S04E22 - Walter met een mijter

Pack of Dice - de Nederlandse DnD Podcast

Amber, het heeft lang genoeg geduurd.

Amber, it has taken long enough.

What the fuck?

Kan jij tegenwoordig Invisibility zien?

Can you see Invisibility nowadays?

Of is dit gewoon een hele goede gok?

Or is this just a really good guess?

Dit is een goede gok.

This is a good guess.

Shit!

Maar...

But...

What did you do?

Maar zo wordt het zichtbaar.

But this is how it becomes visible.

Goed zo.

Good job.

Ja, ik wist...

Yes, I knew...

Het was gewoon...

It was just...

Je had de goede smaak.

You had good taste.

Dat is wat je weg heeft gegeven.

That is what you have given away.

Nou, ik weet niet of ik de beste smaak had.

Well, I don't know if I had the best taste.

Volgens mij had ik beter niet aan die spiegel kunnen zitten.

I think I shouldn't have touched that mirror.

Spiegel?

Mirror?

Wat heb je gedaan?

What have you done?

Niks.

Nothing.

Niet alles.

Not everything.

Wat heb je wel gedaan?

What have you done?

Niks.

Nothing.

Jullie misten wat dingen en toen misten jullie überhaupt niks.

You missed some things and then you didn't miss anything at all.

En toen dacht ik, nou ja, we kijken wat ze merken.

And then I thought, well, we'll see what they notice.

En je hebt aan een spiegel gezeten.

And you have sat in front of a mirror.

Ja.

Yes.

En toen?

And then?

Toen zag ik dingen...

Then I saw things...

Ik heb hem weggelegd.

I have set it aside.

Dat is waarschijnlijk het verstandigste wat je had kunnen doen.

That is probably the wisest thing you could have done.

En waar is het nu?

And where is it now?

Ja, hij ligt bij die kobold.

Yes, he is lying next to that goblin.

Ergens.

Somewhere.

Dat is een hele veilige plek, denk ik.

That is a very safe place, I think.

Maar...

But...

Maar hoe...

But how...

Hoe wist je dit?

How did you know this?

Ja.

Yes.

Als de dingen verdwijnen uit mijn tasje die vooral het lekkerste zijn, dan kan dat maar één iemand zijn.

If the things disappear from my bag that are especially the tastiest, then it can only be one person.

I suppose.

Wat is...

What is...

Jullie gaan de Shadowplane in en dan?

You are going into the Shadowplane, and then?

Dan...

Then...

Je bent met ons meegeweest blijkbaar, dus ik denk dat ik jou niks meer hoef te vertellen.

It seems you've been with us, so I don't think I need to tell you anything more.

Ik denk dat je alles al weet wat wij weten, toch?

I think you already know everything we know, right?

Ik weet wat jullie hebben verteld, maar ik weet niet wat jullie bezitten.

I know what you have told, but I do not know what you possess.

Bezield.

Inspired.

Ja.

Yes.

Oké, je zat...

Okay, you were sitting...

Ik snap dat je meer wilde dan een beetje vissen in een pond waar amper vissen zitten, maar...

I understand that you wanted more than just a bit of fishing in a pond where hardly any fish are present, but...

Ik heb er zelfs nooit iets gevangen, weet je dat?

I've never caught anything at all, did you know that?

Daarmee heb ik weer wat geld verdiend, dankjewel.

With that, I have earned some money again, thank you.

Je hebt zelfs een weddenschap tegen me afgesloten.

You even made a bet against me.

Eentje die ik niet meer kan innen, helaas.

One that I can no longer collect, unfortunately.

Ja.

Yes.

Ehm...

Um...

Moet ik mee?

Should I come along?

Wil je mee?

Do you want to come along?

Ik wil niet dat jij zomaar deze mist in gaat lopen, waar we die vuurdoet over hadden.

I don't want you to just walk into this fog, where we talked about that fire tool.

Waarom is die vuurdoet ook veel te blij met jullie?

Why is that firestarter also way too happy with you?

Ik snap...

I understand...

Woos...

Hoe ben je hierin verseld geraakt?

How did you get involved in this?

Ja, het begon met handtekeningen, maar dat is een heel lang verhaal.

Yes, it started with signatures, but that's a very long story.

Ik hoop je dat nog ooit allemaal te kunnen vertellen.

I hope to be able to tell you all that someday.

Of misschien heb je het al gehoord.

Or maybe you've already heard it.

Ehm, maar...

Um, but...

Wat doe je hier, anders dan mij proberen te zoeken?

What are you doing here, other than trying to find me?

Je hebt me gevonden, wat...

You have found me, what...

Hoezo...

How come...?

Wat denk jij hier te doen?

What do you think you're doing here?

Ik zoek...

I am looking for...

Vraag?

Question?

Vraag op...

Ask about...

Een zwarte ridder?

A black knight?

Vraag op...

Ask on...

Ja.

Yes.

Mij?

Me?

Nee, nee.

No, no.

Nou...

Well...

Dat...

That...

Dat was het, een tijd.

That was it, for a while.

Ehm...

Toen raakte ik jullie kwijt in het bos.

Then I lost you in the forest.

Hoe lang achtervolg je ons eigenlijk al?

How long have you actually been following us?

Hier en daar...

Here and there...

Ik zag jullie in Fieri een tijd terug.

I saw you in Fieri some time ago.

Toen gingen jullie naar het noorden ofzo.

Then you went north or something.

En toen ging ik daarheen en toen...

And then I went there and then...

Geen idee waar jullie waren.

No idea where you guys were.

En toen hoorde ik weer iets...

And then I heard something again...

Via, via...

Dat jullie op zoek waren naar de V-realm.

That you were looking for the V-realm.

Ik ging zoeken in het bos.

I went searching in the forest.

En toen zag ik jullie eindelijk.

And then I finally saw you.

En ik rende op jullie af.

And I ran toward you.

En toen was ik jullie kwijt.

And then I lost you.

En...

And...

Ik ben teruggegaan hierheen in de hoop dat ik jullie weer zou zien.

I came back here in the hope that I would see you again.

Eigenlijk.

Actually.

Kijk, ik vind het heel fijn om je weer te zien.

Look, I'm really glad to see you again.

Maar ik weet eigenlijk niet zo goed wat ik nu met je aan moet.

But I actually don't really know what to do with you now.

Je gaat niet mee naar de zwarte ridder?

Aren't you coming with us to the Black Knight?

Ik denk dat de zwarte ridder wel op ons lijstje staat.

I think the Black Knight is certainly on our list.

Maar niet helemaal bovenaan.

But not right at the top.

Ik denk dat wij andere dingen te doen hebben.

I think we have other things to do.

Hij heeft...

He has...

Hij heeft pap vermoord.

He killed dad.

Hij heeft iedereen doodgebrand.

He burned everyone to death.

En hij staat niet hoog op jouw lijstje.

And he is not high on your list.

Het ding is dat...

The thing is that...

Ja...

Yes...

Hij heeft mijn familie doodgemaakt.

He has killed my family.

Maar...

But...

Maar nu heb ik...

But now I have...

Oh, onze.

Oh, ours.

Ja.

Yes.

Sorry.

Maar nu heb ik nieuwe familie.

But now I have new family.

En die leeft nog wel.

And he is still alive.

En daar is het ook waard voor om te vechten.

And that's worth fighting for.

Door...

Through...

Een shadow...

A shadow...

Beest te gaan vermoorden waar niemand iets weet wat het is.

Beast to be killed where no one knows what it is.

Hoe je er tegen vecht.

How to fight against it.

Behalve dat het gaat om eenzaamheid.

Except that it concerns loneliness.

Is die nieuwe familie genoeg?

Is that new family enough?

Als ik het duidelijk niet meer ben.

If I am clearly no longer.

Ik hoop dat deze nieuwe familie ons allemaal kan redden.

I hope that this new family can save us all.

Ik ben bang dat als wij dit niet winnen...

I'm afraid that if we don't win this...

Zelfs jouw zwarte ridder door de shadows vernietigd zal worden.

Even your black knight will be destroyed by the shadows.

Dan wordt het iets goed tenminste.

Then it will be something good at least.

Als jij ze zo erg vertrouwt...

If you trust them so much...

Oké.

Okay.

Je belooft terug te komen.

You promise to come back.

Dat is wel mijn plan.

That is indeed my plan.

En als we terugkomen...

And when we come back...

Dan gaan we achter die zwarte ridder aan.

Then we'll go after that black knight.

Oké.

Okay.

Nou, long rest dan maar.

Well, a long rest it is then.

Welkom bij een nieuwe aflevering van Pack of Dice.

Welcome to a new episode of Pack of Dice.

