Moties in de perspectiefnota

Een hele goede dag, Timian. Leuk dat je er weer bent.

A very good day, Timian. Nice to have you back.

Hallo, Michael.

Hello, Michael.

Ik vind het fijn je weer te spreken.

I am glad to speak to you again.

Zeker.

Certainly.

Het was een lange dag. Ik sprak net Tom.

It was a long day. I just spoke to Tom.

Het was een dag. Hoe kijk jij terug?

It was a day. How do you look back on it?

Vol daan.

Full throttle.

Ja, absoluut. Het is een intensieve dag.

Yes, absolutely. It is an intense day.

Ja.

Yes.

Vanochtend om elf uur begonnen.

This morning at eleven o'clock we started.

Ja.

Yes.

Nou, inmiddels is het negen uur s'avonds geweest.

Well, it is now nine o'clock in the evening.

Dat is toch wel een lange, intensieve dag.

That is definitely a long, intensive day.

Ja.

Yes.

Nou zijn er ook een aantal punten van jou voorbijgekomen vandaag.

Well, a number of your points have come up today as well.

En één heel bijzonder feit.

And one very special fact.

En dat moet je me toch even meenemen.

And you have to take me through that.

En ook de luisteraar.

And also the listener.

Op een gegeven moment...

At a certain point...

Nou, laten we eerst even de motie erbij pakken.

Well, let's first grab the motion.

Ik denk dat dat even een goed startpunt is.

I think that's a good starting point.

En de motie die jij hebt ingediend...

And the motion that you submitted...

gaat over de aanpak overlast-vechtallijn.

concerns the approach to nuisance-fighting.

En als ik even de motie er even kort bij pak...

And if I briefly take the motion...

Verenigd dictum.

United dictum.

Verenigd dictum?

United dictum?

Nee, dat...

No, that...

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

En...

And...

Ja, dat is heel veel tekst.

Yes, that's a lot of text.

Maar ook gewoon om even te duiden waar het nou precies om gaat.

But also just to clarify what it's really all about.

Ja, de luisteraars is dat zeker wel belangrijk.

Yes, it is certainly important to the listeners.

Om zo spoedig mogelijk in overleg te steden met vervoerder Arriva...

To consult with the carrier Arriva as soon as possible...

want daar gaat het om...

because that's what it’s all about...

om per direct weer perroncontroles in te voeren...

to immediately reintroduce platform controls...

op de stations van Emmen en Zwolle...

at the stations of Emmen and Zwolle...

met als doel het voorkomen van zwarte rijden...

with the aim of preventing fare evasion...

en het creëren van een veilige reisomgeving...

and creating a safe travel environment...

voor alle passagiers op de vechtallijn.

for all passengers on the Vecht line.

Indien nodig, elektronische toegangscontrollen in te voeren...

If necessary, to implement electronic access controls...

op de station in Emmen...

at the station in Emmen...

en passende maatregelen te nemen...

and to take appropriate measures...

om zwarte rijders effectief aan te pakken.

to effectively tackle black riders.

Inclusief het opleggen van treinverboden...

Including the imposition of train bans...

en het delen van gegevens tussen betrokken instanties.

and the sharing of data between involved authorities.

Correct.

Correct.

Toen ik hem las, dacht ik bij mezelf...

When I read it, I thought to myself...

nou, dat is een mooie motie...

Well, that's a nice motion...

maar er werden al heel snel dingetjes uitgeplukt.

but things were already picked apart very quickly.

Ja, en wat er uitgeplukt werd...

Yes, and what was picked out...

is met name door de gedeputeerde...

is primarily due to the deputy...

is het delen van gegevens.

is the sharing of data.

Ja, en we hebben het over de heer Dadema...

Yes, and we are talking about Mr. Dadema...

in dit verhaal, de gedeputeerde Dadema.

in this story, the deputy Dadema.

Ja, Martijn Dadema, de gedeputeerde Dadema...

Yes, Martijn Dadema, the deputy Dadema...

is de gedeputeerde daarvoor.

Is the deputy in favor of that?

En die haalde dat eruit en hij zei...

And he took that out and he said...

Ja, dat mag ik wettelijk gezien niet.

Yes, I am not allowed to do that legally.

Nee, maar hij zei ook iets anders daarna.

No, but he also said something else afterwards.

Want vorige maand is in de Tweede Kamer...

Because last month in the House of Representatives...

een motie aangenomen.

a motion adopted.

Ja.

Yes.

En wat betekent dat?

And what does that mean?

