EPISODE 25 | JENS DE VOS - CONTENT MANAGER & CREATOR O.A SABATON & EPICA

Welkom bij Behind the Scenes, de podcast die mensen achter de schermen

Welcome to Behind the Scenes, the podcast that features people behind the scenes.

voor minstens één keer voor de schermen zet.

puts in front of the screens at least once.

Vandaag mijn grote held, Jens de Vos, a.k.a. Jens de Panda, in de podcast.

Today my great hero, Jens de Vos, a.k.a. Jens the Panda, in the podcast.

Jens begon veertien jaar geleden met video's te maken voor lokale bands,

Jens started making videos for local bands fourteen years ago,

maar tegenwoordig zijn de bands niet meer zo klein en lokaal als vroeger,

but nowadays the bands are no longer as small and local as they used to be,

maar eerder gigantisch en wereldberoemd.

but rather gigantic and world-famous.

Sabaton, Epica, Arch Enemy, Avatar zijn maar enkele bands

Sabaton, Epica, Arch Enemy, Avatar are just a few bands.

waarmee hij toert en hun content verzorgt.

with which he tours and takes care of their content.

Begonnen als content creator in Mortsal tot content management

Started as a content creator in Mortsal to content management.

en toeren met heel coole bands.

and touring with really cool bands.

Daar zal hoogstwaarschijnlijk wel het een en het ander over te vertellen zijn.

There will probably be quite a bit to tell about that.

Dus bij deze, welkom Jens.

So with this, welcome Jens.

Ah, bedankt, bedankt.

Ah, thank you, thank you.

Ja, goed hè?

Yes, good, right?

Bedankt om mij hier te hebben.

Thank you for having me here.

Ja, met veel plezier.

Yes, with great pleasure.

Wat een eer.

What an honor.

Niet zo durf je er een aan te beginnen doen, Jens.

Don't be so afraid to get started, Jens.

Nee, ik meen het. Zeg, ik ben luisteraar.

No, I mean it. Say, I am a listener.

Ja, oké, keigoed.

Yes, okay, really good.

Ja, de grote bands en zo, dat weten we.

Yes, the big bands and all that, we know.

Op de Instagram enzo, als je dat beziet, dat is direct Sabaton, Epica.

On Instagram and stuff, if you look at that, it's directly Sabaton, Epica.

Maar wat veel mensen misschien niet weten, is hoe jij begonnen bent.

But what many people might not know is how you got started.

Ja.

Yes.

Dat is ook zo veertien jaar geleden.

That was fourteen years ago as well.

Ik weet het niet.

I don't know.

Ik denk dat het ongeveer klopt.

I think it is approximately correct.

Het is pijnlijk om te horen, maar ik denk eigenlijk dat dat wel exact klopt.

It is painful to hear, but I actually think that is exactly right.

Ja, het is 24 nu, ja.

Yes, it is 24 now, yes.

Veertien jaar.

Fourteen years.

Oké.

Okay.

En hoe is dat gekomen?

And how did that happen?

Was dat zo het klassieke verhaal?

Was that the classic story?

Ik heb ooit een camera gekregen van mijn opa.

I once received a camera from my grandfather.

Ja.

Yes.

En toen ben ik beginnen te shooten.

And then I started shooting.

Niet echt.

Not really.

Ik was vooral met muziek bezig.

I was mainly involved with music.

Dus niet met video of met foto of wat dan ook.

So not with video or with photo or anything like that.

Gewoon met muziek.

Just with music.

Ik speelde gitaar in lokale benches.

I played guitar in local bars.

En dat was eigenlijk het enige waar ik mee bezig was.

And that was actually the only thing I was focused on.

Zo mijn benches.

So my benches.

Dus managen.

So manage.

Shows boeken en zien dat alles in orde is.

Shows books and sees that everything is in order.

En dan een deel daarvan was ook, oh we gaan een videoclip maken.

And then part of that was also, oh we are going to make a music video.

En dan, ik heb dan de maat met een camera.

And then, I have the measurement with a camera.

En dan gaan we maar zien wat dat dan is ofzo.

And then we'll just see what that is or something.

Ik denk dat dat de eerste keer is dat ik met video in aanraking kwam.

I think that is the first time I came into contact with video.

Maar het is vooral begonnen toen ik met een van mijn bands een videoclip ging maken.

But it mostly started when I was going to make a music video with one of my bands.

In een filmschool in Genk.

In a film school in Genk.

En dat was die een eindwerk of zoiets.

And that was some sort of final project.

Dat die dan een videoclip moesten maken met hem.

That they then had to make a music video with him.

En daar heb ik mij toenmalig lief leren kennen.

And that is where I got to know my then partner.

En die was dus filmstudent en cameravrouw.

And she was a film student and camerawoman.

Yes.

Yes.

En dan zijn wij tijdens die relatie, ik kende veel van muziek en van bandjes en al dat.

And then during that relationship, I knew a lot about music and bands and all that.

En zij konden wat filmen en wat video's aan elkaar zetten.

And they could shoot some film and put together some videos.

En ik nog normaal, Sam, die heel goed was met editen.

And I still normal, Sam, who was very good at editing.

En we hebben zo panda productions gevormd.

And that is how we formed Panda Productions.

Met zo gewoon drie, vier vrienden eigenlijk.

With just three or four friends, actually.

Oké.

Okay.

En we zo voor lokale bands videoclips beginnen maken.

And we will start making music videos for local bands.

En ik kon toen niks.

And I couldn't do anything then.

Ik was gewoon regisseur noemde ik dat toen.

I just called myself a director back then.

Oh fancy.

Oh fancy.

Ik wil je ineens zo'n hoge titel geven dan.

I want to give you such a high title then.

Ja.

Yes.

Ik kon diegene was dat alles zo wat samenbracht en mensen samenzetten en het regelen ofzo.

I could be the one who brought everything together, gathered people, and arranged things or something.

Maar jij kende dan die bands en dan zo in contact brengen?

But did you know those bands and then get in touch like that?

Oké, ça va.

Okay, that's fine.

Ja.

Yes.

Ja, ik had ook zo ergens gelezen.

Yes, I had read that somewhere too.

Dat was, wat was het hier?

That was, what was it like here?

2012 ofzo.

2012 or so.

Dan had ik een artikel gelezen dat jij zo panda sessions deed of zoiets.

Then I had read an article that you did some panda sessions or something like that.

Ah ja.

Ah yes.

Wat was dat eigenlijk?

What was that actually?

Ja, ik was wel heel ambitieus toen.

Yes, I was very ambitious back then.

En ik wou...

And I wanted...

Toen?

When?

Ja, ik weet dat niet.

Yes, I don't know that.

Maar ik wou een tv-programma maken met live sessies van bands.

But I wanted to create a TV show with live sessions of bands.

Ja.

Yes.

En eigenlijk...

And actually...

Als ik daar nu op terugkijk, vind ik dat best cool wat dat er allemaal gelukt is toen.

Looking back on it now, I think it's pretty cool what was accomplished back then.

Voor echt geen budget.

For really no budget.

Ik denk, de eerste seizoen...

I think the first season...

We hebben vier seizoenen gedaan.

We have done four seasons.

En dat was toen op live tv.

And that was then on live TV.

En dat was een digitale zender op dan Telenet ofzo, whatever.

And that was a digital channel on Telenet or something, whatever.

Waar dat heel vage, veel zelfgemaakte programma's op waren.

Where there were very vague, mostly homemade programs.

En daar mocht ik dan zelf sponsors voor zoeken.

And there I was allowed to find sponsors myself.

En dan The Large.

And then The Large.

Ah ja, van de merchandise.

Ah yes, from the merchandise.

Die waren gek genoeg om op mijn mail te antwoorden van oké...

They were crazy enough to respond to my email with okay...

Hier is 2000 euro ofzo.

Here is 2000 euros or so.

Maak maar een programma.

Just make a program.

Echt?

Really?

2000 euro.

2000 euros.

Omaai, cool.

Wow, cool.

Ja.

Yes.

Dus ja, die studio gehuurd.

So yes, rented that studio.

Maten gevraagd om te komen helpen met dat opnemen.

Friends asked to come help with the recording.

Dus je hebt een hele audiokant en je hebt een hele videokant.

So you have a whole audio side and you have a whole video side.

Met een ploesje van een man of vijf, zes, zeven.

With a group of about five, six, or seven men.

Ja, we hebben dat toen gedaan.

Yes, we did that at the time.

En dan gewoon per twee dagen, vier bands per dag.

And then just every two days, four bands a day.

Een live sessie van vier songs ofzo, met een interview.

A live session of four songs or so, with an interview.

En dat dan zo doorheen monteren.

And then edit it all together like that.

Omaai.

Omaai.

En een programma van maken.

And make a program out of it.

Dat is wel echt cool.

That's really cool.

Ja, dat was heel cool.

Yes, that was really cool.

En dat is dan...

And that is then...

Ik denk dat ik dat twee seizoenen met The Large heb gedaan.

I think I've done that for two seasons with The Large.

En dan de keer daarna kreeg ik wat meer geld om dat wat groter te doen.

And then the next time I received a bit more money to make it a bit bigger.

Toen zijn we naar de Motormusic gegaan, een groot studio.

Then we went to Motormusic, a large studio.

En toen heb ik iets grotere bands ook erbij.

And then I also have slightly larger bands included.

Het steekt naar Ray toe, en Diablo Boulevard.

It stings towards Ray, and Diablo Boulevard.

Echt? Oké.

Really? Okay.

Veel mensen leren kennen toen ik dat aan het maken was.

I met many people when I was making that.

Die ik nu nog steeds goed ken.

Whom I still know well.

Want het ding is ook...

Because the thing is also...

Je voorziet dan voor die bands video's en clips en dat.

You provide videos and clips for those bands and that.

Maar toen had ik echt al zo'n ding.

But then I really already had such a thing.

Dat je zoveel foto's, video's zou doen.

That you would take so many photos and videos.

Nee, dat is echt crazy hoe dat...

No, that's really crazy how that...

Dat is ook iets dat me echt oud voelt.

That's also something that makes me feel really old.

Want ik zie toen ik begon, hoe speciaal dat was voor een band om content te hebben.

Because I see when I started how special it was for a band to have content.

Nou, content was gewoon een video of iets van een video.

Well, content was just a video or something of a video.

Of in zo'n sessie mee te doen ofzo.

Or to participate in such a session or something.

Dat was echt iets heel speciaals voor een band om dat te hebben.

That was really something very special for a band to have.

En nu, elke band, overal, heeft altijd een gast bij met een camera.

And now, every band, everywhere, always has a guest with a camera.

Dat is echt crazy hoe dat die jaren veranderd is.

It's really crazy how much that has changed over the years.

Maar het ding was ook zo, ik denk dat vroeger was die video effectief...

But the thing was, I think that back then the video was actually...

Iets groot en waard.

Something big and valuable.

Terwijl nu moet je elke dag een video doen.

Now you have to make a video every day.

We hopen dat mensen het uitkijken.

We hope that people are looking forward to it.

Absoluut, ja.

Absolutely, yes.

Dat is heel anders.

That is very different.

Zeker als je met opkomende bands enzo.

Especially when you're with emerging bands and such.

Dan moet je echt vechten om elke kijker tot bij u te krijgen.

Then you really have to fight to get every viewer to come to you.

En dat te verspreiden.

And to spread that.

Maar dat was dus op tv alleen.

But that was just on TV.

Ja, en dan daarna.

Yes, and then afterwards.

Dus twee seizoenen met The Large gedaan.

So two seasons done with The Large.

En dan naar het derde seizoen.

And then to the third season.

Ben ik wat andere sponsors beginnen zoeken.

I'm going to start looking for some other sponsors.

Op het idee dat er ergens nog wat meer geld lag.

On the idea that there was still some more money somewhere.

En toen heeft Belgiacom dat programma gekocht.

And then Belgacom bought that program.

En toen was het ineens zeg maar budgetten maal tien of maal twintig.

And then suddenly it was like budgets multiplied by ten or twenty.

Oké.

Okay.

En dan zijn we naar La Chapelle Studios gaan in Dardenne.

And then we went to La Chapelle Studios in Dardenne.

Zo'n heel groot studio.

Such a very large studio.

En dan konden we echt met een heel grote crew daar vier, vijf dagen gaan logeren en dat programma maken.

And then we could really stay there with a very large crew for four or five days and create that program.

En dan moest ik wel in samenspraak met Belgiacom die artiesten kiezen.

And then I had to choose those artists in consultation with Belgiacom.

Het was iets minder metal.

It was slightly less metal.

Maar ik kon nog wel mijn dingen er ook.

But I could still do my things there too.

Maar toen hebben we Brahim gehad en The Scaps.

But then we had Brahim and The Scaps.

Oh, oké.

Oh, okay.

En toen hadden we een hele mooie band.

And then we had a very nice band.

En toen was het iets meer dat ertussen ook.

And then it was something more that was in between too.

Maar wel heel cool om te doen.

But really cool to do.

Dat was echt heel leuk.

That was really fun.

Naar de Panda Sessions.

To the Panda Sessions.

Ja, goed.

Yes, good.

Dat is ook wel...

That is also...

Inderdaad, je leert daar heel veel mensen door kennen.

Indeed, you get to know a lot of people there.

Ja, absoluut, ja.

Yes, absolutely, yes.

En heb je daar op dat moment, want dat is dan ooit gestopt.

And did you at that moment, because that has stopped at some point.

Ja.

Yes.

Ik weet niet of dat jij het wou of dat gewoon...

I don't know if you wanted that or if it was just...

Ik weet het eigenlijk zelf al niet meer.

I actually don't know anymore myself.

Ik denk dat ik te veel andere dingen aan het doen was of zo.

I think I was doing too many other things or something.

En dat was toch veel werk.

And that was a lot of work.

En ik weet niet hoeveel mensen er effectief naar keken.

And I don't know how many people actually watched it.

Ik weet het niet.

I don't know.

Ah, oké.

Ah, okay.

Maar ja, het was wel echt...

But yes, it was really...

Ja.

Yes.

Eigenlijk een van de coolste projecten van mijn carrière.

Actually one of the coolest projects of my career.

Ja.

Yes.

Zeker om zoiets zelf uit de grond te stampen.

Certainly to kick something like that off from the ground.

Van niks.

Out of nothing.

Van mailtjes sturen.

From sending emails.

Heeft er iemand wat geld voor dat we dat mee kunnen maken?

Does anyone have some money so that we can experience that?

Ja.

Yes.

En dan toch dat dat opgekocht is geweest door Belgiacom.

And yet it has been bought up by Belgacom.

Dat was wel echt cool.

That was really cool.

Ja, wat ook grappig is eigenlijk.

Yes, what is actually funny as well.

Heel veel mensen kennen jou ook nu als fotograaf.

Many people know you now as a photographer.

Maar eigenlijk ben je daar totaal nog niet zo lang geleden mee begonnen.

But actually, you just started that not so long ago.

Nee, en ik vind dat nog steeds heel ongemakkelijk als mensen mij fotograaf noemen.

No, and I still find it very uncomfortable when people call me a photographer.

Het begint te minder, het begint te minder.

It's starting to get less, it's starting to get less.

Ik begin het wel te embracen.

I'm starting to embrace it.

Allee, voor wat durf je?

Come on, what are you afraid of?

Allee.

Come on.

Omdat ik dat nooit was.

Because I never was that.

Zoals je eigenlijk zelf zegt.

As you actually say yourself.

Dat is zoiets dat ik, ik ben dat anderhalf jaar geleden beginnen doen.

That's something I started doing a year and a half ago.

Omdat ik Epica had me meegebracht op een tour voor wat videocontent.

Because Epica had brought me along on a tour for some video content.

En ik zei, zal ik ook proberen foto's maken?

And I said, will I also try to take photos?

En dan, zo is dat begonnen ja.

And then, that's how it started, yes.

Ik ben dat er gewoon wat bij beginnen doen.

I'm just going to start doing something about it.

En nu is dat best een groot deel van mijn werk ofzo.

And now that is quite a big part of my work or something.

Ja.

Yes.

Ah ja, dat is gewoon een deel van content maken.

Ah yes, that's just part of creating content.

Foto en video.

Photo and video.

Ja, ik vind dat echt zot.

Yes, I really think that's crazy.

Allee, in mijn hoofd gebeurt dat, ik ben hier ook gestart als foto.

Well, that happens in my head, I also started here as a photo.

En dan zo video beginnen bijdoen omdat je zo een beetje moet.

And then start adding the video because you kind of have to.

En bij jou is dat dan zo omgekeerd.

And with you, it's the other way around.

Ja, ik vind dat wel.

Yes, I do.

Want ervoor voorbij, wat je niet ook bijvoorbeeld hebt.

Because of what you don’t have, for example.

Je kunt zo een fotopass aanvragen.

You can request a photo pass like that.

Maar een videopass?

But a video pass?

Ja, nee.

Yes, no.

Dat is het niet hé.

That is not it, right?

Nee, je werkt altijd met een band of met een festival of met een organisatie of whatever.

No, you always work with a band or with a festival or with an organization or whatever.

Maar inderdaad, je gaat niet, ja.

But indeed, you're not going, yes.

Inderdaad, dat bestaat niet.

Indeed, that does not exist.

Nee, dat is toch zot?

No, that's just crazy, right?

Maar ik heb met drie nummers komen filmen om er iets voor te maken.

But I came to film with three songs to create something for it.

Dat zou ik wel.

I would

Volgens mij zou ik nog wel werken.

I believe I would still work.

Tja, ja.

Well, yes.

Ik weet het niet of dat dan een goed ding zou zijn.

I don't know if that would be a good thing.

Nee, oké.

No, okay.

Het heeft nu wel zo'n overload aan content.

It now has such an overload of content.

Ja, dat is waar, dat is waar.

Yes, that is true, that is true.

Maar ja, er staan twintig fotografen.

But yes, there are twenty photographers.

Had er nu tien man een beetje video's gemaakt.

Ten men had now made a few videos.

Ja, of moesten er gewoon maar tien fotografen staan zou ook tof zijn.

Yes, or it would be great if there were just ten photographers.

Ja, zwaar.

Yes, heavy.

Ja, je hebt nu wanneer juist al zo wat bands opgenoemd.

Yes, you have already mentioned quite a few bands now.

Stake nummer 8, Diablo.

Stake number 8, Diablo.

Maar wat zijn zo de echte eerste bands waarvoor jij gewerkt hebt?

But what are the real first bands you worked for?

Echt de allereerste videoclip die ik heb gedaan was een lokaal bandje uit Mortsel waar ik van ben.

The very first music video I made was for a local band from Mortsel, which is where I'm from.

Een punkrock band.

A punk rock band.

Die heette Not So Much.

It was called Not So Much.

En dat is echt, weet je, zo in het bos in een verlaten gebouw met een handycam videoclip gaan doen.

And that's really, you know, doing a handycam music video in the woods in an abandoned building.

En dan, maar ik denk de eerste grotere ofzo, in dat eerste jaar ofzo waar ik mee gewerkt heb,

And then, but I think the first bigger one or something, in that first year or so that I worked with.

dat moet de Diablo en Stake zijn, denk ik.

I think that must be the Diablo and Stake.

Ah, oké.

Ah, okay.

Dat waren mijn grootste bands voor de eerste twee, drie jaar.

Those were my biggest bands for the first two or three years.

Ja.

Yes.

En heb je daar eigenlijk nog, want je hebt vooral zelf alles geleerd, die sessions enzo.

And do you actually still have that, because you learned everything yourself, those sessions and so on?

Heb je daar veel uit geleerd ook door dat veel te doen?

Did you learn a lot from that by doing it a lot?

Of hadden we wel nog genoeg mensen rondom je?

Or did we still have enough people around you?

Om dingen te vragen?

To ask things?

Ja, ja.

Yes, yes.

Want zoals ik zei, in het begin deed ik eigenlijk niks.

Because as I said, in the beginning I actually did nothing.

Er komt niks.

Nothing is coming.

Ja.

Yes.

Ik heb zo dan, aldoende, zowat door te kijken van oké, filmen is pas echt laat gekomen.

So, in the process, I’ve figured out that filmmaking has only really come along later.

Maar editen ben ik wel echt snel mee aan de slag gegaan en proberen te doen.

But I really got started quickly with editing and trying to do it.

Eerst van Final Cut, maar dan gelukkig snel overgestapt naar Premiere.

First started with Final Cut, but then luckily quickly switched to Premiere.

En dan gewoon door die maat van mij dat toen mijn video's editen, die dat we maakten, altijd ernaast zitten.

And then just have my buddy edit those videos we made, who always sits beside me.

Elke edit sessie.

Every editing session.

Oké.

Okay.

En gewoon mee te kijken.

And just to watch along.

Oh jong.

Oh boy.

Ja.

Yes.

Best nerdy.

Best nerdy.

Ja.

Yes.

Maar is goed hé.

But that's good, right?

Ja.

Yes.

Er is niks mis bij nerd zijn hé.

There's nothing wrong with being a nerd, right?

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Ja.

Yes.

En ik heb nog altijd het gevoel dat ik soms geen idee heb wat ik aan het doen ben ofzo.

And I still have the feeling that sometimes I have no idea what I'm doing or something.

Maar ja, het lukt wel ofzo.

But yeah, it works or something.

Ja.

Yes.

Zaken gaan goed.

Things are going well.

Ja.

Yes.

Maar dat is het eeuwige.

But that is the eternal.

Ik denk dat veel mensen dat hebben in onze sector, die een impostor zijn.

I think that many people have that in our sector, who are impostors.

Ja.

Yes.

Is dat iets waar jij nog altijd?

Is that something you still believe?

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Echt?

Really?

Maar tuurlijk, ja.

But of course, yes.

Maar hoezo?

But why?

Ik denk dat mensen die in tegenstrijd mee ook hun ego hebben en dan toch maar doen

I think that people who are contradictory also have their ego and still go ahead and do it.

alsof je heel hard weet wat je aan het doen bent, maar eigenlijk ook, ja.

as if you know very well what you are doing, but actually, yes.

Ik heb dat van niemand geleerd ofzo, ik doe ook, maar dat is allemaal gebaseerd op mijn

I haven't learned that from anyone or anything, I just do it, but it's all based on my

ervaringen.

experiences.

Ja.

Yes.

En wanneer heb je dan zo die twijfels?

