Het Grote Drinkwateravontuur van Sara en Amir - Deel 1

Het grote drinkwateravontuur van Sarah en Amir.

The great drinking water adventure of Sarah and Amir.

Vandaag is het de eerste dag van de zomervakantie.

Today is the first day of the summer vacation.

De lucht is blauw en de zon schijnt fel.

The sky is blue and the sun is shining brightly.

Sarah en Amir hangen rond op het lege schoolplein.

Sarah and Amir are hanging out in the empty schoolyard.

Pff, ik heb het snikheet, zegt Sarah.

Pff, I'm boiling hot, says Sarah.

Te warm om te voetballen, knikt Amir, terwijl hij een bal op zijn knie laat stuiteren.

Too warm to play soccer, Amir nods as he bounces a ball on his knee.

Ik heb zin om te gaan zwemmen en een hele grote fles limonade te drinken, zegt hij zuchtend.

"I feel like going swimming and drinking a big bottle of lemonade," he says with a sigh.

Maar mijn ouders moeten werken en onze oppas is thuis.

But my parents have to work and our babysitter is at home.

Van haar mogen we niks en naar het zwembad al helemaal niet.

We are not allowed anything from her, and definitely not to the swimming pool.

Amir kijkt somber voor zich uit.

Amir looks bleakly ahead.

Ik weet wat, roept Sarah ineens.

I know what, Sarah suddenly shouts.

Mijn opa en oma wonen hier vlakbij.

My grandparents live nearby.

Ze hebben een grote tuin en volgens mij ook een zwembadje.

They have a large garden and, in my opinion, also a small swimming pool.

Snel klautert ze uit de boom.

She quickly climbs out of the tree.

Laten we kijken of ze thuis zijn.

Let's see if they are home.

Goed idee, roept Amir, ineens een stuk opgewekter.

Good idea, exclaims Amir, suddenly a lot cheerier.

Opgetogen bellen ze aan bij de opa.

Excited, they ring the bell at their grandpa's house.

De opa en oma van Sarah.

Sarah's grandparents.

Oma doet open.

Grandma opens the door.

Hé, wat leuk dat jullie langskomen. Kom binnen. Jij bent Amir, toch?

Hey, how nice that you are coming by. Come in. You are Amir, right?

Hartelijk zwaait ze de deur open.

She opens the door heartily.

We zitten net in de tuin. Loop maar mee.

We're just sitting in the garden. Come along.

Oma, vraagt Sarah.

Grandma, asks Sarah.

Jullie hebben toch een zwembadje voor in de tuin?

Don't you have a small pool for the garden?

Oma denkt diep na.

Grandma is thinking deeply.

Ja, dat klopt. Dat zal ergens in het schuurtje liggen.

Yes, that's correct. That should be in the shed somewhere.

Ik vraag wel even aan opa of hij hem wil oppompen.

I will ask grandpa if he can pump it up.

Opa zit in de tuin op zijn tuinstoel de krant te lezen.

Grandpa is sitting in the garden in his garden chair reading the newspaper.

Kijk nou eens, we hebben bezoek, zegt hij vriendelijk.

Look now, we have visitors, he says kindly.

Tom, zou jij het oplaasswembadje uit de schuur willen halen en klaarmaken voor onze gasten?

Tom, would you please take out the inflatable pool from the shed and set it up for our guests?

Die twee hebben zin in een dagje vol waterpret, zegt oma vrolijk.

Those two are looking forward to a day full of water fun, grandma says happily.

Opa kijkt een beetje bedenkelijk.

Grandpa looks a bit thoughtful.

Amir vraagt zich af of opa het te warm vindt om aan de slag te gaan.

Amir wonders if grandpa thinks it's too warm to get started.

Daar gaat wel een heleboel water in hoor.

A lot of water goes in there, you know.

Kostbaar drinkwater, moppert opa een beetje.

Precious drinking water, grumbles grandpa a little.

Dat water bewaren we voor de plantjes, Tom?

Are we keeping that water for the little plants, Tom?

Dan antwoordt oma.

Then grandma replies.

Bovendien blijft het de hele week warm, dus kunnen ze er meerdere dagen plezier van hebben.

Moreover, it will remain warm all week, so they can enjoy it for several days.

Bezorgd kijkt Sarah oma aan.

Worried, Sarah looks at her grandmother.

Wat is er met opa?

What is wrong with grandpa?

Hij is anders zo vrolijk, zo kent ze hem helemaal niet.

He is usually so cheerful; she doesn't know him like this at all.

Oma knipoogt naar Sarah als opa in het schuurtje aan het rommelen is, op zoek naar het badje.

Grandma winks at Sarah while grandpa is rummaging in the shed, looking for the little bath.

Hij gaat bijna met pensioen.