Oeh.

Ooh.

Het is warm.

It is warm.

Zeg ik je, zo warm.

I tell you, so warm.

Dan denk je, Walter, dit is Oostgeel.

Then you think, Walter, this is Oostgeel.

Het is hier altijd warm.

It is always warm here.

Maar moet je nagaan hoe warm het dan was dat ik het erbij zeg.

But just imagine how warm it was that I mention it.

Mijn harnas, prachtig, glimmend in de zon.

My armor, beautiful, shining in the sun.

Sterk.

Strong.

Maakte me onverwoestbaar.

Made me invincible.

Maar zwaar, ik vervloekte het.

But heavy, I cursed it.

Ik brandde me elke keer als ik mijn nek omdraaide daar.

I would burn myself every time I turned my neck there.

Maar ik moest en zou de hondenkop vinden.

But I had to and would find the dog head.

De tempel eronder, naar Apollo.

The temple beneath it, dedicated to Apollo.

Waar de machtige Hilanda haar voorspelling had gedaan.

Where the powerful Hilanda had made her prediction.

En had opgeschreven.

And had written down.

Voorspellingen die al eeuwen verloren waren onder het zand.

Predictions that had been lost under the sand for centuries.

Natuurlijk moest ik ze vinden.

Of course, I had to find them.

Ik in mijn prime, ik kon dit.

I in my prime, I could do this.

Zelfs toen ik mijn geweldige zwaard verloren was.

Even when I lost my great sword.

Ging ik achter deze voorspelling aan.

I was pursuing this prediction.

En ik vond het.

And I found it.

Natuurlijk vond ik het.

Of course I found it.

De hondenkop was daar.

The dog head was there.

Niet veel verder, de ingang naar beneden.

Not much further, the entrance downwards.

Ik stak mijn voet.

I stubbed my toe.

Pak al aan.

Take it all on.

En stapte de duisternis in.

And the darkness stepped in.

En ik voelde me opgelaten.

And I felt uncomfortable.

Weet je, dat gevoel dat je bijna daar bent.

You know, that feeling that you're almost there.

Een nieuw item.

A new item.

Een schat.

A treasure.

Info die eeuwen verloren was.

Information that was lost for centuries.

Maar niets is zo makkelijk als het lijkt natuurlijk.

But nothing is as easy as it seems, of course.

Dus voor ik daadwerkelijk bij de altaar was.

So before I was actually at the altar.

En bij de voorspelling.

And with the prediction.

Kwam er een enorme slang gemaakt van botten.

A huge snake made of bones appeared.

Voor me opduiken.

To surface in front of me.

Beschermer van de verlaten tempel blijkbaar.

Guardian of the abandoned temple apparently.

Eentje die mij enorm proost aankeek.

One that looked at me with great enthusiasm.

En begon te slaan en te happen.

And started to hit and bite.

Met die staart heen en weer.

With that tail going back and forth.

Al die potten die over mijn hoofd heen sloegen.

All those pots that hit over my head.

En tegen mijn schild.

And against my shield.

En stond ik dan zonder zwaard.

And there I stood without a sword.

Met mijn fakkeltje.

With my little torch.

Maar ik was anders niet Walter.

But I was different, not Walter.

Want ik kon er hem aan.

Because I could connect with him.

Ik sloeg.

I hit.

En ik stapte steeds verder naar achter.

And I kept stepping further back.

Terug de woestijn in.

Back into the desert.

Misschien niet de voorspelling gezien.

Maybe you didn't see the prediction.

Maar ik wist nog steeds.

But I still knew.

Zelfs zonder mijn zwaard was ik wat waard.

Even without my sword, I was worth something.

En nu weet ik dat weer.

And now I know that again.

Een kans om verder te stappen.

An opportunity to take a step forward.

Dus kids.

So kids.

Doei.

Goodbye.

Ik ga ervoor door.

I'm going for it.

En Walter verlaat inderdaad Fieri.

And Walter indeed leaves Fieri.

Strijden.

To fight.

Doei.

Bye.

Wat gaan jullie doen?

What are you going to do?

Was dat Lernie?

Was that Lernie?

Walter.

Nee, de slang.

No, the snake.

Oh, ja.

Oh, yes.

Nee, het was zo'n ding inderdaad.

No, it was indeed such a thing.

Daar heb je gelijk in.

You are right about that.

Ehm, jullie zijn in Fieri.

Um, you are in Fieri.

Jullie hebben gescruit.

You have scouted.

Jullie hebben geslapen.

You have slept.

En.

And.

Als jullie ochtends wakker zijn.

When you wake up in the morning.

En eventueel nog langs de bloem komen.

And possibly stop by the flower as well.

Dan is Walter daar niet meer.

Then Walter is no longer there.

Maar wel Hodge.

But yes, Hodge.

Met een enorme zak aan.

With an enormous bag on.

Spullen.

Stuff.

Spullen lijkt het.

Looks like stuff.

Spullen.

Stuff.

Grappelen.

Grappling.

Goedemorgen.

Good morning.

Vier bloempjes.

Four little flowers.

Zo schattig.

So cute.

Zijn jullie klaar om te gaan?

Are you ready to go?

Of willen jullie nog wat doen?

Or do you want to do something else?

Kan ik nog ergens wat mee helpen?

Can I help you with anything else?

Je staat hier niet voor niks met een grote zak met spullen.

You're not here for no reason with a big bag of stuff.

Wat voor leuks heb je bij vandaag?

What fun things do you have for today?

Oh, nee.

Oh, no.

Walter zegt bedankt.

Walter says thank you.

Oh, het is gewoon je vieze was.

Oh, it’s just your dirty laundry.

Nee, nee.

No, no.

Walter heeft dit gebouwd.

Walter built this.

Nee, nee.

No, no.

Walter heeft dit gebracht en ik geloof niet dat we dit heel te lang in Fjèrre moeten

Walter brought this, and I don't think we should keep this in Fjèrre for too long.

blijven als hier de, en hij kijkt om zich heen, Amber Guild rondloopt.

stay as here the, and he looks around, Amber Guild is walking around.

Heb ik zo gemoeden.

I have been in such a mood.

Je hebt een zak van Walter met spullen die de Amber Guild niet mag zien?

You have a bag from Walter with things that the Amber Guild is not allowed to see?

Cocaine.

Neen, ik geloof dat Walter wat spulletjes is gaan halen daar bij Garfu.

No, I believe that Walter went to get some things over at Garfu.

Walter heeft Garfu achterover.

Walter has Garfu in a headlock.

Oh, wij zijn heel trots op Walter.

Oh, we are very proud of Walter.

Ja.

Yes.

Zit er een eitje bij?

Is there an egg included?

Wat een baas.

What a boss.

Er zit van alles in.

There's a lot in it.

Maar is er snel van doorgegaan

But it was quickly moved on from.

of ik deze zak aan jullie kon geven?

if I could give you this bag?

Ik denk dat het niet mag.

I think it is not allowed.

Nee, contract ja.

No, contract yes.

Ik denk

I think

no bueno.

no good.

Dat is toch Walter zijn ding?

Isn't that Walter's thing?

Walter geeft ons een zak. Hoe zitten wij

Walter gives us a bag. How are we sitting?

hem daarmee dwars?

him that way cross?

Als het zijn spullen zijn, kunnen ze

If it's his stuff, they can.

op z'n ergs kunnen we ze teruggeven.

At worst, we can give them back.

Kenna zegt in het hoofd van Elon

Kenna says in Elon’s head.

van dat is

that is

wat ik dacht. Ik dacht eindelijk

what I thought. I thought finally

een manier om die

a way to do that

vieze salamander tegen te zitten.

to sit against a dirty salamander.

Wat kan?

What is possible?

Oké.

Okay.

Walter heeft geen contract.

Walter does not have a contract.

En Elon pakt de zak en valt

And Elon takes the bag and falls.

plots dood neer.

suddenly dead.

Elon pakt de zak en de zak verdwijnt.

Elon takes the bag and the bag disappears.

En Elon

And Elon

heeft geen armen meer.

has no arms anymore.

Fuck.

Maar ja.

But yes.

Rocky, pak maar aan.

Rocky, go ahead and take it.

Ja, Rocky pakt

Yes, Rocky grabs.

de zak wel aan. Dat regelen wij

Put the bag on. We'll take care of that.

verder wel. Geen probleem.

Sure, no problem.

De zak valt bijna op de grond.

The bag is almost falling to the ground.

Het is behoorlijk zwaar. Goed gevuld.

It is quite heavy. Well packed.

Rocky is sterk. Sterker

Rocky is strong. Stronger.

dan je zou verwachten.

than you would expect.

