Fake (1974)

Welkom. Je luistert naar Vanzelf.

Welcome. You are listening to Vanzelf.

Vanzelf is een serie luisterportretten.

Vanzelf is a series of audio portraits.

Een zoektocht naar waarom mensen doen wat ze niet laten kunnen.

A search for why people do what they cannot refrain from doing.

Wat zijn hun drijfveren?

What are their motivations?

En is er een geheim recept?

And is there a secret recipe?

Vanzelf is een serie luisterportretten.

Vanzelf is a series of audio portraits.

Wat zeg jij?

What are you saying?

Wat is het? Dudok ofzo?

What is it? Dudok or something?

Ja, is het.

Yes, it is.

Het is niet door hem zelf ontworpen, maar wel door iemand van zijn bureau zeg maar.

It wasn't designed by him personally, but rather by someone from his office, so to speak.

Nou, oké.

Well, okay.

Ik leg hem gewoon zo neer.

I'll just lay it down like this.

Ligt het zo uit je...

Is it that easy for you...?

Nee, fijn, fijn, fijn.

No, nice, nice, nice.

Nou, ontzettend leuk dat je het wilt doen.

Well, it's really great that you want to do it.

Thanks, geen probleem.

Thanks, no problem.

Eigenlijk is het idee van, of je je voornaam even wil zeggen en dan je geboorte, ja.

Actually, the idea is to say your first name and then your birth, yes.

Ik ben Faker.

I am Faker.

Ik ben geboren in 19...

I was born in 19...

1974 in Utrecht, Nieuwegracht.

1974 in Utrecht, Nieuwegracht.

Oh, wauw, oké.

Oh, wow, okay.

In een studentenbodekje hoor.

In a student newspaper, I hear.

Ja.

Yes.

Dat van u wel.

That of yours indeed.

Oké.

Okay.

Was het wel gepland verder of...

Was it planned to continue or...

Ja, ja, ja, volgens mij wel.

Yes, yes, yes, I believe so.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dus die, volgens mij was mijn vader net geen student meer, mijn moeder nog wel.

So that, in my opinion, my father was just no longer a student, my mother still was.

Ja.

Yes.

Maar die waren heel christelijk, dus die moesten gewoon vroeg beginnen met een gezinnetje en een dingetje.

But they were very Christian, so they just had to start a family and a little something early.

En daar was ik het eerste resultaat van, zeg maar.

And that was the first result of it, so to speak.

Oh, cool.

Oh, cool.

Ja.

Yes.

Nou, goed.

Well, good.

Dan delen we in ieder geval onze afkomst.

Then we at least share our heritage.

Ja.

Yes.

Maar ja, ik ben in de oude Azu geboren.

But yes, I was born in the old Azu.

Oh, echt waar?

Oh, really?

Dat is dan op de Katerijnsingel ergens.

That will be on the Katerijnsingel somewhere.

Ja, ja.

Yes, yes.

Maar nu dure appartementen.

But now expensive apartments.

Zeker.

Sure.

Alles wat er in de binnenstad zit, nu dure appartementen.

Everything in the city center is now expensive apartments.

Hé, ja, we hebben elkaar altijd niet gezien.

Hey, yes, we have never seen each other.

Ja.

Yes.

De eerste weerzien was ook misschien wat minder leuk.

The first reunion might have been a bit less pleasant as well.

Ja, dat is niet zo.

Yes, that is not the case.

Ja.

Yes.

Die jonge jongens overlijden onze fenomenale gitarist en al net zo fenomenale mens.

Those young boys are losing our phenomenal guitarist and just as phenomenal person.

Ja.

Yes.

Toch ook wel.

Still, yes.

Ja, echt een prachtige jongen.

Yes, really a beautiful boy.

Ja.

Yes.

Ik dacht ook nog van jeetje, ik zou ook nog wel graag met hem dit gesprek willen doen.

I also thought, wow, I would really like to have this conversation with him too.

No kidding.

