De Toegift

MUZIEK

MUSIC

Dit was Lex, Frank.

This was Lex, Frank.

Ja, ik wilde de toegift graag beginnen met Lex.

Yes, I would like to start the encore with Lex.

Lex die verschillende nummers voor ons heeft ingedrumd.

Lex who has drummed different tracks for us.

Zo ook het nummer Gebed voor Anke, wat je nu hoort.

Thus the song Prayer for Anke, which you are now hearing.

En Lex is vier maanden geleden overleden.

And Lex passed away four months ago.

Lex, bedankt gast.

Lex, thank you, man.

MUZIEK

MUSIC

Hoe beterschap ontstaan is voor jou?

How did recovery come about for you?

Het begint altijd met losse ideetjes.

It always starts with loose ideas.

En blijkbaar toch de behoefte om dit verhaal van me af te schrijven.

And apparently still the need to write this story off of me.

De voorstelling hebben we ook gemaakt zo'n tien jaar terug.

We also created the performance about ten years ago.

Ja, 2013 hè?

Yes, 2013, right?

In 2013 hebben we hem, ik geloof, 2012.

In 2013 we had him, I believe, 2012.

Twee keer gespeeld hè?

Played twice, right?

Ja, dus je zegt ook van, ik word vijftig.

Yes, so you also say, I'm turning fifty.

Ja, over een paar jaar.

Yes, in a few years.

Over een paar jaar, ja.

In a couple of years, yes.

Dus je wordt nu zestig over een paar jaar.

So you will be sixty in a few years.

Ik word over een paar jaar zestig.

I will turn sixty in a few years.

Nou valt het mee hoor.

Well, it's not that bad.

Ja, je ziet er niks van.

Yes, you can't see anything.

Nee.

No.

Maar, ik weet nog wel heel goed dat ik begon destijds, en dat weet jij misschien niet,

But, I still remember very well when I started back then, and you might not know that,

maar dat ik begon met een liedje van Randy Newman.

but I started with a song by Randy Newman.

Miss You.

Mis je.

En ik ben daar...

And I am there...

Ik ben daar toen een soort vertaling van gaan maken.

I then went on to make a kind of translation of it.

Weet ik nog.

I remember.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

En, nou, dat is er nooit van gekomen.

And, well, that never happened.

Volledig ontsporen.

Completely derail.

Ja, dat is helemaal losgelaten uiteindelijk.

Yes, that has been completely let go in the end.

Maar dat was wel een eerste aanzetje.

But that was indeed a first push.

Op een gegeven moment kom ik erachter van, oh wacht even, het gaat hierover.

At some point, I realize, oh wait a minute, this is about.

Dat die stukjes tekst werden liedjes en monologen of dialogen.

That those pieces of text became songs and monologues or dialogues.

Ja, een soort semi.

Yes, a sort of semi.

Ja.

Yes.

Semi-dialogen.

Semi-dialogues.

En op een gegeven moment ben ik met een pak papier en volgens mij ook met mijn laptop

And at a certain moment, I was with a stack of paper and, I believe, also with my laptop.

en met speakers naar Egmond afgereisd, naar Barry Holzlag.

and traveled with speakers to Egmond, to Barry Holzlag.

En, oh, dat was ook nog zo dat Barry ook op een gegeven moment zei van, ja, weet je,

And, oh, there was also the moment when Barry said, yeah, you know,

je moet jezelf ook een soort deadline geven.

You also need to give yourself a kind of deadline.

Dus, boek een theater.

So, book a theater.

Dan heb je een datum.

Then you have a date.

Ja.

Yes.

Dan moet het er ook staan.

Then it must also be there.

Zeker.

Sure.

Eh, try-out, première en de laatste voorstelling in één.

Eh, try-out, première and the last performance in one.

Alles in één.

All in one.

En eh, ja.

And uh, yes.

Nou, het is, ik vind het wel jammer dat we dan zo weinig voorstellingen spelen.

Well, I think it's a pity that we perform so few shows.

Ja.

Yes.