Om dat eventueel te onderzoeken...

To investigate that if necessary...

of het mogelijk is dat de gegevens wel gedeeld gaan worden.

or it is possible that the data will be shared.

Zodat, kijk, de lijn Zwolle-Emmen...

So, look, the line Zwolle-Emmen...

die lijn rijdt door naar Ter Apel.

that line goes through to Ter Apel.

Ja.

Yes.

En vanuit Ter Apel zijn er een heleboel mensen...

And from Ter Apel, there are a whole lot of people...

die graag ergens anders naartoe willen.

who would like to go somewhere else.

Of geen uitzicht hebben of uitgezet gaan worden.

Either having no prospects or being evicted.

Ja.

Yes.

Die geen kans hebben om vergunningen in Nederland te krijgen.

Those who have no chance of obtaining permits in the Netherlands.

Ja.

Yes.

Want daar even op inhakend.

Wanting to elaborate on that.

Dat is, dat begreep ik van de heer Dadema...

That is, I understood that from Mr. Dadema...

gedeputeerde Dadema, dat dat onderzocht is.

Deputy Dadema, that has been investigated.

En uit onderzoek blijkt dat de opstap Zwolle is...

And research shows that the stepping stone is Zwolle...

om in Ter Apel uit te komen.

to reach Ter Apel.

En andersom.

And vice versa.

Daar reageerde mevrouw Wulf nogal heftig op.

Ms. Wulf reacted quite violently to that.

Merkte ik.

I noticed.

Nou, ja, want mevrouw Wulf heeft niet begrepen...

Well, yes, because Mrs. Wulf has not understood...

dat deze motie...

that this motion...

daar om ging.

That's what it was about.

Kijk, wij discrimineren niet binnen de stad.

Look, we do not discriminate within the city.

Nou, daarom. Ik kreeg die indruk...

Well, that’s why. I got that impression…

Laten we dat even vooropgooien.

Let's put that on the table first.

Wij discrimineren niet.

We do not discriminate.

Wij hebben het hier over zwartrijders.

We are talking about fare dodgers here.

Ja.

Yes.

Nu is het zo dat...

Now it is the case that...

met het aanmeldcentrum...

with the registration center...

Ja.

Yes.

Aanmeldcentrum in Ter Apel.

Registration center in Ter Apel.

In Ter Apel.

In Ter Apel.

Ja.

Yes.

Heel veel mensen zonder geld zijn.

A lot of people are without money.

Ja.

Yes.

Zonder geld en zonder goederen.

Without money and without goods.

En het ene verhaal is nog schrijnender dan het andere verhaal.

And one story is more disturbing than the other story.

Ja.

Yes.

Alleen is het wel zo...

It's just that...

dat je niet zomaar in een trein kan stappen.

that you can't just get on a train.

Nee.

No.

Weliswaar als jij op het station bent...

Indeed, when you are at the station...

waar geen toegangscontrole is...

where there is no access control...

Ja.

Yes.

Je bent het vanuit een ander land gewend...

You are used to it from another country...

dat je zo OV een trein kunt pakken.

that you can take a train like that using public transport.

Ja, want dat is in sommige landen zo.

Yes, because that is the case in some countries.

Dat is in sommige landen zo.

That is the case in some countries.

Je steekt je hand op en er stopt een busje.

You raise your hand and a van stops.

Ja, en je stapt in.

Yes, and you step in.

En je stapt in.

And you step in.

En er wordt niet gecontroleerd.

And there is no check.

Niemand heeft het daarover.

No one talks about it.

Nee.

No.

Als je dat gewend bent...

If you're used to that...

Ja.

Yes.

We willen niet eens zeggen dat ze bewust zwart rijden.

We don't even want to say that they are deliberately riding without a ticket.

Maar je moet voorkomen dat die mensen een bekeuring gaan krijgen.

But you need to prevent those people from getting a ticket.

Ja.

Yes.

Want er zit...

Because there is...

Er zitten op de treinen nu intensieve controles.

There are now intensive checks on the trains.

Ja, BOA's.

Yes, BOA's.

Die gaan mee met de conducteur.

They are going with the conductor.

BOA's, die rijden al mee op de treinen.

BOAs are already riding on the trains.

Met als gevolg dat je de overlast in de trein houdt.

As a result, you keep the nuisance in the train.

Ja.

Yes.

Je kunt beter in onze ogen...

You'd better in our eyes...

Ja.

Yes.

...voorkomen dat die mensen in de trein stappen.

...prevent those people from getting on the train.

Ja.