Wil je erin kijken wat er allemaal in zit?

Do you want to take a look at what is all inside?

Hier?

Here?

Misschien in de oven?

Maybe in the oven?

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Nee, ik denk dat we deze even meenemen

No, I think we'll take this one with us for a moment.

naar een handige plekje

to a convenient spot

om even te kijken.

just to take a look.

Misschien

Maybe

in een lokale kroeg ofzo,

in a local pub or something,

waar het niet druk is nu, op dit tijdstip.

where it is not busy now, at this time.

Er is een

There is a

kroegje in de

pub in the

Dark Dune, waar jullie eerder zijn geweest.

Dark Dune, where you have been before.

Zit met van die afgesloten boertjes,

Sitting with those closed-off little lads,

waar je zeg maar, je kan ook karaoke zingen als je zou willen.

where you know, you can also sing karaoke if you want to.

Het waren

They were

wel allemaal kleine kamertjes, want het was soort van

well, all small rooms, because it was sort of

je moest een gangetje door en dan waren het allemaal

you had to go through a hallway and then it was all

stukjes van een huis, zeg maar, wat

pieces of a house, so to speak, what

is gebruikt voor daadwerkelijk de...

is used for actually the...

Oké, nou, dat lijkt me wel geschikt voor

Okay, well, that seems suitable for

ons.

us.

Ik zie de rest

I see the rest.

knikken, dus Rocky

nodding, so Rocky

zet voet naar

set foot on

een achterkamertje.

a back room.

Dus de zak, die

So the bag, which

behoorlijk zwaar leek te zijn bij Hodge, die

seemed to be quite heavy with Hodge, who

slaat Rocky zonder al te veel moeite

Rocky hits without too much effort.

op zijn schouder.

on his shoulder.

Krachtpatser.

Powerhouse.

Ja, Rocky heeft er weer zin in.

Yes, Rocky is in the mood again.

En Rocky

And Rocky

hoort ook na zich inderdaad van

does indeed belong to it

heb je enig idee wat er in zit?

Do you have any idea what's inside?

Dan horen wij dit ook.

Then we hear this too.

Hij fluistert

He whispers.

tegen Rocky.

against Rocky.

Nee.

No.

Mag ik erin kijken?

May I take a look inside?

Nee.

No.

Kom op.

Come on.

Nee. Wat doe je hier eigenlijk?

No. What are you doing here, actually?

Rocky, tegen wie praat jij?

Rocky, who are you talking to?

Nee.

No.

Vlietjes.

Little streams.

Zou je moeten weten inmiddels.

You should know by now.

Ja, of er?

Yes, or there?

Oh, ik dacht...

Oh, I thought...

Kijken wat jullie allemaal doen.

Looking at what you all are doing.

Voordat jullie weggaan.

Before you leave.

Kijken of ik nog wat nuttigs kan

Looking to see if I can do something useful.

pakken om achter die

bags to go behind that

ridder aan te gaan.

to challenge a knight.

Als je maar zorgt dat niemand je ziet, dan

As long as you make sure no one sees you, then

kun je nog wel even meehubben.

Can you still help out for a bit?

Maar hou je ook thuis.

But stay home too.

Ja,

Yes,

sure.

Niet al het eten op snoepen onderweg.

Not all the food should be snacked on while traveling.

Als jullie weglopen

If you walk away

van de firebloom.

of the firebloom.

Als je een beetje

If you feel a little bit

perception hebt, zie je op een gegeven moment het bosje

when you have perception, at some point you see the little forest

ritselen als er wat blaadjes geplukt worden.

rustling when some leaves are picked.

En verdwijnen.

And disappear.

Lijkt het.

Seems like it.

Voordat jullie naar de dark dune kunnen lopen.

Before you can walk to the dark dune.

Of verder de dark dune in kunnen lopen.

Or further walk into the dark dune.

Naar deze kroeg.

To this pub.

Het is rustig. Het is ochtends vroeg.

It is quiet. It is early morning.

Ja.

Yes.

Het ruikt er wat naar

It smells a bit there.

bacon en ei.

bacon and egg.

Ja, daar komen we nou niet voor.

Yes, that's not why we're here.

Ik denk dat we een kamertje op zoeken.

I think we should look for a little room.

Tas op tafel.

Bag on the table.

Ik kan een kamertje vinden.

I can find a small room.

Kijken wat erin zit.

Let's see what's inside.

Er zit een hele hoop in.

There's a whole lot in it.

Ik pak mijn pen en papier.

I take my pen and paper.

Er zitten verschillende potions in.

There are various potions inside.

Eentje daarvan echt een soort van

One of those is really a kind of

een zilver glinsterende pot.

a silver glittering pot.

Met een hele dikke seal erop eigenlijk.

With a really thick seal on it, actually.

Twee

Two

quarterstof-achtige dingen.

quarterstuff-like things.

Twee wands.

Two walls.

Toperstokjes.

Top chopsticks.

Verschillende gemstones.

Different gemstones.

Waarvan twee shinen en blauwig zijn.

Of which two shine and are bluish.

Een cape.

A cape.

Een boeien. Een masker.

A pair of handcuffs. A mask.

En een boek.

And a book.

En als jullie de...

And if you all the...

wat verder naar inspecteren.

further to inspect.

Staat er op heel

Is it written on very?

veel stukjes een soort

many pieces a kind

eh...

lepeltje aangeknoopt.

Spoon tied up.

Damn, Walter.

Alsof iemand het heeft gearchiveerd.

As if someone has archived it.

Wat voor boek is het?

What kind of book is it?

Daar staat geen lepeltje op,

There is no little spoon on it,

want het staat mooi op de voorkant.

because it looks nice on the front.

Wil jij een echte leider zijn?

Do you want to be a true leader?

Het is dit boek.

It is this book.

Rocky legt het boek weg.

Rocky puts the book down.

Is het correct gespeld?

Is it spelled correctly?

Of is het met de verkeerde eind?

Or is it the wrong end?

Nee, het is correct gespeld.

No, it is spelled correctly.

Leider zonder D.

Unfortunately without D.

Nee.

No.

Het is echt een leider.

He is truly a leader.

Het staat ook op de achterkant.

It is also on the back.

Leider.

Unfortunately.

Het komt uit Den Haag.

It comes from The Hague.

Maar op de achterkant staat ook een stukje

But there is also a bit on the back.

van...

of...

dat er allemaal verhalen in staan

that there are all stories in it

van grote koningen

of great kings

en leiders van

and leaders of

hero groups en knights

hero groups and knights

en...

and...

een tempel leiderschap

a temple of leadership

en met allemaal praktische tips belooft het.

and with all kinds of practical tips, it promises to be.

En dat iedereen zomaar naar je zal luisteren.

And that everyone will just listen to you.

Zit er ook een index in?

Is there also an index included?

Als je hem openstaat,

If you are open to him,

dan zit er een index in met hoeveel dingen.

Then there is an index with how many things.

En aan het einde staat er zo van

And at the end, it says something like

en nu jij.

and now it's your turn.

En als je die index zo doorbrouwst,

And if you browse through that index like that,

staat er iets in wat me bekend voorkomt?

Is there something in it that seems familiar to me?

Een naam die ik herken of zo?

A name that I recognize or something?

Er zijn wel namen

There are indeed names.

die je...

that you...

de...

the...

helden die jullie eerder over hebben gehoord

heroes you have heard about before

bij het Grote Meer.

at the Great Lake.

Daar staat wat over in.

It says something about that.

Ook over de vader

Also about the father.

van de huidige koning

of the current king

staat wat geschreven.

It is written.

En er staan wat dingen over

And there are some things about it.

een aantal goden.

a number of gods.

En zeg maar,

And just say,

ook wel wat namen van mensen

also some names of people

die later niet zo geweldig bleken te zijn.

that later turned out not to be so great.

Ik kan het opeens niet meer naar zichzelf.

I suddenly can't manage it anymore by myself.

En je ziet op een gegeven moment

And at a certain moment, you see

Gyarfu erin staan, als laatste.

Standing in the Gyarfu, as the last one.

Oké, dat vind ik een interessant hoofdstuk.

Okay, I find that an interesting chapter.

Is dat daar handgeschreven?

Is that handwritten over there?

Die twee laatste lege pagina's

Those two last empty pages.

hebben we de hand bijgekrast.

we have scratched the hand.

Foutgespeeld.

Messed up.

Nee, het staat er niet met de hand geschreven in.

No, it is not handwritten in.

De Rocky is geïndrigeerd.

The Rocky has been irrigated.

Wat staat er over Gyarfu?

What is said about Gyarfu?