Achteraf gezien, want ik vond het wel een heel mooi, mooi compleet stuk met alle liedjes

In retrospect, I found it a very nice, thoroughly complete piece with all the songs.

en het spel en dialogen, monologen.

and the game and dialogues, monologues.

Maar goed.

But anyway.

Ja.

Yes.

Nog even terugkomen op het waarom.

Let's return to the why.

Wat was, ik bedoel, de aanleiding, want het gaat over je vader.

What was, I mean, the reason, because it's about your father.

Ja.

Yes.

Het overlijden van hem toen jij nog redelijk jong was en wat het met je heeft gedaan in

His passing when you were still quite young and what it has done to you in

de rest van je leven of met, met je familie of met je persoonlijk.

the rest of your life or with, with your family or with yourself.

Ja.

Yes.

Ja, of hoe ik het destijds beleefd heb.

Yes, or how I experienced it at the time.

Ja.

Yes.

Kijk, het is ook wel zo dat met zo'n, zo'n ziekbed, eh, dan, dan is dat overlijden,

Look, it's also true that with such a, such a sickbed, um, then, then that passing away,

geeft me het ook wel, nou, dat, dat zit ook in het liedje.

It gives me that too, well, that, that's also in the song.

Eh, eh, eindelijk.

Eh, eh, finally.

Dat overlijden is op een gegeven moment ook wel een verlossing.

That death is at some point also a liberation.

Hm.

Hm.

En onvermijdelijk, want, eh, ja, dat, dat was echt, eh, ja, geen reden meer aan.

And inevitably, because, uh, yes, that, that really was, uh, yes, no reason to continue with that.

Hm.

Hm.

En het houdt je ook wel in een soort greep natuurlijk met elkaar als, als huishouden en,

And it also keeps you in a kind of grip together as, as a household and,

eh, en ik vind ook, hè, als ik dan ook kijk hoe mijn, mijn moeder, dat beeld van haar schets,

Eh, and I also think, you know, when I look at how my, my mother sketches that image of herself,

wat misschien, wat ook niet helemaal recht doet aan wie ze eigenlijk was.

what perhaps, also does not quite justice to who she actually was.

Nee.

No.

En ik word nu zelf ook ouder.

And I am getting older myself now too.

Kijk ook anders naar, naar dingen.

Look at things differently as well.

Is het autobiografisch?

Is it autobiographical?

Gaat het echt, of is, is er, zit er ook, zit er ook fictief zeg maar, zit er ook fictie

Is it for real, or is there also, is there also fiction, so to speak, is there also fiction?

in?

in?

Eh, ja, er zit ook wel fictie in, eh, maar in basis is het verhaal echt autobiografisch.

Eh, yes, there is some fiction in it, eh, but basically the story is really autobiographical.

Alle dingen die ik vertel over thuis en over, eh, het, het geluid van de hamer, ja, eh,

All the things I tell about home and about, uh, the, the sound of the hammer, yes, uh,

mijn vader die, die had inderdaad soms gewoon...

my father, he did indeed sometimes just...

stoeltjes mee naar huis om

chairs taken home to

thuis avonds af te

at home in the evening to

stofferen en

upholstering and

ja, soms zit er

yes, sometimes there is

wel een plotje

well a little plot

aan wat gewoon verzonnen is

to what is simply made up

dat is ook een beetje fictief

that is also a bit fictional

een beetje nu, ja

a little bit now, yes

niet de zwaar

not the heavy

dat blijft cabaret

that remains cabaret

of kleinkunst, wat maak je eigenlijk?

or cabaret, what do you actually make?

ik heb geen idee

I have no idea.

die discussie hebben we ook al 20 jaar

We've been having that discussion for 20 years as well.

maar het maakt

but it makes

het maakt me niet uit

I don't care.

ik ben op onze website

I am on our website.

www.boschengroothand.nl

www.boschengroothand.nl

en

and

net als dat je al onze muziek

just like you already do with all our music

op Spotify en op andere

on Spotify and on others

diensten kan luisteren, maar

services can listen, but

ik ben op onze website

I am on our website.