And when do you have such doubts?

Als je zo een nieuw groot project op je schoot krijgt of?

If you suddenly get a new large project in your lap or?

Ja, bij grote projecten of als er iemand tegenover mij staat, die wel weet wat ze aan het doen

Yes, in large projects or when someone is standing opposite me who knows what they are doing.

zijn.

to be.

En die zo het vragen over camerastutting zeggen.

And those who ask about camera support say so.

Ja, oké.

Yes, okay.

Ik weet het niet.

I don't know.

Ja, ik ben wel blij dat jij dat zegt, want technisch ken ik echt geen…

Yes, I am glad that you say that, because technically I really don't know any...

Ja.

Yes.

Ik weet hoe dat alles werkt en ik shoot niet op auto, dus dat is ook al iets.

I know how it all works and I don't shoot on auto, so that's already something.

Maar zo, gelijk De Gelin, ja, jij werkt bij camera nu, dus De Gelin is super technisch

But like De Gelin, yes, you work with the camera now, so De Gelin is super technical.

en hij vindt het altijd grappig dat ik niks weet.

and he always finds it funny that I know nothing.

Klopt.

That's right.

Dus alleen, ja.

So alone, yes.

Ja, ja, exact.

Yes, yes, exactly.

Maar dat heb ik dus nog wel af en toe.

But I still have that every now and then.

Zo iemand in mijn camera enzo.

Someone like that in my camera and so on.

Ja, en hoe verander je je focus mode?

Yes, and how do you change your focus mode?

En dan is dat niet op je vingers te kijken ofzo.

And then you can't just look at it with your fingers or something.

Ja.

Yes.

En dan is dat niet op je vingers te kijken ofzo.

And then it's not something you can figure out just by looking at your fingers or something.

Ja, dat is wel altijd iets wat ik zelf even naar moet zoeken.

Yes, that's always something I need to look up myself.

Het zijn echt van die stomme dingen.

They're really just those stupid things.

YouTube.

YouTube.

YouTube kijken en dat zoeken.

Watching YouTube and searching for that.

Ja, maar alles werkt.

Yes, but everything works.

Ik kijk heel veel YouTube, constant.

I watch a lot of YouTube, constantly.

Ja, YouTube top.

Yes, YouTube is great.

Pieter McKinnon.

Pieter McKinnon.

Die vind ik niet altijd goed, man.

I don't always think that's good, man.

Zie, ik vind geen Pieter McKinnon fans.

Look, I can't find any Pieter McKinnon fans.

Nee?

No?

Ik ben de enigste, denk ik.

I think I am the only one.

Ik heb zijn presets eens gekocht.

I once bought his presets.

Ja, want die slucky, hè.

Yes, because that slucky, right?

Ja, die zijn echt niet goed.

Yes, those are really not good.

Nee.

No.

Maar ik vind het wel een grappige mens, dus misschien.

But I do find him a funny person, so maybe.

Ja, je hebt zelf ook in veel bands gezeten.

Yes, you have also been in many bands yourself.

Helpt dat eigenlijk om nu bandfotograaf of videograaf te zijn?

Does it actually help to be a band photographer or videographer now?

Ja, specifiek fotograaf of videograaf te zijn, weet ik niet.

Yes, I don't know if I want to be a specific photographer or videographer.

Maar wel, dat helpt heel goed in te begrijpen hoe dan een band werkt.

But yes, that really helps to understand how a band works.

En waar dan een band naar op zoek is, of dat meer te begrijpen ofzo.

And what a band is looking for, or to understand that better or something.

Zeker, ik heb alleen in kleine bands gezeten.

Sure, I have only been in small bands.

Dus de bands waar ik nu mee werk, daar heb ik allemaal al doen om te leren

So the bands I work with now, I have all already done to learn.

hoe zo'n bedrijf werkt.

how such a company operates.

Maar zo kleine bands, daar weet ik heel goed hoe je je voelt.

But with such small bands, I know very well how you feel.

En dat je op zoek bent naar iets dat je helpt groeien ofzo.

And that you are looking for something that helps you grow or something like that.

Dat snap ik heel goed.

I understand that very well.

Ja, want het ding is, die bands, je bent eigenlijk daar ingekomen,

Yes, because the thing is, those bands, you actually got in there,

terwijl die al gigantisch waren, of toch groot.

while they were already gigantic, or at least large.

Is dat dan moeilijk om je eigen stijl ofzo door te drukken?

Is it difficult to assert your own style or something?

Want ik heb je wel eens een keer gehoord zeggen,

Because I have heard you say once,

een stijl vind ik zo wat raar om te zeggen, maar...

I find it a bit strange to say a style, but...

Ja, ik vind het eigenlijk...

Yes, I actually think...

Hoe groter de bands, toch meestal, 9% van de tijd, hoe meer vrijheid ik krijg.

The larger the bands, usually, 9% of the time, the more freedom I get.

Want die boeken mij, omdat ze mijn werk oké vinden, I guess.

Because they like me, I guess, because they think my work is okay.

En dan willen die gewoon dat ik dat doe voor hun ofzo.

And then they just want me to do that for them or something.

En ik krijg, als ik met Sabaton op tour ben,

And I get, when I am on tour with Sabaton,

die checken zelfs niet wat ik maak, dat gaat gewoon online.

They don't even check what I make, it just goes online.

Oké.

Okay.

Dat is gewoon, ik maak dat, en dan zien die dat al zo.

That's simple, I make that, and then they see it like that.

En dan zeg ik, hé, ziet er goed uit, terwijl ze het online zien staan.

And then I say, hey, looks good, while they're seeing it online.

Oké.

Okay.

Maar ja, dat gaat redelijk...

But yes, that's going fairly well...

Maar dat is bijna bij al mijn bands zo.

But that's almost the case with all my bands.

Ja.

Yes.

En als ze online staan, dan zeggen die, oh, ziet er goed uit.

And when they are online, they say, oh, looks good.

Oké, chill.

Okay, cool.

Ja.

Yes.

En aan andere bands is er dan één band dit ofzo,

And to other bands, there is then one band this or so,

dat ik even laat zien wanneer ik heb deze gemaakt.

that I will show when I made this.

Die zeggen, oké, alright, dan maak je dat online.

They say, okay, alright, then you do that online.

Vind je dat niet zo ambetant, dat die er zo eigenlijk lichtjes over gaan?

Don't you find it a bit annoying that they are so nonchalant about it?

Nee, nee, want die...

No, no, because that...

Er zijn altijd mensen dat echt niks kan schelen.

There are always people who really don't care at all.

En dat is...

And that is...

Al respect daarvoor, die dan niet met social media bezig zijn ofzo,

All respect for that, those who are not involved with social media or anything like that,

of met dat deel van in een band zitten, en dat is fine.

or with that part of being in a band, and that's fine.

Maar in elke band waar ik voor werk, zijn er wel die elke dag komen zeggen,

But in every band I work for, there are those who come to say every day,

man, dat zag er vet uit, dat was cool.

Dude, that looked awesome, that was cool.

Ah, oké, ja.

Ah, okay, yes.

Ja.

Yes.

En heb je dat nodig?

And do you need that?

Dat mensen daar komen zeggen?

That people say that there?

Dat is wel leuk, ja.

That's nice, yes.

Ja.

Yes.

Maar dat moet voor mij niet elke dag ofzo.

But that doesn't have to be every day or something for me.

Maar als je niks zou horen, zou ik misschien ook een beetje...

But if you didn't hear anything, I might also be a little...

Nee, ik wil gewoon vooral weten of dat band tevreden is van de samenwerking.

No, I just mainly want to know if the band is satisfied with the collaboration.

Oké, zo.

Okay, there.

Dat is belangrijk, dat je een goeie vibe hebt,

That's important, that you have a good vibe.

en dat ze blij zijn met wat je aflevert, man.

and that they are happy with what you deliver, man.

Nice.

Nice.

Ja.

Yes.

Voordat we dan zo Epic en Sabaton dieper op ingaan,

Before we dive deeper into Epic and Sabaton,

je bent vorig jaar...

you were last year...

Ja, het is...

Yes, it is...

Deze komt in maart uit, dus we zijn wel vroeg,

This is coming out in March, so we are quite early.

maar...

but...

Ik denk in december ofzo ben je nog meegegaan met Brutus.

I think you went with Brutus in December or something.

Hoe is dat eigenlijk?

How is that actually?

Want je bent gewoon om eigenlijk best grote shows te doen.

Because you are just used to doing quite big shows.

Ik weet nu niet of dat nog...

I don't know now if that's still...

Ik weet niet hoeveel volk was dat.

I don't know how many people that was.

Dat was...

That was...

Ik vind eigenlijk dat Brutus echt zwaar onderschat wordt soms.

I actually think that Brutus is really underestimated sometimes.

Echt?

Really?

Hoe huge dat die zijn.

How huge that is.

Ja, ik weet het niet.

Yes, I don't know.

Ik vind het echt waanzin dat die...

I really think it's crazy that those...

Ik heb dus met Brutus, die paar shows dat ik heb meegedaan,

So I did a few shows with Brutus that I participated in,

ik heb die leren kennen in de Zware Klappen podcast,

I got to know him/her in the Zware Klappen podcast.

waar ik samen...

where I together...

De Peter is host natuurlijk, en Stephanie was een andere guest.

Peter is the host, of course, and Stephanie was another guest.

Ja.

Yes.

Ik vond dat superleuke mensen.

I found those super nice people.

Ik heb dat toen laten vallen.

I let that drop at the time.

Misschien kunnen we iets samen doen.

Maybe we can do something together.

Toen heb ik op Alcatraz zowat als favor make content gemaakt.

Then I made content on Alcatraz almost like a favorite.

Dat was keileuk.

That was really fun.

En daarna gewoon nog gestuurd.

And then just sent again.

En dan zag ik dat die...

And then I saw that the...

Wat clubshows hadden in België en in Nederland in december,

What club shows were there in Belgium and the Netherlands in December?

wanneer ik net thuis was.

when I had just gotten home.

En ik dacht, dat lijkt me wel tof om wat bezig te blijven.

And I thought, that seems cool to keep myself busy.

Dat ik niet alleen thuis aan de edit zit,

That I'm not alone at home working on the edit,

maar af en toe nog eens een show kan doen.

but every now and then can still do a show.

En dan ben ik meegegaan.

And then I went along.

En dat waren echt...

And those were really...

Ik bedoel...

I mean...

Er gingen kleine zaaltjes.

There were small rooms.

Ik weet niet wat dat is.

I don't know what that is.

Het Depot of het Paradiso in Amsterdam.

The Depot or the Paradiso in Amsterdam.

Daar was altijd meer dan duizend man.

There were always more than a thousand men.

Als die in Berlijn gaan spelen,

If they start playing in Berlin,

verkopen die duizend en zoveel tickets.

sell those thousand and so tickets.

Of als die in Londen gaan spelen.

Or if they are going to play in London.

Voor een Belgische band is dat echt straf wat die doen.

For a Belgian band, what they're doing is really remarkable.

Ik vind dat een hele, hele coole band.

I think that's a really, really cool band.

En is dat dan eigenlijk leuk?

And is that actually fun?

Oké, dat is wel duizend man, ça va.

Okay, that's a thousand men, that's fine.

Maar Sabaton is meer of zo?

But is Sabaton more like that?

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Ik vind dat superleuk.

I think that's really fun.

Die crew en zo is kleiner.

That crew and all is smaller.

Ja, maar dat vind ik er het allerleukste aan misschien wel.

Yes, but that's perhaps what I like the most about it.

Dat is echt...

That is really...

Voor mij is dat zo...

For me, that is like this...

Ineens kom je in een band.

Suddenly you join a band.

Dat is duidelijk dat die heel hard samenhangen met hun crew.

It is clear that they are very closely connected with their crew.

Dat die al veel hebben meegemaakt samen en zo.

That they have already experienced a lot together and so.

Maar die zijn ook superopen naar mij toe.

But they are also super open towards me.

En dat zijn Belgen.

And those are Belgians.

Ja.

Yes.

Dat zijn van mijn leeftijd ongeveer.

Those are about my age.

En daar ben ik vooral niet gewoon.

And that is what I am especially not used to.

En dat was zo...

And that was so...

Oh shit, dat is wel leuk eigenlijk om zo...

Oh shit, that's actually interesting to...

Om met leeftijdsgenoten te hangen.

To hang out with peers.

Ja, zo leeftijdsgenoten.

Yes, like peers.

Maar ook mensen die hetzelfde praten.

But also people who speak the same.

Misschien uit dezelfde scenes komen.

Perhaps come from the same scenes.

Of in dezelfde jeugdhuizen hebben gespeeld.

Or played in the same youth houses.

Dat is wel cool.

That's pretty cool.

Dat vind ik daar heel leuk aan.

I really like that about it.

Ik ga daar zeker nog in de zomer een keer samenwerken.

I will definitely collaborate there once in the summer.

Het ding is waar ik altijd een beetje heb met Belgische brands.

The thing is, I have always had a bit of a problem with Belgian brands.

Die doen hier in België altijd best wel...

They always do quite well here in Belgium...

De grote namen kent je wel.

You already know the big names.

Maar het ding is, die hebben nooit iemand vast naar hun content toe.

But the thing is, they never have anyone actually focused on their content.

Of zo.

Oh, I see.

Of die pakken af en toe wel eens een fotograaf mee.

Or they sometimes take a photographer with them.

Maar dat is echt niet zo dedicated.

But that's really not that dedicated.

Als andere bands of zo.

Like other bands or something.

Is dat omdat die daar niet serieus...

Is that because they are not serious there...

Of dat die dat minder belangrijk vinden?

Or that they find that less important?

Of omdat dat eigenlijk toch niet zo heel veel meer extra zou opleveren.

Or because that actually wouldn’t yield much more extra anyway.

Als die echt veel content zouden hebben?

What if they really had a lot of content?

Ja, ik heb toch het gevoel dat veel kleinere bands daar ook mee bezig zijn.

Yes, I still feel that many smaller bands are also working on that.

Misschien dat ze geen vaste...

Maybe they don't have a permanent...

Of vooral niet veel budget voor hebben.

Or especially not having much budget.

Dat gaat waarschijnlijk wel echt een ding zijn.

That's probably going to be a thing.

Als je je wilt meenemen of mij wilt meenemen.

If you want to take yourself or want to take me along.

Dan hangt een prijskaartje aan.

Then a price tag is attached.

En dat zijn geen prioritaire dingen.

And those are not priority things.

Als je een kleine band bent, dan moet je het geld dat je hebt investeren in de geluidsman en de lichtman.

If you are a small band, then you need to invest the money you have in the sound engineer and the lighting technician.

Want dan maak je de show beter.

Because then you make the show better.

En dat is prioriteit, vind ik nog altijd.

And that is a priority, I still believe.

En dan content, ja.

And then content, yes.

Ja, zoek maar achteraf.

Yes, just look afterwards.

En er zijn ook veel, in wat wij doen, veel hobbyisten ook.

And there are also many, in what we do, many hobbyists as well.

En dan is het gemakkelijker voor zo'n band om een hobbyist mee te nemen.

And then it is easier for such a band to take a hobbyist along.

Die dat misschien ook keigoed is.

That might also be really good.

Dan iemand in te huren.

Then hire someone.

Ja, dat is wel waar.

Yes, that is true.

Ja, inderdaad.

Yes, indeed.

Ik vind ook dat er in Benelux echt veel magazines zijn die ook gewoon foto's graven sturen.

I also think that there are really a lot of magazines in the Benelux that just send photos to graves.

En dan kun je dat ook gewoon verhouden.

And then you can also just relate that.

Hoe vaak dat dat bij ons hier is.

How often that is here with us.

Dat je shoott in de Kafka ofzo.

That you shoot in the Kafka or something.

Ah, maak de foto's.

Oh, take the photos.

Dan geef je die ook gewoon.

Then you just give that as well.

Ja, voilà.

Yes, voilà.

Dus ja, dat was de kleinere bands.

So yes, that was the smaller bands.

Maar hun allerechte grote was als eerste Epica, denk ik toch?

But their true greatness was first Epica, I think?

Ja, sowieso.

Yes, for sure.

Dus Stake en Diablo waren nationaal de grootste.

So Stake and Diablo were the biggest nationally.

Dat zijn mijn eerste keren.

Those are my first times.

Ik meen een Graspopcon of die dingen.

I mean a Graspopcon or those things.

Of de iets grotere zaal.

Or the slightly larger room.

Maar ja, dan krijg ik een telefoontje van mijn goede vriend Daniel Reken.

But yes, then I get a call from my good friend Daniel Reken.

De manager van Epica.

The manager of Epica.

En aan de telefoon was dat Epica.

And on the phone was Epica.

Pff, die naam.

Pff, that name.

Dat zegt me iets.

That rings a bell.

Misschien hebben die ooit al eens op Graspop gespeeld ofzo.

Maybe they have played at Graspop before or something.

Ja, het zal wel.

Yes, it will be fine.

En dan zo'n meeting gepland.

And then a meeting scheduled like that.

Maar ik wist totaal niet wat dat was.

But I had no idea what that was.

Dat was gewoon een rare Hollander aan de telefoon.

That was just a strange Dutchman on the phone.

Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

I didn't know what to think of it.

En na dat telefoontje ging ik zo op Facebook kijken.

And after that phone call, I immediately checked Facebook.

En zo 2 miljoen likes.

And so 2 million likes.

Oh shit, oké.

Oh shit, okay.

Dat is wel stevig.

That's quite sturdy.

Dat is wel zo next level ofzo.

That is really next level or something.

En dan zie je foto's van over heel de wereld.

And then you see photos from all over the world.

En keigrote shows.

And gigantic shows.

Oké.

Okay.

Daar heb ik een meeting mee gedaan.

I had a meeting about that.

En dan ben ik de eerste keer meegegaan op Pinkpop 2014.

And then I went to Pinkpop 2014 for the first time.

Dus 10 jaar geleden.

So, 10 years ago.

En waar de zin in wachtte je eigenlijk op zo'n moment?

And what were you actually waiting for at such a moment?

Ik wist eigenlijk totaal niet.

I actually didn't know at all.

Ik snapte het niet.

I didn't understand it.

Ik kon eigenlijk zelfs niet zo goed geloven.

I couldn't actually believe it that much.

Dat zo'n grote band mij meepakte.

That such a big band captivated me.

En mij niet kende ofzo.

And didn't know me or something.

Ik kende die bandleden niet die eerste show.

I didn't know those band members at the first show.

Ik was meegereden met Daniel, met die manager.

I was riding along with Daniel, that manager.

Want die woonden ook in Antwerpen toen.

Because they lived in Antwerp back then too.

En ik wist niet wat ik moest verwachten.

And I didn't know what to expect.

Maar dan kom je eraan ineens op Pinkpop.

But then you suddenly arrive at Pinkpop.

En zat daar John Mayer gitaar te spelen.

And there was John Mayer playing guitar.

En ik weet niet, allemaal van die gigabands backstage.

And I don't know, all those gigabands backstage.

En dat was ineens zo.

And that happened all of a sudden.

Oeh, damn.

Ooh, damn.

Waar ben ik beland?

Where have I ended up?

En de Rolling Stones speelden na Epica.

And the Rolling Stones played after Epica.

Dus Epica speelde zo op één stage.

So Epica played on one stage.

En dan vlak als dat gedaan was.

And then flat as that was done.

Speelden de Rolling Stones op de grote mainstage.

The Rolling Stones played on the big main stage.

Dus als wij van het podium kwamen.

So when we came off the stage.

Dan passeerden die ons zo ineens.

Then they suddenly passed us by.

De Rolling Stones vormen de neus.

The Rolling Stones are the nose.

Oké, deze is iets anders van niveau ofzo.

Okay, this is something different in level or something.

En sindsdien is dat in Bergaf gegaan.

And since then, it has gone downhill.

Ja, waarschijnlijk.

Yes, probably.

De Rolling Stones zijn het niet meer tegengekomen.

The Rolling Stones have not encountered it again.

Nee, nee.

No, no.

Niet meer.

No more.

Het ding is ook.

The thing is too.

Dat is dan zo de eerste keer dat je zo'n grote band ziet.

That will be the first time you see such a large band.

Wat doe je eigenlijk als je met een nieuwe band samenwerkt waar je nog niemand van kent?

What do you actually do when you collaborate with a new band that you don't know anyone from?

Vooral heel ongemakkelijk zijn.

Especially very uncomfortable.

Dat is...

That is...

Dat is mijn main focus.

That is my main focus.

Heel hard mijn plaats zoeken.

Searching very hard for my place.

Zien zo van oké...

Seeing like, okay...

Ik vind dat één van de moeilijkste dingen ooit.

I think it's one of the hardest things ever.

Om zo de eerste keer met een band mee te gaan.

To go along with a band for the first time.

Daarvoor...

Before that...

Ik zou niet snel jazig als een band mij meevraagt op tour die ik niet ken.

I wouldn't quickly say yes if a band I don't know asks me to tour with them.

Oh, oké.

Oh, okay.

Want ik heb echt geen zin om in een tourbus te gaan leven.

Because I really don't feel like living in a tour bus.

Voor weken aan een stuk met mensen...

For weeks on end with people...

Die je niet tof vindt.

That you don't think is cool.

Die ik mogelijk niet tof vind.

That I possibly don't think is cool.

Ja.

Yes.

Of gewoon niet ken.

Or simply don't know.

Dus dat ontwijk ik altijd.

So I always avoid that.

Maar bijvoorbeeld een festival ofzo.

But for example a festival or something.

Dus dat je eens een festival meedoet.

So that you participate in a festival once.

Dat is kort.

That is short.

Of een paar festivals.

Or a few festivals.

En zo wat de vibe voelt van...

And so what the vibe feels like of...

Ah, oké, oké.

Ah, okay, okay.

Dat zijn wel mensen met wie je kan klikken ofzo.

Those are people you can click with or something.

Met Sabaton was dat bijvoorbeeld zo.

With Sabaton, that was the case, for example.

Mijn eerste show met hen was Gaspop.

My first show with them was Gaspop.

Wat is het?

What is it?

Twee jaar geleden ofzo.

Two years ago or so.

Gaat nu twee jaar bruin.

Has been brown for two years now.

En dan hebben ze mij direct meegepakt de weken daarna naar alle andere festivals.

And then they took me along directly in the weeks that followed to all the other festivals.

