#2 • City Talks • Dak- en thuislozen

MUZIEK

MUSIC

en een beetje improviserend in de urgentie van deze confinement

and a bit improvising in the urgency of this confinement

en tegen het gevoel dat er geen meer iemand in de ruw was

and against the feeling that there was no one left in the rough

zonder de politie en de onafhankelijkheid

without the police and independence

en dat we begonnen te bezoeken naar een erg slechte situatie

and that we started visiting a very bad situation

van deze mensen die iedereen konden zien zich binnen te barricaderen

of these people who could be seen by everyone barricading themselves inside

en die geen oplossing vonden om zich te confineren.

and who found no solution to confine themselves.

En dus op dat moment hebben we een opmerking geopend

And so at that moment we opened a comment.

van een opmerking, laten we zeggen.

from a comment, let's say.

En dan is het petit à petit geïnteresseerd in een transitiebeheer

And then it is little by little interested in a transition management.

en dat is geprolongeerd van fase in fase.

and that has been extended from phase to phase.

We zijn nog steeds open en we horen 30 vrouwen.

We are still open and we are hearing 30 women.

De eerste versie van het beheer, we waren in partenarie

The first version of the management, we were in partnership.

met een jeugdbeheerje die heet Yes in Molenbeek

with a youth management called Yes in Molenbeek

die in feite contact had met Douche Luxe om te zeggen

who had actually been in contact with Douche Luxe to say

we zijn gesloten door de confinement, we hebben een sociale doel

We are closed due to confinement, we have a social purpose.

en we hebben veel buiten kamers en we zien veel mensen buiten, wat doen we dan?

And we have many outdoor rooms and we see many people outside, what do we do then?

En dus hebben we gezegd, we hebben afgesloten.

And so we said, we've concluded.

En dat is gebeurd. We hebben elkaar gezien, ik denk, een week later

And that happened. We saw each other, I think, a week later.

en de volgende dag gingen we 10 mensen binnen

And the next day, we let in 10 people.

en we zeiden, dat is het al, en we zullen het goed zien.

And we said, that's it, and we will see it well.

We hadden nog nooit een beheersing gedaan, dus we zijn vooral open geweest

We had never done a control before, so we have mostly been open.

voor vrouwen. Aan de ene kant omdat we er veel van konden kennen

for women. On one hand because we could know a lot about it

die geen oplossing vonden. En aan de andere kant omdat we ons dachten

who found no solution. And on the other hand because we thought to ourselves

dat het misschien makkelijker zou zijn om een beheersing

that it might be easier to have a mastery

alleen met vrouwen te regelen, ik zou zeggen, zonder ervaring.

Only to be arranged with women, I would say, without experience.

We hadden al niet het probleem van de fysieke kracht

We already didn't have the problem of physical strength.

en van de verantwoordelijkheid.

and of the responsibility.

En van een bepaalde geweldigheid die we zouden kunnen kennen

And of a certain greatness that we could know

met een mannelijke opleiding.

with a male education.

Het is in het einde veel moeilijker dan dat.

It is much harder in the end than that.

En om erover te denken, ik weet niet zeker of het heel belangrijk was

And to think about it, I'm not sure if it was very important.

om deze keuze te maken, maar we hebben het gedaan

to make this choice, but we did it

en sindsdien zijn we daarop gebleven.

And since then we have stuck to that.

Een opleiding voor vrouwen en vrouwen.

A training for women and women.

Omdat er ook enorm veel vrouwen zijn die op de straat slapen

Because there are also a huge number of women who sleep on the street.

omdat de mannen geen plek vinden en omdat ze als vrouwen

because the men can't find a place and because they are like women

de straat prefereeren om met de meneer te blijven.

prefer the street to stay with the gentleman.

En dus was het belangrijk om vrouwen te accepteren

And so it was important to accept women.

zodat de vrouwen kunnen terugkomen.

so that the women can come back.

Om toegankelijk te zijn.

To be accessible.

Dus we hebben begonnen zo.

So we started like this.