Als je er naartoe bladert,

If you scroll there,

dan staat er over hoe die zijn

then it says how they are

Amberguild Empire soort van...

Amberguild Empire sort of...

opgezet, waar die vandaan komt.

set up, where it comes from.

Dat hij eigenlijk niet zoveel had.

That he actually didn't have much.

Op zoek was naar zijn eigen

Looking for his own.

plek

place

om groter te worden

to grow larger

en om dingen te kunnen verzamelen.

and to be able to collect things.

Een soort van museum te beginnen

Starting a kind of museum.

had hij bijna.

he almost did.

Hoe hij aan de ene kant met fear

How he, on one hand, with fear

en aan de andere kant juist met persuasion

and on the other hand just with persuasion

en deception

and deception

mensen macht geeft over andere mensen.

People give power over other people.

Een soort Pyramid Scream-achtig idee.

A kind of Pyramid Scream-like idea.

En hoe hij dat allemaal heeft opgezet

And how he set all that up.

na het lezen van dit boek.

after reading this book.

Dat hij zich inderdaad behoorlijk beter

That he indeed feels quite a bit better.

in zijn vel voelde.

felt in his skin.

En dat hij hoopt dat hij nog

And that he hopes that he still

honderd jaar mag worden.

may live to be a hundred years old.

Zodat hij het nog een keer kan lezen.

So that he can read it one more time.

En als je dat ziet staan,

And when you see that,

dan valt er een soort van kwartje.

Then a kind of penny drops.

Want er zijn verhalen over boeken

Because there are stories about books.

die als je ze leest,

that when you read them,

je daadwerkelijk beter maken in iets.

to actually improve yourself in something.

Dat zijn bepaalde tomes

Those are certain tomes.

die inderdaad een plus twee

that indeed a plus two

op dexterity of constitution

on dexterity of constitution

en dat soort dingen kunnen geven.

and things like that can give.

Dit lijkt er een te zijn van Charisma.

This looks like one of Charisma.

Maar hij is momenteel al gebruikt

But he is currently already used.

en het duurt dus honderd jaar

and it therefore takes a hundred years

voordat hij recharged.

before he recharges.

Oké, we wachten hier honderd jaar.

Okay, we will wait here for a hundred years.

Hoor ik net jongens iemand een drankje?

Did I just hear someone say a drink?

Nee, gaan we niet doen.

No, we're not going to do that.

Oké, jammer.

Okay, too bad.

Dus eigenlijk nutteloos boekje.

So actually a useless little book.

Oké, next.

Okay, next.

Wat hebben we nog meer?

What do we have else?

Voor een aantal jaar in ieder geval wel.

At least for a number of years.

Ja, voorlopig.

Yes, for now.

Laten we hopen dat over honderd jaar

Let's hope that in a hundred years

deze wereld nog bestaat.

this world still exists.

Dat is nog niet helemaal zeker.

That is not entirely certain yet.

Het lijkt dat het nu nog ongeveer

It seems that it is still about...

28 jaar duurt.

It lasts 28 years.

Voordat hij, zeg maar, weer...

Before he, let's say, again...

Elon, haal jij de tijd bij?

Elon, are you keeping up with the time?

Ja, ik hoop, kan ik het nu?

Yes, I hope, can I do it now?

28 jaar.

28 years old.

Ik bel jullie over 20 jaar wel

I'll call you in 20 years.

dat we er bijna zijn.

that we are almost there.

Verder, wat jullie kunnen lezen.

Furthermore, what you can read.

Wat allemaal, de meeste is inderdaad

What all, most is indeed

netjes erbij gezet wat het is.

neatly indicated what it is.

Je hebt twee keer een superior healing potion.

You have two superior healing potions.

Vier keer een greater healing potion.

Four greater healing potions.

En vijf keer een gewone healing potion.

And five regular healing potions.

Ik kon zo snel niet meeschrijven.

I couldn't take notes that quickly.

Wie schrijft?

Who writes?

Jij, Terrence?

You, Terrence?

Mag dit lijstje in slek of niet?

Is this list allowed in the mud or not?

Twee keer superior healing potion.

Two superior healing potions.

Zal ik het gewoon in slek zetten en droppen?

Shall I just put it in slek and drop it?

Ja, dat maakt ons leven makkelijk.

Yes, that makes our lives easy.

Amazing.

Incredible.

Voor de podcast verder is het inderdaad dus

For the podcast, it is indeed...

twee keer superior healing potion,

two superior healing potions,

vier keer greater.

four times greater.

Superior is dus 8d4 en greater 4d4.

Superior is therefore 8d4 and greater 4d4.

Volgens mij, in mijn hoofd.

In my opinion, in my head.

Vijf keer normale healing potion,

Five times the normal healing potion,

twee keer oil of sharpness,

two times oil of sharpness,

twee keer een potion of growth,

two potions of growth,

wat je een large of reduced geeft.

what you give a large or reduced.

Vier keer een potion of mind reading

Four times a potion of mind reading

en twee keer een potion of speed.

and two potions of speed.

De dikke zilveren potion staat geen

The thick silver potion stands for none.

lepeltje bij.

little spoon with.

Mag ik proeven?

May I taste?

Dan staat er dat het een...

Then it says that it is a...

Wil je hem openen?

Do you want to open it?

Zo'n moment.

Such a moment.

Hij is echt dicht

He is really close.

met een dikke wax seal.

with a thick wax seal.

Dus zodra je hem opent, dan is hij echt geopend.

So as soon as you open it, it is really opened.

Dan niet proeven.

Then don't taste.

Mag ik er een beetje doorheen kijken?

May I take a little look through it?

Het ziet er heel erg

It looks very much.

zilverig uit.

silvery out.

Je kan een arcana check doen.

You can make an arcana check.

Maar het is wel lastig.

But it is indeed difficult.

Pas toch, dan ga ik wel goed op.

Just don't, then I'll be fine.

Ah, chill, nice.

Ah, cool, nice.

7 plus 4.

Iets, wacht even.

Something, wait a moment.

Ja, plus 4, 11.

Yes, plus 4, 11.

11 totaal.

11 total.

Het ziet er heel mooi uit.

It looks very nice.

Maar wat het precies is en hoe het zou werken.

But what it exactly is and how it would work.

Verder heb je dus nog een staf.

Furthermore, you still have a staff.

En er staat bij of charming

And it says whether charming.

en een staf of fate.

and a staff or fate.

A wand of paralysis

and a wand of secrets.

en een staf van geheimen.

Twee keer blauwe

Two times blue

spell gems. Dus dat zijn die

spell gems. So those are the

super shiny gems.

Een cape of the mountback.

A cape of the mountback.

Dimensional shackles.

Een mask of the beast en dan dat boek.

A mask of the beast and then that book.

En er zitten nog ook wat

And there are still a few more.

normale gemstones in die behoorlijk

normal gemstones in them quite

wat waard lijken te zijn.

what seemed to be worth.

Oké, ik ben

Okay, I am

een beetje overwelmd.

a little overwhelmed.

De staf of fate ticket.

The staff or fate ticket.

Maar het zijn vier stafs?

But there are four staffs?

Ja, twee stafs

Yes, two staffs.

en twee wands of a shield.

and two walls of a shield.

Oké.

Okay.

Een beetje het verschil. Marshall heeft een wand

A bit of the difference. Marshall has a wall.

tussen z'n benen en ik heb een staf.

Between his legs and I have a staff.

It's funny cause it's true.

It's funny because it's true.

Die potion of a grove kan wel interessant zijn

That potion of a grove could be interesting.

voor Elon.

For Elon.

Dimensional shackles.

Handboeien.

Handcuffs.

Ik dacht eigenlijk dat het een beetje

I actually thought it was a bit

een soort van 50 shades of grey boek zou zijn.

would be a kind of 50 Shades of Grey book.

Met wat allemaal in de tas zat.

With everything that was in the bag.

Dus oil of sharpness is

So oil of sharpness is

kun je een wapen mee verbeteren.

Can you improve a weapon?

Dat is best, hè?

That's quite nice, isn't it?

Cool.

Tijdelijk.

Temporary.

Maar het is dus echt, er zitten allemaal soort van kaartjes aan

But it's really true, there are all kinds of tags attached to it.

wat net gearchiveerd was ooit.

what was just archived was once.

Shady.

Hoe goed

How good

is Walter dan eigenlijk? Ik heb hem denk ik

So who is Walter then? I think I've got him.

een beetje onderschat dan.

A little underestimated then.

Walter is een dikke overbreaker.

Walter is a big breaker.

Kan nooit goed zijn.

Can never be good.

Overbreaker? Hoezo?

Overbreaker? How come?

