#26 - Sommer, Sonne, Kaktus!

Jeroen Drankier en Berry van Egten praten je bij.

De Lichtspodcast

TV Gelderland 2021

Dit allemaal onder het motto, als je niet in de show zit, heb je onvoldoende je best gedaan.

All of this under the motto, if you're not in the show, you haven't tried hard enough.

Heb je dat gevoel ook gehad, dat het echt vakantievakantie was?

Did you also have that feeling, that it was really a vacation holiday?

Het was heerlijk.

It was delightful.

Het was zomer.

It was summer.

Zo lekker.

So delicious.

Het was zonnig.

It was sunny.

Het was heerlijk.

It was delightful.

En er waren kaktussen, of niet?

And there were cacti, or not?

Laten we even luisteren.

Let's listen for a moment.

Dit is weer een liedje die jij hebt opgesnord.

This is another song that you have sniffed out.

Ja, ik zit in een hele wonderlijke Instagram-bubbel.

Yes, I'm in a very wonderful Instagram bubble.

Zomer, zonne, kaktus.

Summer, sun, cactus.

Blank fetabal on the beach.

Blauwe himmel.

Blue sky.

Dat klinkt als een dronken Duitser.

That sounds like a drunk German.

And a beautiful girl of shoes.

Never, never go to work.

Lieber honey.

Dear honey.

Jongens, sorry kijkers.

Boys, sorry viewers.

Het begint alweer lekker.

It's starting off nicely again.

Ik zeg maar, deze podcast is ook niet serieus bedoeld.

I'm just saying, this podcast is not meant to be taken seriously either.

Deze Helge Schneider uit 2013 kan daar gerust bij.

This Helge Schneider from 2013 can certainly join that.

Je kunt hem opzoeken op Spotify.

You can look him up on Spotify.

Daar staat hij gewoon.

There he simply stands.

Zetten we hem niet in de show-noot?

Aren't we putting him in the show note?

Ja, we zetten hem ook wel even in de show-noot.

Yes, we'll put it in the show note as well.

Helge Schneider.

Zommer, zonne, kaktus.

Summer, sun, cactus.

Dat is lachend.

That is laughing.

Hé, maar hoe was jouw vakantie?

Hey, but how was your vacation?

Nou, leuk dat je het vraagt.

Well, nice that you ask.

Die was intens.

That was intense.

Wij zijn, jij weet en onze kijkers weten dat ook.

We are, you know, and our viewers know that too.

Wij hebben een...

We have a...

Wij hebben een camper.

We have a camper.

Dat is een enorm ding.

That is a huge thing.

Anders past mijn ego er niet in.

Otherwise my ego wouldn't fit in it.

En de rest van de vermoeden.

And the rest of the suspicions.

Dan heb je een hele grote nodig, zie ik.

Then you need a very large one, I see.

Tjongejonge.

Wow.

Mi Marcel van Hai.

My Marcel from Hai.

Ja, het is echt een joekel.

Yes, it's really a big one.

En die hebben we de afgelopen twee, drie jaar helemaal opgeknapt.

And we have completely renovated them in the past two to three years.

En we verhuren hem ook.

And we also rent it out.

Dus hij is nu ook alweer onderweg.

So he is already on his way again.

Ergens in Spanje.

Somewhere in Spain.

Het geld stroomt ook binnen bij jou.

The money is also flowing in for you.

Nou, dat valt ook wel binnen.

Well, that's manageable too.

Het klotst tegen de plinten.

It's splashing against the skirting boards.

Dat valt reuze mee.

That's not too bad.

Je hebt hogere plinten besteld nu.

You have ordered higher baseboards now.

Ik heb wel hogere plinten besteld, ja.

I have indeed ordered higher baseboards, yes.

En nog een extra tube kit om de deur ook af te kitten.

And an extra tube of sealant to seal the door as well.

En anders vloeit al het papiergeld weg.

And otherwise, all the paper money will flow away.

Zeg, dus wij zijn met die camper op reis geweest.

Say, so we have been traveling with that camper.

Kinderen mee.

Take the children with you.

Aanhang van kinderen is ingereden en ingevlogen.

The attachment of children has been driven and flown in.

Halverwege weer vertrokken.

Left again halfway.

Gezellig.

Cozy.

En we hebben een toertje gemaakt door Duitsland, Zwitserland, Italië.

And we took a little trip through Germany, Switzerland, Italy.

Terug door Zwitserland, Frankrijk, Luxemburg en weer terug naar huis.

Back through Switzerland, France, Luxembourg, and back home again.

Op allerlei plekken gestaan.

Stood in various places.

Leukste plek vond ik zelf.

I found it the nicest place myself.

We hebben overnacht boven op de Godharkpas.

We spent the night at the top of the Godhark Pass.

Was dat niet koud?

Wasn't that cold?

Nou, fris.

Well, fresh.

Frissig, niet koud.

Fresh, not cold.

Wel fris.

Well fresh.

Want er waren natuurlijk allerlei paniekberichten in de aanloop naar de zomer.

Because there were, of course, all sorts of panic reports leading up to the summer.

Dat Godharktunnel en verkeersinfarcten moeilijk en lastig.

That Godhark tunnel and traffic jams are difficult and troublesome.

Dus wij dachten, ja, dan gaan we er niet doorheen, maar we gaan er overheen.

So we thought, yes, then we won't go through it, but we will go over it.

Dat is wel heel tactisch.

That is very tactical.

Maar dat is ook een hele leuke route.

But that is also a very nice route.

Dus die kan ik echt iedereen aanbevelen.

So I can really recommend that to everyone.

En je bent toch op vakantie als je daar rijdt.

And you are on vacation when you drive there.

Dus doe dat.

So do that.

Ik ben wel eens door de Bernhardtunnel geweest.

I have been through the Bernhardtunnel before.

En dan er ook overheen gegaan.

And then also gone over it.

Dus er niet doorheen, maar er overheen gegaan.

So not gone through it, but gone over it.

Nee, maar er overheen.

No, but over it.

Ja, dat is zo.

Yes, that is so.

Vergelijkbaar.

Comparable.

Ja, dat denk ik.

Yes, I think so.

Ik vind het altijd leuker.

I always find it more fun.

Om over een berg te gaan dan door zo'n donker gat.

To go over a mountain than through such a dark hole.

Ja, houd toch op.

Yes, just stop it.

Je hebt vakantie.

You have a vacation.

Dus dat was hartstikke leuk.

So that was really fun.

Dus zes weken lang heb je daar gebivakkeerd?

So you camped out there for six weeks?

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Wij zijn bijna drie weken weg geweest.

We have been away for almost three weeks.

En dat was mooi zat.

And that was beautiful enough.

En ondertussen weer druk met van alles en nog wat.

And in the meantime, busy with all sorts of things again.

En nu hier weer met jou met de podcast.

And now here again with you with the podcast.

Dus dat is leuk.

So that's nice.

Maar jij hebt ondertussen in Blokzeil een soort thuisstaycationwerk.

But you have a kind of home staycation work in Blokzeil in the meantime.

Opruim, bijwerk, toestand.

Clean up, touch up, condition.

Dit is de vierde keer dat we in de zomer niet op vakantie gaan.

This is the fourth time that we are not going on vacation in the summer.

In de zomer.

In the summer.

Dat is leuk, want we wonen in een vakantieplaatsje, Blokzeil.

That's nice, because we live in a holiday resort, Blokzeil.

Dus er gebeuren heel veel dingen.

So many things are happening.

Muziekfestival, Noorderkadeparade, allerlei activiteiten.

Music festival, Noorderkade parade, various activities.

Erg gezellig.

Very nice.

En rondom houden ze ook nog even wat bezig geweest.

And they have also been busy with a few things around.

En voorbereidingen voor het najaar.

And preparations for the autumn.

Dus dat is leuk.

So that's nice.

We zijn nog wel even een weekje naar Zuid-Duitsland geweest.

We went to South Germany for about a week.

In de buurt van München.

Near Munich.

Dus dat was gezellig om even daar naartoe te gaan.

So it was nice to go there for a bit.

Maar die oktoberfeesten, die zijn pas in september, hè?

But those Oktoberfest celebrations, they actually take place in September, right?

Dus jij was daar...

So you were there...

Nou ja, moet je nog...

Well, you still have to...

Maar ik ben ook geen bierdrinker, Jeroen.

But I'm also not a beer drinker, Jeroen.

Dus voor mij hoeft het niet.

So it's not necessary for me.

Maar dat was echt gezellig.

But that was really fun.

En grappig.

And funny.

En we zijn nu bezig aan het opstarten.

And we are now in the process of starting up.

Gisteren de open dag gehad.

Had the open day yesterday.

En dat gaat gewoon lekker.

And that's just going well.

Leuk.

Nice.

Dus prima zomer.

So, a fine summer.

Back to work.

Niet alleen wij, maar ook al onze kijkers.

Not only us, but also all our viewers.

En dan is het aan ons de schone taak om ze even te informeren over de stand van zaken.

And then it's up to us to inform them about the current state of affairs.

Wat zit je nou met je wang?

What are you doing with your cheek?

Ik dacht dat jij nog wat zou zeggen over mijn dikke wang.

I thought you would say something about my chubby cheek.

Oh ja, ik moet even wat...

Oh yes, I just need to do something...

Barry, wat heb je in een dikke wang, man?

Barry, what do you have in a chubby cheek, man?

Godverdorie.

Goddamn.

Je lijkt wel een hamster.

You look like a hamster.

Wat is er gebeurd?

What has happened?

Ik lijk een hamster.

I seem like a hamster.

Nou inderdaad, dat is toch wel wat gebeurd.

Well indeed, something has happened.

Het is altijd lente in de ogen van de tandarts.

It is always spring in the eyes of the dentist.

Ja, nou ja, je voelt hem aankomen.

Yes, well, you can sense it coming.

Dus ik was afgelopen maandag, dus drie dagen geleden...

So I was there last Monday, three days ago...

Bij de slager.

At the butcher.

Bij de slager twee kiezen verwijderd.

Had two molars removed at the butcher.

En ik kom thuis en Ellen ligt dubbel omdat ik zo'n hele dikke wang heb.

And I come home and Ellen is doubled over because I have such a chubby cheek.

Je ziet er nu niet zo heel veel meer van.

You can't see much of it now anymore.

Maar weet je hoe ze mij noemde?

But do you know what they called me?

Nou, Hantario.

Well, Hantario.

Ken je dat nog?

Do you still remember that?

Hantario?

Dat is die zingende hamster.

That is that singing hamster.

Nee.

No.

Nee?

No?

Ken je hem nog?

Do you still know him?

Haha.

Ik heb die dikke hamsterwangetjes vergelijkbaar met die hamsters van Albert Heijn.

I have those chubby hamster cheeks similar to the hamsters from Albert Heijn.

Maar goed, jij zag het gelukkig niet.

But well, luckily you didn't see it.

Ik zag het helemaal niet en je praatjes zijn er niet minder rond.

I didn't see it at all and your chatter doesn't make it any less so.

Ik zag wel dat koekje, dat ging je wel heel voorzichtig te lijf.

I did see that cookie, you approached it very cautiously.

Ja, ik probeer dat te kouwen met mijn voortanden en dan gaat alles een stuk langzamer.

Yes, I try to chew that with my front teeth and then everything goes a lot slower.

Meer speeksel toevoegen, ja.

Add more saliva, yes.

Dat gaat het wel.

That will do.

Hé, maar laten we eens even wat serieus doen.

Hey, but let's do something serious for a moment.

Nee, toch maar niet.

No, let's not.

Serieus.

Seriously.

Laten we even terugkijken naar de vorige aflevering, de 25e.

Let's take a look back at the previous episode, the 25th.

Live in de Star Sound Studio.

Live in the Star Sound Studio.

Dat was geweldig.

That was amazing.

Geweldig.

Great.

Daar moeten we even een paar dingen over zeggen.

We need to say a few things about that.

Absoluut.

Absolutely.

Behalve dat het daar echt...

Besides that, it's really...

Wij hebben echt zo'n ontzettend leuke dag gehad.

We really had such a great day.

Wat was dat, de feestdienst?

What was that, the celebration service?

Het was geweldig.

It was great.

Er waren meer dan honderd mensen aanwezig.

There were more than a hundred people present.

Volle bak.

Full throttle.

Het was bloedheet.

It was blisteringly hot.

Superheet.

Super hot.

Want we hadden alle twee speciaal voor de gelegenheid een pak gekocht en besteld.

Because we had both specially bought and ordered a suit for the occasion.

Een polyester pak.

A polyester suit.

Dus binnen vijf minuten hadden we alle twee de jasjes alweer uit.

So within five minutes, we both had our jackets off again.

Want het was te heet.

Because it was too hot.

Het was echt te warm.

It was really too hot.

Maar het was geweldig.

But it was amazing.

Met de band hier was het goed.

It was good with the band here.

En de publiek deed lekker mee.

And the audience participated enthusiastically.

Goede interviews.

Good interviews.

De band was ook luid vooral.

The band was also loud, especially.

Vooral luid.

Especially loud.

Maar dat kwam door de technici die erbij waren.

But that was due to the technicians who were present.

Die niet wilden luisteren.

Those who did not want to listen.

En wat mij opviel, is dat...

And what struck me is that...

Dan sta je daar dus in zo'n zaal met, zeg even, honderd man die verstand hebben van licht.

So there you are in a room with, let's say, a hundred people who understand lighting.

En wij doen die show.

And we are doing that show.

En die band die speelt.

And that band plays.

En uiteindelijk is alles opgeruimd.

And in the end, everything is tidied up.

Is iedereen naar huis of ergens anders naartoe.

Is everyone going home or somewhere else?

Ik heb geen idee.

I have no idea.

Maar het stof is neergedaald.

But the dust has settled.

En dan zegt iemand.

And then someone says.

Ja, dat was toch een beetje jammer dat jullie niet in het licht stonden.

Yes, it was a bit of a shame that you weren't in the spotlight.

We hebben niet nagedacht over licht.

We haven't thought about light.

Heeft helemaal niemand.

Absolutely no one.

Nee.

No.

Helemaal niet.

Not at all.

Dat is gek, hè?

That's crazy, isn't it?

Dus we stonden daar.

So we stood there.

En die band ook.

And that band too.

We stonden daar gewoon met z'n allen een beetje in.

We were just all standing there a little bit.

Toch was het super goed geregeld.

Still, it was super well organized.

Het was heel gezellig.

It was very pleasant.

En wat kan jij zingen, zeg.

And what can you sing, tell me.

Moet jij zeggen, joh.

You have to say that, man.

Je hebt een weekje geoefend, hè.

You practiced for a week, didn't you?

En nog steeds klonk het van gemeente.

And it still sounded from the municipality.

Maar oké.

But okay.

Zeg, wij moeten een paar mensen nog wel even speciaal bedanken.

Say, we still need to thank a few people in particular.

Ja.

Yes.

Wij danken Rob, Priscilla en Nadja voor de heerlijke fles.

We thank Rob, Priscilla, and Nadja for the delightful bottle.

De lekkere buls.

The tasty balls.

Maar ja, vooral de inhoud daarvan.

But yes, especially the content of that.

Juist.

Correct.

Ja.

Yes.

Die hebben we laten smaken.

We enjoyed those.