Yes.

Nou, dat zou natuurlijk hartstikke mooi zijn als dat zou kunnen.

Well, that would be really great if that could happen.

Maar waar zit dan precies de reden voor deze motie wat betreft jou?

But what exactly is the reason for this motion concerning you?

De reden is dat er gewoon vanuit...

The reason is that there is simply from...

Emmen naar Zwolle en van Zwolle naar Emmen er heel veel overlast is.

There is a lot of inconvenience from Emmen to Zwolle and from Zwolle to Emmen.

Dit is een motie die wij gezamenlijk gemaakt hebben met de provincie Drenthe.

This is a motion that we have jointly created with the province of Drenthe.

Ja.

Yes.

VVD-fractie Drenthe heeft een voorzet genomen hierin.

The VVD faction in Drenthe has taken the initiative in this.

Heeft ons benaderd van, gewoon moet je luisteren, het gaat tussen twee stations.

Has approached us from, you just have to listen, it goes between two stations.

Emmen en Zwolle.

Emmen and Zwolle.

Waar de overlast zit.

Where the nuisance is.

Emmen heeft geen elektronische toegangscontrole.

Emmen does not have electronic access control.

De zogenaamde poortjes.

The so-called gateways.

Ja.

Yes.

Zwolle wel.

Yes, Zwolle.

Ja.

Yes.

En in Zwolle, als ze bij Zwolle zijn, komen ze er moeilijk uit, glippen ze met andere mensen mee naar buiten.

And in Zwolle, when they are in Zwolle, they find it hard to get out, slipping outside with other people.

Of weet ik hoe ze dat doen.

Or I know how they do that.

Ja, ze springen er af en heen, heb ik ook wel eens gezien.

Yes, they jump off and around, I've seen that before.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Dus, maar we moeten dit gezamenlijk aanpakken.

So, we need to tackle this together.

Ja.

Yes.

Dat is grensoverschrijdend voor de provincie om het zo maar even te zeggen.

That is transboundary for the province, to put it that way.

Ja.

Yes.

Nou ja, en de gedeputeerde heeft hem afgeraden.

Well, the deputy has advised against it.

Maar, heeft wel een sterke toezegging gedaan.

But, has made a strong commitment.

Ja, scherp, zoals hij dat mooi ontspreekt.

Yes, sharp, as he beautifully articulates.

Een scherpe toezegging gedaan.

A sharp commitment made.

Ja, want ik zag jou weglopen en toen zei hij, nou, ik wil daar nog wel even, hè.

Yes, because I saw you walking away and then he said, well, I still want to be there for a while, okay.

Maar hij heeft een toezegging gedaan.

But he has made a commitment.

Hij heeft een toezegging gedaan.

He has made a commitment.

Een scherpe toezegging.

A sharp commitment.

Ja.

Yes.

Dat hij gaat onderzoeken, gezamenlijk met zijn...

That he will investigate, together with his...

Collega-gedeputeerde.

Colleague-deputy.

Collega-gedeputeerde Jumelet van de provincie Drenthe.

Colleague deputy Jumelet from the province of Drenthe.

Ja.

Yes.

Om in gesprek te gaan met de vervoerder, om te kijken of het toch mogelijk is,

To enter into conversation with the carrier, to see if it is still possible.

om die perroncontroles terug te krijgen.

to get those platform controls back.

Ja, en hoe zou dat er dan naar uit moeten zien?

Yes, and what should that look like?

In plaats van als je die boa nou op het trein zet.

Instead of putting that boa on the train.

Ja.

Yes.

Zet je hem op het perron neer.

Put him down on the platform.

Ja.

Yes.

Laat je op het perron wat controleren, heeft u een kaartje.

Let yourself be checked on the platform, do you have a ticket?

Ja.

Yes.

Heeft u een kaartje, veel plezier in het trein.

Do you have a ticket? Have a great time on the train.

Ja.

Yes.

Heeft u geen kaartje, u kunt de trein niet in.

If you don't have a ticket, you can't get on the train.

Ja.

Yes.

Ja, maar, weet ik het allemaal, dan moet u een kaartje kopen.

Yes, but, if I know it all, then you need to buy a ticket.

Ja.

Yes.

En dan heb je niet de overlast in de trein met als gevolg dat die mensen een bekeuring krijgen.

And then you don't have the nuisance on the train, resulting in those people receiving a fine.

Ja.

Yes.

Dat is het vervolg.

That is the continuation.

Als jij zwart rijdt, krijg jij een bekeuring.