En we hebben een deel opgegroeid.

And we have grown up a part.

En meteen...

And immediately...

We waren de eerste associatieve initiatief.

We were the first associative initiative.

Sommige gemeenten hadden al plekken geopend

Some municipalities had already opened places.

zodat mensen zich konden confineren.

so that people could confine themselves.

Maar we waren de eerste initiatief

But we were the first initiative.

van de associatieve gemeenschap.

of the associative community.

En de COCOM heeft daarna

And the COCOM has afterwards

een beetje de hand in geplaatst.

a little bit of the hand placed in.

Ze zijn begonnen te zeggen, het is goed wat jullie doen.

They have started to say, it is good what you are doing.

We gaan jullie een handje geven.

We are going to lend you a hand.

Er zijn dus crisisfonds gekregen.

So crisis funds have been received.

Om ze te versterken en te versterken.

To strengthen and enhance them.

En dus...

And so...

Zoals iedereen, in het begin

Like everyone, in the beginning.

was het een week en dan een maand.

It was a week and then a month.

En de versterkingen waren steeds langer.

And the reinforcements were always longer.

Want we konden zien dat het confinement

Because we could see that the confinement

niet eindigde.

did not end.

We waren in dezelfde onbekende situatie

We were in the same unknown situation.

als de rest van de stad.

like the rest of the city.

Maar dus...

But so...

We hebben de hoeveelheid opgegroeid.

We have increased the amount.

En we konden ook

And we could also

een professioneel team maken.

build a professional team.

We zijn nu van 100% medewerkers

We are now at 100% employees.

tot 100% professioneel.

up to 100% professional.

Dankjewel.

Thank you.

Nou, Nawal.

Well, Nawal.

Je kunt jezelf ook presenteren.

You can also introduce yourself.

Ik ben studente in Brussel.

I am a student in Brussels.

Ik ben 25 jaar oud.

I am 25 years old.

En ik heb ook problemen

And I also have problems.

met het onverzorgd.

with the unkempt.

Dus ik heb Douchelux

So I have Douchelux.

bekend

known

in verband met het CPS van Molenbeek.

in connection with the CPS of Molenbeek.

En dus heb ik

And so I have

in het centrum

in the center

kunnen worden geïnteresseerd.

can be interested.

Vertel eens, hoe heb je

Tell me, how did you

je daar gevonden?

Have you found it there?

Ik had een appartement.

I had an apartment.

En ik werkte in een structuur

And I worked in a structure.

waarvan ik het noem niet zal noemen.

Of which I will not speak.

Want ik werd afgesloten

Because I was cut off.

omdat ik niet stopte te geven

because I didn't stop giving

aan onverzorgde mensen.

to unkempt people.

En omdat ik in het begin

And because I at the beginning

veel moest bezig zijn met mijn moeder.

had to be busy with my mother a lot.

Want ze had vier cancer.

Because she had cancer four times.

Ze was zonder papier.

She was without papers.

En dus geen papier, geen mutuele.

So no paper, no mutual.

Dus de medische kosten

So the medical costs

kostten heel veel.

cost a lot.

En de eigenaar zette ons buiten

And the owner threw us out.

en toen heb ik

and then I have

gezien dat mijn moeder

given that my mother

vier cancer had, zoals ik al zei.

four cancer had, as I already said.

Ze was gehouden in het hospitaal.

She was held in the hospital.

Dus ze kon daar blijven.

So she could stay there.

Ik was op de straat.

I was on the street.

Dus ik ben een beetje bij mijn vrienden geweest

So I've been hanging out with my friends a bit.

zoals ik kon in het begin.

as I could in the beginning.

Maar je kunt bij je vrienden gaan,

But you can go to your friends,

maar je kunt niet eeuwig blijven.

but you can't stay forever.

Dus toen begon ik

So then I started

Facebook-annons te geven

to give Facebook ads

dat ik op de straat was.

that I was on the street.

Dat het onverwacht was om buiten te slapen.

That it was unexpected to sleep outside.