daar stond een tekstje op

there was a text on it

wij zijn Bosch en Groothand

we are Bosch and Groothand

wij maken muzikaal

we make musical

theater ofzo

theater or something like that

ik heb het nu veranderd in wij zijn Bosch en Groothand

I have now changed it to we are Bosch and Groothand.

wij maken

we make

de liedjes spelen we in de voorstelling

we will perform the songs in the show

alleen met gitaar en piano

only with guitar and piano

terwijl de liedjes die je op de podcast

while the songs you hear on the podcast

stopt, die hebben we gewoon apart

Stop, we just have that separately.

opgenomen, dus het is een soort

recorded, so it's a kind of

combi van ook nog eens een keer

combination of also once again

live

live

en studio

and studio

nou hadden we die nummers natuurlijk al opgenomen

Well, we had already recorded those songs, of course.

nadat we die voorstelling gespeeld hadden

after we had performed that show

zijn we de

are we the

hier bij jou de studio in gedoken

Here at your studio, dove in.

om, ja, in gedoken

oh, yes, dived in

het is wel een proces geweest

it has certainly been a process

ja we hebben

Yes, we have.

een proces geweest

a process that took place

een proces

a process

ja

yes

plannen, de volgende

plans, the next

of moeten we dat niet doen

or should we not do that

omdat we zo lang

because we took so long

met het proces bezig zijn

being involved in the process

nou, volgens mij hebben we wel een idee

Well, I think we have an idea.

van wat we

from what we

gaan maken

to make

ja, verlichting

yes, lighting

hebben we nog

do we still have

ja, is niet opgenomen

Yes, is not recorded.

die hebben we gespeeld

we have played that

ook in Horen

also in Horen

daarna nog in Pumrent

then still in Pumrent

in de speelzaal

in the playroom

oh ja, ja

oh yes, yes

maar

but

toen brak Covid uit

then Covid broke out

toen ging alles op slot

then everything closed down

en

and

ik had toen ook het idee van

I also had the idea of then.

nou, we zijn lekker

Well, we are nice.

we hebben iets moois gemaakt, mooie voorstelling

we have created something beautiful, beautiful performance

met goede liedjes

with good songs

en

and

nou, architectie is van oké, nou

Well, architecture is okay, well.

gaan we de boer op, weet je, nou gaat het beginnen

We're going to the farmer, you know, now it's going to begin.

we waren er klaar voor

we were ready for it

maar ja, toen ging de boer op slot

but yes, then the farmer went locked up

kijk, aan de andere kant ben ik superblij

Look, on the other hand, I am really happy.

dat we hebben kunnen spelen

that we were able to play

en dat we het hebben kunnen doen

and that we were able to do it

en misschien was dit ook wel wat erin zat

and maybe this was also what was in it

is verlichting

is lighting

een logisch vervolg op

a logical continuation of

wetenschap, voor jou

science, for you

of zijn het echt twee

or are they really two

nou, nee, ik vind het wel twee

Well, no, I think it's two.

totaal verschillende

totally different

mijn idee met verlichting was ook van

My idea with lighting was also from

het is een soort collage van allerlei

it is a kind of collage of all sorts

van op zichzelf staande

standing alone

het zijn de dingen

it's the things

die ik bedenk op de fiets

that I think of on the bike

of

of

en die je een keertje in een telefoon

and that you have once in a phone

inbrabbelt of opschrijft

interjects or writes down

en verzamelt

and collects

hé, en

hey, and

als laatste voor mijn helderheid

as a final point for my clarity

het autootje

the little car

welk autootje?

which little car?

van het wieltje

from the little wheel

ja

yes

hoe zit dat precies?

how does that work exactly?

ik zat daar naast mijn vader op die bank

I was sitting next to my father on that couch.

aan zo'n salontafeltje

to such a coffee table

met mijn schriftje van school

with my notebook from school

ja, ik denk met rekensommen

Yes, I think with calculations.