If you travel without a ticket, you will receive a fine.

Mhm.

Mhm.

Of ze je nu verstaan of niet.

Whether they understand you now or not.

Nee, dat is, nee.

No, that is, no.

Ik wil iets tegen je aanhangen.

I want to hang something on you.

Ik heb het toevallig daar net ook met Ton over gehad.

I just happened to talk about it with Ton there as well.

Die heeft zijn visie erover laten schijnen.

He has shared his vision on the matter.

En ik wil dus even wat dieper op dit onderwerp met jou ingaan.

And I would like to go a little deeper into this topic with you.

In Rotterdam, in Rotterdam gaan er behoorlijk wat boas de trein in, als een soort van bezem.

In Rotterdam, quite a few enforcement officers get on the train, like a kind of broom.

Veegacties.

Sweep actions.

Ja.

Yes.

Is dat niet?

Is that not?

Is dat niet een optie?

Isn't that an option?

Weet je, Michael, wij hebben dat niet onderzocht.

You know, Michael, we haven't looked into that.

Oké.

Okay.

Wij weten niet of zo'n veegactie effectiever is dan wat nu gebeurt met die boas op die treinen mee te sturen.

We do not know if such a sweep action is more effective than what is currently happening with those enforcement officers accompanying the trains.

Ja.

Yes.

Dus, ik kan nu zeggen, ah, geweldig idee.

So, I can now say, ah, great idea.

Nee, oké.

No, okay.

Maar dat is niet reëel.

But that is not realistic.

Nee.

No.

Want in Rotterdam spelen...

Because in Rotterdam they play...

Nee.

No.

In Rotterdam spelen misschien hele andere dingen.

In Rotterdam, perhaps very different things are happening.

Absoluut.

Absolutely.

Dat het gewoon bewoners zijn die bewust structureel zwart rijden.

That they are just residents who deliberately ride without paying.

Die rijden tien keer zwart en de elf keer worden ze gepakt.

They drive ten times without a ticket and on the eleventh time they get caught.

Dat is nog steeds verdediger om dat bonnetje te betalen dan die tien keer dat rijden betalen.

It is still easier to justify paying for that receipt than to pay for those ten rides.

Ja, ja.

Yes, yes.

Maar dat zijn allemaal andere situaties.

But those are all different situations.

Ik wil het toch echt betrekken op Overijssel en het stukje Drenthe.

I really want to involve Overijssel and the part of Drenthe.

Ja.

Yes.

Dus het lijntje Zwolle-Emme.

So the line Zwolle-Emme.

Ja.

Yes.

Daar gaat het wat jou betreft over.

That is what it is about for you.

Ja.

Yes.

Dat is voor mij betreft...

That is for me...

Dat is voor mij betreft een probleemlijn.

That is a problem line for me.

Ja.

Yes.

Nou komt er ook nog een ander punt van gedeputeerde Dadema naar voren.

Now another point from Deputy Dadema is also coming to the fore.

Hij gaf op een gegeven moment aan, hij wil de mogelijkheid, de wenselijkheid en de duidelijkheid.

At one point, he indicated that he wants the possibility, the desirability, and the clarity.

Hij gaat in gesprek met Arriva.

He is having a conversation with Arriva.

En ik hoorde hem terloof zeggen, maar ja goed, uiteindelijk gaat het weer over wie betaalt de rekening.

And I heard him say "terloof," but well, in the end it all comes down to who pays the bill.

Die legt hij bij Arriva.

He puts it with Arriva.

Maar ik hoorde hem ook zeggen, die komt waarschijnlijk ook weer als een soort van boemerang.

But I also heard him say, that one will probably come back like a sort of boomerang.

Dat zei hij niet in die woorden, maar als boemerang weer terug bij de Overijssel.

He didn't say it in those words, but it came back like a boomerang to Overijssel.

Wat ik kan me ook voorstellen.

What I can also imagine.

Dat de directeur van Arriva, als hij dat gesprek, dat wordt geïnitieerd en hij gaat zitten.

That the director of Arriva, when he initiates that conversation and sits down.

Dat directeur zegt, ik wil er alles aan doen.

The director says, I want to do everything I can.

Maar ja, Overijssel, Drenthe, ga maar de knip trekken.

But yes, Overijssel, Drenthe, go ahead and make the cut.

Maar ze betalen nu de BOA zo.

But they are now paying the BOA like this.

De provincie betaalt nu al...

The province is already paying...

Nee.

No.

Oh, de Arriva.

Oh, the Arriva.