En team CLS, die hadden ook iets leuks.

And team CLS, they also had something nice.

Die hadden zomerpakketten.

They had summer packages.

Wat zat daarin, Jeroen?

What was in there, Jeroen?

Nou, daar zaten een aantal aan jou en mij gerelateerde gadgets in.

Well, there were a number of gadgets related to you and me in there.

Ik vond bijvoorbeeld tompoesenbier.

For example, I found tompoes beer.

Ik wist niet dat het bestond.

I didn't know it existed.

Maar het bier met tompoesensmaak.

But the beer with tompoes flavor.

Ik heb het geproefd.

I have tasted it.

Het smaakt echt naar tompoes.

It really tastes like tompouce.

Maar dat is toch volgelijk?

But that's just crazy, isn't it?

Het is niet zuiver.

It is not pure.

Maar het is wel geinig.

But it is quite funny.

En daar zat dus ook een tompoes.

And there was also a tompouce.

Lucht.

Air.

Ik heb er een luchtbed bij om in het zwembad of in de zee te gebruiken.

I have an air mattress to use in the pool or in the sea.

Dat hebben we dus ook gedaan.

So we did that too.

We hebben dat ding in Zwitserland opgepompt aan de Vierwaldstetterzee.

We pumped that thing up in Switzerland at Lake Lucerne.

En ik kan bevestigen dat hij voldoende draagvermogen heeft om mij boven water te houden.

And I can confirm that he has enough buoyancy to keep me above water.

Dat moet echt goed zijn.

That must really be good.

Dat is een top luchtbed.

That is a great air mattress.

Ongelooflijk goed.

Incredibly good.

Maar je had er twee gebruikt, toch?

But you had used two, right?

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Ik heb er maar eentje gekregen.

I only received one.

Eentje gekregen.

Got one.

Hé, we moeten ook team Living Projects bedanken.

Hey, we also need to thank the Living Projects team.

Dat hebben we net gedaan.

We just did that.

Of hebben we nog niet gedaan, maar voor de fles en de sokken.

Or we haven't done it yet, but for the bottle and the socks.

Ja.

Yes.

Want dat is wel een collectors item.

Because that is definitely a collector's item.

Iedereen die wel eens een cadeautje heeft gehad van Living Projects, die krijgt sokken.

Everyone who has ever received a gift from Living Projects will get socks.

Of in rode tinten of in blauwe tinten.

Either in red tones or in blue tones.

En ik moet eerlijk bekennen, die worden ook gedragen.

And I must honestly confess, those are also worn.

Ja, maar niet door jou.

Yes, but not by you.

Maar niet door mij.

But not by me.

Volgens mij heeft Ellen die in beslag genomen voor privégebruik.

In my opinion, Ellen confiscated that for personal use.

Zij is net een aasgier.

She is just like a vulture.

Zij pikt ze meteen in.

She picks them up immediately.

En ja, ik heb er ook helemaal niks meer over te zeggen.

And yes, I have nothing more to say about it either.

Dat is het.

That is it.

En wat ik wist dat zou gaan gebeuren.

And what I knew was going to happen.

En ik niet natuurlijk.

And not me, of course.

En jij niet.

And you don't.

En ik had hem stiekem.

And I had him secretly.

Ik had hem eigenlijk verwacht, de 26e daar.

I actually expected him there on the 26th.

Op dat feestje.

At that party.

Maar hij kwam een paar dagen later hier in Amersfoort.

But he came here to Amersfoort a few days later.

Dat klopt.

That's correct.

Een enorme doos.

A huge box.

En jij maakte hem open.

And you opened it.

En ik was echt.

And I was really.

Ik vond het geweldig van Deb.

I thought it was amazing from Deb.

Die hadden mij een discobol gestuurd.

They had sent me a disco ball.

Een goudkleurige discobol.

A golden disco ball.

Echt een enorm ding.

Really a huge thing.

Ik denk een diameter van een meter.

I think a diameter of one meter.

Ja.

Yes.

En geweldig.

And great.

Hij hangt hier.

He is hanging here.

We kunnen hem zo zien.

We can see him like this.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Ik heb hem opgehangen.

I hung him up.

Ik heb nog nooit zo'n joekel gezien.

I have never seen such a huge one.

Maar een heerlijk kietjige gouden.

But a lovely ticklish golden one.

Een discobol die hele mooie projecties maakt op het plafond.

A disco ball that creates very beautiful projections on the ceiling.

Dus dat ziet er echt goed uit.

So that looks really good.

Dus dankjewel, jongens.

So thank you, guys.

Dat was echt helemaal super.

That was really awesome.

Ik was echt helemaal blij.

I was really so happy.

Vanessa, Sam en Robert, dat was echt het topcadeau.

Vanessa, Sam, and Robert, that was really the best gift.

Daar is Barry helemaal blij bij.

That makes Barry very happy.

Maar dat was een geslaagde dag.

But that was a successful day.

Absoluut.

Absolutely.

We kijken er met veel plezier op terug.

We look back on it with great pleasure.

En we moeten nog even promoten dat we ook een website hebben.

And we still need to promote that we also have a website.

Oh ja, natuurlijk.

Oh yes, of course.

Ja, want er was een.

Yes, because there was one.

We hadden daar een fotograaf, Martine Goelmi.

We had a photographer there, Martine Goelmi.

We hadden een videograaf, Roddy van Leeuwen.

We had a videographer, Roddy van Leeuwen.

En die hebben fantastisch materiaal gemaakt.

And they have created fantastic material.

En toen dachten wij opeens van ja, maar daar hebben we dat.

And then we suddenly thought, yes, but there we have that.

En dan, god, wat moet je ermee?

And then, god, what do you do with it?

Dus in aller eil een website in elkaar geklust.

So a website was hurriedly put together.

Dus op www.delichtspodcast.nl kun je de aftermovie vinden.

So on www.delichtspodcast.nl you can find the aftermovie.

En weet ik het, ook iets van 100 foto's die Martine heeft gemaakt.

And I don't know, also about 100 photos that Martine has taken.

En iedereen staat erop, hè?

And everyone insists on it, right?

Dus ga vooral kijken om jezelf te zien.

So be sure to go and see for yourself.

Want dat is waarom we foto's kijken natuurlijk.

Because that's why we look at photos, of course.

Sta je er zelf op.

Do you insist on it yourself?

Dat is echt heel erg leuk.

That is really very nice.

Top.

Great.

Oké, sluiten we hem af, dit onderwerp?

Okay, shall we close this topic?

Dit was in het verleden.

This was in the past.

We kijken nu naar de toekomst.

We are now looking to the future.

Ik ben heel benieuwd.

I am very curious.

Het eerste puntje in de toekomst waar we elkaar gaan treffen is in Rotterdam.

The first point in the future where we will meet is in Rotterdam.

Is in Rotterdam.

Op 11 en 12 september is in Ahoy de Architected Book.

On September 11 and 12, the Architected Book will be held in Ahoy.

En traditiegetrouwen staan daar de nodige lichtboeren.

And traditionally, there are the necessary light farmers.

Dat zal ook dit jaar deze keer niet anders zijn.

That won't be any different this year either.

Gratis entree is te regelen via een of ander linkje wat je ongetwijfeld al toegestuurd hebt.

Free entry can be arranged via some link that you have undoubtedly already received.

Ik vind het een hele leuke beurs overigens.

I think it's a really nice fair, by the way.

Ja.

Yes.

Dus ik ga wel.

So I'm going.

Het is echt leuk.

It is really fun.

Jij ook?

You too?

Ja, zeker.

Yes, certainly.

We moeten even afspreken dat we elkaar niet tegenkomen.

We need to agree to not run into each other.

Nee, maar dat is de vorige keer ook goed gelukt.

No, but that went well last time too.

Dus dat gaat nu ook wel weer passen.

So that will fit again now.

Ja, maar je slaat één onderwerp over.

Yes, but you are skipping one topic.

Ja, maar we doen het chronologisch.

Yes, but we do it chronologically.

Want de week daarna, dat is donderdag 19 september.

Because the week after that is Thursday, September 19.

We moeten even weer in de flow komen.

We need to get back into the flow.

Dan kunnen de keizers meeschrijven.

Then the emperors can write along.

Ja, donderdag 19 september is er een open dag bij Tronics in Unude.

Yes, there is an open day at Tronics in Unude on Thursday, September 19.

Meld je aan via de website.

En het programma is heel interessant.

And the program is very interesting.

Twee belangrijke onderdelen.

Two important components.

Waarvan er één iets meer belangrijk is.

Of which one is slightly more important.

Dan die andere.

Then the other one.

Er is een Bourgondische foodtruck.

There is a Burgundian food truck.

En er zijn ook innovaties.

And there are also innovations.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Maar die Bourgondische foodtruck, toen hadden ze hem in aandacht.

But that Burgundy food truck, that's when they had him in focus.

Ja, ze hebben het mooi omschreven.

Yes, they have described it beautifully.

Absoluut.

Absolutely.

Dus gewoon doen jongens.

So just go for it, guys.

En schrijven.

And writing.

Want ze hebben een nieuwe showroom.

Because they have a new showroom.

En een nieuwe webshop.

And a new webshop.

En er zijn allemaal dingen nieuw daar.

And there are all kinds of new things there.

Nieuwe producten, absoluut.

New products, absolutely.

En een Bourgondische foodtruck.

And a Burgundian food truck.

Dus zeker even heen gaan.

So definitely go there.

19 september.

September 19.

Dan ook op 19 september tot en met 22 september in Amsterdam.

Then also from September 19 to September 22 in Amsterdam.

Het evenement Glue.

The event Glue.

Design festival.

Op een, ik denk wel een twintigtal locaties in de stad.

At about twenty locations in the city, I think.

Allerlei exposities, demonstraties, van alles en nog wat.

All sorts of exhibitions, demonstrations, all kinds of things.

Leuk, leuk, leuk.

Fun, fun, fun.

Echt hartstikke gaaf.

Really, totally awesome.

Dat is ook echt de moeite waard als je met design, interior design, architectuur bezig bent.

That is definitely worthwhile if you are involved in design, interior design, or architecture.

Licht is daar niet heel sterk vertegenwoordigd, hebben we gezien.

Light is not very strongly represented there, as we have seen.

Vooral wat decoratieve dingen.

Especially decorative items.

Maar kijk vooral zelf even op de website om daar een beeld bij te krijgen.

But please take a look at the website yourself to get an idea of it.

En kies dan de locaties uit die je gaat bezoeken.

And then choose the locations you will visit.

Glue in Amsterdam.

Hartstikke leuk.

Really fun.

Heel leuk.

Very nice.

En dan een volledige tegenwoordig.

And then a complete present.

Een tegenhanger.

A counterpart.

Dat is op 25 en 26 september.

That is on September 25 and 26.

De vakbeurs openbare ruimte in de jaarbeurs in Utrecht.

The trade fair for public space at the Jaarbeurs in Utrecht.

En waarom is dat een tegenhanger?

And why is that a counterpart?

Omdat dat niet leuk is?

Because that's not fun?

Nou, dat is, ja, de clue is toch meer interieur, design, vormgeving.

Well, that is, yes, the clue is more about interior, design, styling.

De openbare ruimte, daar zitten die elementen ook in.

The public space also contains those elements.

Maar die zijn meer voor de gemeentelijke omgeving.

But those are more for the municipal environment.

Ook functioneel.

Also functional.

Ja, maar ook daar zitten decoratieve dingen in.

Yes, but there are also decorative things in there.

Maar heel leuk.

But very nice.

Ik ga er ook naartoe overigens.

I'm going there as well, by the way.

Jij vertelde net dat jij daar niet naartoe zal gaan.

You just said that you will not go there.

Er zijn zo'n vijftig exposanten.

There are about fifty exhibitors.

En die zitten in het segment openbare verlichting, uiteraard.

And they are in the public lighting segment, of course.

Maar daar zitten ook collecties bij van decoratieve verlichtingsfabrikanten.

But there are also collections from decorative lighting manufacturers.

Zoals Louis Poulsen bijvoorbeeld.

Like Louis Poulsen, for example.

Ja, die staan er ook in.

Yes, they are also included.

Ja, dit zijn vijftig exposanten in het segment openbare verlichting.

Yes, these are fifty exhibitors in the public lighting segment.

Er zijn er veel meer.

There are many more.

Veel meer.

Much more.

Er zijn er veel meer.

There are many more.

Ja, klopt.

Yes, that's right.

Dan op 8 oktober, dat is dan weer wat meer decoratief functioneel,

Then on October 8th, that is somewhat more decoratively functional.

organiseert de Lichtclub in het ETC in Culemborg een open dag.

The Lichtclub is organizing an open day at the ETC in Culemborg.

Dan is iedereen daar welkom om de nieuwe collecties van de deelnemende merken,

Then everyone is welcome there to see the new collections from the participating brands,

van die lichtclub.

from that light club.

Leuk.

Nice.

Te aanschouwen.

To behold.

Die lichtclub, dat zijn de samenwerkende lichtexposanten daar.

That light club, that's the collaborating light exhibitors there.

Unifit, Vermeer Verlicht en Schouten International.

Unifit, Vermeer Lighting, and Schouten International.

En als gastspreker hebben zij daar uitgenodigd Joost de Bij.

And as a guest speaker, they have invited Joost de Bij.

Goede lichtontwerper, absoluut.

Good lighting designer, absolutely.

Ja, met een goed verhaal.

Yes, with a good story.

Met een goed verhaal.

With a good story.

Ja, en dan is er nog op 20 en 21 november Future Lighting.

Yes, and then there is Future Lighting on November 20th and 21st.

Hebben we al een paar keer eerder over gehad.

We have already talked about this a few times before.

Op de website zijn nu een aantal sprekers te vinden.

A number of speakers can now be found on the website.

Ook een aantal fabrikanten die zijn toegevoegd.

Also a number of manufacturers have been added.

Dus het programma vult zich langzaam.

So the program is slowly filling up.

Het programma vult zich, de zaal vult zich.

The program is filling up, the hall is filling up.

We hebben nog een maand of twee voordat het allemaal begint.

We have about a month or two before it all starts.

Drie.

Three.

Maar dan gaan we elkaar ook zeker weer zien.

But then we will definitely see each other again.

Absoluut.

Absolutely.

En diezelfde dagen op 20 en 21 november, ook dat hebben we al vaker genoemd,

And on those same days, on November 20 and 21, we have mentioned that before as well,

in Londen Light 24, ook daar begint het programma zich nu te vormen.

In London Light 24, the program is starting to take shape there as well.

En wat mij daar opviel, dat zijn twee dingetjes en die ga jij dan even duiden.

And what stood out to me there are two little things, and you will clarify those for me.

Je hebt daar namelijk de Silhouette Awards en de How to be Blonde.

There you have the Silhouette Awards and the How to be Blonde.

Brilliant Talks.

Goed hè.

Good, isn't it?

Barry, leg eens uit.

Barry, explain it once.

De Silhouette Awards, dat is een heel leuk initiatief.

The Silhouette Awards, that is a really nice initiative.

Ze hebben bedacht om een soort mentorship programma op te zetten

They have decided to set up a kind of mentorship program.

voor jonge mensen die in het lichtvak terecht zijn gekomen.

for young people who have ended up in the light industry.