En dan wist ik van alright, die mannen zijn coole gasten.

And then I knew, alright, those guys are cool guys.

Daar wil ik echt wel veel mee werken.

I really want to work a lot with that.

En dan hebben ze mij sindsdien op alles meegepakt.

And then they have included me in everything since then.

Nice.

Nice.

Ja, het ding is gewoon ook zo.

Yes, the thing is just like that.

Je moet...

You must...

Allee, je moet niks.

Come on, you don't have to do anything.

Maar zo behind the scenes dingen.

But like behind the scenes things.

Wordt zo ook wel wat verwacht dat je dat doet.

It is somewhat expected that you do that as well.

Bij zo'n band dat je eigenlijk niet goed kent.

With a band that you don't really know well.

Hoe pak je dat aan?

How do you approach that?

Tja.

Well.

Nu ben ik daar iets zelfzekerder in.

Now I am a bit more confident in that.

Maar ik weet zo in die eerste jaren dat ik zo het gevoel had.

But I remember in those early years that I felt that way.

Oh nee, ik ben hier om te werken heel de dag.

Oh no, I am here to work all day.

Die verwachten dat ik heel de tijd met een camera ga vasthouden en alles vastleg.

They expect me to hold a camera all the time and record everything.

Maar eigenlijk is dat helemaal niet.

But actually, that is not true at all.

Of nu.

Or now.

Nu voel ik ook wel meer vertrouwen van de band.

Now I also feel more trust from the band.

Van oké, die gaat wel iets cool afleveren.

That's okay, that's going to deliver something cool.

Maakt niet uit dat die nu zit te chillen.

It doesn't matter that he is chilling now.

Want bands willen ook niet.

Because bands don't want that either.

Want bands willen ook niet heel de tijd gefilmd worden.

Because bands don't want to be filmed all the time either.

Nee, nee.

No, no.

Of als ze een veteran aan het stikken zijn.

Or if they are choking a veteran.

Of een catering aan het binnenspelen zijn.

Or catering is being brought in.

Die willen niet dat dat gefilmd wordt.

They don't want that to be filmed.

Dus als je gewoon.

So if you just.

Of gewoon een idee hebt van oké.

Or just have an idea of okay.

Ik ga zoiets maken.

I'm going to make something like that.

En ik heb ongeveer 20 seconden dat ik moet vullen met behind the scenes beelden.

And I have about 20 seconds that I need to fill with behind the scenes footage.

En daarna even knallen met live beelden.

And then we'll go for it with live images.

Dan weten.

Then know.

Ik ga niet heel de dag lopen filmen.

I'm not going to be filming all day.

Je gaat misschien mee naar de signeersessie in de namiddag.

You might join the signing session in the afternoon.

Omdat daar.

Because there.

Dan heb je wat vibes met fans en zo.

Then you'll have some vibes with fans and all that.

En voor de rest gebeuren enige.

And for the rest, some things happen.

Spannende momentjes.

Exciting moments.

Zijn eigenlijk de half uur voor de show ofzo.

It's actually half an hour before the show or something.

Ja.

Yes.

Als iedereen zich aan het klaarmaken is.

While everyone is getting ready.

En aan het oppeppen.

And to cheer up.

En dat zijn cool beelden man.

And those are cool images, man.

Als iedereen in zijn stoel zit.

When everyone is in their seat.

Op zijn telefoon.

On his phone.

Of die hebben niks aan van dat te filmen.

Or they have nothing to gain from filming that.

Dat is moeilijk.

That is difficult.

Heb je eigenlijk toen.

Did you actually then.

Met die eerste show van Epica.

With that first show of Epica.

Ik vermoed dat je dat wel tegen mensen gezegd hebt.

I suspect you've said that to people.

Dat je dat ging doen.

That you were going to do that.

Nee?

No?

Ja, maar ik had echt zelf geen idee dat dat zoiets groot was ofzo.

Yes, but I really had no idea that it was something so big or something like that.

Oké.

Okay.

Ik had dan gezien dat dat groot was online.

I had then seen that it was big online.

Maar zoals ik zei.

But as I said.

Ik kon dat niet zo goed geloven.

I couldn't really believe that.

Dat dat.

That that.

Ik dacht.

I thought.

Ja, nee.

Yes, no.

Maar ja.

But yes.

Of die gaan keiveel gasten bij hebben.

Or they will have a ton of guests.

Dat dat doen ofzo.

That doing or something.

Ik wist niet hoe.

I didn't know how.

Wat mijn plaats daarin ging zijn.

What my role in it would be.

Dat ik echt.

That I really.

Ja.

Yes.

Voor die band ging werken.

Started working for that band.

Ik weet.

I know.

Dat was allemaal heel.

That was all very.

Ik snapte dat niet goed.

I didn't understand that well.

Ik kon dat niet zo goed bevatten.

I couldn't quite grasp that.

Dat zo'n band die zo.

That such a band is like that.

Op zo'n groot festival speelde.

Played at such a large festival.

Dat die mij meenamen.

That they took me with them.

Uit het niks.

Out of nowhere.

Oké.

Okay.

En ja.

And yes.

En dat was best een ongemakkelijke dag.

And that was quite an uncomfortable day.

Herinner ik me wel zo.

I remember it that way.

Omdat ik die bandleden niet kende.

Because I didn't know those band members.

Ik wist zelfs niet.

I didn't even know.

Ik had toen ook niet de goede research gedaan.

I hadn't done the proper research at that time either.

Hoe zien die bandleden eruit.

What do the band members look like?

Dus er liepen een hoop mensen.

So a lot of people were walking.

En ik wist niet welke.

And I didn't know which.

Dat de bandleden waren.

That the band members were.

Of niet.

Or not.

Want.

Want.

Die zien er.

They look.

Op podium zien die er allemaal als rockstars uit.

On stage, they all look like rockstars.

Maar gewoon overdag.

But just during the day.

Zien dat er gewoon als mama's en papa's.

See that there are just as mommies and daddies.

Een boekhouwer uit.

An accountant out.

Dus.

So.

Dus ja.

So yes.

Dat.

That.

Ik kon niet goed inschatten.

I couldn't assess it very well.

Wie dat van de band was.

Who that was from the band.

De.

The.

Ja.

Yes.

Dat was een ongemakkelijke dag.

That was an uncomfortable day.

En dan inderdaad.

And then indeed.

Iemand met die camera rondlopen.

Someone walking around with that camera.

Maar.

But.

Waar hoor ik hier eigenlijk te filmen.

Where am I supposed to film here, actually?

En.

And.

En ik weet dat Isaac.

And I know that Isaac.

De gitarist.

The guitarist.

Wat nu.

What now.

Een keigoe maat is.

A really good friend.

Maar toen zegt hij tegen mij.

But then he says to me.

Wat ben je daarvan gaan maken.

What have you made of that?

Dat je dat zei tegen mij.

That you said that to me.

Dat ik toen zo.

That I was like that then.

Ik weet het niet.

I don't know.

Maar dat deed hij ervoor.

But he did it for that.

Iemand vast.

Someone is arrested.

Of.

Of.

Nee nee nee.

No no no.

Maar.

But.

Dat gaat over tien jaar geleden.

That was ten years ago.

Toen was dat helemaal niet normaal.

At that time, that was not normal at all.

Nee nee nee.

No no no.

Dat ik er iemand meenam.

That I brought someone with me.

Ja.

Yes.

Dus eigenlijk was Epica daar al zo.

So actually, Epica was already there.

Wel wat vroeg in.

Well, that's a bit early.

Van.

From.

Ja.

Yes.

We gaan content maken op die show.

We are going to create content for that show.

Een aftermovie.

An aftermovie.

Ja.

Yes.

Dus dat is.

So that is.

Als je dat wilt opzoeken.

If you want to look that up.

Epica Pinkpop 2014.

Epica Pinkpop 2014.

Aftermovie.

Aftermovie.

Oké.

Okay.

Dat is mijn eerste ding met hen.

That is my first thing with them.

Dus het is ook niet dat je ze op voorhand.

So it's not that you have them in advance.

Advies.

Advice.

Maar wat deden jij dan met de bands hier in België.

But what did you do with the bands here in Belgium?

Zo met Diablo en Steak.

So with Diablo and Steak.

Ik weet niet hoe ik zo aftermovies deed.

I don't know how I used to make aftermovies like that.

Dat kan wel.

That is possible.

Maar ik heb met Diablo videoclips gemaakt sowieso.

But I have made music videos with Diablo anyway.

Oké.

Okay.

Videoclips.

Video clips.

Dan die live sessies.

Then those live sessions.

En ik heb dus een show op gaspop gecapteerd.

And so I captured a show at Gaspop.

Met een ploegje.

With a team.

Ja.

Yes.

Voor live video's en zo.

For live videos and such.

Maar echt dat content gebeuren.

But really, that content thing.

Dat is echt pas daar gebeurd.

That only really happened there.

I guess ja.

I guess so.

Maar dat was gewoon vaag wat dat content was ofzo.

But that was just vague what that content was or something.

Ja.

Yes.

Maar ja.

But yes.

Want daar liepen dan ook geen andere mensen rond die dat deden?

Because there weren't any other people around doing that?

Nee.

No.

En ook die eerste dingen die ik voor Epica deed.

And also those first things I did for Epica.

Dat waren altijd volledige nummers.

Those were always complete tracks.

Zo video's van vier of vijf minuten.

So videos of four or five minutes.

Dat waren bijna live videoclips.

Those were almost live music videos.

Ja.

Yes.

Maar we noemen dat dan aftermovies.

But we then call that aftermovies.

Ja.

Yes.

Maar ja.

But yes.

Pinkpop.

Pinkpop.

En dan die zomer ben ik ook nog meegeweest naar Pukkelpop.

And then that summer I also went to Pukkelpop.

Oké.

Okay.

Met Epica.

With Epica.

En dan sinds toen zo een paar dagen mee op tour.

And then since then a few days on tour.

En wat meer.

And more.

En ondertussen heb ik voor Epica van alles gedaan.

And in the meantime, I have done everything for Epica.

Van die live dingen tot.

From those live things onward.

Ja.

Yes.

Content voor hun Patreon.

Content for their Patreon.

Ja.

Yes.

Tot een hoop videoclips gemaakt.

A lot of music videos made.

En shows geregisseerd.

And shows directed.

Tot grote livestream projecten.

To large livestream projects.

En nu zijn we ook aan iets heel groot bezig voor dit jaar.

And now we are also working on something very big for this year.

Met de orkestshows sinds dat jaar.

With the orchestra shows since that year.

Waar ik ook mee de show in elkaar steek.

Whatever I'm using to put the show together.

Regisseur ben van de show zelf.

I am the director of the show myself.

Ah ja.

Ah yes.

Hoe bevalt u dat een beetje?

How do you like that a little?

Want je bent dat nu aan het voorbereiden vermoed ik.

Because you are probably preparing that now.

Ja.

Yes.

En?

And?

Ja, superleuk.

Yes, really fun.

Dat is keileuk dat ik aan het voorbereiden ben.

That's really fun that I'm preparing.

Ja.

Yes.

En?

And?

Ja, superleuk.

Yes, super fun.

Dat is keileuk dat ik aan het voorbereiden ben.

That's really fun that I am preparing.

Ja.

Yes.

En?

And?

Ja.

Yes.

Ja, superleuk.

Yes, super fun.

Dat is keileuk dat ik volledig mee, vanaf het begin van zo'n project, er mag betrokken

That's really cool that I get to be involved from the very beginning of such a project.

zijn.

to be.

Ja.

Yes.

Dus echt bij het bouwen van het podium.

So really when building the stage.

Hoe gaan we het podium bouwen?

How are we going to build the stage?

En hoe gaan we die show in elkaar steken en de setlist en dat is dan volledig los van

And how are we going to put that show together and the setlist, and that is completely separate from

content eigenlijk.

actually content.

Ja.

Yes.

Dat is wel heel leuk.

That is really nice.

Zijn er dingen dat je zo altijd tegenkomt en dat je denkt, oh fuck, ik wist niet dat

Are there things you always encounter and think, oh fuck, I didn't know that?

ik hier rekening mee moest houden?

I had to take this into account?

Want je hebt al vroeger videoclips en zo gedaan, maar zo echt, dit op die schaal, dat niet,

Because you have done music videos and so before, but not actually, not on that scale.

toch?

right?

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Ja.

Yes.

Gelukkig zijn er...

Fortunately, there are...

Ik ben maar regisseur of ik doe maar een creatief deel, maar dat is dan altijd in samenspraak

I am just a director or I only do a creative part, but that is always in consultation.

met mensen van het licht of production managers of het kiekveel.

with people from the light or production managers or the what’s it called.

Dus ik kan wel zeggen, ik wil een platform vier meter hoog waar we een orkest op neerzetten,

So I can say, I want a platform four meters high where we place an orchestra.

maar dan komt er een production manager, ja, veiligheid, dat moet op balustrades, op

but then a production manager comes in, yes, safety, that has to be on balustrades, on

zoonafmetingen en zo.

son measurements and so on.

Ja.

Yes.

Dus ah, oké, ja.

So, ah, okay, yes.

Laat maar zitten.

Forget about it.

Dus ja, er zijn wel, maar gelukkig zijn er heel veel professionals die allemaal heel

So yes, there are, but fortunately there are many professionals who are all very

erg goed zijn in wat ze doen.

very good at what they do.

Die dat wel, ja.

Yes, indeed.

Om dan te adviseren of zo.

To then advise or something.

Oké.

Okay.

Dus ik mag eigenlijk gewoon mee creatief zijn samen met de band en dingen verzinnen.

So I can actually just be creative together with the band and come up with things.

En wist je op voorhand al dat je zoiets tof ging vinden?

And did you already know in advance that you would find something so cool?

Ja.

Yes.

Ja?

Yes?

Sowieso.

Anyway.

Ook als ik zelf in mijn band zat, was dat ook een van de dingen dat ik het leukst vond.

Even when I was in my own band, that was also one of the things I liked the most.

Oké.

Okay.

Ik speelde, ik stond niet graag op het podium te spelen, dat is zo een van de minste dingen

I played, I didn't like to perform on stage, that's one of the least enjoyable things.

dat ik ervan vond.

that I found it.

Maar een show bouwen op zich, dat vond ik wel heel leuk.

But building a show itself, I really enjoyed that.

Wat doen we met licht?

What do we do with light?

Ja.

Yes.

Ook al met die beperkte middelen in kleine zalen.

Even with those limited resources in small venues.

Wat doen we met licht?

What do we do with light?

Misschien iets van decor of wat trapjes waar we kunnen gaan opstaan.

Maybe something like decor or some steps where we can stand on.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

En rookmachines.

And smoke machines.

En zo allemaal van die toestanden vond ik allemaal heel tof.

And I thought all those situations were really cool.

En dat is eigenlijk gewoon dat.

And that is actually just that.

Ja.

Yes.

Maar dan veel groter.

But much bigger.

Want als je nu naar shows gaat, dan wil je toch ook zien van die grote producties.

Because if you go to shows now, you want to see those big productions, right?

Ja, ik vind dat.

Yes, I think so.

Van die mensen die zo zeggen, ja, zo minimaal mogelijk.

From those people who say that, yes, as minimally as possible.

Maar dan denk je, nee, ik heb hier 90 euro voor betaald.

But then you think, no, I paid 90 euros for this.

Zeker denk ik wel.

Sure, I think so.

Rookmachines en vuurwerk.

Smoke machines and fireworks.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Ja, het hangt er wel vanaf wat voor muziek en wat voor show het is.

Yes, it does depend on what kind of music and what kind of show it is.

I guess.

Ik vermoed.

Maar...

But...

Ja.

Yes.

Het past niet bij elke band om vuurwerk.

It doesn't suit every band to use fireworks.

Als je zoiets heel intiem en rustig hebt, ga je niet eens pyro dingen opblazen.

When you have something so intimate and calm, you don't even go blowing up pyro things.

Zo grappig.

So funny.

Ik verwacht pyro bij de shows aan Epica.

I expect pyrotechnics at the shows of Epica.

Een beetje misschien.

Maybe a little.

Een beetje?

A little bit?

Yes.

Yes.

Maar je bent er uiteraard ook al vaak mee op tour geweest.

But you have of course also been on tour with it many times.

Wat is de allerleukste tour die je gedaan hebt?

What is the most fun tour you have ever done?

Ik vind alles in Latijns-Amerika heel tof.

I think everything in Latin America is really cool.

We zijn zo twee weken naar Mexico geweest.

We went to Mexico for about two weeks.

Dat vond ik echt zalig.

I really found that delightful.

Maar dat was na Covid.

But that was after Covid.

Dus dat was zo...

So that was like this...

Ja.

Yes.

Eerste keer zo weg en Mexico krijgen we weer.

First time away like this and we're getting Mexico again.

We hadden wel wat vrije momenten ook.

We also had some free moments.

En die shows zelf waren waanzin.

And those shows themselves were madness.

Ja, die fans.

Yes, those fans.

Die fans zijn waanzin.

Those fans are insane.

Die staan daar op al die luchthavens te wachten en te gillen.

They are standing there at all those airports waiting and screaming.

En dan nog hotels.

And then there are still hotels.

En dat is echt heftig.

And that's really intense.

Ja.

Yes.

Maar ook daardoor zijn die shows ook zo...

But because of that, those shows are also so...

Dat publiek, dat gaat helemaal loco gewoon.

That audience is just going totally crazy.

Dat kennen wij hier niet.

We don't know that here.

We doen het zo gewoon dat er elke week een grote band komt spelen in de zalen hier.

We do it so regularly that there is a large band playing here in the halls every week.

Zo gewoon om alles te kunnen zien wat we willen.

So common to be able to see everything we want.

Maar daar is dat echt een ding waar die jaren naar hebben uitgekeken.

But that is really something they have been looking forward to for years.

En die geven echt alles.

And they really give everything.

Ah ja, omdat die daar niet zo vaak komen.

Ah yes, because they don't come there very often.

Ja, voilà.

Yes, there you go.

Er is nu meer dan vroeger.

There is now more than before.

Ja.

Yes.

Dus van de verhalen die ik gehoord heb van zo'n tien jaar geleden of vijftien jaar geleden

So from the stories I heard about ten years ago or fifteen years ago.

in die landen is dat helemaal waanzin.

In those countries, that is completely madness.

Maar nu staan er misschien maar vijftig mensen op de luchthaven.

But now there may only be fifty people at the airport.

Maar toen stonden er vijfhonderd mensen op de luchthaven.

But then there were five hundred people at the airport.

Maar dat is toch slottig dat je dat vindt?

But isn't it silly that you think that?

Ja, ja.

Yes, yes.

Dat heb ik ook al gedacht.

I've thought that too.

Dat die fans...

That those fans...

Zelfs als we zo...

Even if we do that...

Gewoon moeten overstappen in...

Just have to switch to...

Ik vlieg naar Guadalajara en je moet overstappen in Mexico City.

I am flying to Guadalajara and you have to transfer in Mexico City.

Dat die daar staan in Mexico City.

That they are standing there in Mexico City.

Maar we zijn hier alleen maar om over te stappen.

But we are only here to transfer.

Maar die weten dat.

But they know that.

Dus die hebben dat dan zelf zo uitgerekend.

So they figured that out themselves.

Oké, als die dan daar moeten zijn, dan gaan die waarschijnlijk deze route moeten volgen.

Okay, if they need to be there, then they will probably have to follow this route.

Mijn god, dat is eng hè?

My god, that's scary, right?

Ja, eng.

Yes, scary.

Maar die fans zijn wel oké hoor, meestal.

But those fans are usually okay, you know.

Ja.

Yes.

Die zijn gewoon heel enthousiast.

They are just very enthusiastic.

En...

And...

Maar er zijn ook al plekken geweest waar ze heel touchy zijn ofzo.

But there have also been places where they are very touchy or something.

Oké.

Okay.

En dat is minder tof voor de band dan...

And that's less cool for the band than...

Want is dat dan ook als die daar gewoon over de straat lopen?

What is that then if they just walk across the street?

Of is dat dan zo eerder als die zo in de buurt van optreden zijn?

Or is that then earlier if they are performing so close by?

Het ding is, dan bij Zuid-Amerika...

The thing is, then with South America...

Of Latijns-Amerika.

Of Latin America.

Dan...

Then...

Die staan aan de hotels.

They are located at the hotels.

Dus je kunt dan moeilijk buiten.

So you can hardly go outside then.

Ah, oké.

Ah, okay.

Dat is wel minder cool hè.

That's a bit less cool, huh?

Ja.

Yes.

Ça va wel.

It's going fine.

Meestal, je bent ook nergens lang hè.

Most of the time, you’re also not anywhere for long, right?

Ja, dat is waar.

Yes, that is true.

Of je hebt een Uber.

Or you have an Uber.

We gaan meestal wel nog wat dingen doen.

We usually still do some things.

Ja, ja.

Yes, yes.

Maar ik heb al superleuke dingen gedaan.

But I've already done really fun things.

Ja, wat doe je eigenlijk op zo'n day-off?

Yes, what do you actually do on a day off?

Als we in Mexico waren, van die piramides gaan bezoeken en toestanden.

If we were in Mexico, visiting those pyramids and stuff.

Oké.

Okay.

Of in Zuid-Amerika.

Or in South America.

Weet ik niet, in Chili.

I don't know, in Chile.

Zo de hoogste toren van Zuid-Amerika.

So the highest tower in South America.

Zo in zo'n gebouwen erop zijn geweest.

I've been in buildings like that.

Echt toeristisch?

Really touristy?

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Zeker toeristische dingen.

Definitely touristy things.

Of ik doe dat toch heel graag.

Or I really like to do that.

Ik moet soms wat mensen meesleuren.

Sometimes I have to drag some people along.

Ah, oké.

Ah, okay.

Dat die liever in het hotel de hele dag liggen stinken.

That they prefer to lie around in the hotel stinking all day.

Ja.

Yes.

Ik ga toch wel altijd graag zo wat dingen checken.

I always like to check a few things anyway.

Of ja, op toer in Europa ook ofzo.

Oh yes, on tour in Europe as well or something.

Of in de US.

Or in the US.

Echt superleuke dingen gedaan op day-offs.

Really fun things done on days off.

Ik probeer er altijd een ding van te maken.

I always try to make a thing out of it.