Ja.

Yes.

Arriva moet zorgen voor de veiligheid op de treinen.

Arriva must ensure safety on the trains.

Ja.

Yes.

En in de treinen.

And in the trains.

Dus je zou door middel van zo'n gesprek met Dadema...

So you would, through such a conversation with Dadema...

Als je die BOA nu...

If you now...

Op het moment, als je ze van tevoren...

At the moment, when you prepare them in advance...

Op het perron neerzet.

Placed on the platform.

Ja.

Yes.

Voordat die trein vertrekt.

Before that train departs.

En op het moment dat de hoofdconducteur blaast van het trein gaat vertrekken, stapt ook die BOA in.

And at the moment the chief conductor blows the whistle for the train to depart, that enforcement officer also gets on board.

Ja, het is een dubbele functie.

Yes, it is a dual function.

Het is niet alleen op de trein.

It is not only on the train.

Hij loopt niet alleen nu al in die trein te zitten.

He is not just sitting on that train now.

Hij staat van tevoren.

He stands in advance.

Dat is een heel smal perronnetje, hè.

That's a very narrow platform, isn't it?

In Emmen, voor de duidelijkheid.

In Emmen, for clarity.

Hij staat op het perron in Zwolle.

He is standing on the platform in Zwolle.

Ja.

Yes.

U wilt die trein in.

You want to get on that train.

Vervoersbewijs, alsjeblieft.

Ticket, please.

Dat is gewoon zo'n controle.

That's just such a control.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Ja, dus...

Yes, so...

Zijn de kosten hoger?

Are the costs higher?

Ik betwijfel het.

I doubt it.

Nee.

No.

Dus eigenlijk, wat ik hier een beetje hoor, maar zeg maar als het niet zo is...

So actually, what I hear here a bit, but let me know if it’s not the case...

Ligt de politieke druk op Arriva?

Is there political pressure on Arriva?

Ga het anders inrichten om de agressie in de trein te voorkomen?

Will it be restructured differently to prevent aggression on the train?

Te verlagen?

To lower?

Want 100% ga je niet voor elkaar krijgen.

Because you won't achieve 100%.

Maar om zwarte rijders nog meer tegen te gaan.

But to further combat illegal riders.

Ja, en daarbij heeft Arriva samen met politie Oost-Nederland...

Yes, and in addition, Arriva, together with the police in Eastern Netherlands...

Door de Universiteit van Amsterdam...

Through the University of Amsterdam...

Ja.

Yes.

Een onderzoek laten doen naar...

Conducting research into...

Over de betreffende zwarte rijders en hoeveel dat voorkomt op die lijnen.

About the relevant black riders and how often that occurs on those lines.

Ja.

Yes.

En daaruit blijkt dat het grootste gedeelte van de zwarte rijders bekend zijn bij politie en justitie.

And it shows that the majority of the black riders are known to the police and justice.

Ja.

Yes.

Dus een structurele vorm van vervoer in die zin hebben.

So having a structural form of transport in that sense.

Ja.

Yes.

Ja, dus eigenlijk wat ik jou hoor zeggen is...

Yes, so actually what I hear you saying is...

De BOA is er al.

The BOA is already there.

Zet hem nog effectiever in.

Use it even more effectively.

Doe hem op het perron.

Put him on the platform.

Daar de controle al.

There is already the control.

Om de agressie of enige vorm van intimidatie in de trein al een heel stuk te verlagen.

To significantly reduce aggression or any form of intimidation on the train.

Ja.

Yes.

Dat is wat ik je hoor zeggen.

That's what I hear you saying.

Ja.

Yes.

Wanneer komt Dadema hierop terug?

When will Dadema get back to this?

Als hij in gesprekjes schreef met Arriva en met zijn collega-deputeer van de Drenthe.

If he wrote in conversations with Arriva and with his colleague deputy from Drenthe.

Ik vermoed dat dat na het reces zal wezen.

I suspect that will be after the recess.

Dat zal Q3 worden.

That will be Q3.

Ja.

Yes.

Oktober, november, december.

October, November, December.

Die kant op.

That way.

Geen idee.

No idea.

Nee.

No.

Dat is ook niet concreet afgesproken.

That has not been concretely agreed upon either.

Ik weet wel...

I know...

10 juli wordt exact dezelfde motie ook besproken in Drenthe.

On July 10, the exact same motion will also be discussed in Drenthe.

Ja.

Yes.

En...

And...

Ja, de BBB had daar nog een vraag over.

Yes, the BBB had a question about that.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Je had even ruggespraken.