Die kunnen daar een soort applicatie, een soort sollicitatie naartoe sturen.

They can send a kind of application, a sort of job application, there.

Die worden geselecteerd.

Those are selected.

Die worden tijdens de Silhouette Awards op het podium gehezen.

They will be hoisted on stage during the Silhouette Awards.

En die krijgen een half jaar lang een mentor, een professionele lichtontwerper

And they will have a mentor, a professional lighting designer, for half a year.

of iemand die zijn sporen verdiend heeft in het lichtvak toegewezen.

or someone who has earned their stripes in the field of lighting.

Zodat ze gezamenlijk wat verder en wat dieper kunnen praten over het lichtvak.

So that they can talk together a little further and a little deeper about the light box.

Dus iemand krijgt een half jaar lang de beschikking over een mentor uit het lichtvak.

So someone has access to a mentor from the light profession for half a year.

En die mentor is dan feitelijk de award die je krijgt?

And that mentor is actually the award that you receive?

Dat is de award.

That is the award.

En het is natuurlijk ook goed voor de persoonlijke uitstraling als iemand daar op het podium gehezen wordt

And it is of course also good for the personal image when someone is hoisted up on that stage.

en de prijs eigenlijk in ontvangst neemt.

and actually receives the prize.

En die prijs is die mentor voor een half jaar.

And that prize is the mentor for half a year.

En dan moet je dus een aanstormend veelbelovend talent zijn?

So you must be an emerging promising talent?

Ja, in ieder geval.

Yes, in any case.

Je hebt een bepaalde leeftijdscategorie.

You belong to a certain age category.

Volgens mij tot 35 jaar even.

I think up to 35 years old is the same.

Dus jij valt af, helaas.

So you're out, unfortunately.

Ja, net.

Yes, just now.

Ja, helaas.

Yes, unfortunately.

Dus dat is een goede.

So that's a good one.

Nee, maar het is een heel goed initiatief.

No, but it's a very good initiative.

Dit wordt nu voor de vierde keer georganiseerd.

This is now being organized for the fourth time.

En erg leuk om te doen.

And very fun to do.

En ook voor de professionals heel interessant.

And also very interesting for the professionals.

Want jij hebt dan te maken met iemand uit de jonge generatie die andere ideeën heeft.

Because you are dealing with someone from the younger generation who has different ideas.

Dus ook als mentor, niet alleen als mentee, leer je gewoon heel veel.

So even as a mentor, not just as a mentee, you learn a lot.

Ja, klopt.

Yes, that's right.

Dus erg goed initiatief.

So, a very good initiative.

Dus dat is één.

So that's one.

En de andere waar we het over hadden, de how to be brilliant.

And the other one we were talking about, the how to be brilliant.

Ja, dat is ook echt een heel goed initiatief.

Yes, that is really a very good initiative.

Het zijn een aantal sessies die rondom door Engeland gegeven worden.

There are a number of sessions being held around England.

En daar worden allerlei onderwerpen besproken.

And all sorts of topics are discussed there.

De titel zegt het al van hoe kunnen we heel excellent, hoe kunnen we heel briljant zijn in lichtland.

The title says it all: how can we be excellent, how can we be brilliant in the land of light.

En dat zijn allemaal praktijkcases die worden gedeeld met andere mensen.

And those are all practical cases that are shared with other people.

En zijn dat dan bijvoorbeeld de lichtontwerpers die hun eigen case delen met hun publiek?

And are those, for example, the lighting designers who share their own case with their audience?

Dat kan, maar dat kan ook gewoon een ramp zijn.

That can be, but that can also just be a disaster.

Of iets wat gewoon helemaal fout is gegaan in een project.

Or something that just went completely wrong in a project.

Of een procedure die niet werkt.

Or a procedure that does not work.

Of een norm die niet helemaal goed zit.

Or a norm that isn't quite right.

Of een associatie die niet helemaal goed werkt.

Or an association that doesn’t work quite right.

Dus een vereniging bijvoorbeeld die niet helemaal goed werkt.

So an association, for example, that doesn't work quite well.

Dus er zitten heel veel dingen in waar over gesproken wordt.

So there are a lot of things in there that are being talked about.

Op een hele positieve, interessante manier.

In a very positive, interesting way.

Daar kunnen wij misschien ook nog wel iets mee hier in Nederland.

Maybe we can do something with that here in the Netherlands as well.

Het zou zomaar kunnen dat we daarop terug gaan komen, of niet?

It could well be that we will come back to that, or not?

Dat is een goeie.

That's a good one.

Want dat zijn wel leuke dingen.

Because those are nice things.

Maar ik vergat eigenlijk nog iets te vertellen.

But I actually forgot to mention something.

En iets te vragen aan jou.

And to ask you something.

Want ben jij een beetje een filmliefhebber?

Because are you a bit of a movie lover?

Ja.

Yes.

Wauw.

Wow.

Nee?

No?

Ken je dit nummer nog van heel lang geleden?

Do you remember this song from a long time ago?

Dit is Christa Burke, Woman in Red.

This is Christa Burke, Woman in Red.

Nou, echt echt.

Well, really really.

Lady in Red.

Lady in Red, ja.

Lady in Red, yes.

Briljant.

Brilliant.

Echt briljant.

Really brilliant.

Nou, maar dat is leuk dat je dat aankondigt met ben jij een filmliefhebber?

Well, that's nice that you announce that with "are you a movie lover?"

Want ik heb dus jaren in een bioscoop gewerkt.

Because I worked in a cinema for years.

Jij?

You?

Ja, en daar zat in de grote zaal.

Yes, and there sat in the large hall.

Ja.

Yes.

Er zat dus een cd'tje voor de pauzemuziek.

So there was a CD for the break music.

Dat was dit.

That was it.

En daar zat dit nummer onder andere op.

And this number was among others on it.

Dus iedere keer als ik dit nummer hoor, dan zie ik daar...

So every time I hear this song, I see there...

Ah.

Rode veloursstoelen weer.

Red velvet chairs again.

Ja.

Yes.

407 stuks in totaal.

407 pieces in total.

Wat grappig zeg.

How funny you say.

Hoe oud was jij toen?

How old were you then?

Ja, 16, 17, 18, zoiets.

Yes, 16, 17, 18, something like that.

Ah, superleuk zeg.

Ah, so much fun!

Maar dat was hilarisch hè.

But that was hilarious, right?

Want dan moet je je voorstellen, op zondagavond kwamen dan de boeren.

Because then you have to imagine, on Sunday evening the farmers would come.

Ja.

Yes.

Dat was algemeen bekend.

That was widely known.

Die kwamen echt letterlijk soms gewoon op klompen binnen.

They literally sometimes just walked in wearing wooden shoes.

En dan kwamen ze voor een film met Schwarzenegger.

And then they came for a movie with Schwarzenegger.

En dan zeiden wij bij de deur, we stonden gewoon een beetje te sarren, scheurden we een kaartje door.

And then we said by the door, we were just kind of teasing, we tore a ticket in half.

En dan zeiden we, kom voor Schwarzenegger.

And then we said, come for Schwarzenegger.

Ja, we komen voor Schwarzenegger.

Yes, we are coming for Schwarzenegger.

En dan zeg je, ja nee, die belde net, die is ziek, die kan niet komen.

And then you say, yeah no, they just called, they are sick, they can't come.

Maar hij heeft Stallone gestuurd.

But he sent Stallone.

Is dat ook goed?

Is that okay too?

Ja, dat is ook goed.

Yes, that's fine too.

Dat maakt niet uit.

That doesn't matter.

Ik zie het voor me, echt waar.

I can see it, really.

Dat ik daar nooit de slag van mijn harses heb gekregen, daar begrijp ik helemaal niets van.

That I've never understood the blow to my head there, I don't understand at all.

Hé, maar ben jij nu nog een filmliefhebber?

Hey, are you still a film lover now?

Nou, een klein beetje.

Well, a little bit.

Klein beetje, ja.

A little bit, yes.

Ik ben niet heel vaak in de bioscoop te vinden.

I am not often found in the cinema.

Want ik draai dit nummer, want recentelijk is er een film en daar wordt dit nummer ook in gedraaid.

Because I'm playing this song, because recently there is a movie and this song is also played in it.

Dat is een nieuwe Deadpool, Deadpool 3.

That is a new Deadpool, Deadpool 3.

Ik weet niet of je de films kent, Deadpool?

I don't know if you know the movies, Deadpool?

Nee.

No.

Totaal niet?

Totally not?

Totaal niet.

Not at all.

Ik denk, onze kijkers die dit horen en die ze kennen, die schieten nu helemaal in de lach.

I think our viewers who hear this and know them are now breaking into laughter.

Wat?

What?

Dat moet ik kennen.

I must know that.

Dat is echt, nou ja, dat is briljant.

That is really, well, that is brilliant.

Maar goed, dit werd daar gedraaid.

But okay, this was played there.

En ik heb hem in Duitsland, heb ik hem bekeken.

And I watched it in Germany.

En je weet hoe dat gaat in Duitsland, dan heb je die nagesynchroniseerde versies.

And you know how it goes in Germany, then you have those dubbed versions.

En gelukkig waren er ook momenten, daar staat er OV achter, originaal version.

And luckily there were also moments, marked OV, original version.

En dan wordt die wel gewoon in het Engels weergegeven, zonder ondertiteling, gelukkig.

And then it will just be displayed in English, without subtitles, fortunately.

Dus dat scheelt.

So that makes a difference.

Dus we zijn ook nog even in de vakantie naar Deadpool 3 geweest.

So we also went to see Deadpool 3 during the holiday.

In de bioscoop?

In the cinema?

In de bioscoop, in Duitsland.

In the cinema, in Germany.

Ja.

Yes.

Dus dat is echt een hele grappige.

So that's really quite funny.

Maar ik denk, ik zal eens even kijken of jij ook in die categorie bent.

But I think, I will take a look to see if you also belong in that category.

Nee joh, daar zit ik helemaal niet in.

No way, I'm not into that at all.

Niets?

Nothing?

Nee, nee.

No, no.

Wat dat betreft ben ik echt boring.

In that respect, I am really boring.

Wanneer ben jij dan voor het laatst naar een film geweest?

When was the last time you went to a movie?

Nou ja, de bioscoop, dat is echt lang geleden.

Well, the cinema, that was really a long time ago.

En ik kijk vooral series op Netflix en op de streamingdiensten.

And I mainly watch series on Netflix and on the streaming services.

Dat vind ik leuk.

I like that.

Toch vind ik de bioscoop net iets meer soms hebben.

Still, I find that the cinema has just a bit more sometimes.

Maar oké, dankjewel voor deze inkijk in jouw leven.

But okay, thank you for this insight into your life.

Haha.

Hé, dat is een bekend muziekje.

Hey, that’s a familiar tune.

Zeker.

Certainly.

Volgens mij hebben we weer een hele lijst.

In my opinion, we have a whole list again.

Er zijn een heleboel mensen die na de vakantie iets anders zijn gaan doen.

There are a lot of people who have started doing something different after the vacation.

Dat is ook een heel goed moment.

That is also a very good moment.

We gaan gewoon eens even lekker starten.

Let's just get started nicely.

We beginnen met Wouter Smit.

We begin with Wouter Smit.

Wouter Smit, die komt bij Van Moken vandaan.

Wouter Smit, who comes from Van Moken.

En is nu director of operations.

And is now director of operations.

Bij Humble Lights.

At Humble Lights.

En Humble Lights, dat zijn die draadloze oplaadbare acculampen voor horeca en thuis.

And Humble Lights, those are the wireless rechargeable battery lamps for hospitality and home.

Voor op de tafel en zo.

For on the table and such.

Maar gewoon echt hele mooie dingetjes.

But just really beautiful little things.

Gewoon echt hebben dingetjes.

Just really have little things.

Ja, we keken even op de website en het zag er inderdaad zeer goed uit.

Yes, we took a look at the website and it indeed looked very good.

Gefeliciteerd.

Congratulations.

Gefeliciteerd Wouter.

Congratulations Wouter.

Jamie Bruynier is gestart bij Luminate als accountmanager.

Jamie Bruynier has started at Luminate as an account manager.

Hij komt van Artemide.

He comes from Artemide.

Ja, goede move van architecturaal naar de industriële kant.

Yes, good move from architectural to the industrial side.

Wel opmerkelijk een klein beetje ook toch?

Well, remarkable a little bit too, isn't it?

Nou, weet ik niet.

Well, I don't know.

Het ligt er een beetje aan.

It depends a bit.

Misschien ben je ergens op een gegeven moment klaar.

Maybe you are done at some point.

Nee.

No.

Dus gefeliciteerd Jamie.

So congratulations Jamie.

Ja.

Yes.

Ryan Willems.

We vroegen de vorige uitzending, de live uitzending, vroegen we ernaar.

We asked about it in the previous broadcast, the live broadcast.

Want toen had hij al aangekondigd dat hij wat anders zou gaan doen.

Because he had already announced that he would be doing something different.

Oeh, allemaal spannend.

Ooh, all very exciting.

We weten dat hij managementambities heeft.

We know that he has management ambitions.

Maar die verschuift volledig horizontaal van Zoomtoeifel naar Trilux.

But it shifts completely horizontally from Zoomtoifel to Trilux.

In de rol van key accountmanager industrie.

In the role of key account manager industry.

Proficiat Ryan.

Congratulations Ryan.

Hartstikke goed man.

Really great, man.

Gefeliciteerd Ryan.

Congratulations Ryan.

Ja.

Yes.

Dan vriend en boterletter Fokko Mouw.

Then friend and butter letter Fokko Mouw.

Boterletter.

Butter letter.

Nee, maar Fokko is echt een leuke vent.

No, but Fokko is really a nice guy.

Die is eindelijk gestart als agent.

He has finally started as an agent.

Onder de naam Enlightened Orange.

Under the name Enlightened Orange.

En hij is onder andere agent voor App & Flow en Ambrite.

And he is an agent for App & Flow and Ambrite, among others.

Gefeliciteerd Fokko.

Congratulations Fokko.

Heel goed.

Very good.

Proficiat.

Congratulations.

Goed man.

Good man.

En nu actie hè.

And now action, okay?

Actie!

Action!

Goed.

Good.

Vera Wegener die start 1 september bij Royal Haskoning als lichtontwerper.

Vera Wegener will start on September 1 at Royal Haskoning as a light designer.

Een ervaren dame.

An experienced lady.

Heeft haar strepen zeker verdiend in het lichtontwerp vak.

She has certainly earned her stripes in the lighting design field.

Gefeliciteerd Vera.

Congratulations Vera.

En nu bij de Royal Haskoning.

And now at Royal Haskoning.

Een nog meer ervaring.

An even more experience.

Gerber.

Met Schottert.

With gravel.

Gerrit uit Twente.

Gerrit from Twente.

Die is op 1 juli bij DNA Licht begonnen.

That started at DNA Light on July 1st.

En daarmee is hij nummer 10 in het personeelsbestand.

And with that, he is number 10 in the staff.

Nummer 10 al?

Number 10 already?

Ja, nummer 10.

Yes, number 10.

Dat DNA Licht.

That DNA Light.

Daar zitten ze ondertussen gewoon vrolijk met zijn tienen dat Oost-Nederland te bewerken.