Oké, we zijn hier.

Okay, we're here.

Toen we in Memphis waren, ik kwam naar Graceland.

When we were in Memphis, I went to Graceland.

Naar Elvis' huis.

To Elvis' house.

Ik bedoel, dat was twintig minuten met een Uber.

I mean, that was twenty minutes with an Uber.

Ik dacht, hoe dikwijls ga ik nog in Memphis zijn?

I thought, how many more times will I be in Memphis?

Dus dan echt zo gepusht bij iedereen.

So then really pushed with everyone.

Oké, wie gaat er mee?

Okay, who is going along?

Wie gaat er mee?

Who is coming along?

Toch een van die gitaristen.

Still one of those guitarists.

Ze had wat al meegekregen.

She had already picked up something.

Dat was een keileuke dag.

That was an awesome day.

Ah, zie je wel, hè?

Ah, you see, right?

Want maakte je dan op die day-offs ook nog foto's of video's?

Why did you take photos or videos on those day-offs?

Of probeerde je dat wel echt niet te doen?

Or did you really try not to do that?

Alleen als dat gevraagd wordt.

Only if that is asked.

Als we echt een activiteit gaan doen dat ze willen gebruiken.

If we are really going to do an activity that they want to use.

Maar anders niet.

But otherwise not.

En ik moet meestal ook wel wat editen enzo.

And I usually have to do some editing and such as well.

Dus ik probeer dat zo snel mogelijk aan de kant te hebben.

So I'm trying to get that out of the way as quickly as possible.

Dat ik van mijn day-off kan genieten.

That I can enjoy my day off.

Ah ja, oké.

Ah yes, okay.

En ja, als de band vraagt of er is een activiteit.

And yes, if the band asks if there is an activity.

We gaan iets bezoeken ofzo.

We're going to visit something or something like that.

Officieel met de band naar dat museum.

Officially with the band to that museum.

Of dat schip gaan bezoeken.

Or visit that ship.

Met Sabaton gebeurt dat wel eens, zo'n toestand.

With Sabaton, that happens sometimes, such a situation.

Ja.

Yes.

Aangezien dat die in oorlogsthema zitten met hun muziek.

Since they are in a war theme with their music.

Worden die overal uitgenodigd.

Are they invited everywhere?

Op oorlogsschepen of musea.

On warships or museums.

En ja, dan is dat wel duidelijk.

And yes, that is indeed clear.

Als ze zeggen, oké, we gaan morgen dat doen.

If they say, okay, we will do that tomorrow.

Dat is goed.

That is good.

Dan krijg je die dag gewoon aanrekenen.

Then you'll just be charged for that day.

Geen idee.

No idea.

Altijd business, altijd business.

Always business, always business.

Nee, het ding is ook met die Zuid-Amerikaanse landen.

No, the thing is also with those South American countries.

Jij hebt daar fans.

You have fans there.

Ja, ja.

Yes, yes.

Hoe voelt dat?

How does that feel?

Ja, dat zijn fans van de band natuurlijk.

Yes, those are fans of the band, of course.

Maar ik ben zo'n soort side-character.

But I am such a kind of side character.

Dat alleen de echte nerds kennen dan ofzo.

That only the real nerds know or something.

Echte nerds.

Real nerds.

Ik had die t-shirt aan op Arion.

I was wearing that t-shirt on Arion.

En ik kreeg mensen die naar mij kwamen.

And I had people coming to me.

Doe je work for Jens.

Do your work for Jens.

Maar dat zijn echte nerds.

But those are real nerds.

Dat is toch zot?

That's just crazy, isn't it?

Dat is kei grappig.

That is really funny.

Ja, ja.

Yes, yes.

Ja, maar dat is zo.

Yes, but that's how it is.

Ook omdat mijn naam staat natuurlijk overal bij bij elke post.

Also because my name is of course everywhere next to every post.

Dus op de social kun je mij makkelijk linken aan al die bands.

So on social media, you can easily link me to all those bands.

Terwijl een lichtman of een geluidsman.

While a light technician or a sound technician.

Die hebben dat niet ofzo.

They don't have that or something.

Terwijl die evengoed mee op tour zijn.

While they are also on tour.

En evenveel goed werk verrichten.

And perform just as much good work.

Maar vind je het leuk van ze bij Jens?

But do you like them at Jens?

Als ze vriendelijk zijn.

If they are friendly.

Als iemand tegen mij komt zeggen.

If someone comes to me and says.

Ik vind je werk echt cool.

I really think your work is cool.

Dan vind ik dat echt super tof.

Then I think that's really awesome.

Maar als ze gewoon mijn naam in mijn gezicht gilden.

But if they just yelled my name in my face.

Dan weet ik wel niet goed dat ik daarop moet reageren.

Then I don't really know how to respond to that.

Zo oké.

So okay.

Dag.

Hello.

En heb je dat vaak als je in de pit staat.

And do you often feel that when you're in the pit?

Dat er dan wel fotografen.

That there are photographers then.

Hello.

Hello.

Die kennen je toch?

You know them, don't you?

Ja.

Yes.

Dat vind ik wel tof.

I think that's pretty cool.

Want dan vind ik dat leuk.

Because then I think that's nice.

En dan ga ik die in mijn werk ook checken ofzo.

And then I will check that in my work as well.

Als die zeggen.

If they say.

Ik vind het kei cool wat je doet.

I think what you do is really cool.

Dan denk ik.

Then I think.

Oké.

Okay.

Wat is je naam?

What is your name?

Dan ga ik dat ook checken ofzo.

Then I will check that as well or something.

Dus dat vind ik wel tof.

So I think that's pretty cool.

Nice.

Nice.

Maar gillende fans liever niet.

But screaming fans not preferred.

Ja.

Yes.

Dat is gewoon makkelijk.

That's just easy.

Want je kunt daar niet op reageren.

Because you can't respond to that.

Want hoe reageert de band daarop?

Because how does the band respond to that?

Dat is toch ook iets raars.

That's something strange too.

Ja.

Yes.

Maar die kunnen daar beter mee om.

But they can handle that better.

Want dat zijn ook hun fans.

Because those are also their fans.

En ik voel me gemakkelijk.

And I feel at ease.

Omdat dat fans zijn van de band.

Because they are fans of the band.

En die zien mij als een soort aanhangsel.

And they see me as some kind of appendage.

Ja.

Yes.

Dus ik zeg zo.

So I say like this.

Ja maar ik ben.

Yes, but I am.

Jij bent misschien meer bereikbaar ofzo.

You might be more reachable or something.

Ja.

Yes.

Ik sta misschien wel gewoon buiten.

I might just be outside.

Iets te eten of te drinken.

Something to eat or drink.

Ja.

Yes.

Aan de venue ofzo.

At the venue or something.

Ja.

Yes.

En de band natuurlijk niet.

And the band, of course, not.

Nee.

No.

Want die kunnen dat niet.

Because they cannot do that.

Maar.

But.

Ah ja.

Ah yes.

Oké zo.

Alright then.

Ja.

Yes.

Dus meer bereikbaar.

So more accessible.

Ja.

Yes.

Maar ik vind dat heel ongemakkelijk.

But I find that very uncomfortable.

Als het zo te.

If it is like this.

Of als ze zo willen dat ik filmpjes opneem.

Or if they want me to record videos.

Oh.

Oh.

Kun je even dit zeggen.

Can you say this for a moment?

Van.

From.

Van een of andere fanpagina ofzo.

From some fan page or something.

Dan zeg ik altijd tien keer nee eerst.

Then I always say no ten times first.

Zodat je mij extreem ongemakkelijk ziet.

So that you see me extremely uncomfortable.

Hello.

Hello.

I am Jens.

I am Jens.

I make videos and photos for Epica.

I make videos and photos for Epica.

And greetings to Fanpage Mexico.

And greetings to Fanpage Mexico.

Of zoiets.

Or something like that.

Echt?

Really?

En posten die dat dan?

And posting that then?

Ja hoor.

Yes, of course.

Echt?

Really?

Oh maar dat heb ik niet gevonden.

Oh, but I haven't found that.

Oh maar dat is goed hoor.

Oh, but that's fine.

Nee.

No.

Je verwijdert die een tag ook direct als je dat wel ziet komen.

You also remove that tag immediately if you do see it coming.

Ja.

Yes.

Maar kijk.

But look.

Jens zonder de fans.

Jens without the fans.

Geen band.

No band.

En dan geen werk voor jou.

And then no work for you.

Ja ja tuurlijk ja.

Yes yes of course yes.

Hoe zwaar is dat toeren eigenlijk voor jou?

How heavy is that touring for you, actually?

Want je bent echt veel weg hé.

Because you are really away a lot, huh?

Ja.

Yes.

Ik denk dat misschien.

I think maybe.

Het was vorig jaar niet een van je.

It was not one of yours last year.

Ja ik denk dat ik.

Yes, I think that I.

Zwaarste tour jaar ofzo.

Heaviest tour year or something.

Ik denk dat ik bijna vijftien maanden continu getoerd heb.

I think I have been touring continuously for almost fifteen months.

Met zo'n breaksje.

With such a little break.

Ja ja.

Yes yes.

Drie dagen thuis.

Three days at home.

Vijf dagen thuis.

Five days at home.

Of tussen de festivals even thuis.

Or in between the festivals at home.

Ja.

Yes.

Maar dat was wel heftig.

But that was intense.

Ja dat is echt ontploft bij mij na covid.

Yes, it really exploded for me after covid.

Dat ik ineens zoveel bands had te vroegen.

That I suddenly had so many bands to ask.

Ja.

Yes.

Om mee te gaan.

To go along.

En.

And.

Ja ook denk gewoon die markt is zo veranderd.

Yes, I also think that market has changed so much.

Als je nu naar een festival gaat.

If you go to a festival now.

Elke band heeft zijn mannetje bij.

Every band has its own man.

Ja.

Yes.

Dus er.

So there.

En er zijn er niet zoveel.

And there aren't that many.

Dat dat doen.

That that do.

Zoals mij.

Like me.

Als in.

As in.

Denk ik.

I think so.

Als fulltime toeren.

As full-time touring.

Ja.

Yes.

Gewoon omdat die niet zo flexibel zijn?

Just because they're not that flexible?

Ik weet het niet ja.

I don't know yes.

Maar ik heb het gevoel dat er zo vijf opties zijn in Europa ofzo.

But I feel like there are only about five options in Europe or something.

Echt?

Really?

Los van de UK.

Apart from the UK.

Oké.

Okay.

Ja want in de UK zitten er ook heel veel.

Yes, because there are also a lot in the UK.

Maar bij Europese bands.

But with European bands.

Ik heb echt gewoon zo.

I really just have it like that.

Het is zo of ik of dan die of dan die of dan die.

It's as if it's either me or that one or that one or that one.

Het zijn zo.

They are like that.

Dezelfde gasten dat ik altijd tegenkom.

The same guests that I always encounter.

Ja.

Yes.

Dus.

So.

Volgens mij is er wel veel werk in.

I think there is a lot of work involved.

Maar.

But.

Ja.

Yes.

Als je het nog nooit getoerd hebt.

If you've never toured it before.

Ja.

Yes.

Dan kan je gewoon een band niet snel meenemen op tour.

Then you simply can't take a band on tour quickly.

Nee.

No.

Ja.

Yes.

Maar eens dat ze dat zien.

But once they see that.

Dus bij mij was dat.

So it was with me.

Dankzij Epica.

Thanks to Epica.

Ja.

Yes.

Ja oké.

Yes, okay.

Die toert met die band.

He is touring with that band.

En dat ziet er goed uit.

And that looks good.

Oh ja.

Oh yes.

We hebben ook iemand nodig.

We also need someone.

We gaan die ook vragen.

We will also ask them.

En aan de tijd.

And to the time.

Ja.

Yes.

Moet je dan leren nee zeggen ofzo.

So you need to learn to say no or something.

Wat dan een luxeprobleem is.

What is then a luxury problem.

Ja.

Yes.

Maar ook wel heel moeilijk.

But also very difficult.

Omdat je dat graag doet.

Because you like to do that.

Dat dat cool dingen zijn.

That those are cool things.

Als je een grote band gestuurd.

If you sent a large tire.

Van.

From.

Eh.

Eh.

Moet je mee ons op tour.

Do you want to join us on tour?

Ja.

Yes.

Maar is dat zwaar voor u?

But is that heavy for you?

Als in.

As in.

Eh.

Uh.

Het hangt er wel van af.

It depends.

Ik kan.

I can.

Eh.

Eh.

Dus als deze uitkomt.

So if this comes out.

Ja.

Yes.

In maart.

In March.

Ja.

Yes.

Dus dan ben ik op tour.

So then I will be on tour.

Met Avatar.

With Avatar.

Voor zeven weken.

For seven weeks.

Oké.

Okay.

Eh.

Eh.

En dat is een super leuke band.

And that is a super fun band.

Eh.

Eh.

Maar die zijn niet zo heel groot.

But they are not that big.

Nee.

No.

Dat is eigenlijk de kleinste van mijn bands.

That is actually the smallest of my bands.

Ja.

Yes.

Eh.

Eh.

Dat is in één bus.

That is in one bus.

Met zeventien.

At seventeen.

Achttien man.

Eighteen men.

Oké.

Okay.

En de venues zijn niet zo groot.

And the venues are not that big.

Kleedkamers zijn niet zo groot.

Changing rooms are not that big.

Eh.

Uh.

Dat is.

That is.

Dan wordt het wel zwaar of zo.

Then it will be quite heavy or something.

Ja.

Yes.

Dat je allemaal op een hoop zit.

That you're all in one pile.

Dikkels.

Thickly.

Geen plaats op om te werken.

No place to work.

Altijd geen hoekje op een case.

Always no corner on a case.

Of een tafeltje of whatever.

Or a little table or whatever.

Ja.

Yes.

En waarom zeg je daar dan toch ja tegen?

And why do you still say yes to that?

Omdat dat een kei coole band is.

Because that's an awesome band.

Ja.

Yes.

Cool is om content voor te maken.

Cool is to create content.

Ja.

Yes.

En vooral super toffe gasten.

And especially super cool guys.

Ja.

Yes.

Dat zijn.

That are.

Ah ja.

Ah yes.

Dat is het belangrijkste voor mij.

That is the most important thing for me.

Dat maakt niet uit.

That doesn't matter.

Hoe dan een band gigantisch groot is.

How a band is incredibly big.

Als dat geen toffe mensen zijn.

If those aren't cool people.

Dan wil ik daar niet mee touren.

Then I don't want to tour with that.

Nee.

No.

Want dat is nog veel moeilijker.

Because that is much harder.

Wat minder luxe hebben is met mensen toeren 24 op 24 in een bus leven, in backstages leven,

Having a bit less luxury means touring with people, living in a bus 24/7, living in backstages.

in luchttabels, whatever.

in air tables, whatever.

Eh.

Uh.

Die dat je eigenlijk niet tof vindt.

Someone you don't really like.

Eh.

Eh.

Dus ja.

So yes.

Avatar is een kei toffe gast.

Avatar is a really cool guy.

Ja.

Yes.

Super lieve vriendelijke kerels.

Super nice friendly guys.

Ze zijn allemaal vegans.

They are all vegans.

Ah.

Ah.

Heel die band.

That whole band.

En de crew.

And the crew.

En dat is ook leuk.

And that's fun too.

Want dat ben ik ook.

Because that is what I am too.

Dus dan is er altijd veel optie.

So there are always many options.

Ja.

Yes.

Eh.

Eh.

Ja.

Yes.

Maar ja.

But yes.

Dus dan.

So then.

Dat is iets zwaarder.

That is somewhat heavier.

En dan met Sabaton bijvoorbeeld.

And then with Sabaton for example.

Wat dan de grootste van mijn bands is.

What then is the biggest of my bands.

Dat is.

That is.

Zo easy.

So easy.

Ten eerste heb ik de chance dat, daar zijn we met 170 man en 9 bussen en ik, ik zit bij

First of all, I'm lucky that we're with 170 people and 9 buses, and I, I'm sitting with...

de band eh, om de, om de reden dat ik dicht bij de band moet zitten om hen te kunnen vastleggen

the band, eh, for the reason that I need to sit close to the band in order to capture them

natuurlijk.

of course.

Ja.

Yes.

En ik ben niet essentieel voor de show dus ik mag wel later aankomen.

And I'm not essential to the show so I can arrive later.

Want ik, ik bouw die show niet.

Because I, I am not building that show.

Als de, iemand van de, ah ja, het podium ofzo, die moeten er wel op tijd zijn.

If someone from the, ah yes, the stage or something, they need to be there on time.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Ik mag daar samen met de band in een namiddag aankomen.

I am allowed to arrive there in the afternoon together with the band.

Dat is fine.

That's fine.

Dus ik zit bij de band op de bus.

So I'm on the bus with the band.

Maar dat is ook wel best luxueus.

But that is also quite luxurious.

Niet te veel mensen op die bus.

Not too many people on that bus.

Veel ruimte om je spullen weg te krijgen.

Plenty of space to put your things away.

Uw bedje wordt elke dag opgemaakt en geparfumeerd.

Your bed is made and perfumed every day.

Is dat echt?

Is that really true?

Jins toch?

Jeans, right?

Pak drie nachten in de week ofzo, dan zitten we in een vijf sterren hotel.

Take three nights a week or so, then we'll be in a five-star hotel.

En, en ja.

And, and yes.

Klinkt nog leuk zo eigenlijk.

Actually sounds nice like that.

Ja.

Yes.

En zonder een tour.

And without a tour.

We hebben een kookploeg bij die elke dag kei goeie eten maken.

We have a cooking team that prepares really good food every day.

De rekening houden met iedereen.

Taking everyone into account.

We hebben iemand bij ons.

We have someone with us.

Ja.

Yes.

Ja, we houden met iedereen.

Yes, we get along with everyone.

We hebben iemand bij die onze was doet.

We have someone who does our laundry.

Want dat zijn ook jobs.

Because those are also jobs.

Weet je, als je bij 170 op een tour bent en je niet zoveel mogelijk naar de wasrit kunt

You know, when you're on a tour at 170 and you can't go to the wash ride as much as possible.

gaan.

to go.

Eén van onze jobs zijn dat we de wasmachines die we zelf bij hebben uit de camion rolt.

One of our jobs is to roll the washing machines that we brought ourselves out of the truck.

En dan vul je je naam op de lijst.

And then you fill in your name on the list.

Met een tijdslot reserveren.

Reserve with a time slot.

Dat is wel een waanzin hè.

That's quite madness, isn't it?

Ja.

Yes.

Dat is iets toen eigenlijk.

That was something at the time.

Maar dat maakt de toeren veel makkelijker.

But that makes the tricks much easier.

Ja, dat snap ik.

Yes, I understand that.

Altijd genoeg toiletten en douches.

Always enough toilets and showers.

Want dat is ook een ding.

Because that is also a thing.

Ja.

Yes.

Op tour, dat is echt een frustratie.

On tour, that's really a frustration.

Ten eerste, op de bus is een toilet, maar dat is geen number twos.

First of all, there is a toilet on the bus, but that is not for number twos.

Dus je moet altijd goed plannen.

So you always have to plan well.

Als mensen denken dat het graag is om op tour te gaan,

If people think that it is enjoyable to go on tour,

dan moet je dan maar eens rekening houden met wanneer je naar het toilet gaat.

Then you should just consider when you go to the toilet.

Dan is het snel niet meer plezant.

Then it quickly won't be fun anymore.

En als je dan een kleinere tour zit, dan heb je twee toiletten in een backstage,

And if you are on a smaller tour, then you have two toilets backstage.

waar je dan met 18 bent, of soms met 40 of zo.

where you are then at 18, or sometimes at 40 or so.

Of één douche voor 40 man of zo.

Or one shower for 40 men or so.

Die dingen maken het echt vermoeiend.

Those things really make it exhausting.

Maar dat is dan bij Sabaton allemaal niet.

But that's not the case with Sabaton at all.

Dat is allemaal super comfortabel.

That is all super comfortable.

Ik weet niet of je dat gezien hebt op tourbussen,

I don't know if you've seen that on tour buses,

maar mijn bureau wordt altijd klaargezet.

but my desk is always prepared.

Dus ik sta op, en dan is het de tourbus, om 11 uur of zo,

So I get up, and then it's the tour bus, around 11 o'clock or so,

dan kom ik uit mijn bed.

Then I get out of bed.

Ik heb gewerkt dan, tot laat waarschijnlijk.

I worked then, probably until late.

En dan loop ik de venue binnen,

And then I walk into the venue,

en dan hangen er overal pijltjes dat de tourassistant zal hebben opgegangen.

And then there are arrows hanging everywhere that the tour assistant will have put up.

En dan zoek ik gewoon media of mijn naam ergens op papier.

And then I just look for media or my name somewhere on paper.

En dan een pijltje naar daar.

And then an arrow over there.

En dan zit er een kamertje klaar,

And then there is a room ready,

waar ik dan ofwel alleen of met mijn collega's van het mediateam zit.

where I am either alone or with my colleagues from the media team.

En dan staat mijn bureau daar klaar.

And then my desk is ready there.

En dan moet ik me gewoon een laptop inprikken en binnen weg.

And then I just need to plug in a laptop and leave.

Echt? Oh my, dat is wel... Nee, dat wist ik eigenlijk niet.

Really? Oh my, that's... No, I actually didn't know that.

Dat is zo... Ja, dat is bij Avatar niet.

That is so... Yes, that is not the case with Avatar.

Nee, daar is het gewoon vechten voor ergens een vrije plaats te kunnen...

No, it's just a struggle to find a free spot somewhere...

Ja, oké.

Yes, okay.

Maar heb jij eigenlijk veel heimwee als je weg bent?

But do you actually get homesick when you are away?

Nee.

No.

Nee?

No?

Oh, oké.

Oh, okay.

Nee.

No.

Nog nooit gehad.

Never had it.

Nee?

No?

Ook niet dat je dan zo...

Not that you're like that...

En je vrienden kan ook, hè?

And your friends can too, right?

Ja.

Yes.

Want je hebt wel...

Because you do have...

Ik weet niet of we dat gesprek al eens hebben gehad,

I don't know if we've had that conversation before,

maar je bent veel al weg, dus je mist ook veel.

but you are mostly away, so you miss a lot too.

Ja, dat is wel waar.

Yes, that is true.