En om op te vallen en

And to stand out and

oplossingen te vinden.

to find solutions.

Er waren enorm veel mensen die me antwoordden.

There were a huge number of people who responded to me.

Maar de mensen die me antwoordden

But the people who answered me

waren mannen, niet vrouwen.

were men, not women.

Ik wist niet waar ik op zou vallen.

I didn't know where I would fall.

Dus soms was het een beetje

So sometimes it was a bit

een catastrofe.

a catastrophe.

Mensen die antwoordden

People who answered

om slechte zin te hebben.

to have a bad sentence.

Dus ik moest elke keer

So I had to each time

oplossingen vinden.

finding solutions.

In het einde ben ik

In the end, I am.

op het CPS van Molenbeek geweest.

Been to the CPS of Molenbeek.

Ik had de kans om op de respons te vallen.

I had the chance to fall on the response.

Ik had een vriendin kennen die Valentin kende.

I had a friend who knew Valentin.

Valentin is een A.S. die

Valentin is an A.S. who

aan douche-flux werkt.

to shower flow works.

Hij heeft Valentin direct gebeld

He called Valentin directly.

en gevraagd of ze

and asked if they

meer plaats hadden voor mij.

more room for me.

En op het dagelijk dat hij me bezocht

And on the day that he visited me.

had er een dame die geen

There was a lady who had none.

nieuws meer had gegeven

had given more news

en die waarschijnlijk niet zou terugkomen.

and which would probably not come back.

Dus ze hebben me gezegd dat ik direct zou kunnen komen.

So they told me that I could come directly.

Ik heb mijn koffie gekregen.

I have received my coffee.

Ik heb de eerste transport gekregen

I have received the first shipment.

en ben op het koffiehuis in Molenbeek geweest.

and have been to the coffee house in Molenbeek.

Ik wist niet waar ik

I didn't know where I

zou zijn.

would be.

Maar ik dacht dat het beter zou zijn

But I thought it would be better.

dan niet te weten

then not to know

wat ze me zouden doen

what they would do to me

in de nacht.

in the night.

Dus ik ben er geweest.

So I've been there.

Ik zag dat ik mijn kamer zou hebben.

I saw that I would have my room.

Dat ik alleen zou kunnen douchen.

That I could shower alone.

Dat we morgen,

That we tomorrow,

middag en in de ochtend

afternoon and in the morning

koffie zouden hebben.

would have coffee.

Dat ik m'n koffie zou kunnen eten.

That I could eat my coffee.

Dat ik m'n papieren zou kunnen oplossen.

That I could sort out my papers.

En dat ik een beetje geld zou moeten betalen.

And that I would have to pay a little money.

Dus wat meer zou ik vragen om te reageren.

So what more would I ask to respond?

Ik ben daar 1 jaar gebleven.

I stayed there for 1 year.

Ik ben in mei weggekomen.

I left in May.

En daarna heb ik

And then I have

een appartement gevonden

found an apartment

bij Excel.

in Excel.

Aan de kant van de ULB.

On the side of the ULB.

En daarna heb ik

And then I have

al mijn papieren op orde gelegd.

I've organized all my papers.

En ik heb daar 1 jaar

And I have been there for 1 year.

een contract gekregen.

received a contract.

En ik heb nog iets te zeggen.

And I have something else to say.

Ik ben erg erg reconnaissend

I am very very recognizable.

van deze associatie.

of this association.

Want zonder hen

Because without them

weet ik niet wat ik zou hebben gedaan.

I don't know what I would have done.

Jérôme, wilde je reageren?

Jérôme, did you want to respond?

Ja, ik ben een beetje gestabiliseerd

Yes, I have stabilized a bit.

door het einde.

through the end.

Maar ik wilde reageren op iets van het begin.

But I wanted to respond to something from the beginning.

Het is waar dat

It is true that

je het al vertelde.

you already told it.

Het is iets wat

It is something that

mogelijk is

possible is

door de configuratie van de eerste plaats

through the configuration of the first place

die ons heeft aangevraagd.

who has applied to us.