In the meantime, they are just happily sitting there, ten of them, working on Eastern Netherlands.

En fantastische lichtplannen te maken en uit te voeren.

And making and executing fantastic lighting plans.

Ik vind het heel knap hoor.

I think it's really smart, you know.

Echt heel knap.

Really very handsome.

Dat je zo snel kan groeien.

That you can grow so quickly.

Ja, top.

Yes, great.

Virgil Warnars is nu Global Head of Sales bij FECO.

Virgil Warnars is now Global Head of Sales at FECO.

We kennen hem als voormalig lid.

We know him as a former member.

Voormalig CCO.

Former CCO.

CCO.

Chief Commercial Officer.

Chief Commercial Officer van Lightwell.

Chief Commercial Officer of Lightwell.

Ik ken hem eigenlijk niet, maar jij kent hem wel.

I don't actually know him, but you do know him.

Ja.

Yes.

Succes Virgil.

Good luck, Virgil.

Hartstikke goed.

Absolutely great.

Ari Kraaij.

Ari kent hem.

Ari knows him.

Dat is ook zo'n senior in het vak.

That's also such a senior in the field.

Ja, die kennen we ook allemaal.

Yes, we all know that too.

Wie kent hem niet is na zijn avontuur bij Dutch Light aangemeerd bij Lichtadvies 010 in...

Who doesn't know him has docked at Lichtadvies 010 after his adventure at Dutch Light in...

Rotjeknor.

Rotterdam.

Je verwacht het niet met zo'n naam.

You wouldn't expect it with a name like that.

Je verwacht het niet hè.

You wouldn't expect it, would you?

Nee.

No.

Ari Proficiat.

Ari congratulations.

Hartstikke goed.

Very good.

Ja, goed gedaan.

Yes, well done.

En dan nog een stille verhuizing.

And then a quiet move.

Maurice Kieboom is nu Head of Sales bij SLV.

Maurice Kieboom is now Head of Sales at SLV.

Hij komt van Modular.

He comes from Modular.

En Maurice zoekt nog verse collega's.

And Maurice is still looking for new colleagues.

Maar op dit moment, Maurice, gefeliciteerd.

But for now, Maurice, congratulations.

Gefeliciteerd Maurice.

Congratulations Maurice.

En we feliciteren Leon van Wingerden met zijn transfer naar Industrielicht.

And we congratulate Leon van Wingerden on his transfer to Industrielicht.

Terug naar het oude nest.

Back to the old nest.

Brand Manager Lumen Pulse Group en verantwoordelijk voor architectuur en utiliteit.

Brand Manager Lumen Pulse Group and responsible for architecture and utility.

Hartstikke leuk Leon.

Really great, Leon.

Weer terug op het oude nest inderdaad.

Back in the old nest indeed.

Niet lullen maar poetsen daar.

No more talk, get to work over there.

Zo is dat.

That's right.

Hoppakee.

Here we go.

En gas erop.

And step on the gas.

Dan feliciteren we Sabine Brink.

Then we congratulate Sabine Brink.

Zij is weg bij de nood.

She is away from the emergency.

En ze gaat bij Ledding Light.

And she is going to Ledding Light.

En zij gaat daar werken als Senior Account Manager.

And she will work there as a Senior Account Manager.

Sabine, gefeliciteerd dame.

Sabine, congratulations lady.

Leen de Jong, gestart bij LedSign in Uithoorn.

Leen de Jong, started at LedSign in Uithoorn.

En die gaat daar ook de industrie doen.

And that will also take place in the industry there.

De industrie wordt goed bediend komend najaar.

The industry will be well served this coming autumn.

Er zijn best wel veel vacatures en veel wisselingen in de markt op dit moment.

There are quite a few job vacancies and a lot of changes in the market at the moment.

Absoluut.

Absolutely.

Er zit echt beweging in.

There is really movement in it.

Susanne Flinteman is nu operationeel inkoper bij 181.

Susanne Flinteman is now an operational buyer at 181.

En we vragen ons dan meteen af of er ook inoperationele inkopers zijn.

And we immediately wonder if there are also non-operational buyers.

En wat doen die dan?

And what do they do then?

Ja, nee.

Yes, no.

Wat doen die dan vooral niet?

What do they not do particularly?

Wat doen die dan niet?

What do they not do then?

Precies.

Exactly.

Wat kopen die niet in?

What do they not buy in?

Ja.

Yes.

Gaat dat zo?

Is that how it goes?

Dan bel je iemand.

Then you call someone.

Dan ben je leverancier.

Then you are a supplier.

Ja, verkoopt u ook lege dozen?

Yes, do you also sell empty boxes?

Nee.

No.

Ja, we verkopen lege dozen.

Yes, we sell empty boxes.

Daar wil ik er graag geen van bestellen.

I would prefer not to order any of those.

Ja, grappig hè?

Yes, funny, right?

Ja, operationeel inkoper.

Yes, operational buyer.

Ja, het is gewoon grappig.

Yes, it's just funny.

Maar inkoper eigenlijk dan, hè?

But it's actually a buyer, right?

Ja.

Yes.

Nou, bij Utilicht in Weert zijn Marijn Hazen en Pierre Thielen gestart in commercie en lichtontwerpen.

Well, Marijn Hazen and Pierre Thielen have started in sales and lighting design at Utilicht in Weert.

Heel goed.

Very good.

Gefeliciteerd mannen.

Congratulations, men.

Proficiat mannen.

Congratulations, guys.

Remco Hopmans is sinds 1 juli commercieel manager bij Lightronics.

Remco Hopmans has been the commercial manager at Lightronics since July 1.

Gefeliciteerd Remco.

Congratulations Remco.

Remco, ook lekker.

Remco, also nice.

En Martien Rijlaarsdam, die mag na 20 jaar binnendienst naar buiten.

And Martien Rijlaarsdam, who is allowed to go outside after 20 years in internal service.

Wauw.

Wow.

Als rayonmanager Noord bij Zumthobel.

As regional manager North at Zumthobel.

Oeh, dat is best wel pittig.

Oh, that's quite tough.

Maar gefeliciteerd Martien.

But congratulations Martien.

Maar na 20 jaar naar buiten is best wel een dingetje, denk ik.

But after 20 years of being out, I think it's quite a thing.

Nou, dat is opmerkelijk dat je een aanloopje van 20 jaar nodig hebt om van de binnendienst naar de buitendienst.

Well, that's remarkable that you need a run-up of 20 years to move from the internal to the external service.

Nou ja, goed.

Well, good.

We gaan het zien.

We'll see.

Martien, hartstikke goed joh.

Martien, that’s really great!

Succes ermee.

Good luck with it.

En als laatste hebben we Edwin Eekamper.

And lastly, we have Edwin Eekamper.

Die heeft Pil verlaten.

He has left Pil.

En die is nu aan de bak.

And now it's time for that one to get to work.

Spectrus, ook sterk groeiend.

Spectrus, also growing strongly.

En dat is wel leuk hè.

And that's fun, isn't it?

Ja.

Yes.

Want de ene winnaar gaat naar de andere.

Because one winner goes to the other.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Want zowel Performance in Lighting als Spectrus heeft die Lichtspotcast Award gewonnen twee maanden geleden.

Both Performance in Lighting and Spectrus won the Lichtspotcast Award two months ago.

Dus Edwin is een blijvende winnaar.

So Edwin is a lasting winner.

Ja, die weet wel hoe hij ze uitkiest zeg.

Yes, he definitely knows how to pick them, I must say.

Ongelooflijk.

Incredible.

Edwin, gefeliciteerd.

Edwin, congratulations.

Een neusje voor succes.

A nose for success.

Echt een neusje voor succes.

Really has a nose for success.

Het neusje.

The little nose.

Oh jongens.

Oh boys.

Oh, goed gedaan man.

Oh, well done man.

Heel goed.

Very good.

Waren er nog zaken die ons opvielen in het nieuws?

Were there any issues that caught our attention in the news?

Nou.

Well.

Een behoorlijk wat, volgens mij.

Quite a bit, I think.

We hebben een lijst jongen, echt.

We have a list, boy, really.

Het is gigantisch.

It is gigantic.

Ja, het is echt gigantisch.

Yes, it is really gigantic.

Maar dan moeten we even terug naar, ook hier weer, de vorige uitzending.

But then we need to go back to, here again, the previous broadcast.

Want daar vertelde jij over dat congres Enlighten in New York.

Because you mentioned that conference Enlighten in New York.

Het verhaal van Glenn Schram.

The story of Glenn Schram.

Dat was tijdens onze live uitzending.

That was during our live broadcast.

Ja, ja.

Yes, yes.

Dat was toch de vorige?

Was that the previous one?

Dat was de vorige.

That was the previous one.

Of heb ik er één gemist?

Or did I miss one?

Nee.

No.

Oké.

Okay.

Ik gooi bijna een glas water over de apparatuur heen.

I almost spill a glass of water over the equipment.

Maar dat gaat.

But that's okay.

Mijn kleedje.

My dress.

Mijn kleedje, ja.

My little dress, yes.

Jouw kleedje.

Your dress.

Maar inderdaad.

But indeed.

De vorige keer hadden we het gehad over Glenn Schram.

Last time we talked about Glenn Schram.

Die heeft van pas New York.

That has just been in New York.

Er was een lichtcongres Enlighten in Londen.

There was a light conference called Enlighten in London.

En hij had het over om een soort archief op te zetten.

And he was talking about setting up some sort of archive.

Een soort website te bouwen.

To build a kind of website.

Om mensen die veel betekend hebben in de lichtbranche, om die daar een plek te geven.

To give a place to people who have meant a lot in the lighting industry.

En er zijn echt heel veel mensen die daar op komen.

And there are really a lot of people who show up for that.

Ze zijn daar al druk mee bezig.

They are already busy with it there.

In Amerika.

In America.

En wij hadden het idee om dat iets vergelijkbaars in Nederland ook te gaan opzetten.

And we had the idea to set up something similar in the Netherlands as well.

Dat is nog heel prematuur.

That is still very premature.

Heel prematuur.

Very premature.

En die vraag.

And that question.

Die opmerking hebben we gesteld tijdens onze live-uitzending.

We made that comment during our live broadcast.

En daar werd heel positief op gereageerd.

And that was responded to very positively.

Dus we hebben al een paar namen gekregen.

So we have already received a few names.

Juist.

Correct.

Dat is hartstikke goed.

That is really good.

En binnenkort gaan we aan jullie, aan onze kijkers, vragen of jullie willen doorgeven

And soon we will be asking you, our viewers, if you would like to pass on.

wie daarvoor in aanmerking zouden kunnen komen.

who could be eligible for that.

En dan gaat het natuurlijk om mensen die misschien niet meer onder ons zijn.

And then it concerns people who may no longer be with us.

Maar ook mensen die nu nog actief zijn.

But also people who are still active now.

Of daardoor juist heel onder ons zijn.

Or therefore be very among us.

Ja.

Yes.

Dus dead or alive is inderdaad het criterium.

So dead or alive is indeed the criterion.

Dat zou wel heel mooi zijn.

That would be really nice.

Want ook in Nederland hebben wij de nodige toppers nog steeds.

Because we still have our share of top performers in the Netherlands.

Maar ook gehad.

But also had.

Die best wel een stukje extra aandacht verdienen.

They definitely deserve a bit of extra attention.

En dat mogen personen zijn.

And those may be individuals.

Maar dat mag ook een organisatie zijn.

But it can also be an organization.

En dat hoeft eigenlijk niet eens per se een Nederlander te zijn wat mij betreft.

And that doesn't necessarily have to be a Dutch person for me.

Dat mag natuurlijk ook een Vlaming zijn.

That can of course also be a Fleming.

Maar wel tenminste een Europeaan.

But at least one European.

Het gaat wel echt om personen hoor.

It really is about people, you know.

Ja, toch wel personen.

Yes, indeed people.

Het is echt een persoon die vaak de trigger is tot iets.

It is really a person who often triggers something.

Ja, dat is waar.

Yes, that is true.

Dus het gaat wel om personen.

So it is indeed about individuals.

En die personen hebben dan iets bereikt of iets gedaan.

And those people have achieved something or done something.

En daar willen wij dan iets aardigs mee gaan doen.

And we want to do something nice with that.

Juist.

Exactly.

Dat is het.

That is it.

Dan gaan we niet flauwe grappen maken of zo.

Then we won't make silly jokes or anything like that.

Maar dan gaan we kijken.

But then we will take a look.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Dus dat.

So that.

Maar daar komen we nog op terug.

But we'll come back to that later.

Dat is volledig prematuur.

That is completely premature.

Dus daar gaan we zeker op terugkomen.

So we will definitely come back to that.

Oké.

Okay.

Waar we nu direct op gaan terugkomen, Barry.

What we are going to address directly now, Barry.

Ga er even voor zitten.

Take a seat.

Wij kregen een persbericht van Signify.

We received a press release from Signify.

Ja.

Yes.

Nou, ga er even.

Well, go ahead then.

En ik viel van mijn stoel.

And I fell off my chair.

Het was echt hilarisch.

It was really hilarious.

De kopregel luidde als volgt.

The headline read as follows.

Aangedreven door vernuftigheid.

Ja.

Yes.

Gedreven door doelgerichtheid.

Driven by purposefulness.

Wauw.

Wow.

Dat is toch wel heel stoer.

That is really cool.

Nou, ik zit werkelijk.

Well, I am really sitting.

Dan heb ik al bulten op mijn rug.

Then I already have bumps on my back.

En dan lees ik verder.

And then I read on.

Dat is marketing.

That is marketing.

Dat is gewoon pure marketing, kerel.

That's just pure marketing, dude.

Wat een.

What a.

Nu al een shit verhaal.

Already a shit story.

En dan lees ik.

And then I read.

Ik lees nu voor.

I am reading aloud now.

Ik citeer.

I quote.

Nee, wacht even.

No, wait a moment.

Want ik moet eerst even vertellen wat het over gaat.

Because I first need to explain what it is about.

Anders is het volkomen onduidelijk.

Otherwise, it is completely unclear.

Signify is een sponsoreenkomst aangegaan met het Formule 1 team van Mercedes.

Signify has entered into a sponsorship agreement with the Formula 1 team of Mercedes.

Dat zijn die gasten die graag willen zijn.

Those are the guys who want to be.

Dat zijn die gasten die graag willen winnen.

Those are the guys who really want to win.

Het wil nog niet helemaal lekker lukken.

It's not quite working out yet.

Maar volgens mij gaat het voor het eind van het seizoen nog wel een keertje.

But in my opinion, it will happen one more time before the end of the season.

Gaat dat nog wel een keertje wel lukken.

Will that still work out one more time?

Nou, Signify haakt daarbij aan.

Well, Signify connects to that.

Want ze hebben kennelijk nieuwe lampen nodig in de pitstop.

Because they apparently need new lights in the pit stop.

Geen idee.

No idea.

Maar het zal allemaal wel.

But it will all be fine.

Maar wat schrijven.

But what to write.

Precies.

Exactly.

Wat schrijven.

What to write.

En het is natuurlijk ook fantastisch hoor.

And it's of course fantastic, you know.

Met je relaties naar zo'n formule.

With your relationships to such a formula.

Dus ik snap dat allemaal wel.

So I get all that.

Maar wat schrijven ze in dat persbericht?