Dat is soms echt lastig, dat je...

That is sometimes really tough, that you...

Veel verjaardagen, of je krijgt een maatje, een kindje,

Many birthdays, or you get a partner, a child,

of een trouw, of...

or a commitment, or...

Hoe haal je dat in achteraf?

How do you settle that afterwards?

Ja, dat is gewoon keilastig.

Yes, that's just really tough.

En als dat...

And if that...

Als je met iemand zou trouwen dat echt een goeie vriend is,

If you were to marry someone who is really a good friend,

en dat weet je meestal lang op voorhand,

and you usually know that well in advance,

dan ga je dat wel echt proberen vastleggen.

Then you will really try to capture that.

Ja.

Yes.

En...

And...

Dus noods...

So in an emergency...

Ik heb al toers onderbroken ook,

I have interrupted tours as well.

dat je een show mist en even heen en weer vliegt om iets te doen.

that you miss a show and fly back and forth to do something.

Oh, oké.

Oh, okay.

Probeer...

Try...

Ik vind dat wel belangrijk.

I find that quite important.

Of bij Sabaton ook, op de Days Off,

Or with Sabaton too, on the Days Off,

met mijn vriendin toen,

with my girlfriend then,

heb ik die zoveel mogelijk laten afkomen aan die Days Off.

I have tried to let them come off as much as possible during those Days Off.

Ja.

Yes.

Als dat een beetje in de buurt van België was,

If that was somewhat near Belgium,

in Luxemburg, of dichtbij in Duitsland of in Holland,

in Luxembourg, or nearby in Germany or in Holland,

dat je elkaar toch ziet...

that you still see each other...

Dat is wel...

That is indeed...

Anders heb je echt niemand dat je terugkomt.

Otherwise you really have no one to come back to.

Nee.

No.

Ja, maar ja, dat is...

Yes, but yes, that is...

Ja, dat is wel een ding, hè.

Yes, that's quite a thing, isn't it?

En vooral, als ik nu thuiskom, voel ik altijd zo...

And above all, when I come home now, I always feel so...

Ik heb mijn maten hier allemaal, ik heb genoeg vrienden.

I have all my sizes here, I have enough friends.

Ja.

Yes.

Maar iedereen heeft wel een leven, natuurlijk.

But everyone does have a life, of course.

En voor mij is dat zo.

And for me, that's how it is.

Ik kom van tour en ik ben nu thuis.

I just got back from tour and I'm home now.

En ik zit elke dag thuis.

And I stay home every day.

Ik heb wel dingen te doen, maar ik zit wel gewoon thuis.

I do have things to do, but I'm just sitting at home.

En dan is het zo...

And then it is like this...

Ah ja, mijn dier heeft zijn kinderen,

Ah yes, my animal has its young.

en die hebben allemaal een job en een leven.

and they all have a job and a life.

En ik heb nu even geen leven, of zo.

And I don't have a life right now, or something.

Zo voelt dat altijd.

That's always how it feels.

Vind je het leukste om tour te zijn, of...

Do you enjoy being on tour the most, or…

Nu wil ik echt wel dringend terug op tour.

Now I really want to get back on tour urgently.

Ik heb het echt gehad.

I'm really done.

Ik ben het voorbij een half jaar relatief veel thuis geweest.

I have been relatively home a lot for over half a year.

Voor de meeste mensen was dat niet veel thuis,

For most people, that wasn't much at home,

maar voor mij was dat wel echt veel thuis.

but for me that was really a lot at home.

En ik heb het wel echt gehad.

And I really have had it.

Maar ga je dat ooit mee kunnen stoppen?

But will you ever be able to stop that?

Ja.

Yes.

Ik ga nu al maar de helft zoveel touren, of zo.

I’m already doing only half as many tours, or so.

Ja.

Yes.

Maar misschien gaat het dan zo hard missen

But maybe it will be missed so much then.

dat je het terug wilt gaan doen.

that you want to do it again.

Nee, ik denk dit jaar dat ik zo wat 50-50 heb.

No, I think this year I have about a 50-50 chance.

Ja.

Yes.

De helft van het jaar op tour, de helft niet, of zo.

Half the year on tour, half not, or something like that.

Ook als ik zo'n lokale project heb,

Even if I have such a local project,

zoals die Eerste.

like that First one.

Dan heb ik orkestshows.

Then I have orchestra shows.

Dat is lokaal.

That is local.

Ik zit thuis.

I am sitting at home.

Dat is in Amsterdam.

That is in Amsterdam.

Ja, dat is chill.

Yes, that's cool.

Daar zit ik bij.

I am part of that.

Dus dat vind ik wel een goede balans.

So I think that's a good balance.

En ik voel ook dat ik zo...

And I also feel that I am so...

Ik heb zoveel Europese tours gedaan voor vorig jaar al.

I have done so many European tours for last year already.

En ik ga er nu nog wat doen.

And I'm going to do some more with it now.

Ja.

Yes.

Aan het einde komen altijd dezelfde plaatsen.

At the end, the same places always appear.

Ja.

Yes.

Ik ben vorig jaar twaalf keer in Londen geweest.

I went to London twelve times last year.

En Londen is dan ook een coole stad.

And London is indeed a cool city.

Maar ik ben ook zes keer in Leipzig geweest.

But I have also been to Leipzig six times.

En ik zei, ja...

And I said, yes...

Oké, ik heb het hier wel eens gezien, of zo.

Okay, I have seen it here before, or something like that.

Dan wist je niet zo...

Then you didn't know so...

Nee, voor die vegan.

No, for that vegan.

Ja, ja.

Yes, yes.

Maar dan heb je het wel wat gehad met altijd naar dezelfde plaatsen te gaan.

But then you do get a bit tired of always going to the same places.

Dan is dat ook niet zo magisch.

Then it's not so magical either.

Nee.

No.

Dan heb je niet het gevoel...

Then you don't feel...

Daarom doe ik wel graag de iets exotischere dingen.

That's why I do enjoy the somewhat more exotic things.

Naar Zuid-Amerika of Mexico.

To South America or Mexico.

Dat voelt wel echt zo...

That really feels like it...

Oh, shit.

Oh, shit.

Ja, plus het goede weer.

Yes, plus the good weather.

Ja, ja.

Yes, yes.

Het zonnetje.

The little sun.

Ik mis het zonnetje nu.

I miss the little sunshine now.

Of in de US.

Or in the US.

Dat je gewoon zo ziet.

That you can just see like that.

Dat is hier anders dan bij ons.

That's different here than with us.

Ja.

Yes.

Ja, want jij vindt dat wel tof, dat reizen.

Yes, because you do find traveling really cool.

Ja.

Yes.

Dat is ook iets dat jij sowieso zou doen, al zou je niet veel op tour zijn.

That is something you would definitely do, even if you weren't on tour much.

Ja, ik denk dat wel, ja.

Yes, I think so, yes.

Ik zou meer willen reizen.

I would like to travel more.

Ja.

Yes.

Als in, meer voor mezelf.

As in, more for myself.

Ah, oké.

Ah, okay.

Echte toeristen.

Real tourists.

Ja.

Yes.

Want welke delen van de wereld zijn er nog niet geweest?

Because which parts of the world have they not been to yet?

Veel.

Much.

Keiveel.

A lot.

Zoals Australië of Japan of zo.

Like Australia or Japan or something.

Ah, ja.

Ah, yes.

Nieuw-Zeeland.

New Zealand.

Maar dat komt eraan.

But that's coming.

Dat staat op de planning.

That is on the agenda.

Ah, oké.

Ah, okay.

Dat is wel cool, ja.

That's pretty cool, yeah.

Dus ik heb het gevoel dat ik nog heel veel moet zien.

So I feel like there is still so much I need to see.

Maar ik heb het gevoel dat ik heel veel hetzelfde aan het zien ben.

But I feel like I am seeing a lot of the same thing.

Ja, oké.

Yes, okay.

Dus je bein moet gewoon ergens anders bekend worden.

So your leg just needs to become known elsewhere.

Ja, ja.

Yes, yes.

Zou jij er mee kunnen naar dat?

Could you take it with you to that?

Ja.

Yes.

Als jij op tour gaat met Sabaton of Epica of Avatar, neem je altijd hetzelfde gear mee?

When you go on tour with Sabaton or Epica or Avatar, do you always take the same gear with you?

Ja.

Yes.

Echt?

Really?

Ja.

Yes.

Is dat veel?

Is that a lot?

Nee.

No.

Het zijn twee pelikoffertjes met alles in.

They are two small suitcases with everything in them.

En daar zitten mijn lenzen, mijn bodies, mijn drone in.

And there are my lenses, my bodies, my drone in.

Dat zit er allemaal in.

It's all included.

Ja.

Yes.

Ja, luchthavens zijn altijd wel een struggle.

Yes, airports are always a struggle.

Vertel.

Tell.

Ik hoop dat ze niet luisteren, maar hoeveel mocht je meenemen?

I hope they aren't listening, but how much were you allowed to take?

Hoeveel mocht je meenemen als handbagage?

How much were you allowed to bring as hand luggage?

Dat is zo'n tien kilo of zo.

That's about ten kilos or so.

Ja.

Yes.

Ik denk in mijn pelike is dat ik al twee jaar altijd als carry-on meeneem dat je 24 kilo

I think in my opinion is that I have been always taking 24 kilos as carry-on for two years.

weegt.

weighs.

Maar dat moet je zo doen alsof het niks weegt.

But you have to do it as if it weighs nothing.

Ah, oké.

Ah, okay.

Zo alles opdoen.

Soak everything up.

En dan moet je die zo boven je zitje in dat ding tillen.

And then you have to lift that thing above your seat.

Ja.

Yes.

Vliegtuig kapot.

Plane broken.

Ja.

Yes.

Maar ik ga echt mijn lenzen en mijn bodies check ik niet in.

But I'm really not checking in my lenses and my bodies.

Ah, ja.

Ah, yes.

Nee.

No.

Dat wil ik echt niet.

I really don't want that.

Dus ik wil die altijd als carry-on, maar dat is wel een zwaar koffertje of zo.

So I always want to take that as a carry-on, but it is quite a heavy suitcase or something.

Ja.

Yes.

Dus ja.

So yes.

Ja.

Yes.

Dat lukt wel.

That will work.

Met dat geef.

With that gift.

En dat is ook een voordeel.

And that is also an advantage.

Weet je?

You know?

Dat je dikwijls geluidsmannen of lichtmannen die hebben dan mengtafels die echt te groot

That you often have sound or lighting technicians who have mixing tables that are really too large.

zijn om altijd mee te pakken.

are always there to take along.

Zeker in Zuid-Amerika of zo.

Certainly in South America or so.

En dan moet je daar met lokaal materiaal werken.

And then you have to work with local materials.

Die vragen dan wel, we willen die tafel dat die daar ligt, maar die tafel is dan niet

Those questions indeed, we want that table that is there, but that table is not.

in orde of die marcheert niet helemaal.

It's okay, but that doesn't quite work.

Ik ben altijd verantwoordelijk voor mijn eigen spullen.

I am always responsible for my own belongings.

Ja, oké.

Yes, okay.

Dat is wel chill.

That's pretty cool.

Ja.

Yes.

Ja, vorig jaar veel getoerd, maar ook één van je coolste dingen, een Metallica

Yes, toured a lot last year, but also one of your coolest things, a Metallica.

tour met Epica.

tour with Epica.

Oh, dat ik het daar nog niet over heb gehad.

Oh, that I haven't talked about that yet.

Ja, ja.

Yes, yes.

Eigenlijk straf.

Actually punishment.

Ik dacht dat we dat binnen de vijf seconden wel gingen doen.

I thought we would do that within five seconds.

Ja hoor, dat probeer ik in elk gesprek gewoon tussen te krijgen.

Sure, I just try to weave that into every conversation.

Ja.

Yes.

En waar de gators in zitten.

And where the gators are in.

Ja, toen we met Metallica op tour waren.

Yes, when we were on tour with Metallica.

Ja.

Yes.

Was het goed eten?

Was the food good?

Nee, ja, vertel.

No, yes, tell me.

Want voor jou, Metallica is wel zoiets, dat is niet…

Because for you, Metallica is something like that, it's not...

Ja, ik ben echt een fanboy.

Yes, I am really a fanboy.

Ja.

Yes.

Dat zo echt…

So real...

Als er één ding is op wat ik kan nerden, is zo'n Metallica.

If there's one thing I can nerd out about, it's Metallica.

Zoals ik dat sommige mensen dan met Star Wars of Harry Potter hebben of zo hebben bij mij

Just like some people have that with Star Wars or Harry Potter, I have that as well.

een Metallica.

a Metallica.

Zodat ik eens veel geld dan kan uitgeven aan Limited Edition of whatever.

So that I can spend a lot of money on Limited Edition or whatever.

Ja.

Yes.

Ik ben daar al sinds mijn twaalf jaar echt heel grote fan van.

I have been a huge fan of that since I was twelve.

En ja, ik was op tour met Sabaton vorig jaar.

And yes, I was on tour with Sabaton last year.

En ik krijg een telefoontje van Daniel, de manager van Epica, van ja, ben je vrij volgende

And I get a call from Daniel, the manager of Epica, asking if I'm free next week.

week donderdag?

Thursday of the week?

Ik zeg maar iets, 17 mei of zo, of whatever dat was.

I'm just saying something, May 17 or so, or whatever that was.

Ik zeg ja, nee, ik ben op tour met Sabaton.

I say yes, no, I am on tour with Sabaton.

Ja, ja, ik ben niet vrij.

Yes, yes, I am not free.

Hij zegt ja, maar ik zie dat jullie geen show hebben, dat is een day off.

He says yes, but I see that you don't have a show, that's a day off.

Ik zeg ja, maar…

I say yes, but…

Ik ben wel op tour, ik kan niet zomaar even weg of zo.

I am on tour, I can't just leave or anything like that.

Hij zegt ja, maar er is een Epica show in Parijs.

He says yes, but there is an Epica show in Paris.

Ik zeg oh man, er staat helemaal niks op de planning, er is geen Epica show in Parijs.

I say oh man, there is absolutely nothing planned, there is no Epica show in Paris.

Jawel, jawel, support voor Metallica.

Yes, yes, support for Metallica.

Ik zeg ja, ik ben daar.

I say yes, I am there.

Ik denk dat ik eerst luidop, ik zat in de cateringruimte van de Sabaton touring, dat

I think that I first out loud, I was in the catering area of the Sabaton tour, that

ik echt luidop echt geroepen heb.

I really shouted out loud.

En hij zegt ja, ik ben daar.

And he says yes, I'm there.

Ik regel dat wel op een of andere manier.

I'll manage that one way or another.

Ik zat in München toen, of de dag ervoor, na de Sabaton tour, direct naar de lucht.

I was in Munich then, or the day before, after the Sabaton tour, directly into the air.

De Sabaton show direct naar de luchthaven.

The Sabaton show goes straight to the airport.

Dan een heel vroege vlucht naar Parijs.

Then a very early flight to Paris.

Naar Parijs, Stade de France.

To Paris, Stade de France.

Draadje gelaten.

Left the thread.

Ja, die dag in Parijs, dat was een van de grafste dagen uit mijn leven.

Yes, that day in Paris was one of the saddest days of my life.

Echt, by far.

Really, by far.

Ik was gewoon zo excited dat ik daar in die Metallica productie ging.

I was just so excited that I was going to be in that Metallica production.

Ja, ja.

Yes, yes.

En dat ik daar een klein deeltje van was.

And that I was a small part of it.

Met Epica, dat dan mijn main support was, die vlak voor Metallica speelde.

With Epica, who was my main support, playing just before Metallica.

Dus dat ik daar een klein deeltje van mocht zijn.

So that I could be a tiny part of it.

En gewoon rondlopen in die productie.

And just walking around in that production.

Bij de soundcheck, smiddags.

During the soundcheck, in the afternoon.

En op dat podium lopen in zo het grootste stadion van Europa.

And walking on that stage in such the largest stadium in Europe.

Dat was echt waanzin.

That was really madness.

En ja, dan heb ik het nog niet over dat die gasten van Metallica ook allemaal hallo's

And yes, I haven't even mentioned that those guys from Metallica also all say hello.

zijn komen zeggen.

have come to say.

Ja, dat vonden we wel.

Yes, we did.

Ja, ja.

Yes, yes.

Dus ja, dat was sowieso een ding waar ik de hele dag mee zat.

So yes, that was definitely something I was thinking about all day.

Ga ik die zien?

Am I going to see that?

Ga ik die ergens zien lopen?

Am I going to see that walking somewhere?

Of ga ik die...

Or am I going to...

En we zaten in die kleedkamer.

And we were in that changing room.

En ik hoorde zo ineens Kirk Hammett, de gitarist, zijn stem op de gang.

And I suddenly heard Kirk Hammett, the guitarist, his voice in the hallway.

Ja, ja.

Yes, yes.

Zit bevroren helemaal.

Is frozen completely.

En dan kwam er zo'n bodyguide binnen.

And then a bodyguard came in.

Zo ja, there's someone who wants to say hi.

Yes, there's someone who wants to say hi.

Is that okay?

Is that okay?

Ja, ja.

Yes, yes.

En dan kwam Kirk Hammett binnen en zei babbeltje komen doen.

And then Kirk Hammett came in and said he wanted to have a chat.

Hij heeft hem gezegd.

He told him.

Heeft hem ook echt...

Really has him...

Of was het zo een algemene gesprek?

Or was it such a general conversation?

Ja, we stonden zo wat in de kring enzo.

Yes, we were sort of standing in a circle and so on.

Maar het was wel...

But it was...

Het voelde heel casual.

It felt very casual.

Maar natuurlijk, als die mannen binnen staan, dan is iedereen wel zo wat hun aandacht naar

But of course, when those men are around, everyone tends to pay them some attention.

die mannen.

those men.

Ja, ja, tuurlijk.

Yes, yes, of course.

Maar hij stond naast mij.

But he stood next to me.

En het goeie is dat die mannen ook wel...

And the good thing is that those men also...

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Als die mannen binnen staan, dan is iedereen wel zo wat hun aandacht naar die mannen.

When those men walk in, everyone pretty much directs their attention to those men.

Ja, ja, tuurlijk.

Yes, yes, of course.

Maar hij stond naast mij.

But he was standing next to me.

En het goeie is dat die waarschijnlijk niet wist wie dat bandlied was en wie niet.

And the good thing is that they probably didn't know who that band song was and who wasn't.

Ja, ja.

Yes, yes.

Ze kennen Simone, de zangeres misschien ofzo.

They might know Simone, the singer or something.

Ja, ja.

Yes, yes.

Maar...

But...

Dus die was vrij casual met me aan het praten.

So she was talking to me pretty casually.

En was me aan het vertellen over hoe dat ze vroeger veel fouten speelden.

And was telling me how they used to make a lot of mistakes.

En dat ze dan de napelkaars bek sloegen in de kleedkamer.

And then they hit the napkin candle in the dressing room.

Oké.

Okay.

En dat ze nu ook veel fouten spelen.

And that they are now also playing many mistakes.

Misschien waarschijnlijk nog veel meer.

Maybe probably much more.

Maar dat dat nu zoiets is van ja...

But that it's now something like, yeah...

Whatever.

Wat dan ook.

Maakt niet uit.

Doesn't matter.

Ja.

Yes.

Dan zei ik...

Then I said...

Yeah, you just gotta own it and move on.

Yeah, you just gotta own it and move on.

Zoiets zei ik.

I said something like that.

En dan zei hij zo...

And then he said something like this...

Yeah, man.

Yeah, man.

En hij legde zo zijn handtefoon op mijn schouder.

And he placed his phone on my shoulder.

En was die nog tegen me aan het praten.

And was he still talking to me.

En ik heb er niks van gehoord.

And I haven't heard anything about it.

Echt alleen?

Really alone?

Ik dacht gewoon zo...

I was just thinking like this...

Wow, wow, wow.

Wow, wow, wow.

Ik dacht gewoon dit kan niet.

I just thought this can't be.

Dit is niet aan het gebeuren.

This is not happening.

Alle chance dat die mannen van Epica je ook niet onder de bus hebben gegooid om te zeggen

There’s a good chance that those guys from Epica didn’t throw you under the bus to say.

ja, die is er mee.

Yes, that one is included.

Een grote band.

A large band.

Ja, maar die wisten het wel.

Yes, but they did know.

Die waren allemaal zo aan het kijken naar mij.

They were all looking at me like that.

Ja, die waren kei blij toch?

Yes, they were really happy, right?

Die waren vooral zo aan het kijken van hoe normaal gaat hem zich kunnen houden.

They were mainly looking at how he can behave normally.

Ja, ja.

Yes, yes.

En dat was dan alleen nog maar Kirk Hammond.

And that was just Kirk Hammond.

Toen was Lars Ulrich en James Hetfield ook nog binnen geweest.

At that time, Lars Ulrich and James Hetfield had also been there.

De hand geschud met James Hetfield.

Shook hands with James Hetfield.

En dan zit je ineens zo...

And then you suddenly find yourself like this...

Hij heeft zo een M op zijn hand getatoeëerd.

He has an M tattooed on his hand.

En dan zit je ineens...

And then you suddenly find yourself...

Die tattoo zo in je hand liggen.

That tattoo just lying in your hand.

Ja, echt in slow motion gebeurde dat allemaal.

Yes, it all happened in slow motion.

En hoeveel shows heb je daarmee meegedaan eigenlijk?

And how many shows have you participated in with that, actually?

Drie.

Three.

Parijs, Hamburg en Gothenburg.

Paris, Hamburg, and Gothenburg.

Wat zeiden die eigenlijk van je sabbaton toen jij zei...

What did they actually say about your sabbaton when you said...

Jongens.

Boys.

Ik moet vandaag iets speciaals gaan doen.

I have to do something special today.

Ja.

Yes.

Dat was wel...

That was well...

Dat was eigenlijk een...

That was actually a...

Ik mag dat wel vertellen denk ik.

I think I can share that.

Ja.

Yes.

Dat was eigenlijk wel ongemakkelijk.

That was actually quite awkward.

Want ik ging dat vertellen.

Because I was going to tell that.

Van ja, ik zou weg moeten op die day off.

Yeah, I should leave on that day off.

Maar ik kreeg alles wel zelf.

But I did get everything myself.