Maar het is meteen heel duidelijk geworden

But it has immediately become very clear.

dat we daarna moeten gaan.

that we have to go afterwards.

Het is de mogelijkheid voor de mensen

It is the opportunity for the people.

om een kamer alleen te hebben.

to have a room to oneself.

En hun eigen badkamer en toiletten.

And their own bathroom and toilets.

We praten natuurlijk niet

We are not talking, of course.

over logemaat.

about logemaat.

Het is geen logemaat.

It is not a logic matter.

Het is geen bestaande

It is not existing.

logemaat.

logarithm.

Maar het geeft toch

But it still gives

een soort intimiteit.

a kind of intimacy.

Het heeft zijn eigen geheimen.

It has its own secrets.

Zijn eigen timing.

His own timing.

En de deur kan gesloten worden.

And the door can be closed.

En dus hadden we

And so we had

de mogelijkheid om dat te doen.

the possibility to do that.

Omdat de configuratie

Because the configuration

was die we hadden.

what we had.

En we hebben het gehouden

And we kept it.

toen we in een hotel bewonen.

when we are staying in a hotel.

En niet in een oberge.

And not in a hostel.

Omdat we in kleine hotel kamers zijn.

Because we are in small hotel rooms.

In het einde is het dezelfde configuratie.

In the end, it's the same configuration.

Het is niet een douche in de buurt.

There is no shower nearby.

Het zijn geen kamers.

They are not rooms.

Het is een vraag die zich altijd stond.

It is a question that always stood.

We konden meerdere mensen per kamer

We could have multiple people per room.

in de oberge van Jeunesse nog meer.

in the atmosphere of Jeunesse even more.

Ik denk dat er vijf of zes kamers waren.

I think there were five or six rooms.

En we hebben besloten een enkele.

And we have decided on a single.

Het was heel belangrijk voor ons

It was very important to us.

om de mensen die uit de straat kwamen,

to the people who came out of the street,

om een buurt te bouwen.

to build a neighborhood.

En om daarna de buurt te bouwen.

And then to build the neighborhood.

En dat blijft

And that remains.

in het hoofd van onze oplossing.

in the head of our solution.

Zelfs in de toekomst.

Even in the future.

En in de toekomst

And in the future

van het project.

of the project.

We zouden dat willen houden.

We would like to keep that.

Want het verandert alles.

Because it changes everything.

Ik vind dat het verandert alles.

I believe it changes everything.

Toen ik dat heb gezien.

When I saw that.

Zonder te critiseren.

Without criticizing.

Toen ik het Samu zag.

When I saw the Samu.

Het Arjan centrum.

The Arjan center.

Toen ik daar kwam, dacht ik. Het is Club Med.

When I got there, I thought. It's Club Med.

Het is goed.

It is good.

We zijn alleen.

We are alone.

We hebben onze intimiteit.

We have our intimacy.

We kunnen het doen wanneer we willen.

We can do it whenever we want.

Ik vond het super leuk.

I really enjoyed it.

Het is moeilijk.

It is difficult.

Als ze meerdere mensen in de kamer willen horen.

If they want to hear multiple people in the room.

Om nog meer mensen te helpen.

To help even more people.

Het is aan hun eer.

It is up to their honor.

Maar het is de samenleving.

But it is society.

Het betekent met wie je bent.

It means who you are with.

Het betekent of je je kan vertrouwen.

It means whether you can trust yourself.

Of je weet dat je je dingen daar kan laten.

Or you know that you can leave your things there.

Het moet niet mensen zijn

It shouldn't be people.

Als ik een meisje had van mijn leeftijd.

If I had a girl my age.

In mijn kamer.

In my room.

Ik ben in de buurt.

I am nearby.

Dus ik heb geen moeilijkheid.

So I have no difficulty.

Ik heb geen behoefte.

I have no need.

Ik ben niet gepland.

I am not planned.

Dus ik zou me veranderen.

So I would change myself.