Hij had toch de oog dat hij die bloem

He still had the eye that he would pick that flower.

met z'n leven zou beschermen enzo?

to protect his life and so on?

Hij had z'n zijde zijn verlaten en nu zegt hij haha, doei.

He had left his side and now he says haha, bye.

Nee, maar wij hadden gezegd dat hij mocht gaan.

No, but we had said that he could go.

Ja, zeg je dat in tipsy?

Yes, are you saying that in tipsy?

Want dan kan Elon wat vertellen.

Because then Elon can tell something.

Ja.

Yes.

Hij is misschien

He may be

nu vriendjes met iemand die ik ook heel goed ken.

now friends with someone I also know very well.

Hé, kijk wat we krijgen.

Hey, look what we get.

Ik geef al die

I'm giving all that

waardevolle gemstones alvast in tipsy.

Valuable gemstones already tipsy.

Ik wil niet zeggen dat ik boos ben, maar ik ben

I don't want to say that I'm angry, but I am.

misschien een beetje teleurgesteld.

maybe a little disappointed.

Totdat jij oil of sharpness

Until you oil of sharpness

op je humor gebruikt.

used your humor.

Scherpe humor.

Sharp humor.

Op je humor.

To your humor.

Op mijn kaasschaaf.

On my cheese slicer.

Oké.

Okay.

Moeten we die,

Do we have to do that,

wie staat het meest vooraan meestal?

Who is usually at the front?

Tipsy? En Laura Prongeluk?

Tipsy? And Laura Prongeluk?

En jij?

And you?

Prongeluk.

Accident.

Excuse me.

Moeten jullie die superiors hebben?

Do you need those superiors?

Superiors?

Nee, joh.

No way.

Ja, tuurlijk wel.

Yes, of course.

Laten we gewoon alles aan het zwarte gat toevoegen.

Let's just add everything to the black hole.

Maar nee, wat?

But no, what?

Je kunt het wel verdelen.

You can divide it.

Ik zou inderdaad de healing potions

I would indeed like the healing potions.

gewoon zo eerlijk mogelijk verdelen.

just distribute as fairly as possible.

Maar ik denk dat...

But I think that...

Ik ben een healing potion.

I am a healing potion.

Neem hem lekker zelf.

Take him yourself.

Ja, maar jij krijgt meestal de meeste kloppen.

Yes, but you usually get the most hits.

Omdat je niet weet of je spells daar kan gebruiken, toch?

Because you don't know if you can use your spells there, right?

Eh, spells, smells.

Wat?

What?

Wat is de capable to broken human?

What is the capable of a broken human?

Komt er ook maar een sprang van.

Just one will come of it.

Weten we dat?

Do we know that?

Of moeten we dat dan wel identifieren enzo?

Or should we identify that and so on?

Ja, het is...

Yes, it is...

Er staan inderdaad titels bij.

Indeed, there are titles listed.

Er staat niet helemaal van.

It's not entirely clear.

Dit is hoe je het gebruikt.

This is how you use it.

Hebben we ooit van een Cape of the Mount back gehoord?

Have we ever heard from a Cape of the Mount back?

History.

Ik ben gewoon kaart aan het googlen nu.

I'm just googling maps now.

Dus ik weet niet of het klopt, maar...

So I don't know if it's true, but...

Je mag een history check doen.

You may do a history check.

Trek hem gewoon aan, Laura.

Just put it on, Laura.

Oké.

Okay.

En kijk eens in deze spiegel.

And look in this mirror.

18.

Not bad at all.

En dan kan je wel weten dat de cape werd gebruikt om jezelf snel te verplaatsen.

And then you can be sure that the cape was used to move yourself quickly.

Dus je kan er een teleportationspel mee kasten.

So you can use it to create a teleportation game.

Dit.

This.

Moet je zeker...

You definitely have to...

Nee, geen attunement.

No, no attunement.

Very nice.

Die is voor jou heel chill dan, toch?

That's really chill for you, right?

Denk ik.

I think so.

Voor mij?

For me?

Waarom voor mij?

Why for me?

Omdat je altijd opeens in je eentje ergens staat.

Because you always suddenly find yourself alone somewhere.

En je bent van bewegen.

And you are of moving.

Dus jij kan snel ergens...

So you can quickly go somewhere...

Ik ben mijn beesten vergeten.

I forgot my animals.

Ik weet het niet meer gaan.

I don't know how to go on anymore.

Oké.

Okay.

Thanks.

Thank you.

I mean, I'm not gonna say no.

I mean, I'm not going to say no.

Het is wel zo, als je die blauwe gems vastpakt,

It is indeed the case that if you grab those blue gems,

daar zit dus een spel in gestopt.

There is a game embedded in it.

En je weet ook welke spel.

And you also know which game.

Guidance.

Nee.

No.

Er zit command.

There is command.

Er zit er een eentje.

There is one of them.

Heb ik al.

I already have.

Flex.

En in de andere zit heroism.

And in the other is heroism.

En wat is...

And what is...

Oké, ja.

Okay, yes.

Dat mag je waarschijnlijk niet zeggen.

You probably shouldn't say that.

Nee, platlast.

No, flat tire.

Heroism.

Heroïsme.

Command is dus één woord zeggen wat hij dan gaat doen.

The command is to say one word which he will then do.

En heroism, daar kan je niet frijtend zijn.

And heroism, you can't be hesitant about that.

En je krijgt een...

And you get a...

Temporary hit points.

Aan het einde van elke turn.

At the end of each turn.

Dit.

This.

Voor een minuutje.

For a minute.

Mask of the Beast.

Masker van het Beest.

Heb ik daar ook van gehoord?

Have I heard about that too?

Ja, als je je 18 hebt, gebruik gewoon die, want anders moet je 600 krullen.

Yes, when you turn 18, just use that one, otherwise you'll have to do 600 curls.

Dat, ja, kan je met beesten praten, zeg maar.

That, yes, you can talk to animals, so to speak.

Oh, kan ik al.

Oh, can I already?

Voor Rocky, met z'n vliegjes.

For Rocky, with his little flies.

Kan ik in een vliegje... Ja, dat kan ik al.

Can I in a little fly... Yes, I can already do that.

Oh, sorry, Animal Friendship.

Dat was het.

That was it.

Animal Friendship.

Nou, dat kan me wel niet.

Well, that might not be possible for me.

Je mag vriendjes met ze worden.

You may become friends with them.

Oké, maar goed.

Okay, but good.

Wat gaan we doen, jongens?

What are we going to do, guys?

We gaan op pad.

We're on our way.

Nou, ik denk die hele boel verpatsen nu, hè?

Well, I think you're just going to sell off the whole lot now, right?

Beetje cash.

A little cash.

Of ze uitgelegd.

Or they explained.

Of verkopen.

Or sell.

Money, money, money.

Ja.

Yes.

Of we gaan naar de Shadow Plane.

Or we go to the Shadow Plane.

Ja, maar gaan we echt nou gewoon, hupsakee, naar de Shadow Plane zonder...

Yes, but are we really just going, whoopsie, to the Shadow Plane without...

We hebben allemaal potions.

We all have potions.

We hebben allemaal...

We all have...

Wat wil je nog doen dan?

What do you want to do then?

Het is niet de Shadow Plane, het is de Earth Plane.

It is not the Shadow Plane, it is the Earth Plane.

Jij zegt zelf net de Shadow Plane, bitch.

You just said the Shadow Plane yourself, bitch.

Daar heb ik geen actieve herinneringen aan.

I don't have any active memories of that.

Replay.

Terug.

Back.

Maar goed.

But good.

Ja, maar zeg maar, even voorstellen.

Yes, but go ahead, introduce yourself.

Wij nemen Snoepje.

We take Candy.

Padsboom, Shadow Plane.

Ja.

Yes.

En dan?

And then?

Nee.

No.

Shadows aan alle kanten.

Shadows on all sides.

Ja.

Yes.

Kom op, anders zit jij straks in de Shadow Plane, ik in de Earth Plane als één grote

Come on, otherwise you'll end up in the Shadow Plane and I’ll be in the Earth Plane as one big

peeringbende.

peer gang.

Oké, Padsboom, Earth Plane, alle Shadows om ons heen.

Okay, Padsboom, Earth Plane, all Shadows around us.

En dan?

And then?

Rijnt.

Shadow Plane, alle...

Shadow Plane, all...

Komt door al mijn bling nu.

It's because of all my bling now.

Ik heb drie dubbel kettingen en snelle plangas.

I have three double chains and fast planks.

Oké.

Okay.

Maar de kast van Guy en de shopperk.

But Guy's cabinet and the shopper.

Die doet een carrière als rapper.