No kidding.

Die heeft ook echt veel te vertellen gehad.

He really had a lot to share.

Ja.

Yes.

En ook, ik vond ook bij hem, het lijkt er ook heel veel vanzelf te gaan.

And also, I found with him that a lot seems to happen naturally.

Het leek heel veel vanzelf te gaan.

It seemed to happen quite naturally.

te gaan. Dat snap je ook heel goed. Zeker in contact bijvoorbeeld. Hij kan ook met iedereen

to go. You understand that very well. Especially in contact, for example. He can also be with everyone.

opschieten. Maar goed, misschien kan ik daar nog wel iets anders op vinden. Bijvoorbeeld

hurry up. But well, maybe I can still find something else for that. For example

met mensen in zijn directe omgeving. Ja, dan zou ik het doen. Dan is het ook nog meteen

with people in his immediate surroundings. Yes, then I would do it. Then it is also immediately

een soort van tribute-achtig iets. Ja, mooi. Maar goed, het is wel wat anders. Voor een

a kind of tribute-like thing. Yes, nice. But okay, it's quite different. For a

volgende aflevering. Maar nu zijn we bij jou thuis. Ja, je bent eigenlijk met... Ik heb

next episode. But now we are at your home. Yes, you are actually with... I have

jou gevraagd, want ik vind dat jij een hele sterke drive hebt. Een hele sterke uitstraling.

I asked you because I think you have a very strong drive. A very strong presence.

Ja, en...

Yes, and...

Als we dan in de periode dat we elkaar het meest zagen, dan gingen we bijvoorbeeld ergens

When we were in the period when we saw each other the most, we would, for example, go somewhere.

optreden of zo. En dan ben jij best wel heel vaak meegegaan. Ja. En ik dacht altijd zoiets

performing or something. And then you went along quite often. Yes. And I always thought something like that.

van, waarom zou je dat in godsnaam doen? Wat is er leuk aan? Maar dat ging in mijn ogen

"Why on earth would you do that? What's fun about it? But that was, in my eyes..."

ging dat bij jou behoorlijk vanzelf.

that came quite naturally to you.

Ja, misschien is dat een goed beginpunt van wat... Ja. Wat drijft mij? Ja, om met bijvoorbeeld

Yes, maybe that is a good starting point for what... Yes. What drives me? Yes, to start with for example...

gewoon een van de onbekend rare metalbandje mee te rijden naar... Nou ja, weet ik veel.

Just to drive along with some unknown weird metal band to... Well, I don't know.

In Groningen of in de Hogeveen. Of in de Heerenveen. Of in de Heerenveen. En dat gewoon... Ja, dat

In Groningen or in Hoogeveen. Or in Heerenveen. Or in Heerenveen. And just that... Yes, that.

aan te gaan? Ja, ik weet eigenlijk niet meer precies wat de aanleiding was toen. Ik kende Eva, mijn vrouw,

to engage? Yes, I actually don't remember exactly what the reason was back then. I knew Eva, my wife,

toen nog niet heel erg lang. Ik denk dat we wel al samen woonden. En zij was echt vet aan het inhalen.

Not that long ago. I think we were already living together. And she was really catching up.

Zij kwam uit Friesland. Ze had, in Leeuwarden was het wel een goede scene, zeg maar, dus daar had ze ook

She came from Friesland. In Leeuwarden, it was quite a good scene, let's say, so she also had there.

wel het een en ander mee gemaakt. Ze had zelf ook al een punkbandje gespeeld en zo. Maar Utrecht was toch

Well, she had experienced one thing and another. She had also played in a punk band herself and so on. But Utrecht was still

best wel een vette eye-opener voor haar. Wat er allemaal gebeurde. Zij was ook overal mega enthousiast

Definitely a real eye-opener for her. Everything that happened. She was also mega enthusiastic about everything.

over. En ik ben, ik ben gewoon enthousiast. Nou, als je het over mijn drive hebt, zeg maar, ik vind het

over. And I am, I am just excited. Well, if you're talking about my drive, let's say, I enjoy it

grappig omdat het de kant van mijzelf is die ik voor mezelf niet heel erg belicht. Ik zie mezelf als vrij

Funny because it’s the side of myself that I don’t highlight very much for myself. I see myself as free.

introvert, zeg maar. Maar als ik ergens enthousiast over ben, ben ik ook echt

introverted, you could say. But when I'm excited about something, I really am.