Als er iemand met me is.

If someone is with me.

Maar als er niemand met me is.

But if there is no one with me.

En ik heb alle vrijheid die ik wil.

And I have all the freedom I want.

Dan is het nog beter.

Then it's even better.

Dat is zo dat we kunnen praten.

That is so we can talk.

Met het meest mensen.

With most people.

En het meest mensen.

And most people.

En dat is het meest moeilijk.

And that is the most difficult.

Om de auto's een beetje te draaien.

To turn the cars a little.

En om te laten zitten.

And to let sit.

En te zien waar ze kunnen gaan.

And to see where they can go.

Want de meeste tijd.

Because most of the time.

De grote deel van de mensen.

The large part of the people.

Als we het probleem van de loodjes laten.

If we leave the issue of the slips.

De grote deel van de mensen heeft toeginaan.

The majority of the people have joined.

Heel veel hulp die wordt geplaatst.

A lot of help is being provided.

Maar het is alleen.

But it's only.

Er is zoveel barrière om eruit te komen.

There is so much barrier to getting out.

En zoveel organisatie om te doen.

And so much organization to do.

En zoveel dingen om op te plaatsen.

And so many things to post.

Binnen het functioneel van de persoon.

Within the function of the person.

In zichzelf.

In itself.

Het is onafhankelijk, dus je moet tijd en comfort nodig hebben.

It is independent, so you need time and comfort.

Ik wil nog iets toevoegen. Er is veel hulp, maar ik vind dat er niet genoeg informatie is.

I want to add something. There is a lot of help, but I think there is not enough information.

Ik had mijn papieren, ik ben geboren in België, ik ben een gemakkelijke persoon.

I had my papers, I was born in Belgium, I am an easygoing person.

Maar de helft van de dingen die Valentin me heeft opgegeven, ik had er geen idee van.

But half of the things that Valentin assigned me, I had no idea about.

Zoals wat? Als we het kunnen weten.

Like what? If we can know it.

Bijvoorbeeld dat je studenteel bent en omdat of dankzij COVID-19

For example, that you are a student and because of or thanks to COVID-19.

had je het recht op een cheque van 500 euro voor het kopen van een computer voor de school.

You were entitled to a check of 500 euros for purchasing a computer for the school.

We hebben er nooit over gesproken.

We never talked about it.

En als je van je volledige geld naar het CPS gaat en je zegt ja, we hebben het recht op dat,

And if you go from your entire money to the CPS and you say yes, we have the right to that,

dan zeggen we ja, maar je krijgt 200.000 excuses.

Then we say yes, but you get 200,000 excuses.

En dat is een beetje aan de hoofd van de klant.

And that is somewhat up to the client's discretion.

Terwijl als je een douche-luxe-AS hebt die voorstelt en zegt dat ze het recht heeft op dat,

While if you have a luxury shower-A/S that suggests and says that she has the right to that,

dus geef haar dat.

so give her that.

Er zijn veel dingen, ze heeft dat gedaan en ik heb het recht op veel dingen.

There are many things, she did that and I have the right to many things.

De ADIL, ik weet niet wat dat was.

The ADIL, I don't know what that was.

De toekomst voor 150 euro per maand.

The future for 150 euros a month.

Als je het CPS aantrekt en je hebt een looijen van 600 euro in Brussel,

If you take the CPS and you have a loan of 600 euros in Brussels,

dan ben ik heel blij dat ik dat krijg.

Then I am very happy that I will get that.

Dus ja, ik vind dat we niet genoeg informatie hebben,

So yes, I think we do not have enough information,

in ieder geval voor de jongeren en voor de studenten,

for the youth and for the students,

over wat we het recht hebben of niet.

about what we have the right to or not.

Ja, want natuurlijk is het waar dat je...

Yes, because of course it is true that you...

En zelfs met een compleet rekening van integratie,

And even with a complete account of integration,

gezien het immobielmarkt,

given the real estate market,

is er bijna niets onder 600 euro, voldoende belangen.