But what do they write in that press release?

Nou, lees eens voor.

Well, read it out loud.

We helpen hen graag op weg via onze innovatieve verlichtingsoplossingen.

We are happy to help them on their way with our innovative lighting solutions.

En hier komt het.

And here it comes.

Om het meest duurzame sportteam ter wereld te worden.

To become the most sustainable sports team in the world.

We hebben het over Formule 1.

We're talking about Formula 1.

Ja, maar ik denk dat de spellingscontrole niet goed werkt.

Yes, but I think the spell check doesn't work properly.

Want het is het meest dure sportteam ter wereld.

Because it is the most expensive sports team in the world.

En dat vind ik allemaal prima.

And I think that's all fine.

Maar ga nou niet zeggen dat je duurzaam bent als het over Formule 1 gaat.

But don't say you're sustainable when it comes to Formula 1.

Nee, ik ben het helemaal met je eens.

No, I completely agree with you.

Want dat is echt pure onzin.

Because that's just pure nonsense.

Want Formule 1 is niet duurzaam.

Because Formula 1 is not sustainable.

Dat is één groot CO2-uitstootfestijn.

That is one big CO2 emission fiesta.

En dat is prima.

And that is fine.

In allerlei opzichten.

In many ways.

En je kunt dat prima vinden.

And you can find that just fine.

En daar kun je van alles van vinden.

And you can find anything about it.

En ik vind het allemaal best.

And I find it all fine.

Maar ga niet zeggen dat je duurzaam bent, jongens.

But don't go saying that you're sustainable, guys.

Kom op man.

Come on, man.

Ik vind het ook wel grappig, ja.

I find it funny too, yes.

Wat een boterletters.

What buttery letters.

Nee, nee.

No, no.

Nou goed.

Alright.

Dus ja.

So yes.

Adem in.

Breathe in.

Adem uit.

Exhale.

Je moet even.

You need to wait a moment.

Ja.

Yes.

Iets anders was dat jaarlijks wordt door de CIE.

Something else is that it is done annually by the CIE.

En dat was in een nieuwsbrief van de NSVV te lezen.

And that was written in a newsletter from the NSVV.

De CIE.

The CIE.

De Commission internationale éclairage.

The International Commission on Illumination.

Ja.

Yes.

De wereldlichtclub.

The World Light Club.

Die geeft ieder jaar een geselecteerde publicatie gratis aan haar leden.

It gives a selected publication for free to its members every year.

Ja.

Yes.

En dan kun je bij de NSVV een formuliertje invullen.

And then you can fill out a form at the NSVV.

En dan mag je hem gratis downloaden.

And then you can download it for free.

En deze keer is er gekozen voor de publicatie.

And this time a publication has been chosen.

Ik noem hem even op.

I'll just mention him.

CIE 249 dubbele punten 2022.

CIE 249 double points 2022.

Visual aspects of time-modulated lighting systems.

En daar zijn we toch heel blij mee.

And we are very happy about that.

Die moet je hebben.

You must have that.

Al is het maar omdat die gratis is.

If only because it's free.

Dat is één.

That is one.

Downloaden.

Download.

Dat is gewoon downloaden.

That is just downloading.

Want het is gewoon super interessant.

Because it's just super interesting.

Maar Barry, even voor de nitwits onder ons zoals ikzelf.

But Barry, just for the nitwits among us like myself.

Waar gaat dit over?

What is this about?

De visual aspects of time-modulated lighting systems.

The visual aspects of time-modulated lighting systems.

Dat is de invloed van flikkering.

That is the influence of flickering.

Dus bij heel veel drivers waar de flikkering zichtbaar is.

So with many drivers where the flickering is visible.

Zeker als je gaat dimmen.

Sure, especially when you start dimming.

Dan zie je de puls of de reactietijd tussen aan en uitzetten.

Then you see the pulse or the reaction time between turning on and off.

Dat wordt dan door ons visuele systeem waargenomen.

That is then perceived by our visual system.

Je weet de zijkant van ons blikveld.

You know the side of our field of vision.

De staafjes zijn 500 keer gevoeliger voor beweging ten opzichte van de kegeltjes die in het centrum zitten.

The rods are 500 times more sensitive to movement compared to the cones that are located in the center.

Dus vaak voelen we dan aan de zijkant van ons blikveld die knipper, die flikkering zitten.

So often we feel that flicker, that flashing at the edge of our field of vision.

En daar is een heel mooie publicatie over geschreven waarin ze dit uitleggen.

And there is a very nice publication written about it in which they explain this.

Nou.

Well.

Maar dat hadden ze denk ik iets simpeler moeten omschrijven.

But I think they should have described that in a simpler way.

Dan had jij ook geweten waar het om ging.

Then you would have known what it was about.

Precies.

Exactly.

Schrijf er dan bij waar het over gaat.

Then write down what it is about.

Nu denk ik.

Now I think.

Ja, het zal wel.

Yes, it will be fine.

Doei.

Goodbye.

Ja, oké.

Yes, okay.

Het is gratis.

It is free.

Dus misschien dat er dan nog een paar mensen op aansparen.

So maybe a few more people will save up.

Het zijn goede artikelen.

They are good articles.

Ik moet wel ook meteen tegen iedereen zeggen.

I do have to say something to everyone right away.

Het is een pittige tekst.

It is a challenging text.

Dus ga er even rustig voor zitten.

So, take a moment to sit down calmly.

Ga het niet lezen tijdens goede tijden, slechte tijden.

Don't read it during good times, bad times.

Nee.

No.

En als je zware tafel hebt, kun je ook beter een andere.

And if you have a heavy table, you might as well get another one.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Hé, maar je had nog iets gelezen.

Hey, but you had read something else.

Ja, ik kreeg een e-mail van de export manager van Formalighting.

Yes, I received an email from the export manager of Formalighting.

Dat was niet al te persoonlijk.

That wasn't all that personal.

Het was gewoon dear all of zoiets.

It was just dear all or something like that.

Vervolgens veel tekst.

Then a lot of text.

Een paar hyperlinks.

A few hyperlinks.

En een thanks and bye.

And a thanks and bye.

Stuur dan niks.

Then send nothing.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

We hadden geen informatie uitgenodigd.

We had not invited any information.

Ik haal er helemaal niks uit.

I don't get anything out of it at all.

We hebben een nieuw product.

We have a new product.

Zo heet die.

That's what it's called.

Dan nog een paar linea's over wat het kennelijk allemaal kan.

Then a few more lines about what it can apparently do.

Maar dan ben ik natuurlijk al afgehaakt.

But then I've already lost interest, of course.

Ik zie hyperlinks.

I see hyperlinks.

Ik denk, ja, lekker belangrijk.

I think, yeah, really important.

Ik wil gewoon plaatjes zien.

I just want to see pictures.

Want we zijn tenslotte allemaal een beetje visueel ingesteld.

Because after all, we are all a bit visually oriented.

Ons vak is visueel.

Our profession is visual.

Ja.

Yes.

En dan staat eronder thanks and regards.

And then it says underneath thanks and regards.

Ja.

Yes.

Call to action.

Ooit van gehoord?

Ever heard of it?

Dat je gewoon, je wil iemand aanzetten tot actie toch?

That you just want to prompt someone to take action, right?

Verleid hem met een plaatje.

Seduce him with a picture.

Verleid iemand met een plaatje.

Seduce someone with a picture.

Als je hier klikt, krijg je een gratis publicatie.

If you click here, you will get a free publication.

Ja.

Yes.

Of zoiets.

Or something like that.

Wat dan ook.

Whatever.

Dus ook in deze, net zoals net, geldt het weer.

So also in this case, just like before, the weather applies again.

De communicatie daar zat toch nog een stukje in.

The communication was still a part of it.

Ja.

Yes.

Oké.

Okay.

Maar we noemen dit omdat we weten uit praktijkcases dat sommige van onze kijkers die tips echt

But we mention this because we know from practical cases that some of our viewers really need those tips.

te harte nemen.

to take to heart.

Ja.

Yes.

En hun nieuwsbrieven echt verbeteren.

And really improving their newsletters.

Daar gaan we zo meteen verder op in, toch?

We'll go into that further in a moment, right?

Nou, weet ik niet.

Well, I don't know.

Daar zijn we nog niet bij aangekomen.

We haven't arrived there yet.

Ja, nee.

Yes, no.

Dat was, nee.

That was, no.

Die zit iets verder.

That's a bit further away.

Ja.

Yes.

Ik zag een artikeltje, die we net hebben doorgenomen, bij het toeval ontdekt en dat

I came across an article that we just reviewed by chance, and that

is dat zwart hout, een hele specifieke houtsoort, maximaal licht absorbeert.

Is that black wood, a very specific type of wood that absorbs maximum light?

En dat is een heel mooi onderzoek, wat we in de show notes wel even zullen delen.

And that is a very nice study, which we will share in the show notes.

En daarmee wordt bijna 99% van het licht van die houtsoort wordt geabsorbeerd.

And thus, almost 99% of the light from that type of wood is absorbed.

En dat is veel, want veel mensen denken dat zwart, zwarte verf, geen licht reflecteert.

And that is a lot, because many people think that black, black paint does not reflect light.

Dat is niet waar.

That is not true.

Misschien dat er een reflectiefactor is van 10%.

Perhaps there is a reflection factor of 10%.

Of 8%.

Of hele goede verfsoorten die misschien 5, 4% reflecteren.

Or very good types of paint that may reflect 5.4%.

Maar je ziet nog steeds een stukje licht jouw kant op.

But you can still see a bit of light coming your way.

Ook de microfoons die nu voor onze neus hangen, die reflecteren toch nog een stukje licht

The microphones hanging in front of us still reflect a bit of light.

jouw kant op.

your direction.

Die zijn zwart.

They are black.

Ja.

Yes.

Maar je kunt voorstellen dat er applicaties zijn waar echt gewenst is dat er echt helemaal

But you can imagine that there are applications where it is really desired that there is absolutely完全.

niets of bijna niets gereflecteerd wordt.

nothing or almost nothing is reflected.

Oorlogsvoertuigen, vliegtuigen.

War vehicles, aircraft.

Ja.

Yes.

En daar kunnen dit soort pigmenten voor gebruikt worden.

And this is what these types of pigments can be used for.

En er zijn al verven op de markt die dat hebben.

And there are already paints on the market that have that.

Ja.

Yes.

Wat dit is, want jij zegt het licht van het hout, maar het is een…

What this is, because you say the light of the wood, but it is a...

Pigmentenstructuur.

Pigment structure.

Ja, een structuur ook.

Yes, a structure as well.

Dus het licht verdwijnt echt in dat materiaal ook.

So the light really does disappear in that material as well.

Het wordt letterlijk opgevreten, ik kan het niet anders zeggen, opgevreten door de pigmenten.

It is literally eaten up, I can’t say it any other way, eaten up by the pigments.

Het is een open structuur zodat het lichtstraaltje steeds dieper in de pigmentenstructuur naar

It has an open structure so that the beam of light can penetrate deeper into the pigment structure.

beneden wordt opgebouwd.

is being built below.

Ja.

Yes.

En dan staat hier in dat perspectief, ultraschwartes of superschwartes materiaal kan meer dan 99%

And then it states here in that perspective, ultrablack or superblack material can absorb more than 99%.

des aftreffenden lichts absorberen.

to absorb the corresponding light.

Dus je moet je voorstellen dat er maar 1% gereflecteerd wordt.

So you have to imagine that only 1% is being reflected.

Ja, dat is praktisch niks.

Yes, that's practically nothing.

Dus zou je daar je auto mee schilderen, dan zie je alleen nog maar het silhouet van de

So if you were to paint your car with that, you would only see the silhouette of the

auto, maar je ziet geen contouren, geen contrasten meer.

car, but you no longer see contours, no contrasts.

Nou ja, als je dat dan s'nachts gebruikt onder een vliegtuig, dan valt dat vliegtuig volledig

Well, if you use that at night under an airplane, then that airplane will completely fall.

weg tegen de hemel.

away against the sky.

Ja.

Yes.

Top.

Great.

Mooi is dat, hè?

Isn't that beautiful?

Dan zie je alleen een stukje in de vorm van een vliegtuig waar geen sterren staan.

Then you only see a piece in the shape of an airplane with no stars.

Daar kun je dan wel op richten.

You can certainly focus on that.

Daar kun je wel op richten, ja.

You can certainly focus on that, yes.

Ja, zo gaat dat.

Yes, that's how it goes.

Nee, maar het is wel heel interessant hoor.

No, but it is really very interesting, you know.

Absoluut.

Absolutely.

Zo gaat dat.

That's how it goes.

En dan was, in het kader van waar is hier dat feestje, de Duitse firma Erco onlangs

And then, in the context of where is that party, the German company Erco recently

jarig.

birthday.

Negentig zijn ze geworden, hè?

They have turned ninety, haven't they?

Ook alweer negentig.

Ninety again.

Och.

Oh.

Och, ook alweer negentig.

Oh, already ninety again.

Och, bejaardenhuis.

Oh, nursing home.

En jij was, ja, maar dit is wel, dit is gewoon een mooie firma.

And you were, yes, but this is, this is just a nice company.

Want zij brachten, en dat was niet al negentig jaar geleden, maar eigenlijk als eerste ligt

For they brought, and that was not even ninety years ago, but actually as the first lies.

als vierde dimensie van de architectuur onder de aandacht.

as the fourth dimension of architecture is brought to attention.

Op basis van Richard Kelly uiteraard.

Based on Richard Kelly, of course.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Iets van de voormalige eigenaars.

Something from the former owners.

Ja.

Yes.

Hij is van Erco, die is naar Amerika geweest, heeft contact gezocht met Richard Kelly.

He is from Erco, he went to America, and reached out to Richard Kelly.

Was onder de indruk van zijn methode, van de drie laagjes.

Was impressed by his method, by the three layers.

Ja.

Yes.

En heeft dat eigenlijk honderd procent geïmplementeerd in hun eigen bedrijfsvoering.

And has actually implemented that one hundred percent in their own operations.

Tot op de dag van vandaag, hè?

Until this day, right?

Zeker, zeker.

Sure, sure.

Dat is gewoon heel knap.

That is just very clever.

Maar waar ik even naar wil informeren bij jou, want jij zei net tegen mij, ja dat is

But what I want to inquire about is that you just said to me, yes that is

heel leuk, maar daar in de kantine hebben ze een soort timeline gemaakt.

Very nice, but over there in the cafeteria, they have created a sort of timeline.

Ja.

Yes.

Met allemaal producten uit die afgelopen negentig jaar.

With all products from the past ninety years.

En ik ben met name nieuwsgierig naar de producten voordat Richard Kelly op toneel kwam.

And I am particularly curious about the products before Richard Kelly came on stage.

Dat is wel heel leuk, want ik was vorige week bij Erco in Ludenscheid.

That's really nice, because I was at Erco in Ludenscheid last week.

Dat was een educators workshop, waar allerlei educators wereldwijd bij elkaar kwamen om

That was an educators workshop, where various educators from around the world came together to

over onderwijsmethodieken te praten.

to talk about teaching methods.

En Erco faciliteerde dat en had ook een aantal presentaties uiteraard, maar dat was echt

And Erco facilitated that and also had a number of presentations, of course, but that was really

een geweldige.

a great one.