rekenen was echt

math was really

en eerst

and first

nou, goed, toen was dat echt

well, good, so that was really

mijn zwakke punt

my weak point

dus mijn vader die hield me met mijn rekensommen

so my father helped me with my math problems

aan de andere kant van de kamer

on the other side of the room

was er zo'n doorzoon woonkamer

was there such a thorough living room

en daar stond een

and there stood a

ja, hoe noem je dat, zo'n kast met schuifdeurtjes

Yes, what do you call that, a cabinet with sliding doors?

een soort

a kind

niet een vitrinekast

not a display cabinet

maar een

but one

dressoire

sideboard

in de jaren zeventig

in the seventies

met schuifdeurtjes onderaan

with sliding doors at the bottom

maar die stond op poten

but it stood on legs

dus die stond een centimeter of 25, 30 vanaf de grond

so it was about 25 or 30 centimeters off the ground

en daar was er zo'n lege ruimte

and there was such an empty space

en daar stonden mijn autootjes onder

and there were my little cars underneath

onder die kast, dat was mijn parkeergarage

under that cabinet, that was my parking garage

ja, daar stond één autootje

Yes, there was one little car.

waar een wieltje vanaf was

where a little wheel was missing

dus mijn vader was druk aan het uitleggen

so my father was busy explaining

en die had misschien al een keer gezegd

and that might have already said at one time

van goh, blijf er even bij

Oh come on, stay with it for a moment.

let even op

pay attention

totdat ik inderdaad zei

until I indeed said

ik wist nooit

I never knew.

dat er een wieltje van het autootje hadden

that there was a little wheel from the toy car

mijn vader die klapte zo

my father who clapped like this

met de schrift dicht

with the book closed

en hier jongen

and here boy

succes

success

als je het niet op kan brengen

if you can't bring yourself to do it

om hier een beetje

to give a little here

nou ja

well then

ik vind het in de

I find it in the

laatste dialoog

final dialogue

die ik prachtig overigens vind

which I find splendid by the way

al zeg ik het zelf

if I say so myself

de break is zo grappig

the break is so funny

weet je wel, je vertelt dan over je

you know, then you talk about your

zeg maar heel

Just say very.

in een soort

in a kind of

terugkijken van je vader

looking back at your father

en je moeder en wat je deed

and your mother and what you did

en hoe die met je bezig was

and how he was involved with you

dat je in een

that you are in a

zit je van het heden

are you from the present

of van het verleden zit je in het heden

or from the past you find yourself in the present

dat gebeurt wel vaker in wetenschap

That happens more often in science.

dat vind ik wel grappig weet je wel

I find that quite funny, you know.

van hé, het autootje

from hey, the little car

dat het goed gaat

that everything is going well

en zo, dat is wel een mooie

And so, that is quite a nice one.

mooie overgang

beautiful transition

vind ik

I think so.

daar kan ik van genieten

I can enjoy that.

oké

okay

yes

yes

broodje

sandwich

dank u wel dat u er was

thank you for being there

dat zij er is

that she is there

dat zij er zijn

that they are there

het is niet moeilijk hier te zijn

It is not difficult to be here.

maar soms wel om hier te blijven

but sometimes to stay here

dank u wel dat ik er ben

Thank you for my presence.

dat het bestaat

that it exists

vergankelijk is

transitory is

dat wat hier ooit in bloei zal staan

that which will someday bloom here

zijn zaad weer rot mag wrijven

his seed may rot again rubbing

ben je hier

Are you here?

blijf nog even

stay a little longer

je kunt wel rennen maar je komt niet dichterbij

You can run, but you won't get any closer.

doe je kop omhoog

put your head up

kijk om je heen

look around you

het doel is zonder weg te zijn

the goal is to be without being away

niet om hier te blijven

not to stay here

muziek

music

Doe je kop omhoog, kijk om je heen Het doel is zonder weg te zijn

Lift your head up, look around The goal is to be without being away

Niet om hier te blijven

Not to stay here.

Doe je kop omhoog, kijk om je heen Het doel is zonder weg te zijn

Lift your head up, look around The goal is to be without being lost

TV Gelderland 2021

TV Gelderland 2021