He is making a career as a rapper.

Ja, ik zeg joejoe, succes op de Earth Plane.

Yes, I say goodbye, good luck on the Earth Plane.

Ik ga...

I am going...

Ik ga naar de Shadow Plane.

I am going to the Shadow Plane.

Ja, dat is toch een goed plan?

Yes, that's a good plan, isn't it?

Nee.

No.

Ben ik de enige, serieus, die dit...

Am I the only one, seriously, who thinks this...

Ah, joh.

Ah, come on.

Wat wil je nog doen dan?

What do you want to do then?

Een beetje trainen of zo?

A little training or something?

Oh, je wil naar die minuten hoor.

Oh, you want to hear those minutes.

Oh.

Ja, en dat ei, want ze wil nog een beest.

Yes, and that egg, because she wants another beast.

We kunnen niet gewoon naar de kippenboerderie.

We can't just go to the chicken farm.

Is zo'n ei.

It's such an egg.

Oké, weet je, prima.

Okay, you know, fine.

Maar dan heb ik het niet gedaan, oké.

But then I didn't do it, okay.

Oh, dat is de reden.

Oh, that is the reason.

Nee, ik wil nog niet gaan, want dan kan ik jullie de schuld geven als het misgaat.

No, I don't want to go yet, because then I can blame you if things go wrong.

Heb je zelf een suggestie, Lolo?

Do you have a suggestion yourself, Lolo?

Nou, kijk.

Well, look.

Er was eens.

Once upon a time.

I don't know.

Ik weet het niet.

Gewoon nog, zeg maar, hypothetisch even alle info doorlezen.

Just still, let's say, hypothetically read through all the info.

Misschien staat er iets tussen van dit werkt sowieso.

Perhaps there is something in between that works anyway.

En dat in elk geval voorbereiden.

And prepare for that in any case.

Hoor je ook die kredels?

Do you also hear those crickets?

Je wil dit echt meta helemaal doorgaan.

You really want to go through with this meta completely.

Nee, ik kan.

No, I can't.

Goed.

Good.

Ik vind het goed.

I think it's good.

Ik heb het toch aan de opperbeings ook al gevraagd en die wisten het ook niet.

I asked the supreme beings about it too, and they didn't know either.

Nee, maar we hebben toch zo'n hele verslag gekregen van de V-realm.

No, but we did receive a whole report from the V-realm.

Ja, een boekje.

Yes, a booklet.

Dus dat kunnen we toch even doorspitten, zeg maar.

So we can just go through that, so to speak.

Oh, die.

Oh, that.

Niet, zeg maar, letterlijk.

Not, let's say, literally.

Op dag één.

On day one.

Maar even ingame.

But just in-game.

Kan Lolo dan niet speedreaden?

Can Lolo not speed-read then?

Er staan lijsten in van Fade die gevochten hebben en lijsten met experimenten die gedaan zijn op de groepen Shadows.

There are lists of Fades that have fought and lists of experiments that have been conducted on the Shadows groups.

Dat is toch best goede info om te hebben, denk ik.

I think that's pretty good information to have.

Hadden we dit niet doorgelezen?

Didn't we read this through?

Conclusie.

Conclusion.

Licht helpt, magie niet.

Light helps, magic does not.

Hoe dichter je bij komt, hoe gevaarlijker.

The closer you get, the more dangerous it is.

Nou, en we hebben ook geen licht, toch?

Well, and we don't have any light, do we?

Niet magisch licht.

Not magical light.

We hebben een ons kont.

We have a pound of butt.

Hé.

Hey.

U zegt dat het niet magisch mag zijn.

You say that it shouldn't be magical.

Maar...

But...

Het is licht, toch?

It is light, isn't it?

Ik heb...

I have...

Bonfires.

Ik heb...

I have...

Zijn fotonen.

They are photons.

Oké.

Okay.

Torres.

Stel, ik neem nu een uurtje.

Suppose I take an hour now.

Ik ga gewoon solo.

I'm just going solo.

Fuck you.

Wij gaan een drink halen.

We are going to get a drink.

Veel plezier met jullie twee.

Have fun with you two.

Stel, het is een drie uur pluk.

Suppose it's a three-hour pick.

Laat even een snoepje achter.

Leave a candy behind.

Ik zie jullie daar.

I will see you there.

Stel, ik neem nu een uurtje, terwijl zij aan het kutten zijn.

Let's say I'm taking an hour now, while they are messing around.

Om even die info die we van de V kregen.

To just share that info we got from the V.

Door te lezen.

To read.

Heb ik dan nog extra info daaruit?

Do I have any extra information from that?

Maak een investigation check.

Make an investigation check.

Kijk eens.

Look!

Ik ben nu zien aankomen.

I see you approaching now.

Een natural one.

A natural one.

Oké.

Okay.

Nou, zullen we gaan?

Well, shall we go?

Hé, Laura.

Hey, Laura.

Wat heb je allemaal geleerd?

What have you learned?

Ja.

Yes.

Wacht.

Wait.

En ik pak het boek vast.

And I grab the book.

Ik draai me zeg maar om.

I'll just turn around.

Oké.

Okay.

Wat een rare tekens.

What strange characters.

Voor de luister thuis, wat rolde je?

For the listeners at home, what did you roll?

Een natural one.

A natural one.

Je hebt hem al een keer doorgelezen, je hebt de info uitgehaald en je hebt niet het idee

You have read through it once, you have extracted the information, and you do not have the impression.

dat je door nog een keer er doorheen te lezen of de subtext of tussen de regels door of

that by reading through it again or the subtext or between the lines or

tot nieuwe inzichten komt van oh wacht.

to new insights comes from oh wait.

Oké.

Okay.

Nou, let's go.

Well, let's go.

Inderdaad, gewoon licht lijkt niet zomaar te werken en een soort van aantrekkingskracht

Indeed, just light doesn't seem to work on its own and there is a kind of attraction.

bij magie.

at magic.

Ja, en dat je dus mensen inderdaad gewoon kwijt kan raken daar.

Yes, and that you can indeed just lose people there.

Oh, moeten we even knoopjes aan elkaar?

Oh, do we need to tie some knots together?

Hé, slim.

Hey, smart.

Ja.

Yes.

Ja, heeft er iemand nog een touw of zijn we niet al weer kwijt?

Yes, does anyone still have a rope or are we already lost again?

Zullen we dat doen als we in de shadow plane zijn en daarna in de earth plane?

Shall we do that when we are in the shadow plane and then in the earth plane?

Want ik ben een beetje bang dat als we door de verschillende...

Because I'm a little afraid that if we go through the different...

Als mensen eens rijden en we door afstanden afleggen dat die touwen om ons middel misschien

If people drive and we cover distances, maybe those ropes around our waist

ons doormidden zagen.

saw us through.

Oké, sure.

Okay, sure.

Ik weet het niet.

I don't know.

Oh ja, we moesten sowieso de snoepjes tegelijk innemen, jongens.

Oh yes, we had to take the candies at the same time, guys.

Even reminder.

Just a reminder.

Is het dan net als bij die film The Fly, dat je dan een andere kant aankomt en dan langzaam

Is it like in that movie The Fly, that you arrive at a different side and then slowly

transformeert in een touw?

transforms into a rope?

Ja, ik denk het.

Yes, I think so.

Het is geen touw aan te knopen.

It's impossible to make sense of it.

Oh, en we moeten Loki en dinges even troppen ergens.

Oh, and we need to drop Loki and what's-his-name somewhere.

Ja.

Yes.

Gaat Rantsoen niet mee?

Isn't Rantsoen coming along?

Het ding heeft een maar één functie.

The thing has only one function.

Genegoeëerd worden?

Being rejected?

Zijn naam hieraan doen?

Put his name on this?

Nee?

No?

Rantsoen is wel, zeg maar, letterlijk een magisch wezen, dus...

Rantsoen is, let's say, literally a magical being, so...

Magic Mike, die is wel goed van de magische wezens.

Magic Mike, he is indeed good with magical beings.

Ja, we brengen hem wel even naar Magic Mike.

Yes, we'll take him to Magic Mike.

Check even wel wat dat kost, hè, zo'n opvang.

Just check what that costs, okay, a daycare like that.

Maar we hoeven ook niet, zeg maar, niet per se te spelen, toch?

But we don’t have to, let's say, not necessarily play, right?

Of wel?

Or not?

We hebben dat wel...

We do have that...

Anders gaat Loki weer...

Otherwise, Loki will go again...

En dan mijn hart zo...

And then my heart just like this...

Magic Mike, die vindt het prima om op ze te letten.

Magic Mike doesn't mind keeping an eye on them.