Want Epica gaat supporten voor Metallica.

Because Epica will be supporting Metallica.

Ja.

Yes.

En ik wist niet dat sabbaton ook in the running was om die support te doen.

And I didn't know that Sabaton was also in the running to provide that support.

Oké.

Okay.

Dus die hebben eigenlijk door mij ontdekt dat ze niet gingen krijgen die support.

So they actually discovered through me that they weren't going to get that support.

Oké.

Okay.

Ja.

Yes.

Oh, dat is wel jammer.

Oh, that's a shame.

Ja, dat is wel zo wat.

Yes, that's true.

Maar ze konden het ook niet.

But they couldn't either.

Want ze waren op tour en die productie enzo.

Because they were on tour and that production and so on.

Maar ze wisten dat dat gesprek gaande was.

But they knew that conversation was ongoing.

Het ging over meerdere shows.

It was about multiple shows.

Ja.

Yes.

Ook na hun tour.

Also after their tour.

Ja.

Yes.

Maar ja, dus...

But yes, so...

Maar die waren wel blij voor jou toch?

But they were happy for you, right?

Ja, natuurlijk.

Yes, of course.

Ze waren kei blij.

They were really happy.

En onze tourmanager van sabbaton is ook stage manager bij Metallica.

And our tour manager from Sabaton is also the stage manager for Metallica.

Ja.

Yes.

Dus die heb ik daar ook nog teruggezien enzo.

So I saw him back there as well and so on.

Oké.

Okay.

Dus die waren wel chill.

So they were pretty cool.

Het is zo...

It is like this...

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

En het ding is, dat zijn gigantische arenas.

And the thing is, they are gigantic arenas.

Dat is wel echt...

That is really...

Dat zijn stadions.

Those are stadiums.

Ja, dat is echt...

Yes, that is really...

Is dat moeilijker om te shooten eigenlijk?

Is it actually harder to shoot?

Ja, dus ik was daar met Epica.

Yes, so I was there with Epica.

Die doen een supportshow van 45 minuten ofzo.

They do a support show of about 45 minutes.

Is dat dan al...

Is that it then...

Veel volk dat daar zit?

A lot of people sitting there?

Ja.

Yes.

De vloer staat wel vrij vol.

The floor is quite full.

Ja.

Yes.

En je ziet wel zo aan de kanten, de zitjes, dat er een helft vol zit ofzo.

And you can see along the edges, the seats, that one half is full or something.

Je ziet heel veel lege...

You see a lot of empty...

Zeker in het begin van de show.

Certainly in the beginning of the show.

Tegen het einde van de show zit dat vol, want dan zit je 20 minuten voor Metallica begint.

By the end of the show, it's full, because then you're sitting 20 minutes before Metallica starts.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dus dan zit dat vol.

So that's full then.

Ja, dat was wel een ervaring.

Yes, that was quite an experience.

Zeker dat podium van Metallica.

Certainly that stage of Metallica.

Dat is zo'n grote donut.

That is such a large donut.

Ja.

Yes.

Dat is gewoon zo'n rondje.

That's just such a circle.

Dat ding in het midden van het stadion.

That thing in the middle of the stadium.

Dus je hebt eigenlijk de grootste frontstage ever.

So you actually have the biggest front stage ever.

Dat is een halve kilometer ofzo om rond dat podium te lopen.

That's half a kilometer or so to walk around that stage.

En die band loopt ook rond.

And that band is also going around.

Oh my.

Oh mijn.

Dus dat is super raar.

So that's super weird.

Maar wel heel leuk.

But very nice.

Heel leuk om te doen.

Very fun to do.

En ik had toen al naar Ed gestuurd, want ze hadden al één show gedaan in Amsterdam.

And I had already sent a message to Ed, because they had already done one show in Amsterdam.

Ja.

Yes.

En Architects was ook een opener.

And Architects was also an opener.

Ja.

Yes.

En die en een fotograaf ken ik.

And I know a photographer.

Ja.

Yes.

Dus ik had zo naar hem gestuurd van, heb je tips ofzo?

So I had sent him something like, do you have any tips or anything?

En hij zei van ja, zet je goeie loopschoenen aan, want dat is gigantisch.

And he said, yes, put on your good running shoes, because that is huge.

Echt?

Really?

Oké, oké.

Okay, okay.

Maar content van de foto's die hij daar getrokken heeft?

But the content of the photos he took there?

Ja.

Yes.

Ik heb foto's, recapjes, ik heb best veel content gedaan.

I have photos, recaps, I've done quite a lot of content.

Want het ding is ook, het greffige principe is dat als bands je boeken,

Because the thing is, the tricky principle is that when bands book you,

dan ga je nooit voor andere bands die avond shooten.

Then you'll never shoot for other bands that evening.

Dus je had voor je eigen ook wel foto's van Metallica kunnen nemen,

So you could have taken pictures of Metallica for yourself as well.

maar je hebt dat niet gedaan, toch?

but you didn't do that, right?

Ja, ja.

Yes, yes.

Maar ik was daar niet…

But I wasn't there…

Ik vind dat ook raar om dan zo te moeten gaan pushen van ja,

I also find it strange to have to push like that, like yes,

kan ik bij jullie ook foto's maken?

Can I also take photos with you?

Of kan ik dat?

Or can I do that?

Ik mocht ook in de Sneegpiet in het podium.

I was also allowed in the Sneegpiet on the stage.

Ah ja, dat bedoel ik.

Ah yes, that’s what I mean.

Dat ging.

That went.

Ik ben een keile fanboy.

I am a total fanboy.

Ik wou gewoon die show zien.

I just wanted to see that show.

Ja, ik snap dat wel.

Yes, I understand that.

Ik heb daar drie keer in die hele show mijn rot gemuseerd.

I have had a blast three times in that whole show.

Ja.

Yes.

Op de beste plek van het stadion.

In the best spot of the stadium.

Ja.

Yes.

Want we hebben die pasjes gekregen om overal te mogen komen waar we willen.

Because we have received those passes to go anywhere we want.

Dus dan gaan we in die Sneegpiet in dat podium staan.

So we will stand in that Sneegpiet on that stage.

Dat is gewoon…

That is just…

Ja.

Yes.

Ja, ik snap het wel.

Yes, I understand it.

We hebben hier zo in de…

We have here in the...

Toen we de eerste aflevering aan het doen waren en er kwam een fotograaf langs, hadden

When we were doing the first episode and a photographer stopped by, we had

we ook altijd zo het dilemma van ja, uw favoriete band voor de allerlaatste keer zien of wel

We always have the dilemma of whether to see your favorite band for the very last time or not.

een fotopas voor de eerste drie keer.

a photo pass for the first three times.

Of wel een frontrow.

Or a front row.

Ik pak ook wel altijd frontrows.

I always take front rows as well.

No way dat ik van mijn favoriete band op die foto's zou nemen.

No way I would take photos of my favorite band.

Dat is het.

That's it.

Allee, toch zeker niet als je weet dat het de allerlaatste concert is.

Come on, certainly not if you know it's the very last concert.

Er zijn toch mensen die kiezen voor de fotopas.

There are still people who choose the photo pass.

Ja, echt?

Yes, really?

Ja.

Yes.

Nee, ik niet.

No, not me.

Ik heb ook helemaal geen ambitie om voor Metallica te werken ofzo.

I don’t have any ambition to work for Metallica or anything like that.

Nee?

No?

Nee, dat is dan niet mijn wishlist.

No, that is not my wishlist.

Die dat ik nee zou zeggen.

That I would say no.

Maar ja, ik vind dat heel leuk om nog fan te kunnen zijn.

But yes, I really enjoy still being able to be a fan.

Ja, zwaar.

Yes, heavy.

Zwaar.

Heavy.

Want als je zoveel toert en zoveel festivals hoort.

Because when you tour so much and hear so many festivals.

Ja.

Yes.

Dan verlies je dat soms wel.

Then you sometimes lose that.

Ja.

Yes.

Als ik op tour ben of nee, als ik festivals ga doen.

If I'm on tour or no, if I'm going to do festivals.

Ik ga meestal bijna geen bands checken.

I usually hardly check any bands.

Oh, dat is zwaar.

Oh, that's tough.

Ik heb alles al zoveel gezien.

I have seen everything so many times.

Ja.

Yes.

Dus dat zijn maar weinig dingen die mij nog echt enthousiast krijgen.

So there are really only a few things that still truly excite me.

Ja.

Yes.

Dus Metallica echt wel.

So Metallica really does matter.

Dan voel ik me terug die zestienjarige fanboy.

Then I feel like that sixteen-year-old fanboy again.

Ja.

Yes.

Als ik daar sta.

When I stand there.

Dus dat is veel leuker dan het gevoel dat we daar gaan werken.

So that's much more fun than the feeling that we're going to work there.

Ja, dat is zwaar.

Yes, that is heavy.

Want die hebben ook al die...

Because they also have all that...

Ja, dat is echt gigantisch.

Yes, that is really gigantic.

Ja.

Yes.

Dus die hebben ook meerdere fotografen, toch?

So they also have multiple photographers, right?

Ja.

Yes.

Die hebben er een stuk of vier of zo.

They have about four or so.

Ik heb er een paar van gesproken.

I have spoken to a few of them.

Ja.

Yes.

Dat ook geen eigenlijk basic concertfotografen zijn, toch?

They aren't actually basic concert photographers, right?

Nou, dat zijn gewoon hun eigen gasten.

Well, those are just their own guests.

Die hebben twee mannen die alleen exclusief voor Metallica werken.

They have two men who work exclusively for Metallica.

Die zijn vast in dienst.

They are probably employed.

Die hebben een loon, zeg maar.

They have a salary, so to speak.

Echt?

Really?

Ja.

Yes.

En als Metallica foto's nog weg hebben, dan moeten die er zijn.

And if Metallica still has photos, then they must be there.

Ja.

Yes.

Oké.

Okay.

En dan hebben die zo wat Ross Helf in, want dat zijn natuurlijk de legendarische fotografen.

And then they have something like Ross Helf in, because those are of course the legendary photographers.

Ja.

Yes.

Heel de rockgeschiedenis mega.

The entire history of rock is huge.

En dan nu die Lee Jefferies.

And now that Lee Jefferies.

Ja.

Yes.

Die zo wat meer close portretten doen en zo.

Those do somewhat more close-up portraits and so on.

Ja.

Yes.

Vind je dat een toffe stijl dat die hebben?

Do you think that’s a cool style they have?

Ik ben niet echt fan van die fotografen.

I'm not really a fan of those photographers.

Nee?

No?

Ah, oké.

Ah, okay.

Dat zijn allemaal...

Those are all...

Maar het zijn goeie fotografen.

But they are good photographers.

Ja, ja.

Yes, yes.

Obviously.

Uiteraard.

Dat zijn vooral mannen die al lang meegaan.

These are mainly men who have been around for a long time.

Ja.

Yes.

En veel hebben meegemaakt en zo.

And have experienced a lot and so on.

Maar die zitten niet met een moderne stijl of zo.

But they don't have a modern style or anything like that.

Nee.

No.

Oké.

Okay.

Maar dat moet ook helemaal niet.

But that shouldn't be the case at all.

Dat is waar.

That is true.

Die hebben geen swipeys.

They don't have swipes.

Nee.

No.

Swipeys.

Swipeys.

Beste woord.

Best word.

Ja, dat is wel waar.

Yes, that is true.

Maar dingen...

But things...

Metallica heeft wel je foto gebruikt en je krediteertje.

Metallica has used your photo and credits you.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dus dat is wel vet, niet?

So that's pretty cool, right?

Ja.

Yes.

Ik had...

I had...

De ochtend van die Parijsshow kreeg ik een mail van Dan van het Metallica team.

The morning of that Paris show, I received an email from Dan from the Metallica team.

En die mail begon van...

And that email started from...

I have to ask you a favor.

I have to ask you a favor.

One of our photographers had to bail out due to family issues.

One of our photographers had to drop out due to family issues.

Dus ik las die en ik dacht...

So I read that and I thought...

Die gaan mij vragen of ik voor hen kan shooten.

They are going to ask me if I can shoot for them.

Maar de vraag was dus gewoon of ik foto's kon voorzien van Epica.

But the question was simply whether I could provide photos of Epica.

Ja.

Yes.

Of zo, dat Metallica zou kunnen posten.

Or so, that Metallica could post.

Ja.

Yes.

Maar ik moest dat tien minuten na de show aanleveren.

But I had to submit that ten minutes after the show.

Dus die show gedaan.

So that show is done.

Direct naar die kleedkamer.

Directly to that locker room.

Kaartje erin.

Card in.

Gewoon een paar foto's gekozen.

Just picked a few photos.

Maar ik heb 2000 foto's.

But I have 2000 photos.

Dus je kunt niet overal doorgaan.

So you can't go through everywhere.

Gewoon zo.

Just like that.

Oké, die zit er ook in.

Okay, that's in there too.

Die zit er ook in.

That's also included.

Presets erop knallen.

Blasting presets on it.

Een beetje fine-tunen en doorsturen.

A little fine-tuning and forwarding.

En dan tien minuten later stond hij op de Metallica social.

And then ten minutes later he appeared on the Metallica social.

En dan krijg je ineens op Instagram zo...

And then you suddenly get something like that on Instagram...

Metallica mentioned you in a post.

Metallica heeft je genoemd in een bericht.

Oh shit.

Oh shit.

Het traantje van me.

It’s my little tear.

Het traantje.

The little tear.

Of zo dat...

Or so that...

Weet je?

You know?

Dat DM gesprek dat ik met Metallica heb.

That DM conversation I had with Metallica.

Waar alle stories...

Where all the stories...

Oh ja.

Oh yes.

...dat ik over hen gepost heb.

...that I posted about them.

Allemaal van mijn kant.

All from my side.

En ineens staat er ook iets aan hun kant dat ze van over mij gepost hebben.

And suddenly there's also something on their side that they've posted about me.

Dat is wel cool.

That's pretty cool.

Oh yeah.

Oh ja.

Dat is wel cool.

That is really cool.

Dus eigenlijk heb je het gemaakt.

So actually, you made it.

Het is goed.

It is good.

Ja, voilà.

Yes, there you go.

Heb je een DM met Metallica?

Do you have a DM with Metallica?

Ik bedoel...

I mean...

En is die een tour is gedaan nu?

And has a tour been done now?

Met Epica?

With Epica?

Of...

Or...

Ja.

Yes.

Oké.

Okay.

Ja.

Yes.

Dus het was een...

So it was a...

Epica was eigenlijk een Engels programma.

Epica was actually an English program.

Omdat dat zo last minute was.

Because it was so last minute.

Als vervanger van Five Finger Dead Punch.

As a replacement for Five Finger Death Punch.

Ah.

Ah.

Oké.

Okay.

Maar dat is wel...

But that is...

Ja.

Yes.

Dat is ook een switch van genre.

That's also a genre switch.

Ja.

Yes.

Maar het publiek reageerde keigoed.

But the audience reacted really well.

Ja?

Yes?

Oké.

Okay.

Nice.

Nice.

Want eigenlijk houd je daar als band veel aan over.

Because as a band, you actually gain a lot from that.

Als supporter.

As a supporter.

Zo dan die grote...

So then that big one...

Ja.

Yes.

Ik denk...

I think...

Ik heb de indruk van wel.

I have the impression that it does.

Ja?

Yes?

We hebben toevallig dat gesprek onlangs gehad.

We happened to have that conversation recently.

Met mensen van Epica.

With people from Epica.

En ik denk het echt wel.

And I really do think so.

Je merkt dat wel.

You can definitely notice that.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Dat is Metallica.

That is Metallica.

Dat is zo'n gewijd publiek.

That is such a devoted audience.

En zo veel mensen.

And so many people.

Dat is gewoon...

That is just...

Als je hun naam kent.

If you know their name.

Of het wel oké vond.

Whether it was okay.

Of goed.

Or good.

Als je op een groot festival loopt.

When you walk at a big festival.

En je speelt daar.

And you play there.

Dan gaan die misschien wel komen kijken.

Then they might come to take a look.

Ja.

Yes.

Ah, Epica.

Ah, Epica.

Daar wordt iemand toe met Metallica.

Someone is being led to Metallica.

Ja, dat is wel waar.

Yes, that is indeed true.

Dat is echt...

That is really...

Dat is zo...

That is so...

Als je je naam linkt aan zoiets groot als Metallica.

When you link your name to something as big as Metallica.

Ja.

Yes.

Dat heeft sowieso invloed.

That definitely has an impact.

Dat is wel heel goed op een cv, ja.

That is very good on a resume, yes.

Al is het maar dat 10% van heel die keten daar.

Even if it's just 10% of that entire chain there.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Dat checkt.

That checks out.

Dan is dat al heel veel.

Then that's already a lot.

Ja.

Yes.

En als je dat dan overal doet.

And if you do that everywhere.

Dus...

So...

Allee, maar het was echt...

Come on, but it was really...

Het was goed.

It was good.

Het was wel zo vakjes, ja.

It was indeed so square, yes.

Ja.

Yes.

Denk je dat je ooit nog zoiets cool zou kunnen meemaken?

Do you think you could ever experience something that cool again?

Ja, dat is gewoon zo persoonlijk.

Yes, that's just so personal.

Ja, dat is...

Yes, that is...

Ja, maar...

Yes, but...

Dat is bijna niet wat er kan.

That's hardly what is possible.

Ja.

Yes.

Dat mijn jeugdidolen...

That my childhood idols...

Ja.

Yes.

Of idolen uit mijn leven gewoon ontmoeten.

Or just meet the idols from my life.

Ja.

Yes.

Dus veel meer kan dat niet worden.

So that can't be much more than that.

Maar ja, qua werk en zo.

But yes, in terms of work and such.

Sowieso, ja.

Anyway, yes.

Ik heb nog wel veel plannen en doelen dat ik wil halen.

I still have many plans and goals that I want to achieve.

Oké.

Okay.

Dan gaan we straks...

Then we will go later...

Dat is een goeie vraag om af te sluiten straks.

That's a good question to end with later.

Ja, oké.

Yes, okay.

Maar ja, je tourt veel met die bands.

But yes, you tour a lot with those bands.

Maar ook festivals.

But also festivals.

Zijn je daar eigenlijk al mensen tegengekomen waarvan je denkt, oké, dat is wel cool?

Have you actually encountered any people there that you think, okay, that's pretty cool?

Bekende mensen of zo.

Famous people or something.

Ja.

Yes.

Ja, ik heb nu niet meer zoveel dat ik zo nog starstruck ben.

Yes, I am not so starstruck anymore now.

Maar ik denk, ja, iedereen...

But I think, yes, everyone...

Ja, al die rockstars, dat kan je allemaal zien passeren.

Yes, all those rockstars, you can see them all pass by.

Het is niet dat ik daar babbeltjes mee doe of zo.

It's not that I chat with them or anything like that.

Nee.

No.

Maar ja, ik weet...

But yes, I know...

Zo toen die Rolling Stones, dat was echt zoiets van, oh, wat is deze?

So when those Rolling Stones came along, it was really something like, oh, what is this?

Ja.

Yes.

En...

And...

Of zo de mannen van Slipknot, maar in hun pakken zien passeren.

Or the men from Slipknot, just passing by in their suits.

Maar ik heb die mannen al heel dikkels overal tegengekomen.

But I have encountered those men very often everywhere.

Maar als je die allemaal samen ziet wandelen in hun pakken, dat was wel zo, oh, dat is iets.

But when you see them all walking together in their suits, that was really something, oh, that is something.

Dat is eigenlijk wel speciaal.

That is actually quite special.

Of Ghost, van hetzelfde.

Of Ghost, the same.

Ja.

Yes.

Toen ik die van de voorbije zomer op Graspop passeerde.

When I passed by the one from last summer at Graspop.

Ik wandelde van het podium af.

I walked off the stage.

Ik was toen met Arch Enemy.

I was with Arch Enemy at that time.

Ik denk dat die er vlak voor speelden of zo.

I think they played just before that or something.

En die mannen komen achteraan de backstage door en dan die trappen op en zo.

And those men come in from the back of the backstage and then up those stairs and so on.

En ook allemaal in hun pakken en zo.

And also all in their suits and so on.

Dat is ook wel zo, oh, cool.

That's true, oh, cool.

En Johnny Depp.

And Johnny Depp.

Ah ja, Johnny Depp.

Ah yes, Johnny Depp.

Ja.

Yes.

Ja, goeie maten.

Yeah, good friends.

Ja, ja.

Yes, yes.

Nee, ja.

No, yes.

Dat is toch cool?

That's cool, isn't it?

Ja.

Yes.

Maar dat is niet...

But that is not...

Allee, het is...

Come on, it is...

Ja, dus ja, die speelt natuurlijk bij Hollywood Vampires.

Yes, so yes, he of course plays with Hollywood Vampires.

Ja.

Yes.

En ik was daar aan het werk op een festival in Zwitserland.

And I was working at a festival in Switzerland.

En ja, ik heb foto's meegemaakt achter het podium en dan van de show.

And yes, I have taken photos backstage and then of the show.

Van de Hollywood Vampires?

From the Hollywood Vampires?

Ja.

Yes.

Ah.

Ah.

Je hebt daar foto's aan gemaakt?

Did you take pictures of that?

Ja, ja.

Yes, yes.

Ah, cool.

Ah, cool.

Maar ik mag die niet zelf gebruiken of zo.

But I am not allowed to use it myself or anything.

En die zijn ook nergens verschenen.

And they have not appeared anywhere either.

Ah, oké.

Ah, okay.

Ze suckt eens.

She sucks once.

Ja, het zal.

Yes, it will.

Johnny vond die goed.

Johnny thought that was good.

Nee.

No.

Ah, ik kan die wel eens zien eigenlijk.

Ah, I might see that actually.

Ja, ik kan die wel laten zien.

Yes, I can show that.

Ja, oké, oké.

Yes, okay, okay.

Maar ik heb van de show ook foto's gemaakt en die zijn wel zo...

But I also took photos of the show and they are just...

Je merkte zo, als je die foto's van Johnny Depp post, dat je ineens...

You noticed, when you post those photos of Johnny Depp, that you suddenly...

Dat ontplofte zo.

It exploded like that.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Ik had gewoon een story gepost alsmaar en dat was zo door honderd fanpagina's overgenomen.

I had just posted a story and it was taken over by a hundred fan pages.