Tijdens de lunches kon je in het restaurant nog een overzicht zien van hun oude producten,

During lunch, you could still see an overview of their old products in the restaurant,

van toen ze begonnen tot nu.

from when they started until now.

En die hele oude producten, ja, je geloofde niet, maar die hadden gewoon leren lampen

And those very old products, yes, you wouldn't believe it, but they just had leather lamps.

kapjes.

caps.

Ja, gewoon leren lampenkappen.

Yes, just learning lampshades.

Dat was het, hè?

That was it, right?

Ja.

Yes.

Ja, maar dan heb je het over 1930, 1940.

Yes, but then you are talking about 1930, 1940.

Ja.

Yes.

Daar verdienden ze hun geld mee.

That's how they earned their money.

Gewoon simpele huistuinen en keukenmaterialen.

Just simple household and kitchen materials.

Het zou zo naar Ikea kunnen.

It could easily go to Ikea.

Ja.

Yes.

En dat zag er goed uit.

And that looked good.

Komisch.

Funny.

Leuk, hè?

Nice, isn't it?

Maar 90 jaar, joh.

But 90 years, man.

Goed.

Good.

Ja, dat is best een hele poos.

Yes, that's quite a long time.

Gefeliciteerd, Erco.

Congratulations, Erco.

Er zijn er niet zoveel die dat kunnen nazeggen.

There aren't many who can say that.

Nee.

No.

Dan, iets korter in bestaan, maar niet minder spraakmakend, de firma 181.

Then, something shorter in existence, but no less noteworthy, the company 181.

Is verhuisd.

Has moved.

Klopt, in Amsterdam.

That's right, in Amsterdam.

Een heel groot pand.

A very large property.

En ja, ik denk dat we binnenkort wel de uitnodigingen krijgen voor de spetterende opening.

And yes, I think we will receive the invitations for the grand opening soon.

Daar zijn we gek op.

We are crazy about that.

Als dat dan maar niet op dezelfde dag valt als de uitnodiging voor de opening van de

As long as it doesn't fall on the same day as the invitation for the opening of the

vernieuwde showroom van Eikelenboom.

renovated showroom of Eikelenboom.

Oh, ja.

Oh, yes.

Want ook daar is de afgelopen weken een volledige transformatie doorheen getrokken.

Because there has also been a complete transformation over the past few weeks.

Ik ben echt heel benieuwd, hoor.

I am really very curious, you know.

Rob Cornelis is er echt gewoon als een wilde met de sloophamer daar in het rond aan het

Rob Cornelis is really just going wild with the demolition hammer over there.

zwaaien geweest de hele vakantieperiode.

waving the whole holiday period.

Nou, maar.

Well, then.

Rob, daar zat een fantastische showroom in met van die bewegende dakpanelen of plafondpanelen.

Rob, there was a fantastic showroom there with those moving roof panels or ceiling panels.

Ja.

Yes.

En waar de verlichting in en uit op en neer getakeld kon worden met een hele mooie, ja,

And where the lighting could be hoisted up and down with a very nice, yes,

heel mooi vormgegeven interieur.

very beautifully designed interior.

Dus ja, ik ben heel benieuwd wat hij er nu van gemaakt heeft.

So yes, I am really curious about what he has made of it now.

Wat daarvan gemaakt is.

What has been made of that.

Ja.

Yes.

Absoluut.

Absolutely.

Dus dat is een goeie.

So that's a good one.

Zeg, en dan zagen we een nieuwsberichtje.

Say, and then we saw a news article.

Van Dial, de makers van Dialux Evo.

From Dial, the creators of Dialux Evo.

Ja.

Yes.

En die hebben nu een samenwerking met MetaRoom.

And they now have a collaboration with MetaRoom.

En MetaRoom is een applicatie wat ruimtes kan beperken.

And MetaRoom is an application that can limit spaces.

En meten.

And measure.

Dus je kunt met een app op je telefoon.

So you can use an app on your phone.

En dat is voornamelijk telefoons waar ook een lidar in zit.

And that is mainly phones that also contain a lidar.

Zo'n radar meten instrument.

Such a radar measuring instrument.

Dus dan heb je het over de iPhone Pro.

So then you are talking about the iPhone Pro.

Dus de dure iPhone of de iPad Pro waar dat in zit.

So the expensive iPhone or the iPad Pro that has that in it.

En die lidar, die scanner, die is dan in staat om de maatvoering in een ruimte te meten.

And that lidar, that scanner, is capable of measuring the dimensions in a space.

Dat om te zetten naar een bestand.

To convert that into a file.

Dat bestandje, dat laadt het dan op naar een soort cloud omgeving.

That file uploads it to some kind of cloud environment.

Die genereert daar een 3D model van.

That generates a 3D model of it.

En dat 3D model kun je dan gebruiken in Dialux Evo om jouw lichtplan te maken.

And you can use that 3D model in Dialux Evo to create your lighting plan.

Dus je hoeft dan niet meer het hele model te bouwen.

So you don't have to build the whole model anymore.

Nee, je meet het ter plekke op.

No, you measure it on-site.

En ja, dat is wel een hele mooie ontwikkeling denk ik te gebruiken.

And yes, I think that is a really nice development to use.

Oh, maar dat gaat een heleboel tijd en werk schelen.

Oh, but that will save a lot of time and work.

Ja, er is een maartje.

Yes, there is a little March.

En de maar is?

And the but is?

De maar is dat er bij MetaRoom een subscription, een abonnementsmodel in zit.

The only thing is that MetaRoom has a subscription model.

Dus je kunt het doen.

So you can do it.

Ten eerste heb je een dure iPhone nodig.

First of all, you need an expensive iPhone.

Of een dure iPad Pro.

Or an expensive iPad Pro.

Dat is natuurlijk voor ons in de designverlichting geen enkel probleem.

That is of course not a problem for us in design lighting at all.

Want zonder dure iPhone en zonder Tesla Model X en zonder...

Because without an expensive iPhone and without a Tesla Model X and without...

Maar goed, je kunt in je bedrijf één dure iPhone of één dure iPad kopen en één abonnement.

But well, you can buy one expensive iPhone or one expensive iPad and one subscription for your business.

En met dat abonnement kun je dan inderdaad de modellen naar die cloud sturen en weer terughalen naar Dialux Evo.

And with that subscription, you can indeed send the models to that cloud and retrieve them back to Dialux Evo.

Zoals vroeger dat er in een bedrijf één digitale camera was.

Just like before when there was one digital camera in a company.

Ja, maar zo is het wel.

Yes, but that's how it is.

Hey, Betty, neem jij vandaag de camera mee?

Hey, Betty, are you taking the camera with you today?

Nou ja, de abonnementen die beginnen zo rond de 60 euro per maand.

Well, the subscriptions start at around 60 euros per month.

Dus dat is, als jij af en toe een keer een gebouw meet, is dat gewoon veel geld per jaar.

So that is, if you measure a building once in a while, that's just a lot of money per year.

Maar ja, als jij een adviesbureau hebt waar heel veel gemeten wordt of een architectenbureau.

But yes, if you have a consultancy where a lot is measured or an architectural firm.

Ja, dan geef je dat aan één persoon en dan is dat goed.

Yes, then you give it to one person and that is fine.

Dan is dat de meter.

Then that is the meter.

Dus dat is de meter.

So that is the meter.

Dus dat kun je heel goed afschrijven.

So you can write that off very well.

Maar een hele mooie ontwikkeling.

But a very nice development.

Ja, dat is wel gaaf.

Yes, that is pretty cool.

Ik moet ook meteen eerlijk zeggen dat Relux het al twee jaar geleden had.

I must also be honest and say that Relux had it two years ago.

Ook met datzelfde MetaRoom?

Also with that same MetaRoom?

Ook met MetaRoom.

Also with MetaRoom.

Dus MetaRoom is eigenlijk gewoon een service die bij diverse CAD-programma's...

So MetaRoom is basically just a service that integrates with various CAD programs...

...of diverse diensten gebruikt wordt om dingen te meten.

...or various services are used to measure things.

En nu hebben ze die koppeling met Dialux Evo gemaakt.

And now they have made that connection with Dialux Evo.

En die komt in editie 13, die er heel snel aankomt, hebben we gezien.

And that will be in edition 13, which is coming very soon, we have seen.

Oké.

Okay.

Dus dat ziet er heel interessant uit.

So that looks very interesting.

Hé, nog een persbericht.

Hey, another press release.

Want ik ben gek op persberichten.

Because I love press releases.

En vooral de persberichten van Signify.

And especially the press releases from Signify.

Dat is echt iedere keer lachen.

That's really laugh-out-loud every time.

En wat was er nu aan de hand?

And what was going on now?

Ik zag ergens een post voorbijkomen, op LinkedIn was dit.

I saw a post pass by somewhere, this was on LinkedIn.

En daar werd een project uitgelicht.

And there a project was highlighted.

Voor de zoveelste keer overigens.

For the umpteenth time, by the way.

Maar deze was echt briljant.

But this one was truly brilliant.

Met een knoepert van een spelfout.

With a huge spelling mistake.

Ja, die zag jij meteen weer.

Yes, you saw that again immediately.

De Holland Casino in Venlo.

The Holland Casino in Venlo.

Zonde.

Sin.

Maar in het Signify lettertype.

But in the Signify font.

Gewoon door de Signify PR-afdeling.

Just through the Signify PR department.

Ik denk ergens in India ofzo, whatever.

I think somewhere in India or something, whatever.

Gewoon zo geproduceerd, uitgepoept.

Just produced like that, pooped out.

Zonder dat er iemand met enige, laten we zeggen, met enig Europees benul naar heeft gekeken.

Without anyone with any, let's say, any European understanding looking at it.

Dat is jammer. Dat soort fouten is gewoon jammer.

That's a pity. That kind of mistakes is just unfortunate.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Maar het gebeurt, hè?

But it happens, right?

Ik moet zeggen, ik heb ook weleens op websites van fabrikanten, ik ga niet even zeggen welke.

I have to say, I have also been on manufacturers' websites, I won't mention which ones.

Maar ook weleens gezien in de uitleg.

But also sometimes seen in the explanation.

Doe dat nou wel.

Just do that.

Het was vaker hulp.

It was more often help.

Maar dan zeg je ook weleens in de uitleg van bijvoorbeeld een aantal zaken dat daar gewoon een foutje zat.

But then you also sometimes say in the explanation of, for example, a number of matters that there was simply a mistake.

Er werd bijvoorbeeld lichtsterkte gebruikt in plaats van verlichtingssterkte.

For example, luminous intensity was used instead of illuminance.

Weet je wel, dat gebeurt gewoon als je een verhaal schrijft.

You know, that just happens when you write a story.

Dus dan stuur ik altijd even een mailtje van hé, let even op, want dit is niet helemaal correct.

So then I always send a quick email saying, "Hey, pay attention, because this is not entirely correct."

Ik hoop ook overigens dat mensen dat ook bij ons doen.

I also hope that people do that with us as well.

Als ze foutjes zien, dat ze dat terugsturen.

If they see mistakes, they should send them back.

Dan krijgen we een druk van echt.

Then we get a print of reality.

Jij krijgt dan heel druk, Jeroen, maar wij niet.

You will be very busy then, Jeroen, but we won't.

Ik heb overigens, want ik heb hier even op de schouder getikt en het was met een uurtje ook rechtgezet.

By the way, I tapped someone on the shoulder here, and it was sorted out in about an hour.

Maar inderdaad, nou ja, goed.

But indeed, well, okay.

En dan iets anders.

And then something else.

Laten we het eens even hebben over lavalampen.

Let's talk about lava lamps for a moment.

Ja, daar hebben we eerder gedaan.

Yes, we've done that before.

Die dingen van Matmoos.

Those things from Matmoos.

Dat zijn prachtige dingen.

Those are wonderful things.

Daar hebben we het al vaker over gehad.

We've talked about that before.

Ik ben ook hier.

I am here too.

Ik ben verbaasd dat we er nog niet twee hebben toegestuurd gekregen met zo'n chrome voetje.

I am surprised that we haven't received two of those with such a chrome base yet.

Zo in de vorm van zo'n raket.

Like in the shape of such a rocket.

Ik wil echt zo'n ding hebben, hoor.

I really want to have one of those, you know.

Ik vind het echt leuk, joh.

I really like it, you know.

Zullen die mensen van Matmoos niet luisteren of zo?

Will those people from Matmoos not listen or something?

Ja, ik weet het niet.

Yes, I don't know.

De lavalampen van Matmoos.

The lava lamps of Matmoos.

Maar wat we zagen in de nieuwsbrief van KPN recentelijk.

But what we saw in the KPN newsletter recently.

Dat was wel heel grappig.

That was really funny.

En dat ging over die Matmoos lavalampen.

And that was about those Matmoos lava lamps.

En die hadden een heel goed verhaal erover dat een bedrijf in Amerika, het bedrijf Cloudflare.

And they had a very good story about a company in America, the company Cloudflare.

Ja, niet de minste overigens in cybersecurity.

Yes, by the way, not the least in cybersecurity.

Een gigantisch groot bedrijf inderdaad in cybersecurity.

A gigantic company indeed in cybersecurity.

En die hadden een manier bedacht om hun sleutels.

And they had come up with a way to keep their keys.

Hun cryptische sleutel te laten maken.

To have their cryptic key made.

En dat doen ze visueel door de lichtkleuren in lavalampen om te zetten in cijfers en getallen en tekens.

And they do this visually by converting the light colors in lava lamps into numbers, figures, and symbols.

Dus ze hebben een hele wand gemaakt.

So they made an entire wall.

Geweldige foto overigens met allemaal lavalampen.

Great photo by the way with all those lava lamps.

En op basis daarvan wordt er dan een code gegenereerd.

And based on that, a code is generated.

Briljant, toch?

Brilliant, isn't it?

Ik vond het echt geweldig.

I really loved it.

Die is iedere keer anders.

That is different every time.

En dat is dus gewoon niet na te doen.

And that is just simply not doable.

Want die lampen die staan continu andere kleuren en vormen te produceren.

Because those lamps continuously produce different colors and shapes.

Je weet niet hoe die olieën gaan reageren.

You don't know how those oils will react.

Nee.

No.

Ja.

Yes.

Doen we het linkje ook in de show notes?

Are we putting the link in the show notes as well?

Ja, dat zetten we wel even ergens in de show notes.

Yes, we'll put that somewhere in the show notes.

Ik krijg het er hartstikke druk mee in de show notes.

I'm getting really busy with it in the show notes.

Maar jij zag nog wat.

But you saw something.

Ja, ik zag Jan Meutsner.

Yes, I saw Jan Meutsner.

Die kennen we natuurlijk allemaal als oude rot in het vak.

We all know him, of course, as an old hand in the profession.

En die meet licht waar hij maar licht kan meten.

And it measures light wherever it can measure light.

Heel goed.

Very good.

Goed bezig.

Well done.

En nu was hij volgens mij een stukje verderop in de straat thuis aan de gang bij een buurman van hem.

And now he was, in my opinion, further down the street at home working with one of his neighbors.

Want wat is nou de situatie?

Because what is the situation now?

Op een zonnige dag schijnt de zon op zonnepanelen.

On a sunny day, the sun shines on solar panels.

Dat is waar die panelen dan voor zijn.