Hij vraagt nog wel even van, weet je zeker dat je dit wezen niet mee wil

He still asks if you're sure you don't want to take this creature with you.

voor de resistances die die kan geven?

for the resistances that it can provide?

Ja, ik snap het.

Yes, I understand.

Als je heel erg gehecht bent aan...

If you are very attached to...

Nee, Rantsoen niet per se of zo, maar...

No, not necessarily rationing or anything, but...

Grap, ja.

Joke, yes.

Ik wist niet dat hij nog leefde, eerlijk gezegd.

I didn't know he was still alive, to be honest.

Ja, weet ik veel.

Yeah, I don't know.

Dat kan ik toch niet inschatten.

I can't assess that.

Ik dacht, want het is toch basically...

I thought, because it's basically...

Een uurtje maar.

Just an hour.

Nou ja, dat zou je doen.

Well, you would do that.

En ik denk niet aan Rantsoen, maar wel aan een onzichtbaar zusje.

And I am not thinking of Rantsoen, but rather of an invisible little sister.

Resistance to acid, cold, fire, lightning, or thunder.

Nou, dat vind ik het niet echt waard.

Well, I don't really think it's worth it.

Jullie wel?

You guys?

Ja.

Yes.

Hier, vangen.

Here, catch.

Maar die moet ook met een snoepje mee, neem ik aan.

But that should also go with a candy, I assume.

Anders kost dat weer een snoepje.

Otherwise, that will cost another candy.

Weet ik niet, maar sowieso...

I don't know, but anyway...

Als de i-broekzaak pas gaat mee, toch?

If the i-trouser case is going along, right?

Pas jij niet in mijn broekzaak?

You don't fit in my pants shop?

Ik heb ook niet zo'n zin in een evil hamster, zeg maar.

I'm not really in the mood for an evil hamster, to be honest.

Gewoon evil Rantsoen.

Simply evil Ration.

Het is wel het snoepje.

It is indeed the candy.

Ja, ik vroeg haar, dat is geen succes.

Yes, I asked her, that is not a success.

Trauma voor tipsie.

Trauma for tipsy.

Ja, echt, ik wil nooit meer een hamster, joh.

Yes, really, I never want another hamster again, you know.

Damn.

Wil je erover praten?

Do you want to talk about it?

Het is onverwegend.

It is unthinkable.

Nou ja, hij beet in mijn hand, toen yeet ik hem de hoek in...

Well, he bit my hand, so I chucked him into the corner...

en toen heeft hij het hele huis ondergekakt.

And then he crapped all over the house.

Wat, zeg maar, met hele kleine hamsterkorrels best wel een uitdaging is.

What, let’s say, is quite a challenge with very small hamster pellets.

Dat is best knap voor een hamster, om een heel huis onder te kakken.

That's quite clever for a hamster to poop all over a whole house.

Ja, maar...

Yes, but...

Ja, oké.

Yes, okay.

Goed, dat sprak dit.

Good, that spoke this.

Bouwvrouw, heeft u een touw?

Construction woman, do you have a rope?

Of met je mic?

Or with your mic?

Ik weet niet waar we zijn.

I don't know where we are.

Ik heb letterlijk een touw in mijn tas zitten, dus we kunnen ook...

I literally have a rope in my bag, so we can also...

Mooi touw.

Beautiful rope.

Tot de volgende keer.

Until next time.

Ik heb ook een touw in mijn tas.

I also have a rope in my bag.

Hoe wordt dat touw eindelijk een keer gebruikt?

How is that rope finally used?

Heb jij geen touw?

Don't you have a rope?

Ik betaal biertjes die we gehad hebben.

I'll pay for the beers we've had.

Oké.

Okay.

Als het morgen is vroeg.

If it is morning tomorrow.

Doe je zilver.

Do your silver.

Ik heb alleen maar goud, dus ik geef één goud.

I only have gold, so I give one gold.

Pleeg.

Commits.

Oké.

Okay.

Vet weinig goud, maar ik heb alleen maar goud.

A little fat gold, but I only have gold.

Jullie hebben Walters, Hoort.

You have Walters, Hoort.

Jullie hebben geen Loki, geen Rantsoen.

You have no Loki, no Ration.

Gaat Odin mee?

Is Odin coming along?

Ja.

Yes.

Oké.

Okay.

Moet hij een snoepje?

Does he want a candy?

Nee, hij is dik genoeg.

No, he is fat enough.

Ik zou zeggen, die zijn zo klein, net als Rantsoen.

I would say, they are so small, just like Rantsoen.

Het is geen snoepje.

It is not a candy.

Het is een accessory.

It is an accessory.

Odin kan amper vliegen.

Odin can hardly fly.

Oké.

Okay.

Zijn jullie er klaar voor?

Are you ready?

Nou, nog één ding.

Well, one more thing.

Ik weet niet wat we zometeen gaan aantreffen.

I don't know what we are going to encounter shortly.

Als we daar zijn.

When we are there.

Is dit een laks of een tipsy?

Is this a laks or a tipsy?

Het is een tipsy.

It's a tipsy.

Ik weet niet wat we gaan aantreffen, maar

I don't know what we are going to encounter, but

ik zal de eerste wave

I will take the first wave.

zelf proberen te absorberen.

try to absorb it yourself.

Wat je doet, gaan we niet achterna.

What you do, we won't pursue.

Oké.

Okay.

Het is een heel raar afscheid, maar...

It's a very strange farewell, but...

Echt zo.

Really so.

Het is geen afscheid.

It's not a goodbye.

Voorzichtig.

Careful.

Ja, ik heb geen idee wat...

Yes, I have no idea what...

Ja, oké.

Yes, okay.

Guidance.

Oké.

Okay.

Eerste wave.

First wave.

Betekent dat dat ze dan mooi zwaaien naar ons?

Does that mean they will wave nicely at us?

Ja.

Yes.

Nou ja, ik weet niet wat het is, maar stel dat er bijvoorbeeld een hele grote paarse wolk in de verte komt,

Well, I don't know what it is, but let's say, for example, a very large purple cloud appears in the distance,

dan ga ik in mijn eentje op die paarse wolk aflopen.

Then I will walk towards that purple cloud by myself.

Oeh, ik wil graag mijn goggles opzetten.

Oh, I would like to put my goggles on.

Kijk, die duikbril.

Look, that diving goggles.

Nerd.

Oh, van die...

Oh, from that...

Misschien had je die net moeten opzetten toen je aan het lezen was.

Maybe you should have put that on when you were reading.

Ja, misschien had ik dat niet gezien.

Yes, maybe I hadn't seen that.

Het was best wel donker daar in dat café.

It was quite dark there in that café.

Oké.

Okay.

Ja.

Yes.

Wat doen we?

What are we doing?

Op tien?

At ten?

En dan op tien?

And then at ten?

Nee, stop.

No, stop.

Maar is het dan, zeg maar, drie, twee, één en dan innemen?

But is it then, let's say, three, two, one and then take it?

Of drie, twee...

Of three, two...

Wat is het voor snoepje?

What kind of candy is it?

Is het alleen in je mond of moet je hem doorslikken?

Is it just in your mouth or do you have to swallow it?

Moet je erop kouwen?

Do you have to chew on it?

Moet je hem aan de andere kant stoppen?

Do you need to stop him on the other side?

Wat is het?

What is it?

Hoe werkt dit?

How does this work?

Je bedoelt Janus.

You mean Janus.

Instructies unclear.

Instructions unclear.

Het is een soort capsule, dus je moet hem kapot bijten.

It is a kind of capsule, so you have to bite it open.

Oké.

Okay.

Dus waar bijten we dan op?

So what are we biting on then?

Op nul?

At zero?

Bijt of nul bijt?

Bite or no bite?

Nul bijt.

Zero bites.

Snap je?

Do you understand?

Dus bijten we op nul of na nul?

So do we bite at zero or after zero?

Dus eigenlijk op min één.

So actually at minus one.

Helemaal echt een mooie zo'n mond.

Really a beautiful mouth.

Drie, twee, één, bijt.

Three, two, one, bite.

Dus op nul, zeg maar.

So, at zero, so to speak.

Maar dan zeg je bijt.

But then you say bite.

Oké.

Okay.

En hokje heeft hem al op.

And a box has already got him.

Op.

On.

Want wie heeft het volk vast?

For who has the people in their grip?

Oh, fuck.

Hokje niet.

Not in a box.

Oh, ja.

Oh, yes.

Even dat zwarte gat openen.

Just open that black hole.

Hots moet ook denken.

Hots must also think.

Wat zijn dit voor brutsers?

What kind of tough guys are these?

Gelukkig hebben we nog wat extra pilletjes.