Ja.

Yes.

Dus ineens werd ik zo allemaal in pagina's gementioned van I love Johnny Depp 85 of zo.

So suddenly I was all mentioned on pages of I love Johnny Depp 85 or something.

Ja, ja.

Yes, yes.

Echt crazy.

Really crazy.

Dan zie je wel dat dat zo'n ander soort bekendheid is.

Then you can see that it is a completely different kind of fame.

Ja, maar dat is echt...

Yes, but that is really...

Ik weet niet of we een rockster in een backstage hebben, maar als Johnny Depp aankomt, dat was

I don't know if we have a rock star backstage, but when Johnny Depp arrives, that was

echt een leger aan security.

really an army of security.

Echt een gang van security mensen gewoon, van aan die auto tot aan die stage.

Really a bunch of security people, from that car to the stage.

Ja, dat is zot, hè.

Yes, that's crazy, isn't it?

Dat niet dat hij casual mee in de catering een hamburger zit te eten of zo.

It's not like he's casually eating a hamburger in the catering or anything.

Nee, oké.

No, okay.

Nee, dat waarschijnlijk niet.

No, probably not.

Ja, maar dan ook...

Yes, but then also...

Ja, ik ben wel fan.

Yes, I am a fan.

Maar het is niet onbekend dat ik daar fan van ben van die band.

But it's no secret that I'm a fan of that band.

Ik vind dat leuk.

I like that.

Het zijn leuke nummers.

They are nice songs.

Het is een leuke band.

It's a fun band.

Ja.

Yes.

Dus nee, dat vind ik nog wel nice.

So no, I still think that's nice.

Ja, juist.

Yes, exactly.

Johnny.

Johnny.

Want op tour of op festivals.

Because on tour or at festivals.

Hoe ziet u een dag er eigenlijk uit?

What does your day actually look like?

Is dat veel slapen?

Is that a lot of sleeping?

Is dat niet veel slapen?

Isn't that a lot of sleeping?

Ja, seks, drugs en zo.

Yes, sex, drugs, and so on.

Nee, totaal niet.

No, not at all.

Zoals ik zei, ik sta meestal zo op rond tien, elf uur of zo.

As I said, I usually get up around ten, eleven o'clock or so.

Dan zoek ik mijn weg naar de venue waar ik mij kan placeren om te werken.

Then I will find my way to the venue where I can position myself to work.

En dan ga ik beginnen te editen aan de dingen van de dag ervoor.

And then I will start editing the things from the day before.

En dan in de namiddag, zo snel mogelijk.

And then in the afternoon, as soon as possible.

Bij sommige bands post ik het zelf, bij sommigen lever ik het aan een management.

For some bands, I post it myself; for others, I provide it to a management team.

Of mensen van social media management.

Or people from social media management.

Dus ja, een uur of drie editen.

So yes, about three hours of editing.

En dan hangt het er wel van af of er iets geshoot moet worden.

And then it depends on whether something needs to be shot.

Kijk, bij Sabaton zijn er heel veel promodingen die altijd moeten gebeuren.

Look, with Sabaton there are a lot of promotions that always have to happen.

Zoiets van press.

Something like press.

Of vandaag krijgt de band die award om dat te doen.

Today, the band receives the award for doing that.

Of moet je met die mensen praten of die mensen ontmoeten.

Or do you have to talk to those people or meet those people?

En dan moet ik daarbij zijn om dat vast te leggen natuurlijk.

And then I need to be there to record that, of course.

Ja.

Yes.

Ik zie nu, ik heb nu van Amorunt, Sabaton Instagram.

I see now, I now have Amorunt, Sabaton Instagram.

Dat is echt grappig wat daar allemaal opstaat.

That's really funny what it all says there.

Je zegt dat ze heel goed.

You say that they are very good.

Ja, ik ben niet fan van alles wat er opstaat.

Yes, I'm not a fan of everything that's on it.

Maar dat is natuurlijk een bedrijf.

But that is of course a business.

Dat is echt een bedrijf.

That is really a company.

Maar die band is ook zo uitgebreid.

But that band is also so extensive.

Naar zoveel vertakkingen dat die hebben.

To so many branches that they have.

Met hun merchandise.

With their merchandise.

Die hebben een history channel, Sabaton history channel.

They have a history channel, Sabaton history channel.

Waar je kunt bijleren over geschiedenis.

Where you can learn more about history.

En gelinkt aan hun muziek enzo.

And linked to their music and so on.

Die hebben hun festival, die hebben hun cruise.

They have their festival, they have their cruise.

Hoe was de cruise eigenlijk?

How was the cruise actually?

Dat zag er ook tof uit, niet?

That looked cool too, didn't it?

Ja, dus in december heb ik die cruise gedaan.

Yes, so in December I took that cruise.

Dat is van Stockholm naar Tallinn en terug.

That is from Stockholm to Tallinn and back.

Ja.

Yes.

Dat is gewoon 2.500 heel dronken metalheads op een grote boot.

That's just 2,500 very drunk metalheads on a big boat.

Ik vind dat niet zo heel leuk.

I don't find that very fun.

Oké.

Okay.

Volgend jaar moet je maar meekomen.

Next year, you should come along.

Ik had gezegd dat ik volgend jaar wou terugkomen als ik een tweede shooter mocht meenemen.

I had said that I wanted to come back next year if I could bring a second shooter.

Oké.

Okay.

Maar ik vind dat niet zo heel leuk.

But I don't find that very nice.

Ja.

Yes.

Ik vind het niet zo heel leuk.

I don't find it very fun.

Je kunt het zo niet ontsnappen ofzo.

You can't escape like that or anything.

Ah, ja.

Ah, yes.

Ja, ik vind het niet heel leuk om te shooten.

Yes, I don't really enjoy shooting.

Dat licht was precies...

That light was just...

Ja, dat is 2.500 man wat heel intiem en klein is voor Sabaton.

Yes, that's 2,500 people, which is very intimate and small for Sabaton.

Ja.

Yes.

En dat is op een boot.

And that is on a boat.

Dus die zaal is ook niet...

So that room is also not...

Dat is niet de bedoeling dat er metal shows zijn.

That is not the intention for there to be metal shows.

Dat is allemaal zo een of ander cover bandje of een jazz groepje dat daar speelt.

That's just some cover band or a little jazz group playing there.

Ja.

Yes.

Dus die moeten daar altijd wel wat ombouwen om daar Sabaton op te kunnen zetten.

So they always have to modify something there to be able to feature Sabaton.

Maar het is wel een ervaring.

But it is definitely an experience.

Dat sowieso.

Definitely.

Maar het is echt één groot dronken feest.

But it is really one big drunken party.

Echt?

Really?

Ja, niet normaal.

Yes, not normal.

Niet normaal.

Not normal.

Heb je daar echt de ranzigste dingen gezien of Sabano?

Have you really seen the most disgusting things there, Sabano?

Waar gewoon...

Where just...

Ik moest zo wat fan interviews doen.

I had to do some fan interviews.

Wat vinden van de crews en bla bla bla.

What do you think of the crews and blah blah blah.

Ja, daar komt niets nuttiger uit hoor.

Yes, nothing more useful comes out of that.

Ja, maar ik dacht ik ga dat goed vroeg doen of vier uur in de namiddag.

Yes, but I thought I would do that early, around four o'clock in the afternoon.

Dan is iedereen...

Then everyone is...

Maar iedereen was al zo weg als iets.

But everyone was already as far gone as anything.

Echt?

Really?

Iedereen was al zo...

Everyone was already so...

It's a great crew.

It's a great crew.

Ja.

Yes.

Ja, nee.

Yeah, no.

Ja, dat is echt...

Yes, that is really...

Maar dat zijn ook veel Scandinaviërs en die kunnen echt wel een stuk gewonnen.

But there are also many Scandinavians, and they can really win a lot.

Ja.

Yes.

Je ziet die ook allemaal aankomen wanneer je wilt met een pakje bier en zo allemaal.

You can also see all of them coming when you want with a pack of beer and so on.

Ja, echt niet normaal.

Yes, really not normal.

Ja, nee, dat is niet het beste content of zo.

Yes, no, that's not the best content or anything.

Nee, nee.

No, no.

Maar dat is...

But that is...

Ja, wel een ervaring.

Yes, quite an experience.

Maar ook, ja, mijn maten dan van de crew en van de band.

But also, yes, my friends from the crew and the band.

De band zeker.

The band for sure.

Die kunnen daar niet buiten komen.

They can't go outside there.

Die staan in hun suites en die gaan die show spelen of misschien iets anders van eventje

They are in their suites, and they are going to perform that show or maybe something else for a little while.

doen.

to do.

Ja.

Yes.

Maar die kunnen niet casual rondwandelen.

But they can't stroll around casually.

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Maar hebben die ook geen afgezonderde ruimte of zo?

But don't they also have a separate space or something?

Ja, dus die hebben een suite waar die in verblijven.

Yes, so they have a suite where they stay.

Dus gelukkig een nice hotelkamer in een apart stukje waar wij allemaal zitten.

So luckily a nice hotel room in a separate area where we all are.

Dus ik zit daar in dezelfde gang of zo.

So I'm sitting there in the same hallway or something.

Ja.

Yes.

Ja, het is wel een ervaring sowieso.

Yes, it is definitely an experience.

En het leuke was deze keer dat we een extra avond hadden.

And the nice thing this time was that we had an extra evening.

Ja.

Yes.

Zonder publiek op die boot.

Without an audience on that boat.

Ja.

Yes.

Ah, juist.

Ah, right.

En daar hadden we zo wat kerstfeestjes met band en crew en dat was heel leuk.

And then we had some Christmas parties with the band and crew, and that was a lot of fun.

Dat was wel nice.

That was nice.

Ja.

Yes.

Want ja, er waren ook...

Well yes, there were also...

Phil Campbell en de Bessertsons waren daar ook.

Phil Campbell and the Bessertsons were there as well.

Ja, dat is een festival eigenlijk.

Yes, that's actually a festival.

Ah, oké.

Ah, okay.

Die spelen elke dag vijf, zes bands of zo.

They play five or six bands or so every day.

Ah, oké.

Ah, okay.

Ja.

Yes.

Dus dat is niet enkel Sabaton.

So that's not just Sabaton.

Dat is wel echt een...

That is really a...

Nee, Sabaton speelt gewoon elke avond en twee keer in een totaal verschillende show.

No, Sabaton just plays every night and two times in a completely different show.

Ah, oké, oké.

Ah, okay, okay.

En nu was het wel lastig, want Joachim, de zanger, hij was ziek.

And now it was difficult because Joachim, the singer, he was sick.

Hij had geen stem.

He had no voice.

Ah, ja, juist.

Ah, yes, right.

Hij heeft per show twee nummers gezongen.

He sang two songs per show.

En de rest hebben de guitaristen opgevangen.

And the rest was taken care of by the guitarists.

Ah, oké.

Ah, okay.

Maar hij was dan ook wel uniek of zo.

But he was indeed unique or something.

Ja.

Yes.

Och, hermen.

Oh, hermen.

Ja.

Yes.

Zie ik op een boot zitten.

I see someone sitting on a boat.

Ja.

Yes.

Ja, dat is...

Yes, that is...

Er zijn betere manieren om dat te doen.

There are better ways to do that.

Ja, inderdaad.

Yes, indeed.

Maar doen die eigenlijk veel van, zo'n activiteiten?

But do they actually do a lot of activities like that?

Ja, ja.

Yes, yes.

Dus die hebben ook Sabaton Open Air, hun eigen festival in Zweden.

So they also have Sabaton Open Air, their own festival in Sweden.

Ja, die band is zo uitgebreid, soms kan ik zelf niet helemaal volgen wat die aan het

Yes, that band is so extensive that sometimes I can't completely follow what they are doing.

doen zijn.

to do.

Ja, wat ik doe is eigenlijk maar zo'n klein deeltje.

Yes, what I do is actually just such a small part.

Dat is echt een bedrijf.

That is really a company.

Ja.

Yes.

Maar dat voelt niet zo.

But it doesn't feel that way.

En dat is het leuke eraan.

And that is what makes it fun.

Het is wel gezellig.

It is quite cozy.

Het zijn allemaal toffe gasten.

They are all cool guys.

Het zijn maten.

They are sizes.

Maar ja, dat is echt een bedrijf.

But yes, that is really a company.

Het is een kantoor in Cyprus, waar die werken.

It is an office in Cyprus where they work.

Waar die man fulltime...

Where that man works full-time...

Sabaton dingen doet.

Does Sabaton things.

Sabaton dingen aan het regelen.

Sabaton is arranging things.

Amai.

Wow.

Ja, dat zijn de mensen met wie ik dan in contact sta.

Yes, those are the people I am in contact with.

Ja.

Yes.

Want zijn er eigenlijk met zo'n band al zo'n plekje of moment geweest dat je dacht,

Because has there ever been such a spot or moment with a band that you thought,

ja, eigenlijk is het ook weer absurd dat ik hier ben geraakt?

Yes, it's actually absurd that I have made it here.

Ja, constant.

Yes, constantly.

Zeker met Sabaton.

Certainly with Sabaton.

Misschien in de US of zo.

Maybe in the US or something.

Ja, die worden dan uitgenodigd op zo'n oorlogsschip.

Yes, they are then invited on such a warship.

Maar dat is zo'n gigantisch ding om dat dan te gaan...

But that's such a gigantic thing to then go...

Dat is helemaal niet open voor het publiek of zo.

That is not open to the public at all or anything like that.

En dan moeten we dat gaan bezoeken.

And then we have to go visit that.

Dan denk je zo, ik had niet verwacht dat ik hier terecht ging komen in Texas,

Then you think, I didn't expect to end up here in Texas,

op een of ander prehistorisch oorlogsschip.

on some kind of prehistoric warship.

Terwijl ik content voor bands ging maken.

While I was creating content for bands.

Dus dat heb ik constant bij die mannen.

So I constantly have that with those guys.

Of in musea.

Or in museums.

Of dat je zo mensen ontmoet.

Or that you meet people like that.

Heb je zo één ding dat er misschien uitspringt dat je zegt, dat is wel graaf?

Do you have one thing that stands out that you would say is really cool?

Oh.

Oh.

Oh, sorry.

Oh, sorry.

Ik heb je niet gebriefd op voorhand.

I didn't brief you in advance.

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Ja, gewoon veel heel coole momenten of zo.

Yes, just a lot of really cool moments or something.

Of speciale feestjes.

Or special parties.

Of...

Of...

Speciale feestjes.

Special parties.

Mijn verjaardag was heel leuk.

My birthday was very fun.

Vorig jaar in Las Vegas waren we net die dag.

Last year in Las Vegas, we were just there that day.

En daar heeft Sabaton mij mee uit eten genomen.

And that is when Sabaton took me out to dinner.

En zo best wel iets heel fancy en exclusief in de Bellagio.

And so quite something very fancy and exclusive at the Bellagio.

Dat was cool.

That was cool.

En dan...

And then...

Die tour was Epica en Sabaton.

That tour was Epica and Sabaton.

Ah, ja, juist.

Ah, yes, right.

Superleuk.

Super fun.

En dan Epica en een show.

And then Epica and a show.

We waren net op tijd terug voor de Epica-show van dat restaurant.

We were just in time back for the Epica show of that restaurant.

En dan...

And then...

Ik pak snel mijn camera om te beginnen shooten.

I quickly grab my camera to start shooting.

En ik hoor ineens zo het publiek.

And I suddenly hear the audience.

Allemaal met mijn naam erop.

All of them with my name on it.

Zo, Jens, Jens.

So, Jens, Jens.

Zo.

There.

Duizenden mensen.

Thousands of people.

Ze hadden net gezegd, onze contentman is jarig.

They just said, our content guy is having his birthday.

En ze hadden mijn naam zo in de lichten gezet.

And they had put my name up in lights.

En heel die zaal laten zingen en zo.

And let that whole hall sing and so on.

Dat was superongemakkelijk.

That was super awkward.

Ja, ik wou net zeggen...

Yes, I was just about to say...

Er staat een filmpje van...

There is a video of...

Superleuk.

Super fun.

Nee, nee.

No, no.

Superongemakkelijk.

Super uncomfortable.

Er staat een filmpje van op mijn Instagram ergens.

There's a video of it somewhere on my Instagram.

Dat ik dat...

That I...

Want ik had mijn camera aangezet terwijl dat gebeurde.

Because I had turned on my camera while that was happening.

Dus je ziet gewoon dat publiek zingen.

So you can just see that audience singing.

Je hoort mij zo...

You'll hear me soon...

Ja, je hoort elkaar lachen op de rechtergrond.

Yes, you can hear each other laughing in the background on the right.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

En dan...

And then...

Daarna hebben ze ook nog bowlingbanen afgehuurd.

After that, they also rented bowling lanes.

Ja, juist.

Yes, exactly.

En dan hebben we nog stripbowling gedaan met iedereen.

And then we also did strip bowling with everyone.

Dat was ook heel leuk.

That was also very nice.

Dat zegt ook wel echt heel veel over hoe goed dat je met die mensen overeenkomt.

That really says a lot about how well you get along with those people.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Ook al...

Even though...

Ja, die hadden ook taarten.

Yes, they also had cakes.

Vegan taarten.

Vegan cakes.

Met hun naam op en zo laten maken.

With their name on it and have it made like that.

Dat was keileuk.

That was really fun.

Dus dat is wel echt...

So that is really...

Ja, dat was...

Yes, that was...

Ja, ik snap wel dat je meer prioriteit hebt dan hoe leuk die mensen zijn.

Yes, I understand that you have more priorities than how nice those people are.

Absoluut.

Absolutely.

Dan eigenlijk hoe groot dat die zijn.

Then actually how big they are.

Ja, ik ben al langs op tour geweest met een band.

Yes, I have already been on tour with a band.

En...

And...

Ik zal geen namen noemen.

I won't name names.

Nee.

No.

Maar...

But...

Dat was echt niet leuk.

That was really not fun.

Ik was twee weken mee op tour en vanaf de tweede dag wist ik al van ik wil hier echt

I was on tour for two weeks and from the second day I already knew that I really wanted this.

weg.

away.

Ja.

Yes.

Dat zijn geen toffe mensen.

Those are not cool people.

Die hebben stomme humor.

They have silly humor.

Die scheiden heel hard bands en crew.

They separate very hard bands and crew.

En ik loop er zo ongemakkelijk tussen.

And I feel so awkward among them.

Ik weet niet goed waar ik thuis hoor.

I don't really know where I belong.

En dat was echt niet tof.

And that was really not cool.

En ja, dan...

And yes, then...

Dan beseft je echt hoe goed je zit bij al die andere bands.

Then you truly realize how well you fit in with all those other bands.

Ja.

Yes.

Dat je gewoon...

That you just...

One happy family.

One happy family.

Ja.

Yes.

Dat je gewoon heel moeilijk is met de bus.

That you just find it very difficult with the bus.

Ja.

Yes.

Naar verschillende landen.

To different countries.

Ja.

Yes.

Nee, nee.

No, no.

Keigoed.

Very good.

Misschien...

Maybe...

Ja, het bandgegeven.

Yes, the band data.

Supergraaf.

Supergrave.

Maar je posts en je content dat je maakt, dat is wel iets.

But your posts and the content you create, that is something.

Zo je blendposts.

So you blend posts.

Ik weet niet hoe jij het noemt.

I don’t know what you call it.

De swipies.

The swipies.

Eigenlijk had ik dat nog nooit gezien, voordat jij daarmee begon.

Actually, I had never seen that before you started with it.

Ja.

Yes.

Heb je het gevoel dat jij daar uniek in was?

Do you feel that you were unique in that?

Of niet?

Or not?

Ja, ik ga niet zeggen dat ik dat heb uitgevonden ofzo.

Yes, I'm not going to say that I invented that or anything.

Nee.

No.

Want ik heb al mijn inspiratie ook altijd ergens vandaan.

Because I have always gotten all my inspiration from somewhere.

Maar ik weet wel.

But I do know.

Toen ik op die eerste tour begon met zo...

When I started that first tour with such...

Een swipey post.

A swipey post.

Ja.

Yes.

Dus dat foto's overlopen naar de volgende swipe.

So that photos overflow to the next swipe.

Ja, ja.

Yes, yes.

Ik had dat nog nergens gezien in heel de metal of rock wereld ofzo.

I hadn't seen that anywhere in the whole metal or rock world or anything.

Ja, ja.

Yes, yes.

Ik had dat wel ook van ergens.

I think I had that from somewhere too.

Ja.

Yes.

Dus ik heb dat niet uitgevonden.

So I didn't come up with that.

Ik had dat bij Ed Sheeran gezien ofzo, denk ik.

I think I saw that with Ed Sheeran or something.

Ah, oké.

Ah, okay.

Ik denk dat hij zoiets deed.

I think he did something like that.

Het zegt veel over Jens zijn privésmaak.

It says a lot about Jens's personal taste.

Ja, ja.

Yes, yes.

Voilà.

There you go.

Zit zeker vast.

It's definitely stuck.

Er komt weinig metal aan te pas.

There is little metal involved.

Ja.

Yes.

Maar ja, ik had dat daar gezien.

But yes, I had seen that there.

En ik ben dat begonnen doen.

And I have started doing that.

En toen zag ik wel dat dat meer en meer kwam.

And then I saw that it was increasing more and more.

Ja.

Yes.

Ik kan niet zeggen dat dat van mij kwam, dat kan ook zijn dat andere mensen dat op

I can't say that it came from me, it could also be that other people had that.

andere plekken zagen.

saw other places.

Ja, ja.

Yes, yes.

Dat is wel begonnen te groeien.

That has started to grow.

Dat is wel echt een ding nu hoor.

That's really a thing now, you know.

Ja, ja.

Yes, yes.

En nu doe ik dat veel minder.

And now I do that much less.

Ja.

Yes.

Nu meestal tien aparte foto's.

Now usually ten separate photos.

Ja.

Yes.

Die ook wel zwaar bewerkt zijn.

Which are also heavily processed.

Ja.

Yes.

Met blends of whatever.

With blends of whatever.

Ja.

Yes.

Of effectjes.

"Or effects."

Maar ja.

But yes.

Maar die blends, vind je dat...

But those blends, do you think that...

Voor wat doet het eigenlijk?

What does it actually do?

Ja.

Yes.