He is about to retire.

Dat betekent dat hij niet meer hoeft te werken.

That means he doesn't have to work anymore.

Maar dat vindt hij helemaal niet leuk, want hij is dol op werken.

But he doesn't like that at all, because he loves working.

Even later staat het zwembadje klaar.

Even later the small swimming pool is ready.

Opa staat met de tuinslang in zijn hand.

Grandpa is standing with the garden hose in his hand.

Maar nog voordat het badje vol is, draait hij zich om.

But even before the tub is full, he turns around.

Luister Sarah en Amir.

Listen Sarah and Amir.

Schoon kraanwater is heel bijzonder.

Clean tap water is very special.

Daar moet je verstandig mee omgaan.

You need to handle that wisely.

Sarah vraagt.

Sarah asks.

Maar waarom dan opa?

But why then, grandpa?

Het komt altijd uit de kraan en het raakt toch nooit op?

It always comes from the tap and it never runs out?

Opa grinnikt geheimzinnig.

Grandpa chuckles mysteriously.

Dat kan ik jullie wel uitleggen, maar ik kan het jullie ook laten zien.

I can explain that to you, but I can also show it to you.

Kom maar eens mee.

Come along with me.

Opa wijst Sarah en Amir naar het schuurtje.

Grandpa points Sarah and Amir to the shed.

Opa wacht op de tuinslang.

Grandpa is waiting for the garden hose.

Sarah, zegt opa, zie je dat gordijn?

Sarah, says grandpa, do you see that curtain?

Opa wijst naar een douchegordijn dat achterin het schuurtje hangt.

Grandpa points to a shower curtain that is hanging at the back of the shed.

Waarom zou je een douchegordijn in je schuur hangen?

Why would you hang a shower curtain in your shed?

vraagt Sarah zich af.

Sarah wonders.

En ze merkt dat opa wat onrustig wordt.

And she notices that Grandpa is getting a bit restless.

Schuif het gordijn maar eens opzij, zegt opa opgewonden.

"Just push the curtain aside," says grandpa excitedly.

Amir kijkt met grote ogen naar wat hij ziet.

Amir looks with wide eyes at what he sees.

Maar dat is een hele grote waterdruppel!

But that is a very large water droplet!

Lachend, zegt opa.

Laughing, says grandpa.

Maar niet zomaar een waterdruppel.

But not just any water droplet.

Ik noem het mijn tijdbubbel.

I call it my time bubble.

Als het goed is, kan je hiermee door de tijd reizen.

If all goes well, you should be able to travel through time with this.

Maar hij is pas net af en ik heb hem nog niet getest.

But he has just been finished and I haven't tested him yet.

Sarah en Amir beginnen te springen en roepen van alles door elkaar.

Sarah and Amir start jumping and shouting all sorts of things.

Wauw, wat gaaf!

Wow, how cool!

Kun je daarmee door de tijd reizen?

Can you travel through time with that?

Hoe heb je dat gemaakt?

How did you make that?

Kunnen we erin?

Can we get in?

Mag ik eerst?

May I go first?

Rustig aan, jongens!

Take it easy, guys!

Opa probeert ze iets te kalmeren.

Grandpa tries to calm them down a bit.

Al vindt hij het erg leuk dat ze zo enthousiast zijn.

Although he really enjoys that they are so enthusiastic.

Straks springen jullie hem nog stuk.

You'll break it soon enough.

Ik werk bij een drinkwaterbedrijf.

I work at a drinking water company.

Daar doe ik van alles met water.

I do all sorts of things with water there.

Maar als ik niet bij het drinkwaterbedrijf ben, dan werk ik aan de tijdbubbel.

But when I'm not at the water company, I'm working on the time bubble.

En dan begint hij opeens te fluisteren.

And then he suddenly starts to whisper.

Als jullie niks tegen oma zeggen, dan kunnen we hem misschien eens uitproberen.

If you don't tell grandma anything, maybe we can try it out sometime.

Ja!

Yes!

Roepen Sarah en Amir tegelijk.

Sarah and Amir call out at the same time.

Opa, Sarah en Amir gaan in de tijdbubbel staan.

Grandpa, Sarah, and Amir are going to stand in the time bubble.

Met deftige stem zegt opa.

In a dignified voice, grandpa says.

Dames en heren, welkom aan boord van de tijdbubbel.

Ladies and gentlemen, welcome aboard the time bubble.

Ik ben Sarah.

I am Sarah.

Ik ben uw piloot en ik neem u mee naar Heel Vroeger.

I am your pilot and I will take you to Long Ago.

Heel Vroeger, roept Amir nog.

Long ago, Amir calls out again.

Maar voor ze het weten, draait en tolt alles… en dan.

But before they know it, everything spins and swirls… and then.

En dan.

And then.