That's what those panels are for.

Maar zijn buurman heeft daar bijzonder hinderlijke reflectie van in de tuin.

But his neighbor has a particularly annoying reflection of that in the garden.

Dus die krijgt een bepaalde periode een hele felle zonnepit gewoon op het terras.

So it gets a very bright sunspot on the terrace for a certain period of time.

Zo.

There.

Ik denk, daar kun je lekker snel bruin worden.

I think you can get tan quickly there.

Ja.

Yes.

Of eitje bakken of zo.

Or frying an egg or so.

Of dat soort dingen.

Or that kind of thing.

En Jan heeft daar een verhaal over geschreven.

And Jan has written a story about that.

En hij heeft dat gemeten.

And he has measured that.

En die lichtsterkte is ook...

And that brightness is also...

De luminantie.

The luminance.

Ja.

Yes.

Dat is echt...

That is really...

Gigantisch.

Gigantic.

Extreem door het dak.

Extremely through the roof.

Dus daar moet je ook zeker niet in gaan kijken.

So you definitely shouldn't look into that either.

Want dat is niet handig voor je ogen.

Because that is not good for your eyes.

En hij vond dat er wat aan gedaan moest worden.

And he thought that something had to be done about it.

Ja.

Yes.

Die buurman die er last van had, die vond dat zeker ook.

That neighbor who was bothered by it surely thought so too.

En dan gaan we natuurlijk met z'n allen roepen regelgeving.

And then we will all shout regulations, of course.

Maar het was vooral interessant om de reacties eronder te lezen.

But it was especially interesting to read the reactions below.

Is vaak het leukste wat je kan lezen.

Is often the best thing you can read.

Ja, reacties lezen.

Yes, reading reactions.

Want de meeste mensen die daarop reageerden, die schreven zoiets van...

Because most people who reacted to that wrote something like…

Dan zet je je tafeltje toch even ergens anders neer.

Then you just put your little table somewhere else.

Dan ga je er met de rug naartoe zitten.

Then you'll sit down with your back to it.

Ja, je draait je vorm of je kijkt de andere kant op.

Yes, you turn your shape or you look the other way.

En de zon beweegt natuurlijk.

And the sun moves, of course.

Precies.

Exactly.

Die draait zo weer weg, hè?

It's going to turn away again, isn't it?

Ja.

Yes.

Dus de vraag is eigenlijk, is het nou echt een probleem?

So the question is actually, is it really a problem?

Kijk, op dat moment is het een probleem.

Look, at that moment it is a problem.

Maar is het een ernstig probleem?

But is it a serious problem?

Ja.

Yes.

Kijk, ik denk eerder dat het van Jan de bedoeling was om even bewust te worden...

Look, I think it was more Jan's intention to become aware for a moment...

Dat als we iets positioneren...

That if we position something...

Want dat geldt bijvoorbeeld ook voor glazen gevels.

Because that also applies to glass facades, for example.

Ik weet niet of jij je nog kan herinneren.

I don't know if you can still remember.

Een aantal jaren geleden had je in Engeland dat gebouw wat eruit zag als een walkie-talkie.

A few years ago, there was a building in England that looked like a walkie-talkie.

Hij heet ook letterlijk walkie-talkie.

His name literally means walkie-talkie.

Moet je maar opgoogelen.

You should just Google it.

En daar werd aan de overkant op straat, omdat het licht werd gebundeld op één punt,

And there, on the other side of the street, because the light was concentrated at one point,

daar werden gewoon de banden van auto's, die brandden letterlijk door.

There, the tires of cars literally burned through.

De kunststofdelen van Jaguars, die werden weggebrand, letterlijk.

The plastic parts of Jaguars were burned away, literally.

Oh, cool.

En daar had dus een adviesbureau...

And there was therefore a consultancy...

Ja, die was daar niet zo goed mee bezig geweest.

Yes, they hadn't been doing so well with that.

Want ja, je weet dat als jij op een spiegel zit en het licht wordt geconcentreerd,

Because yes, you know that when you sit on a mirror and the light gets concentrated,

net zoals bij een groot glas van vroeger, dan heb je een brandpunt.

Just like with a large glass from the past, you have a focal point.

Ja.

Yes.

Dus het is meer een bewustwordingsding, denk ik, Jan Kennende.

So it's more of an awareness thing, I think, knowing Jan.

Dus dat is wel een hele goede dat hij het benoemt.

So it's really good that he mentions it.

Ja.

Yes.

Ik zit met mijn hoofd...

I'm stuck in my head...

Ik was afgehaakt bij Jan Meusen, maar ik zat bij dat walkie-talkie-gebouw.

I had dropped out with Jan Meusen, but I was at that walkie-talkie building.

Heel leuk hoor.

Very nice, indeed.

En ik zie daar inderdaad gewoon auto's affikken, omdat ze...

And I do indeed see cars burning over there, because they...

Ja.

Yes.

Er werd echt gewoon, echt een hele hoek van de straat werd gewoon weggefikt.

A whole corner of the street was just completely burned down.

De verf van kozijnen, dat ging eraf.

The paint from the frames was coming off.

Serieus, hè?

Seriously, huh?

Dat was een paar jaar geleden.

That was a few years ago.

Ja.

Yes.

Maar goed.

But good.

Hé, luister.

Hey, listen.

Oké.

Okay.

Nog meer LinkedIn.

Even more LinkedIn.

We drijven af.

We are drifting away.

Ja.

Yes.

We zagen een post voorbijkomen van Romanito van Brabant.

We saw a post from Romanito from Brabant.

Yes.

En die roept iets.

And that calls something.

Die zegt, we komen terug.

That says, we're coming back.

We komen terug.

We are coming back.

We.

Ja.

Yes.

Oké.

Okay.

Hij staat dan op de foto met een andere...

He is then in the photo with another...

Is het me, myself and I als we?

Is it me, myself and I as we?

Ik heb geen...

I don't have...

Dus wij dachten van, wat?

So we thought, what?

Wat?

What?

Dus ik mis context.

So I miss context.

Waar vandaan?

Where from?

Waar wil je naartoe?

Where do you want to go?

Hoe ga je dat doen?

How are you going to do that?

En overigens, waarom in het Engels, hè?

And by the way, why in English, huh?

Dat was helemaal...

That was completely...

Want ik zeg nu, we komen terug.

Because I say now, we're coming back.

Maar dat schreef hij niet.

But he didn't write that.

Hij schreef, we'll be back.

He wrote, we'll be back.

For our Dutch clients.

Zoiets.

Something like that.

Ja.

Yes.

Precies.

Exactly.

Jongens, dus ik...

Boys, so I...

Ja.

Yes.

Ook hier, hè.

Here too, right.

Ja.

Yes.

Wat is nou de boodschap?

What is the message?

Wat...

What...

Nou ja, we komen terug, hè.

Well, we're coming back, aren't we?

We komen terug.

We are coming back.

Ja.

Yes.

Hatsikidee.

Achoo.

Nou ja, anyway.

Well, anyway.

Ja.

Yes.

Romanito...

Maar je zag nog iets.

But you saw something else.

Ja.

Yes.

Want daar was hij weer.

Because there he was again.

Daar was hij weer.

There he was again.

Een week later.

A week later.

Een week later is Romanito gesignaleerd bij Unica.

A week later, Romanito was spotted at Unica.

En dat kon je zien aan het grote logo op de achtergrond.

And you could see that from the large logo in the background.

Oeh.

Ooh.

En dan staat Taks daar op een bank.

And then Taks is standing there on a bench.

Grote, grote initiatuur.

Big, big initiative.

En dan proost hij op een lange samenwerking.

And then he toasts to a long collaboration.

En toen dacht ik, die moeten we even doornemen voor het stoelendans.

And then I thought, we should go over those before the musical chairs.

Want die is bij Unica gaan werken.

Because he/she has started working at Unica.

Had gekund.

Could have been.

Had gekund, hè.

Could have been, right?

Op een lange samenwerking.

To a long collaboration.

Hartstikke leuk.

Really great.

Ja.

Yes.

Ik ben blij dat ik er ben.

I am glad to be here.

En wat fijne...

And what nice...

Maar misschien is dat wel zo.

But maybe that's the case.

We weten het niet, hè.

We don't know, do we?

Ik weet het niet.

I don't know.

Nee.

No.

Ik weet het niet.

I don't know.

Ik mis hier dus ook context.

So I'm missing context here as well.

Ja.

Yes.

Wat dan?

What then?

Wat ben je daar gaan doen?

What did you go there to do?

En waarom?

And why?

En hoe?

And how?

Ja.

Yes.

Dus dat is eigenlijk mijn persoonlijke verzoek aan Romanito.

So that is actually my personal request to Romanito.

Om niet steeds zo...

To not always be so...

Dat ik dan niet zo vragend achterblijf.

That I don't remain so questioning.

Wees wat duidelijker.

Be a bit clearer.

Ja.

Yes.

Ik denk inderdaad dat hij wat duidelijker moet zijn in zijn verhalen.

I do think he needs to be clearer in his stories.

Ja.

Yes.

Vind je niet?

Don't you think?

Ja.

Yes.

Wat is dit?

What is this?

Ja.

Yes.

Dit is...

This is...

Hey, wat hoor ik?

Hey, what do I hear?

Nou, dit herken je wel.

Well, you will recognize this.

Je bent geen filmliefhebber.

You are not a movie lover.

Maar als je dit niet herkent...

But if you don't recognize this...

Dit is een piano.

This is a piano.

Maar welke film is dit?

But which movie is this?

Weet ik dat.

I know that.

Is dit een film?

Is this a movie?

Ja, wat komt om de zoveel jaar uit?

Yes, what comes out every few years?

James Bond.

Ja.

Yes.

Och, gelukkig.

Oh, fortunately.

Je hebt het gered, jongen.

You made it, boy.

En een van de laatste films was Adele, de zangeres van de soundtrack.

And one of the last films was Adele, the singer of the soundtrack.

Adele.

Ja.

Yes.

Is het een film?

Is it a movie?

Ja.

Yes.

Ja, dat is een film.

Yes, that is a movie.

Ja.

Yes.

Ah, Adele, ja.

Ah, Adele, yes.

Skyfall is dit.

Skyfall is this.

Dit is Skyfall.

This is Skyfall.

Ja, dit is Skyfall.

Yes, this is Skyfall.

Ja, ik ben blij dat je me...

Yes, I am glad that you...

Prachtig, prachtig gezongen.

Beautiful, beautifully sung.

Je moest me even op gang helpen, Barry, maar...

You had to get me started, Barry, but...

En het was een bruggetje naar het volgende onderwerp.

And it was a segue to the next subject.

Ja, want jij bent bij Adele geweest.

Yes, because you have been to see Adele.

Ik ben inderdaad in München geweest bij Adele.

I was indeed in Munich at Adele's concert.

Dat is je verjaardag ook, hè?

That's your birthday too, right?

Ja, maar dat is even een leuk verhaal.

Yes, but that's quite a nice story.

Moet ik even vertellen.

I need to tell you something.

Ja, doe eens.

Yes, go ahead.

Ellen die probeerde mij te verrassen door op mijn verjaardag een ticket te kopen voor Adele.

Ellen who tried to surprise me by buying a ticket for Adele on my birthday.

Maar ja, goed, de shows worden gegeven in München.

But yes, well, the shows are being held in Munich.

Ja.

Yes.

En Ellen dacht, Duitsland, dat is vlakbij, dat is een uurtje rijden.

And Ellen thought, Germany, that's close by, that's an hour's drive.

En had geen idee dat dat op 850 kilometer afstand ligt.

And had no idea that it is 850 kilometers away.

Oh, die had nooit op de kaart gekeken waar München ligt.

Oh, they must have never looked at the map to see where Munich is located.

Nee, helemaal niet.

No, not at all.

Dus kaartjes geboekt en gezegd, ja, we gaan op jouw verjaardag gaan we naar Adele.

So tickets booked and said, yes, we are going to Adele on your birthday.

Ik zei, nou leuk, maar weet je waar het ligt?

I said, well nice, but do you know where it is?

Dus we hebben daar wat dagen omheen gepland.

So we have planned some days around that.

En uiteindelijk zijn we een week lang in de buurt van München geweest.

And ultimately we spent a week near Munich.

En ook naar Adele.

And also to Adele.

En ik moet zeggen, voor mij de eerste keer om naar zo'n lachtelijk groot concert te gaan.

And I have to say, it's my first time going to such a ridiculously large concert.

Ja.

Yes.

Want ik ga graag naar Kruijf.

Because I like going to Kruijf.

Kleine theaters, kleine concertjes, maar dit was wel echt mega, mega.

Small theaters, small concerts, but this was really mega, mega.

Ik las ergens, en dat is dan ook het linkje met Het Licht.

I read somewhere, and that is also the link with The Light.

Ze hebben daar speciaal voor deze shows, en dat waren tien shows.

They specially had those shows there, and there were ten shows.

Klopt.

Correct.

Waar tien keer tachtigduizend mannen en vrouwen in konden.

Where ten times eighty thousand men and women could fit.

Gigantisch.

Gigantic.

En daar stond een ledscherm van 220 meter breed en 30 meter hoog.

And there was an LED screen that was 220 meters wide and 30 meters high.

Het was echt bizar.

It was really bizarre.

Gaat het niet?

Is it not going well?

Ja, het was echt bizar.

Yes, it was really bizarre.

Het was echt zeer indrukwekkend.

It was really very impressive.

Ja, uiteraard kom je hier van tevoren.

Yes, of course you come here in advance.

Je hebt wat andere activiteiten, wat voorafgaan aan die show wordt.

You have some other activities that precede that show.

Indrinken.

To pre-drink.

Indrinken bijvoorbeeld.

For example, drinking in.

Even wat andere muzikanten.

Just some other musicians.

Maar de locatie was echt waanzinnig.

But the location was truly amazing.

Wat een groot scherm.

What a large screen.

Echt waar.

Really true.

Dat was echt bizar.

That was really bizarre.

Ja.

Yes.

Ik vind dat toch wel tof hoor, die grote muziekdingen.

I still find those big music things pretty cool, you know.

Ja, festivals, daar kom ik niet zo.

Yes, I don't go to festivals that much.

Ik ben bijvoorbeeld vrij kort na de 25e Lichtspodcast, het weekend daarna, ben ik bij Bruce Springsteen geweest.

For example, I was at Bruce Springsteen shortly after the 25th Lichtspodcast, the weekend after.

Oké.

Okay.

In Nijmegen.

Ja.

Yes.

Daar liep ook iets van, ik denk, 60.000 man in dat Goffertpark op zo'n veld.

There were also about 60,000 people in that Goffertpark on such a field.

Ja.

Yes.

Klein buitje regen maar gehad, dus dat viel gelukkig wel mee.

Just a little bit of rain, but it wasn't too bad, fortunately.

Maar ook een enorme happening.

But also a huge event.

Maar ik moet zeggen, Ellen had echt hele goede kaarten geregeld.

But I have to say, Ellen really arranged some very good cards.

Ik geloof een paar honderd euro per stuk of zo.

I believe a few hundred euros each or so.

Echt belachelijk.

Really ridiculous.

Dus we dachten, nou, we zitten op een goede plek.

So we thought, well, we are in a good spot.