Ik vind dat echt moeilijk en te veel tijd.

I find that really difficult and too much time.

Ik heb dat twee keer gedaan.

I have done that twice.

Ik ben ermee gestopt.

I have stopped.

Ah.

Ah.

Ik vind dat keileuk.

I think that's really cool.

Ik vind dat net het allerleukste aan alles.

I think that's exactly the most fun part of everything.

Ah.

Ah.

Oké.

Okay.

Van content maken.

From creating content.

Ik vind alles dat je aan de laptop doet.

I love everything you do on the laptop.

Oké.

Okay.

Weinig mensen.

Few people.

Ja, ik had gemerkt dat welke posts doen het het beste, dat is meestal als je gewoon

Yes, I had noticed that the posts that perform the best are usually when you just

het gezicht van de populairste persoon van de band laat zien.

the face of the most popular person in the band is shown.

Ja.

Yes.

Dat haalt de meeste reach.

That achieves the most reach.

Ja.

Yes.

Bij Epica uiteraard Simone.

Of course, Simone at Epica.

Als je haar gezicht of haar op een flatterende manier op een foto hebt, haalt dat keiveel

If you have her face or hair in a flattering way in a photo, that makes a huge difference.

likes en haalt dat keiveel reach.

likes and gets a ton of reach.

Dat doet altijd het beste.

That always does the best.

En wat wil de band het liefst zien of laten zien is, die wil laten zien hoe groot ze zijn.

And what the band prefers to see or show is that they want to demonstrate how big they are.

Ah, ja, ja.

Ah, yes, yes.

Dus dat was zo mijn ding.

So that was my thing.

Oké, ik ga een mooi portret in de close-up mixen met een dikke white shot.

Okay, I'm going to mix a nice close-up portrait with a thick white shot.

White shot, ja.

White shot, yes.

En dat werkte keigoed en ik ben dat blijven doen.

And that worked great, and I kept doing that.

En dat komt daarom.

And that is because of that.

Dat is wel goed overnodigd.

That is quite well needed.

Nee.

No.

Dat lijkt nu zo.

That seems so now.

Nee.

No.

Want zo AI en zo, dat durf je ook wel gebruiken.

Because like AI and all that, you dare to use that as well.

Absoluut.

Absolutely.

Ik vind dat echt een supergoede tool.

I think that's really a great tool.

Gewoon de generated film en zo voor je foto's.

Just the generated film and so for your photos.

Top.

Great.

Ja.

Yes.

Ook mijn beste vriend geworden.

Also become my best friend.

Amai.

Wow.

Ik vind dat echt zo leuk om daarmee te experimenteren ook.

I really enjoy experimenting with that as well.

Je kunt dat heel simpel gebruiken als je natuurlijk, je hebt een white foto gewoon, een 16-9 of

You can use that very simply if you have a white photo, just a 16-9 or

zo en je wilt dan zo'n 4-5 verticaal krijgen.

So you want to get about 4-5 vertically.

Ja.

Yes.

Echt op een festival, ik ga gewoon wat lucht bijtoveren.

Really at a festival, I'm just going to conjure up some air.

Easy.

Easy.

En niemand het ooit zal zien.

And no one will ever see it.

Dat je dat gewoon mooier kunt laten vullen.

That you can simply have that filled more beautifully.

Of soms, nu voor blends is dat ook keigoed.

Or sometimes, now for blends that's really good too.

Dat vind ik ook heel leuk.

I think that's very nice too.

Dat je een foto hebt en een andere foto en daartussen gewoon lege ruimte.

That you have a photo and another photo, and just empty space in between.

En dan selecteer je die lege ruimte en die maakt gewoon een overgang tussen die twee foto's.

And then you select that empty space and it simply creates a transition between the two photos.

Klaar.

Ready.

Ah, oké.

Ah, okay.

Soms krijg je wel echt rare stuff.

Sometimes you really get some strange stuff.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Maar dat is wel leuk om mee te experimenteren.

But that is fun to experiment with.

Dat is natuurlijk ook wel controversieel hé.

That is of course quite controversial, isn't it?

AI.

AI.

Ja.

Yes.

Maar bij jou valt dat nog niet echt op hé.

But with you, that doesn't really stand out, does it?

Maar je hebt zo van die mensen die echt, ik zeg het nu zo bij aftermovies van festivals,

But you have those people who really, I mean, I say it like this in aftermovies of festivals,

dat mensen dat ook echt intensief gebruikt hebben.

that people have really used that intensively.

Jongens, die comments.

Boys, those comments.

Ja.

Yes.

Ik vind dat echt…

I really think that...

Ja.

Yes.

Maar je hebt ook mensen die echt, ik zeg het nu zo bij aftermovies van festivals, dat

But you also have people who really, I'm saying this now about aftermovies from festivals, that

mensen dat ook echt intensief gebruikt hebben.

people who have really used it intensively.

Jongens, die comments.

Boys, those comments.

Ja.

Yes.

Ik vind dat echt…

I really think that...

Ja.

Yes.

Mijn mening is dat dat…

My opinion is that...

Ja, weet je, dat is altijd als er zo'n grote revolutie is in zo'n toestand.

Yes, you know, that's always the case when there is such a great revolution in such a state.

Hetzelfde met muziek.

The same with music.

De muziekwereld in het begin jaren 2000, dat daar van cd's en zo ineens allemaal digitaal

The music world in the early 2000s, where everything suddenly changed from CDs to digital.

werd.

became.

Iedereen denkt, dat kan toch niet, dat kan toch niet.

Everyone thinks, that can't be, that can't be.

Ja, dat is lastig voor veel mensen, maar dat is wat de toekomst is.

Yes, that's difficult for many people, but that's what the future is.

Je gaat dat echt niet tegenhouden.

You really can't stop that.

Ah, ja, oké.

Ah, yes, okay.

Je gaat dat gewoon echt niet tegenhouden.

You're just really not going to stop that.

Dus je kunt het maar beter gebruiken.

So you might as well use it.

Ja, dat is waar.

Yes, that is true.

Bij mij stoort het niet zo.

It doesn't bother me much.

Doe op.

Do it.

Ja.

Yes.

En zeker, dan in de content, gebruik je dat om mijn content te improven gewoon, dat beter

And certainly, then in the content, you just use that to improve my content, make it better.

te maken.

to make.

Ik maak niet…

I do not make…

Ik sta nog altijd wel die show met mijn camera rond te hossen door de zaal.

I’m still running around the room with my camera at that show.

Want levert jij je foto's ook nog individueel?

Do you also deliver your photos individually?

Ja, ja.

Yes, yes.

Ah, oké.

Ah, okay.

Meestal bandleden op hun eigen socials ofzo, kan die wel gewoon foto's, hun lievelingsfoto's

Usually band members on their own socials or something, they can just post photos, their favorite photos.

kiezen en die posten.

choose and those positions.

Ja.

Yes.

Dus dat doe ik ook wel.

So I do that too.

Maar daar kuis ik ook soms wel wel op.

But I do sometimes clean up there as well.

Met AI.

With AI.

Als er een waterfles kan of een setlist op een lelijke plaats of…

If there can be a water bottle or a setlist in an ugly place or...

Ja, je kunt echt wel toffe dingen gewoon selecteren en weg ermee.

Yes, you can really just select cool things and get rid of them.

Hopsakee.

Hopsakee.

Dat is waar, dat is waar.

That is true, that is true.

Ja.

Yes.

Ah, kijk, ik stel niet dat jij dat ook doet.

Ah, look, I'm not saying that you do that too.

Zo echt nog gedetailleerd…

So really detailed…

Ja, niet bij…

Yes, not at...

Als ik zo 100 foto's aanlever, ga ik niet elke foto helemaal opputten.

If I submit 100 photos like this, I'm not going to retouch every single photo completely.

Maar als ik zie, oké, deze is wel een money shot, die zal zeker gebruikt worden, dan ga

But when I see, okay, this is definitely a money shot, this one will surely be used, then I go

ik die wel…

I do that...

Ah, oké.

Ah, okay.

Nice.

Nice.

Ja, en je video's, dat is eigenlijk geen…

Yes, and your videos, that's actually not...

Wat je het liefste doet, denk ik.

What you love to do, I think.

Nee.

No.

Wat ik het meeste gedaan heb al.

What I've done the most already.

Ja, oké, is goed.

Yes, okay, that's fine.

Ja, je video's ook.

Yes, your videos too.

Het is nu heel veel verticale content, maar jij shoot eigenlijk nog altijd horizontaal,

It's currently a lot of vertical content, but you still shoot horizontally.

continu.

continue.

Veel wel, ja.

A lot, yes.

Ja, ik vind dat…

Yes, I think that...

En ik vind dat wel het tofste, want ik vind dat ook persoonlijk, als je wide shots gebruikt,

And I find that to be the coolest thing because I personally think that when you use wide shots,

ja, als je een filmmaker met een horizontale video, je zet dat drie keer of vier keer onder

Yes, if you have a filmmaker with a horizontal video, you put that three or four times underneath.

heen en dat lijkt nog gigantischer dan dat het was.

there and it seems even bigger than it was.

Ja.

Yes.

Is dat bij jou ook bewust dat je dat eigenlijk doet, of…

Is it also conscious for you that you actually do that, or…

Ja, weet je, ik snap met heel dat vertical video ding, dat is hoe dat werkt.

Yes, you know, I understand with the whole vertical video thing, that's how it works.

Dat is nu, dat is de vorm van onze telefoons en dat is hoe dat gaat op Instagram en TikTok

That is now, that is the shape of our phones and that is how it goes on Instagram and TikTok.

en whatever.

and whatever.

Ja.

Yes.

Maar uiteindelijk…

But in the end…

Weet je, als mensen, onze ogen staan naast elkaar.

You know, as people, our eyes are next to each other.

Ja.

Yes.

Ah, ja.

Ah, yes.

Als we een film kijken of zo, dus dat gaat niet veranderen.

If we are watching a movie or something, then that's not going to change.

Onze ogen staan naast elkaar.

Our eyes are next to each other.

Wij kijken wide.

We are looking wide.

Ja.

Yes.

Onze ogen staan niet boven elkaar.

Our eyes are not aligned vertically.

Nee.

No.

Dus dat…

So that...

Als je dan iets wide shoots, kun je daarna nog wat mee knippen en kroppen en doen en

If you shoot something wide, you can still edit and crop it afterwards.

zo.

so.

Maar als je iets verticaal shoots, kun je het daarna niet wide maken.

But if you shoot something vertically, you can't make it wide afterwards.

Ga echt niet.

Really don't go.

Dan verlies je te veel.

Then you lose too much.

Ja.

Yes.

Dat klopt niet voor ons of zo.

That doesn't apply to us or something.

Dus…

So...

Nee, ik weet ook van mening, want dat is zo.

No, I also know from opinion, because that is the case.

Ja.

Yes.

Maar ik shoot soms wel verticaal als ik weet, oké, deze gaat enkel…

But I sometimes shoot vertically when I know, okay, this is only going to…

Ik denk het laatste ding dat ik voor Brutus heb gedaan.

I think the last thing I did for Brutus.

Ja.

Yes.

Dat heb ik volledig verticaal geshoot.

I shot that completely vertically.

Ja.

Yes.

Omdat ik wist, die hebben enkel een reel nodig.

Because I knew they only needed a reel.

Deze gaat enkel voor dat gebruikt worden.

This is only intended for that use.

Ja, de schrappere soort.

Yes, the slimmer type.

Ja.

Yes.

En als ik niet weet van, oké, dit gaat ook nog gebruikt worden, dat gaat voor een recap

And if I don't know that, okay, this will also be used, that's for a recap.

gebruikt worden.

to be used.

Maar misschien ook voor b-roll in een documentaire of voor iets.

But maybe also for b-roll in a documentary or something.

Ja.

Yes.

Dan zit je vast als je dat verticaal gefilmd hebt.

Then you're stuck if you filmed that vertically.

Ja.

Yes.

Dat is waar.

That is true.

Dus dan ga ik wel horizontaal shooten.

So then I will shoot horizontally.

Ja, ik vind dat persoonlijk leuker of zo.

Yes, I personally like that more or something.

Sowieso is het leuker, ja.

Anyway, it's more fun, yes.

En je foto's, wat doe je daar?

And your photos, what do you do with them?

Ook horizontaal?

Also horizontal?

Ja, maar dat boeit niet AI.

Yes, but that doesn't matter AI.

Ik…

I…

Ja, nee.

Yes, no.

Zoals ik zei in het begin, foto's, ik richt dat ding naar iets en ik doe op die knop

As I said at the beginning, photos, I aim that thing at something and I press that button.

en ik hoop dat dat er goed uitziet.

and I hope that looks good.

Dat is echt kei.

That is really cool.

Mensen gaan niet zo…

People don't go like that...

Ja, ik weet wel hoe dat met een camera werkt.

Yes, I know how that works with a camera.

Ja.

Yes.

Ik weet niet hoe dat met settings aan het doen is en zo, maar…

I don't know how that's working with settings and all, but…

En toch lachen omdat ik geen Canon heb.

And yet I laugh because I don't have a Canon.

Ja, maar nee.

Yes, but no.

Dat is gewoon wat je doet.

That's just what you do.

Ik ben blij dat je geen Nikon hebt.

I'm glad you don't have a Nikon.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Ik had van u een podcast geluisterd in 2019.

I listened to a podcast by you in 2019.

Ik ben even echt de naam kwijt.

I just can't remember the name right now.

Echt sorry.

Really sorry.

Het was in het Engels, Amerikaans.

It was in English, American.

Metal Maven.

Metal Maven.

Ja, dat.

Yes, that.

En toen had je eigenlijk al gezegd, ja, ik heb te veel werk, ik zou eigenlijk met mensen

And then you actually said, yes, I have too much work, I should actually be with people.

samen moeten werken.

to work together.

Goed hè, Jens?

Good, isn't it, Jens?

Zalig.

Blissful.

Ik luister nooit zo'n ding als ik dat doe, dus dat valt toch niet.

I never listen to such a thing when I do that, so that doesn't count.

En het grappige is, Jens heeft dat vorig jaar ook al heel vaak gezegd.

And the funny thing is, Jens said that a lot last year too.

Hoe komt…

How comes…

Dat is echt lang hè, 2019, 2023, 2024.

That really is a long time, right, 2019, 2023, 2024.

Ja, er zit wel een klein pandemieke tussen.

Yes, there is indeed a small pandemic in between.

Ja, is juist ook waar.

Yes, that is also true.

Maar dan nog, het probleem is er nog altijd.

But still, the problem is still there.

Hoe komt dat je dat niet echt nu meer, maar dat is toch lang jij alleen geweest met heel

How come you don't really do that anymore, but you've still been alone for a long time?

dat werk?

that work?

Ja, dat is moeilijk.

Yes, that is difficult.

Dat is echt moeilijk.

That is really difficult.

We doen iets creatief.

We're doing something creative.

En om dat zo af te geven, dat is altijd wel een stap.

And to deliver that in such a way, that is always a step.

En je moet echt wel vertrouwen hebben in de mensen waar je mee werkt.

And you really have to have trust in the people you work with.

En ik wil ook het gevoel hebben dat ik nog genoeg mee kan kneden en zo.

And I also want to feel that I can still shape things and so on.

We hebben al veel samengewerkt.

We have already collaborated a lot.

En als we daar bij Arjen samen hebben gewerkt, dat project dat we in september hebben gedaan,

And when we worked together with Arjen there, that project we did in September,

dan vond ik dat heel tof dat je aan het shooten was en je kon je beelden binnenbrengen.

Then I found it really cool that you were shooting and you could bring in your images.

En dan kon ik kijken wat je aan het doen was en kon ik zoiets zeggen, ja, kun je iets meer

And then I could see what you were doing and I could say something like, yes, can you do a little more?

daar en dat doen?

there and do that?

En dan deed je dat ook daarna.

And then you did that afterwards as well.

En dat vind ik wel handig.

And I find that quite handy.

Maar ik wil wel zo nog wat controleren.

But I do want to check a few more things this way.

En dan weet ik dat het goed komt.

And then I know that everything will be fine.

Maar ik vind dat iets heel moeilijk.

But I find that something very difficult.

Maar dat is iets waar ik mee bezig ben om dingen uit te besteden.

But that is something I am working on to outsource things.

En zeker met dat ik zoveel bands heb waar ik content management voor doe.

And especially since I have so many bands for which I do content management.

Ik kan ook niet altijd zelf.

I can't always do it myself either.

Dus ik moet ook andere mensen boeken om mij te gaan vervangen en dat te gaan doen.

So I also have to book other people to replace me and do that.

Want dat boeken bijvoorbeeld van, soms kun je niet meer op tour en dan stuur je iemand

Because those books, for example, sometimes you can no longer go on tour and then you send someone else.

anders.

otherwise.

Maar dat zijn niet altijd de fotografen met de meeste volgers of een groot bereik.

But those are not always the photographers with the most followers or a large reach.

Hoe vind jij die eigenlijk?

How do you actually find that?

Mensen die ik goed vind en die ik graag heb.

People that I like and care about.

Maar er zijn er veel dat jij nog nooit, dat jij niet persoonlijk kende toch?

But there are many that you have never known personally, right?

Ja, dat is waar, dat is waar.

Yes, that is true, that is true.

Ja, sowieso op tour heb ik wel veel mensen leren kennen.

Yes, I definitely got to know a lot of people on tour.

Gelijk dat we er straks zijn in de fotopit.

Right when we are there in the photo pit.

Iemand die iets komt zeggen tegen mij.

Someone who comes to tell me something.

Eén fotografe waar ik mee werk uit Spanje, die zag mij struggelen in een luchttafel met

One photographer I work with from Spain saw me struggling with a table tennis match.

mijn camera's en zo.

my cameras and such.

Die is tegen mij komen praten.

She came to talk to me.

Ik dacht, lukt het?

I thought, will it work?

En toen heb ik die leren kennen.

And then I got to know him/her.

En ik heb die een paar jobs al gegeven met mijn band.

And I have already given that a few jobs with my band.

Dus ja, mensen, meestal ken ik ze wel zowel iets of wat.

So yes, people, usually I know them at least a little bit.

Ik weet dat er een Avatar tour was vorig jaar.

I know there was an Avatar tour last year.

Dat ze besloten tijdens de tour dat ze elke show content wouden.

That they decided during the tour that they wanted content for every show.

Ja.

Yes.

En dus ik moest, terwijl ik op tour was met een andere band, zorgen dat er op elke show

And so I had to, while I was on tour with another band, make sure that at every show

iemand was.

someone was.

Dus dat ze, oké, we spelen in München.

So that they, okay, we're playing in Munich.

Wie ken ik in München?

Who do I know in Munich?

En niemand is rond te horen.

And no one can be heard around.

Bij anderen kent iemand een shooter in München dat hij kan gaan doen.

With others, someone knows a shooter in Munich that he can go to.

En zo leer je gewoon mensen kennen.

And that's how you simply get to know people.

Oké.

Okay.

Dus nu denk ik wel dat ik zo overal in Europa iemand klaar heb zitten of zo.

So now I think I have someone ready everywhere in Europe or something.

Of dat toch iets of wat in de buurt zit.

Whether that is at least somewhat close.

Ja.

Yes.

Is er eigenlijk een manier om een beetje te doen wat jij nu doet?

Is there actually a way to do a bit of what you are doing now?

Dus zo toeren.

So that's how it goes.

Je zegt, van der Jassen, ik heb precies het gevoel, er zijn er maar vijf in Europa die

You say, van der Jassen, I have the exact feeling that there are only five in Europe who

doen wat ik doe.

do what I do.

Maar er zijn wel veel mensen die het willen doen, denk ik.

But I think there are many people who want to do it.

Ja.

Yes.

Hoe raakt het van, ik wil het doen naar…

How does it go from, I want to do it to…

Laten zien wat je kunt.

Show what you can do.

En ook gewoon met lokale bands.

And also simply with local bands.

En dan proberen eentje groter te gaan.

And then try to go one size up.

Alle bands hebben content nodig.

All bands need content.

Ja.

Yes.

Als je bij de grootste…

If you are with the biggest…

Je moet niet ineens naar een keigrote band mailen, want die bands die waar ik mee werk,

You shouldn't suddenly email a huge band, because the bands I work with,

die krijgen, ik zie dat ook soms, die krijgen keiveel mails van, mag ik voor jullie content

they receive, I see that sometimes, they get a lot of emails asking, may I create content for you

komen doen?

come do?

Is dat wel gratis?

Is that really free?

Ja.

Yes.

Portfolio, bla bla bla.

Portfolio, blah blah blah.

Maar ja, die hebben allemaal al iemand.

But yes, they all already have someone.

Maar zoek gewoon…

But just look...

Er zijn genoeg shows en bands die content willen.

There are plenty of shows and bands that want content.

Laat zien wat je kunt.

Show what you can do.

Laat het aan de volgende zien.

Show it to the next one.

Klimt zo de ladder op.

Climb up the ladder like that.

En ja, ik geloof echt wel dat er heel veel mensen zijn die dat willen.

And yes, I truly believe that there are many people who want that.

Ja.

Yes.

Ik denk dat er ook heel veel werkgelegenheden zijn, maar je moet wel echt…

I think there are also a lot of job opportunities, but you really have to...

Hard werken.

Hard work.

Ja.

Yes.

Constant laten zien wat je kunt.

Constant showing what you can do.

Oké.

Okay.

En dat niet één show per maand doen.

And not do one show per month.

Oké.

Okay.

Dat…

That...

Zo leer je, zo word ik niet snel beter.

This way of learning, I won't get better quickly.

Ik denk, sinds ik ben beginnen toeren, denk ik wel dat ik echt beter ben geworden gewoon.

I think that since I started touring, I really believe I have just become better.

Ja.

Yes.

Dat ja, als je tweehonderd shows per jaar doet, is het logisch dat je ook beter wordt dan dat

Yes, if you do two hundred shows a year, it's logical that you also get better than that.

je…

you…

Ja.

Yes.

En zeg jij dan van het principe dat je heel veel gratis moet doen?

And what do you say about the principle that you have to do a lot for free?

Ja.

Yes.

Want er zijn heel veel concertfoto…

Because there are a lot of concert photos...

Ik ga het nu even op fotografie betrekken, die er elke week voor één of andere magazine

I'm going to relate it to photography now, which is for some magazine every week.