You had a bit of back talk.

Dat heb ik ook even teruggekoppeld naar Drenthe toe.

I also provided that feedback back to Drenthe.

En het blijkt dat in Drenthe moties vreemd toegevoegd worden aan de agenda na het vaststellen van de agenda.

And it appears that in Drenthe, motions are strangely added to the agenda after the agenda has been established.

Ah, oké.

Ah, okay.

Dus dat is de reden dat ze hem nog niet zien.

So that's the reason they don't see him yet.

Ze hebben hem wel rondgestuurd naar alle betrokkenen.

They have circulated it to all involved parties.

Ja.

Yes.

Dus de politieke druk richting...

So the political pressure towards...

En de gedeputeerden om het uit te zoeken.

And the deputies to figure it out.

We weten natuurlijk niet wat daaruit gaat komen.

Of course, we don’t know what will come out of that.

Maar in ieder geval, de samenwerking wordt wel sterker.

But in any case, the collaboration is getting stronger.

Wat ik van gedeputeerde Dadema gehoord heb, is dat het een samenspraak geweest is.

What I heard from deputy Dadema is that it has been a dialogue.

Want hij wist dat mijn motie eraan kwam en heeft toen ook contact met Drenthe gehad.

Because he knew that my motion was coming and then also had contact with Drenthe.

Dus dat is, als het goed is, één lijn.

So that is, if all goes well, one line.

Ja.

Yes.

Nou, mooi positief punt.

Well, that's a nice positive point.

Dat dit in ieder geval op de agenda staat en dat de heer Dadema in gesprek gaat.

That this is at least on the agenda and that Mr. Dadema will be in discussion.

Het zit er bijna op voor jou.

It's almost over for you.

Ja, niet binnen de VVD, maar je kijkt me ook uit.

Yes, not within the VVD, but you also have to watch out for me.

Ik zit in een vreemd data-krijg te maken en ik denk, jij vertelt mij wat nieuws.

I'm dealing with strange data and I think you have something new to tell me.

Nee, zeker niet.

No, certainly not.

Dan voor een paar weken is vakantie.

Then there is vacation for a few weeks.

Ja, er is zes.

Yes, there is six.

Nou, ik heb nog drukke weken te gaan.

Well, I have busy weeks ahead.

En wat komt er zoal nog ter tafel?

And what else is on the table?

1 juli, dan hebben wij een bijeenkomst in Rijseholte.

July 1st, we have a meeting in Rijseholte.

3 juli hebben wij, woensdag 3 juli, hebben wij hier om half acht in de Staten een bijeenkomst over mensen die kunnen komen informeren met de staat.

On July 3rd, we will have a meeting here in the States at half past seven on Wednesday, July 3rd, about people who can come to provide information to the state.

Er zijn mensen over wind- en zonne-energie.

There are people about wind and solar energy.

Ja.

Yes.

Nou, en dan werken we alweer toe naar de laatste vergadering van 17 juli.

Well, we are already working towards the last meeting on July 17.

Ja.

Yes.

Ton die gaat op vakantie.

Ton is going on vacation.

Ja.

Yes.

Jullie zullen het werk moeten doen.

You will have to do the work.

Ja.

Yes.

Er drukte een zware last op ons...

A heavy burden weighed on us...

Ik merk het, hij merkt het.

I notice it, he notices it.

Maar als nood aan de man is.

But when help is needed.

De beste man heeft een telefoon bij zich, een laptop bij hem.

The best man has a phone with him, a laptop with him.

Wij kunnen zo met hem Teams of zoomen.

We can do Teams or Zoom with him like this.

Kijk.

Look.

Helemaal goed. Ik wens jou voor de aankomende weken nog dat laatste stukje om even de tijd en energie te steken in toch wel wat pittige onderwerpen.

Absolutely right. I wish you in the coming weeks that last bit to take some time and energy into tackling some rather tough subjects.

Dank je wel.

Thank you.

Ik wens jou in ieder geval een hele mooie zomervakantie toe.

I wish you a very nice summer vacation in any case.

Dat wensen wij jou ook en je gezin ook zeker toe.

We wish that for you and your family as well.

Nou, dank je wel.

Well, thank you.

En maak er wat leuks van.

And make something nice out of it.

Dat gaat zeker goed komen.

That will definitely work out.

Hé, Michael, bedankt hè.

Hey, Michael, thanks.

Jij ook bedankt, Tim en Jan.

Thank you too, Tim and Jan.

Hoi.

Hi.