There is almost nothing under 600 euros, sufficient interests.

Er blijft 300 euro, met een beetje geluk,

There will be 300 euros left, with a bit of luck,

met wetenschappelijke schulden,

with scientific debts,

wetenschappelijke schulden...

scientific debts...

Hoeveel is dat nogmaals?

How much is that again?

Omdat ik denk dat veel mensen er niet van zijn.

Because I think that many people are not aware of it.

Een compleet CPS.

A complete CPS.

957.

957.

957 euro.

957 euros.

Dus met een looijen met een waanzinnige belasting,

So with a burden of an insane tax,

dan blijft er 300, 350 euro voor het leven.

then there is 300, 350 euros left for living.

En dat is tenzij we eerst een leger hebben gevonden

And that is unless we have found an army first.

die iemand van het CPS accepteert.

that someone from the CPS accepts.

Ik denk dat ik 38 bezoeken heb gedaan,

I think I have made 38 visits.

voordat ik dit appartement heb gevonden.

before I found this apartment.

En het appartement,

And the apartment,

dat is omdat de leger zijn vrouw werkt bij het CPS.

That is because the army's wife works at the CPS.

Dus hij weet dat hij meer of minder geen problemen

So he knows that he has more or less no problems.

met dit soort profiel heeft.

with this type of profile has.

Ik denk dat als zijn vrouw niet bij het CPS werkte,

I think that if his wife didn't work at the CPS,

ik niet zeker was dat hij me zou hebben gekregen.

I wasn't sure that he would have received me.

Dus dat is ook...

So that is also...

Dat is een groot probleem.

That is a big problem.

Ja, je kunt proberen om op te looien,

Yes, you can try to tan.

maar je moet nog eens iemand vinden

but you still need to find someone else

die sociale hulp accepteert.

that accepts social assistance.

Dus tijdens het bezoek in het hotel,

So during the visit to the hotel,

was de psychosociale of sociale onderzoek

was the psychosocial or social research

echt erg belangrijk

really very important

om de weg te vinden?

to find the way?

Ja, ja.

Yes, yes.

Omdat zelfs de bezoekers alleen zijn,

Because even the visitors are alone,

ik ben 25 jaar oud,

I am 25 years old.

maar ik denk dat ik er 18 ben.

but I think I am 18.

En toen zeiden ze dat ik bij het CPS ben,

And then they said that I am at the CPS,

zeiden ze dat ik alleen een handicap had.

They said that I only had a disability.

Dus dat er iemand van Dooflux met me was,

So that someone from Dooflux was with me,

die mij zei dat ik gevolgd had,

who told me that I had followed,

dat ik niet alleen zou zijn,

that I would not be alone,

dat we ze konden vertrouwen,

that we could trust them,

dat heeft me geholpen.

that helped me.

Zonder te denken dat het ook de verkiezingen

Without thinking that it is also the elections

van de verkiezingen vermogen,

of the elections ability,

want als er zo'n grote precariteit is,

because if there is such great precariousness,

dan is er ook predatie.

then there is also predation.

En dus het aantal contracten

And so the number of contracts

waar je te veel garanties vraagt,

where you ask for too many guarantees,

of dat er dingen zijn die niet plaatsvinden,

or that there are things that do not happen,

of illegale conditieën

or illegal conditions

voor onzekere plekken,

for uncertain places,

dat was ook belangrijk voor ons,

that was also important for us,

om te proberen

to try

dat we naar iets gezondes gingen,

that we were going for something healthy,

en ook een beetje veilig te worden.

and also to become a little safe.

Want soms zijn er dingen,

Because sometimes there are things,

ja, het is niet duur,

yes, it is not expensive,

maar hoe lang zal het duren?

but how long will it take?

Er is niets op papier.

There is nothing on paper.

Dus van een precariteit naar een andere,

So from one precarious situation to another,

dat is geen oplossing.

that is not a solution.

Vooral na 38 bezoeken,

Especially after 38 visits,

was ik een beetje ongelukkig.

I was a little unhappy.