Nou, nog steeds in de verte had je een klein poppetje en dat was Adele.

Well, still in the distance you could see a small figure and that was Adele.

Dus die schermen waren ook wel hard nodig.

So those screens were definitely necessary.

Ja, die had je ook echt nodig om überhaupt wat te kunnen zien.

Yes, you really needed that to be able to see anything at all.

Dan zit je op zo'n plastic klotenstoel.

Then you’re sitting on such a plastic crappy chair.

Dan denk je, wow, voor dat geld.

Then you think, wow, for that money.

En dan zie je eigenlijk in de verte een heel klein poppetje.

And then you actually see a very small figure in the distance.

Maar dat stoeltje mocht je dan wel mee naar huis nemen, toch, voor dat geld?

But you could take that little chair home with you, right, for that money?

Nee, maar de show was fantastisch.

No, but the show was fantastic.

Echt waar, met vuurwerk en alles erbij.

Really, with fireworks and everything.

En ook heel grappig, op dat moment werden er hardloopwedstrijden voor de Olympische Spelen gehouden.

And also very funny, at that moment running competitions for the Olympic Games were taking place.

En ze maakten letterlijk even een break en schakelden even over op het grote scherm naar de wedstrijd.

And they literally took a break and switched over to the big screen for the match.

En iedereen ging dan even een stukje van de hardloopwedstrijd kijken.

And everyone went to watch a bit of the running competition.

Oh, wat grappig.

Oh, how funny.

Ja, de Engelsen die wonnen niet, maar het was wel even leuk om dat te zien.

Yes, the English didn't win, but it was nice to see that for a moment.

Nee, echt spectaculair.

No, really spectacular.

Over Engelsen gesproken.

Speaking of the English.

Ze zijn al een poosje actief.

They have been active for a while.

Volgens mij hebben ze ook al weleens genoemd, maar dat gaan we nog een keer doen.

I believe they have mentioned it before as well, but we will do it one more time.

Omdat het zo'n leuke initiatief is.

Because it's such a nice initiative.

De Lighting Police.

The Lighting Police.

De Lighting Police, ja, erg leuk.

The Lighting Police, yes, very nice.

Het is gewoon een groep van allerlei professionals, collega's.

It is simply a group of various professionals, colleagues.

Hebben een beetje in de maffenbuigen gezegd, we moeten een soort website maken.

We have said a bit in the brainstorming session, we need to create some sort of website.

Activiteiten organiseren om elkaar de spiegel voor te houden.

Organizing activities to hold up a mirror to each other.

Dus er worden dan misschien wat minder goed gelukte lichtvoorbeelden, lichtprojecten worden getoond.

So perhaps some less successful light examples, light projects, will be shown.

En echt absoluut niet met de bedoeling om elkaar af te maken.

And really absolutely not with the intention to take each other down.

Maar eigenlijk om even...

But actually just to...

Om even een glimlach te krijgen.

To get a smile for a moment.

En dat kan gebeuren door de aannemer, door de ontwerper, door de fabrikant.

And that can happen by the contractor, by the designer, by the manufacturer.

Maakt niet uit, maar echt zeer leerzaam en zeer vermakelijk om daarna te kijken.

Doesn't matter, but really very educational and very entertaining to watch afterwards.

Ja, ook hier doen we even een linkje in de show notes.

Yes, we'll also include a link in the show notes here.

En er is op dit moment, hebben zij de vraag gesteld, stuur ons foto's van projecten, situaties waar het met de glare, de helderheid, helemaal is misgegaan.

And at this moment, they have asked the question, send us pictures of projects, situations where it has completely gone wrong with the glare, the brightness.

En daar heb ik al wat voorbeelden van voorbij zien komen.

And I have already seen some examples of that.

En ik dacht van, oh mijn hemel.

And I thought, oh my heavens.

Maar ook echt hele leuke dingen, zoals bijvoorbeeld dat er...

But also really fun things, like for example that there...

Een aantal jaar geleden worden dan lantaarnpalen geplaatst, masten met producten geplaatst.

A number of years ago, lamp posts were installed, masts with products were placed.

En dan daartussen heb je de bomen.

And then in between you have the trees.

Nou ja, die bomen gaan groeien.

Well, those trees are going to grow.

Dus op een gegeven moment heb je de mast en een armatuur dwars door de kruin van een boom heen steken.

So at one point you have the mast and a fitting protruding through the crown of a tree.

Omdat die boom natuurlijk groeit.

Because that tree naturally grows.

Dus dat soort foto's maakt het gewoon heel erg leuk en interessant.

So that kind of photos makes it really fun and interesting.

Van, hey, misschien moeten we aan de ene kant van de weg de bomen plaatsen en aan de andere kant van de weg het licht.

Well, hey, maybe we should place the trees on one side of the road and the lights on the other side of the road.

Weet je wel, dat soort dingen.

You know, that kind of stuff.

Dat soort dingen.

That kind of stuff.

Erg leuk.

Very nice.

Over glare gesproken.

Speaking of glare.

De firma Wever & Dutroux adverteert nu...

The company Wever & Dutroux is now advertising...

Met een geluidsdichte belcel voor op kantoor.

With a soundproof phone booth for the office.

Weet je wel, zo'n...

You know, such a...

Ja, zo'n klaustrofobische bak.

Yes, such a claustrophobic box.

Zo'n ding.

Such a thing.

Precies.

Exactly.

Zo'n soort verticaal aquarium voor mensen.

A vertical aquarium for people like that.

Ik vind het helemaal niks hoor, echt.

I really don’t like it at all, seriously.

En dat is zo...

And that is so...

En dan zit er een beetje een plafonnierachtig dingetje aan het plafond.

And then there's a sort of ceiling light thing attached to the ceiling.

En er staat een stoeltje in en er zit een klein werkblad op.

And there is a small chair in it, with a little work surface on top.

En recht voor je giegel zit dan gewoon een enorme ledbalk.

And right in front of your giggle is just a huge LED strip.

Dus dan zit je daar te bellen.

So then you're sitting there making calls.

Gewoon op een halve meter afstand van...

Just half a meter away from...

Met een plafondbak licht.

With a ceiling tray light.

Gewoon rechtstreeks in de pit kijken ook, ja.

Just look directly into the pit too, yes.

Lekker comfortabel, gasten.

Nice and comfortable, guests.

Welke idioot verzint dat?

Which idiot comes up with that?

Nou, inderdaad.

Well, indeed.

Dat je even terug wilt trekken om rustig te bellen wat geluid betreft.

That you want to step back for a moment to make a quiet call regarding the sound.

Oké, maar om de hele tijd in zo'n pit te staren?

Okay, but to stare into such a pit all the time?

Nou ja, dat ook.

Well, that too.

Dan denk ik ook gewoon afkitten en afzinken.

Then I also think just sealing and sinking.

Maar dit is qua licht is dit ook gewoon...

But in terms of light, this is just...

Als het is zoals ik het op de foto heb gezien, is het niet goed gelukt.

If it is as I saw it in the photo, it hasn't turned out well.

Nee, jammer, jammer.

No, too bad, too bad.

Jij had nog een heel mooi filmpje op 7 augustus vanuit het NOS-journaal.

You had a very nice video on August 7 from the NOS news.

Dat er een verlichting...

That there is a relief...

in een kantoorgebouw in Rijswijk op golf sloeg.

in an office building in Rijswijk hit by a wave.

Ja, dat is...

Yes, that is...

En ik zat te graven in mijn geheugen.

And I was digging in my memory.

Ik denk, hoe heet dat gebouw? Hoe heet dat project?

I wonder, what is that building called? What is that project called?

Maar dat staat daar langs de A13 bij Rijswijk.

But that is located there along the A13 near Rijswijk.

En dat is recent opgeleverd.

And that was delivered recently.

Zo'n enorme glazen vliesgevel is er volgens mij.

Such an enormous glass curtain wall is there, in my opinion.

En een gigantisch kantoorgebouw.

And a gigantic office building.

Het steekt ook af tussen alle laagbouw die er omheen staat.

It stands out among all the low-rise buildings surrounding it.

Maar daar ging iets niet helemaal goed met de verlichting.

But something went wrong with the lighting there.

En dat complete pand stond te knipperen.

And that entire building was flashing.

Dat was echt het stroboscopische show.

That was really the stroboscopic show.

Het stroboscopische show van wereldformaat.

The world-class stroboscopic show.

Maar dat is gratis.

But that's free.

Er was geen lichtontwerper nodig.

No lighting designer was needed.

Gewoon helemaal gratis.

Just completely free.

Het was ook gratis, ja.

It was free, yes.

Misschien moeten ze daar die publicatie van de NSVV...

Maybe they should publish that NSVV...

gratis publicatie even downloaden.

free publication just download.

In verband met visual time aspects of whatever.

In connection with visual time aspects of whatever.

Hoe was het ook alweer?

How was it again?

Ja, en er is nog natuurlijk een organisatie bezig...

Yes, and there is of course an organization working on it...

om dit soort dingen te promoten.

to promote this kind of thing.

En die zeggen natuurlijk altijd, met led kan het.

And they always say, it can be done with LED.

Ja, met led kan het, ja.

Yes, it can be done with LED, yes.

Precies.

Exactly.

Dit inderdaad ook, ja.

This indeed as well, yes.

Oh, blimeen.

Oh, blimey.

Nee, maar je ziet ook wel...

No, but you can also see...

hoe belangrijk de elektrotechnische installatie is.

how important the electrical installation is.

Dat het gewoon verder gaat dan alleen licht...

That it simply goes further than just light...

en de driver en de controls.

and the driver and the controls.

Maar ook de stabiliteit, de vervormingen, de harmonische...

But also the stability, the deformations, the harmonic...

en al dat soort ellende wat kan ontstaan.

and all that kind of misery that can arise.

Ja, en ik ben eerlijk gezegd ook reuze benieuwd...

Yes, and to be honest, I am really curious...

wat hier dan mis is gegaan.

what has gone wrong here.

Want het was, als je van een afstandje bekeek...

Because it was, when you looked at it from a distance...

het was echt over, in het hele gebouw, hè.

It was really over, in the entire building, wasn't it?

Dus alle verdiepingen.

So all the floors.

En dan zag je opeens weer verticale...

And then you suddenly saw vertical again...

dus dan stonden de trappenhuis allemaal te knipperen.

so then the stairwell was all blinking.

Ja.

Yes.

En dan weer horens onthaald.

And then horns received again.

Het zag er niet uit, hè?

It didn't look good, did it?

Nee.

No.

Maar ik vond het eigenlijk wel cool.

But I actually thought it was pretty cool.

Het is wel...

It is...

Ik vond het eigenlijk wel cool.

I actually thought it was pretty cool.

Oh, lachen, man.

Oh, laugh, man.

Jongens.

Boys.

Zijn we een beetje door de dingen heen?

Are we a bit over things?

Ja, we zijn door het nieuws en de ellende...

Yes, we are overwhelmed by the news and the misery...

daar zijn we wel een beetje doorheen.

We're kind of through that now.

Want we hebben nu reacties van kijkers.

Because we now have reactions from viewers.

Ja, dat zijn er dan niet zo gek veel deze keer.

Yes, there aren't actually that many this time.

Nou, dat is goed.

Well, that's good.

De meeste mensen zijn op vakantie geweest.

Most people have been on vacation.

Maar we hebben Tom Trommelen.

But we have Tom Trommelen.

Die sprak ik voor mijn vakantie trouwens nog.

By the way, I spoke to him/her before my vacation.

Die zegt...

That says...

Hé, Jeroen.

Hey, Jeroen.

Ja, ik heb recent die lichtspodcast van jullie ontdekt.

Yes, I recently discovered that light podcast of yours.

Tom Trommelen is bij Lixero, hè.

Tom Trommelen is with Lixero, right?

Oké, ja.

Okay, yes.

Goed dat je het even zegt.

Good that you mention it.

Die zegt, ik heb recent die lichtspodcast ontdekt...

"That says, I recently discovered that light podcast..."

en ik heb alle afleveringen geluisterd.

and I have listened to all the episodes.

Oh, dat is niet de bedoeling.

Oh, that is not the intention.

Nee.

No.

Dat is niet...

That is not...

Dat is heel onstandig.

That is very unreasonable.

Dus, lieve kijkers.

So, dear viewers.

Als jullie Tom een kaart willen sturen...

If you want to send Tom a card...

dan kan dat naar de inrichting...

then that can go to the institution...

waar hij op dit moment intern verbleeft.

where he is currently staying internally.

Stel je voor.

Imagine.

Dat je...

That you...

En zo ook...

And so also...

Ik werd onlangs ook gebeld door Frank van Kollenburg.

I was recently called by Frank van Kollenburg.

Die zei ook van...

That also said of...

Ja, recent ontdekt.

Yes, recently discovered.

Alles geluisterd.

Everything listened to.

Hé, jongen.

Hey, boy.

Doe dat nou niet.

Don't do that.

Nee, gevaarlijk zelfs, hoor.

No, even dangerous, you know.

Bescherm u zelf.

Protect yourself.

Ja.

Yes.

Nou ja, dat kunnen wij nu in aflevering 26 zeggen.

Well, we can say that now in episode 26.

Maar ja, als ze bij één beginnen, dan...

But yes, if they start with one, then...

Ja.

Yes.

Oh, lachen zeg maar.

Oh, just say laughing.

Stel je voor dat je dat achter elkaar afluistert.

Imagine that you listen to that one after the other.

Oh, wat een tijd ook dat het kost.

Oh, what a time it takes.

Ja.

Yes.

We zijn alweer een tijdje bezig.

We have been at it for a while now.

Nou.

Well.

Ja.

Yes.

Zullen we gaan afronderen?

Shall we go rounding off?

Het lijkt me een hele goeie, denk ik, hè?

I think it seems like a really good idea, doesn't it?

Ja.

Yes.

Nou, het was weer gezellig.

Well, it was fun again.

Ik vond het heel gezellig.

I found it very enjoyable.

Ja.

Yes.

Toch weer heel veel dingen besproken.

Yet again discussed a lot of things.

Fijn.

Nice.

Ja.

Yes.

Ik moet Peter van Elvelingen nog even terugbellen.

I still need to call Peter van Elvelingen back.

Dit was de podcast met Jeroen Brankier en Berrie van Echten.

This was the podcast with Jeroen Brankier and Berrie van Echten.

Abonneer je voor volgende afleveringen in je favoriete podcast-app iTunes of Spotify.

Subscribe for upcoming episodes in your favorite podcast app iTunes or Spotify.

Links en rechts delen we via de Shownotes en via Instagram, at TheLichtspodcast.

We share on the left and right through the Shownotes and via Instagram, at TheLichtspodcast.

Wil je zelf tips of tops delen?

Do you want to share your own tips or highlights?

Stuur dan een mail naar studio at thelichtspodcast.nl.

Then send an email to studio at thelichtspodcast.nl.

En onthoud, doe je best, dan zit je de volgende keer wel in de show.

And remember, do your best, and next time you'll be in the show.

Dit is wel leuk.

This is nice.

Ik moet naar de bioscoop, ik heb een afvraag in de bioscoop.

I have to go to the cinema, I have a question about the cinema.

Heeft veel kijken.

Has a lot to watch.

Joehoe!

Yoohoo!

Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.

Check out LangTurbo