Fortunately, we still have some extra pills.

Wat gebeurt er als je er twee tegelijkertijd neemt?

What happens if you take two at the same time?

Dat gaan we zeker niet proberen.

We are definitely not going to try that.

Vet experimenteel op in z'n allemaal.

Fat experimental on in its all.

Rokkie ziet allemaal al kleurtjes.

Rokkie sees all kinds of colors.

Is het nou dus?

So is it now?

Oh god.

Oh God.

Maar ik denk dat we gewoon.

But I think we just.

Dit hadden we misschien voor moeten bereiden.

We should have perhaps prepared for this.

Allemaal handjes vast moeten houden.

Everyone has to hold hands.

Handjes vast.

Hands together.

Bijt op nul en de juiste tuning fork.

Bite on zero and the correct tuning fork.

Van de Shadow Earthplane.

From the Shadow Earthplane.

Oh ja, ik zou even kijken.

Oh yes, I would take a look.

Dit gaat zo mis.

This is going to go so wrong.

Nee, dit gaat goed.

No, this is going well.

Wij kunnen dit.

We can do this.

Wij komen echt uit op Ibiza ofzo.

We really come from Ibiza or something.

Daarheen.

There.

Daarheen gaat het goed.

That's going well there.

Maar als we daar zijn, dan.

But when we are there, then.

We're going to Ibiza.

Pitchfork info.

Toen ik nog goede aantekeningen maakte.

When I used to take good notes.

Ja, en dan de foto erbij.

Yes, and then the photo with it.

Doris moet het veel te lang lezen.

Doris has to read it for way too long.

Het kan nooit goed zijn.

It can never be good.

Nummer zeven.

Number seven.

Oh, Laura.

Kun jij nog een telepathic bond met tipsy doen?

Can you still establish a telepathic bond with Tipsy?

Misschien.

Maybe.

Hoe?

How?

Stel, hij gaat loco.

Suppose he goes crazy.

Hij gaat al heel hard nadenken.

He is already thinking very hard.

Ik heb geen telepathie.

I don't have telepathy.

Ik kan in principe telepathisch met hem praten.

I can basically communicate with him telepathically.

Maar daar hangt het wel mee op.

But that's where it all depends on.

Altijd.

Always.

Oké, nice.

Okay, nice.

Nevermind.

No worries.

Maar hij niet met mij.

But he not with me.

Ik kan tegen hem praten, zeg maar.

I can talk to him, so to speak.

Als je een stem in je hoofd.

If you have a voice in your head.

Zeven.

Seven.

Het is een driehoekje.

It is a little triangle.

Of nee, hoe heet dat?

Oh no, what is that called?

Een ruit, zeg maar.

A diamond, let's say.

Ja, dit gaat echt helemaal mis.

Yes, this is really going completely wrong.

Nee, ik wijs hem gewoon aan.

No, I just point him out.

Ik heb het sowieso de goede.

I definitely have the right one.

Ja.

Yes.

Dit heb ik wel goed bijgehouden.

I have kept track of this well.

Nou is de vraag.

Now the question is.

Als Rokkie hem al eerder heeft genomen, is hij nu gewoon op een random plek op jullie plein?

If Rokkie has taken him earlier, is he now just in a random spot in your square?

Rokkie heeft hem niet echt.

Rokkie doesn't really have him.

Nee, toch?

No, right?

Sowieso, Laura, sloeg hem dan uit zijn hand.

Anyway, Laura, then knocked it out of his hand.

Je legt de moeder van ons groep.

You are the mother of our group.

Niet doen.

Don't do it.

Pas eten als we gebeden hebben.

Only eat after we have prayed.

Oké.

Okay.

Dus jullie staan in een kringetje?

So you are standing in a circle?

Ja.

Yes.

Handjes vast.

Hands together.

We staan in een ruit.

We are standing in a diamond.

Want we zijn met z'n vieren.

Because there are four of us.

Kindjes, handjes vast.

Little ones, hold hands.

Laura heeft hem vast?

Laura has him for sure?

Sure.

Natuurlijk.

Hoe heb je dan beide handen vast?

How do you hold both hands then?

Oké, oké.

Okay, okay.

Snoepje op je mond in één en nul, zeg maar, doorkouwen.

Candy on your mouth in one and zero, just chew it.

Ja?

Yes?

Oké.

Okay.

Oh, wacht.

Oh, wait.

Maar dan hebben we geen hand vrij.

But then we have no hands free.

Oké.

Okay.

Snoepjes nu in je mond nog niet kouwen, oké?

Candies in your mouth, don't chew them yet, okay?

Ja.

Yes.

Helemaal handjes vast, zeg maar.

Completely holding hands, so to speak.

Hoe vuilt het er af?

How is it dirty?

Drie, twee, één en klk, try it.

Three, two, one, and go, try it.

Laura.

Mag ik?

May I?

Oh nee, het begint al, jongens.

Oh no, it's starting already, guys.

Voor jou.

For you.

Een charisma save.

A charisma save.

Van mij?

From me?

Jij hebt de vork vast.

You are holding the fork.

Ja, je één heb je al gegooid vandaag, dus.

Yes, you've already thrown one today, so.

Toiletjes opziet op saves.

Toilets look up at saves.

Ha!

Jongens, ik heb een min 1.

Boys, I have a minus one.

Het gaat toch niet goed?

It's not going well, is it?

Ik heb een plus 10.

I have a plus 10.

Het is een 5.

It is a 5.

Maar was het niet in de hand waar ik Elons hand ook vasthield?

But wasn't it in the hand where I also held Elon's hand?

Nee.

No.

Jullie bijzen door het snoepje ding heen.

You are buzzing through the candy thing.

Je voelt, je proeft kaneel eigenlijk.

You can feel, you can actually taste cinnamon.

Of je ruikt kaneel, ja ik weet het.

Or you smell cinnamon, yes I know.

Het is niet uiteindelijk een smaak.

It is not ultimately a taste.

Maar het is vooral die droogte die kaneel geeft.

But it is especially that dryness that gives cinnamon.

Dat je eigenlijk moet hoesten in zo'n cinnamon challenge.

That you actually have to cough during such a cinnamon challenge.

En dan worden jullie eigenlijk allemaal naar voren getrokken richting Laura.

And then you all get pulled forward towards Laura.

Bijna een hoofdstoot.

Almost a headbutt.

Door de portal heen wat jullie eerder hebben gehad.

Through the portal what you had earlier.

Het was behoorlijk rustig, want dit gaat alle kanten.

It was quite calm, because this goes all directions.

Jullie worden heen en weer getrokken.

You are being pulled back and forth.

Jullie moeten moeite doen om elkaar vast te houden en vast te blijven.

You need to make an effort to hold on to each other and stay close.

Op een gegeven moment lukt dat niet meer.

At a certain point, that no longer works.

Je laat los.

You let go.

Je moet je ogen dicht doen als er een wind in je gezicht waait met zand.

You should close your eyes when the wind with sand blows in your face.

Als je voorzichtig je ogen opent.

If you carefully open your eyes.

Zijn jullie allemaal op een grote steen?

Are you all on a big rock?

Ligt zand?

Is there sand?

Het is donker.

It is dark.

Tipsy, je ziet echt amper iets.

Tipsy, you can hardly see anything.

Ja, er is geen licht, er is geen zon.

Yes, there is no light, there is no sun.

Je ziet, als je naar boven kijkt, geen sterren of maan.

You see, when you look up, there are no stars or moon.

Jullie allemaal niet.

Not all of you.

Degene met darkvision, dus ook Laura met haar nieuwe bril.

The one with darkvision, so also Laura with her new glasses.

In de verte zie je schimmen lopen.

In the distance, you see shadows walking.

Fuck.

Iets.

Something.

Humanoids, beest, van alles wat.

Humanoids, beasts, all sorts of things.

Maar als je om je heen kijkt, zijn jullie allemaal alleen.

But if you look around you, you're all alone.

Bedankt voor het luisteren en tot de volgende.

Thank you for listening and until next time.

Kijk op DICE.

Look at DICE.

DICE.

3, 2, 1.

En dan een pijt.

And then a piquant.

Allemaal dood.

All dead.

Oké, volgende.

Okay, next.

Gewoon, zie je niet de pil.

Just, don't you see the pill.

Fuck door die vee.

Fuck that cattle.

Maar voor die binnenkomt lopen en z'n tas in je ruimte en denkt zo, opgeruimd en netjes.

But before he walks in and puts his bag in your space and thinks like, tidy and neat.

Volgende.

Next.

Bedankt voor het luisteren naar Pack of Dice.

Thank you for listening to Pack of Dice.

Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.

Check out LangTurbo