Dus ik ging naar elke appartement

So I went to every apartment.

die zei ja,

who said yes,

maar gelukkig waren ze er om me te helpen.

but fortunately they were there to help me.

In feite is er niets aan de hand.

In fact, there is nothing wrong.

De situatie is steeds slechter

The situation is getting worse and worse.

op het marktpunt van het immobilie.

at the market point of the real estate.

En dus is het steeds moeilijker

And so it is becoming increasingly difficult.

om zich te logeren

to stay over

met moderne looien.

with modern tanning.

We praten altijd van de 20e gemeente.

We always talk about the 20th municipality.

Er is ongeveer één gedeelte

There is about one part.

zonder loo

without loo

en er is geen bepaalde positie van

and there is no specific position of

potentiële lokaars.

potential locators.

Maar de concurrentie is

But the competition is

echt veel te moeilijk.

really way too difficult.

En de Brusselaars

And the Brussels residents

met moeilijke zaken

with difficult matters

kunnen gewoon geen logemen vinden.

just can't find any logemen.

Dus er is deze kant

So there is this side.

die erg moeilijk is.

that is very difficult.

Maar de politieken zijn ook niet

But the politicians are not either

op de hoogte van het werk

aware of the work

dat in de buurt is gedaan.

that has been done in the vicinity.

We zijn toch in een precarisatie

We are indeed in a precarious situation.

van het systeem van sociale hulp

from the system of social assistance

die constant is.

that is constant.

En de laatste onderzoeken

And the latest research

zijn helemaal niet gelukkig.

are not happy at all.

Het is steeds moeilijker.

It is becoming increasingly difficult.

Meer en meer vrouwen, kinderen,

More and more women, children,

oudere mensen.

older people.

De diversiteit van de profielen

The diversity of the profiles

in de buurt is steeds moeilijker.

Being in the vicinity is becoming increasingly difficult.

We zijn nu op 5.313.

We are now at 5,313.

Dat is het cijfer.

That is the number.

Maar we denken dat het een onderzoek is.

But we think it's an investigation.

Want er zijn veel

Because there are many

onverzichtbare zaken.

indispensable matters.

Zoals wat jij vertelde.

Just like what you told.

Je loogt aan de linkerkant, aan de rechterkant,

You lied on the left side, on the right side,

zelfs bij onbekende mensen.

even with unknown people.

Maar ja,

But yes,

het is heel moeilijk.

it is very difficult.

Het is helemaal niet

It is not at all.

een veilige leven.

a safe life.

Maar voor al die jongens

But for all those boys

heb ik echt gehoord

I really heard it.

dat er iets nodig is.

that something is needed.

Een structuur.

A structure.

Het is waar dat de sector

It is true that the sector

een beetje is gesloten

a little is closed

tussen het urgentiehuis

between the urgency house

dat mensen kunnen schieten

that people can shoot

voor een nacht.

for a night.

En eventueel een beetje hernieuwen.

And possibly a little rejuvenation.

En daarna

And then

is er de hele sector

is there the whole sector

van de huidige huizen

of the current houses

en de huidige instituties

and the current institutions

op langere termijn.

in the long term.

Maar dat wordt straks

But that will be later.

een beetje moeilijker.

a little harder.

Omdat er problemen zijn

Because there are problems.

met de kosten,

with the costs,

maar ook met de voordelen

but also with the advantages

en de aandacht.

and the attention.

En we konden ons dus

And we could therefore

ervaren dat er enorm veel mensen

experienced that there are an enormous number of people

waren die zijn aangekomen

were those that had arrived

door de aandacht.

through the attention.

En dus hebben we gezegd

And so we said

dat we moeten doorgaan.

that we must continue.

We moeten doorgaan met de mensen

We must continue with the people.

die hebben gevonden

they have found

het tussen-en-een

the between-and-one

op de goede hoogte.

at the right height.

We zeggen altijd

We always say

dat we niet op de goede hoogte

that we are not at the right height

gaan. Maar we zijn op de goede hoogte

to go. But we are at the right height.

gekomen voor veel mensen.

came for many people.

En daarom willen we doorgaan.

And that is why we want to continue.

En daarom zijn we altijd open.

And that is why we are always open.

Ik denk dat, zoals je beschrijft,

I think that, as you describe,

het is zoeken voor elke persoon

It is searching for every person.

die je hebt geholpen

who helped you

met het aankomen in het hotel.

upon arriving at the hotel.

Je hebt een vrijheid gehouden.

You have held on to a freedom.

Het was heel mooi,

It was very beautiful,

zoals je hebt gezegd, Navelle.

As you said, Navelle.

Je hebt een douche.

You have a shower.

Je hebt je intimiteit.

You have your intimacy.

Je kunt je opnieuw opstaan.

You can get up again.

En daarna

And then

vinden we de kracht

we find the strength

om te beginnen

to begin with

met de mensen,

with the people,

de sociale assistenten

the social assistants

die hier zijn met je.

they are here with you.

Je hebt het heel goed beschreven.

You have described it very well.

Ik denk dat

I think that

en we hebben het gezien

and we have seen it

zelfs in de Verenigde Staten.

even in the United States.

Dat is gebeurd.

That has happened.

Na corona

After corona

zijn er veel hotels gekocht

Are many hotels bought?

om onafhankelijkheid

for independence

te bevinden.

to be located.

Dat is iets

That is something.

dat ik voorspel.

that I predict.

Het is zeker

It is certain

budgettisch heel moeilijk.

budget-wise very difficult.

Maar ik denk dat

But I think that

het echt een oplossing kan zijn

it can really be a solution

met housing first.

with housing first.

Dat vind ik ook

I think so too.

een probleem

a problem

of een geweldige

or a great

oplossing.

solution.

Uit de buurt

Out of the way

direct een studio

direct a studio

of appartement

of apartment

en vanaf daar

and from there

beginnen te werken

start working

aan deze verschillende problemen

to these various problems

in de buurt.

in the vicinity.

Het is een super project.

It is a super project.

En ik salueer dat

And I salute that.

erin.

in it.

Ik salueer dat echt.

I truly salute that.

Maar de realiteit is daar.

But the reality is there.

Jérôme, je hebt ook gezegd

Jérôme, you also said

dat er heel veel

that there is a lot

appartementen en studios

apartments and studios

op de markt zijn.

to be on the market.

En zoals je hebt gezegd

And as you said

moeten we

do we have to

op de goede hoogte gaan.

to get to the right height.

Dat vind ik een mooie

I think that's beautiful.

expresie van elke persoon.

expression of each person.

En deze diversiteit

And this diversity

van structuur.

of structure.

Ik ben helemaal bij je.

I am completely with you.

En ik denk dat

And I think that

er zoveel initiatieven zijn

there are so many initiatives

op de hoogte van het huizen

informed about the houses

op de hoogte van het

informed of the

huizen en van de urgentie

houses and the urgency

en van de preventie.

and from the prevention.

Wat we kunnen doen

What we can do

met Nawel

with Nawel

net op het goede moment

just at the right moment

voor de grote galerie

for the large gallery

zou de regel moeten zijn.

it should be the rule.

Want natuurlijk

Because of course

na een maand of een jaar

after a month or a year

in de buurt

in the vicinity

is de werkzaamheid heel anders.

the activity is very different.

Het is echt exponentieel.

It is really exponential.

De tijd om opnieuw

The time to start again

op de hoogte te gaan

to be informed

is echt geweldig.

is really amazing.

En wat we zeggen

And what we say

is dat de hoogte goed past.

does that height fit well?

Bedankt dat je ons hebt gehoord.

Thank you for listening to us.

Als je vragen of commentaars hebt

If you have questions or comments.

of er zoiets is

if there is such a thing

waar we absoluut over moeten praten

what we absolutely need to talk about

laat het ons weten op onze site

let us know on our site

onebrussels.com

onebrussels.com

slash citytalks

slash city talks