Jezus-enthousiast. Dat is gewoon. En ik zat toen in die scene een beetje rond Jeroen ook inderdaad.

Jesus enthusiast. That's just it. And I was indeed hanging around in that scene a bit with Jeroen as well.

Ook met TBC en Meesteros. Weet je, gewoon al die bandjes eromheen. Jeunet was ook al de hele tijd een goede vriendin van ons.

Also with TBC and Meesteros. You know, just all those bands around it. Jeunet has also been a good friend of ours for a long time.

En ik ging gewoon naar Basically, de concert dat er in de buurt was. Omdat het gewoon hilarisch was.

And I just went to Basically, the concert that was nearby. Because it was just hilarious.

Het was altijd leuk. Altijd bekenden, maar ook altijd mensen die je nog niet

It was always nice. Always familiar faces, but also always people you didn't know yet.

kende en die hartstikke leuk bleken te zijn, zeg maar. Lekker diets, drinken, muziek luisteren.

knew and turned out to be really fun, you could say. Enjoying good food, drinking, listening to music.

En het voordeel van een band die je kent is dat je gewoon alles mee kan schreeuwen, zeg maar. Dus ja, dat was een beetje een ding.

And the advantage of a band you know is that you can just shout along to everything, so to speak. So yes, that was kind of a thing.

En ik begon niet meer hoe we in het busje terecht zijn gekomen naar Grunt. Maar dat was echt, dat was wel een happening.

And I didn't remember how we ended up in the van to Grunt. But that was really, that was quite an event.

Dat was echt tof. Weet je wat ik daar het leukste aan vond, stiekem? Was dat de Utrechtse scene best wel blasé.

That was really cool. Do you know what I secretly liked the most about it? It was that the Utrecht scene was quite blasé.

Best wel verwend. Weet je, dit was, ja, nul eigenlijk. Een halve week of zo. Maar het zal niet gek van vooral zijn, gok ik.

Pretty spoiled. You know, this was, yeah, actually zero. About half a week or so. But it probably won't be strange mainly, I guess.

Maar er staan heel veel leuke bands. En op alles wat een beetje onder de middenmoot valt,

But there are a lot of great bands. And on everything that falls a bit below the average,

wordt dan heel afwachtend gereageerd, zeg maar. Of namen die mensen nog niet kennen. Bandjes die, eh,

are then reacted to very hesitantly, so to speak. Or names that people do not know yet. Bands that, uh,

nieuw zijn. Daar staat iedereen een beetje met de armen over. Met het publiek, weet je wel.

be new. Everyone stands there a bit with their arms crossed. With the audience, you know.

En Groningen was gewoon een hardcore feest. Gewoon van begin tot einde. Iedereen stond te springen.

And Groningen was just a hardcore party. Just from start to finish. Everyone was jumping.

De lokale bands waren enthousiast. En dat is, dat is, dat is een sfeer die...

The local bands were enthusiastic. And that is, that is, that is an atmosphere that...

Ik heb, eh, maten van mij, eh, ik heb een tijdje bij de Echo gewerkt.

I have, uh, friends of mine, uh, I worked at the Echo for a while.

En verschillende jongens die ik daar kende, die werkten bij, eh, bij een klein popplaatje, zeg maar.

And several boys I knew there worked at, uh, at a small record label, so to speak.

En schreven ook recensies voor de Echo zelf.

And they also wrote reviews for the Echo itself.

En...

And...

Ik heb een keer met hun een concert meegemaakt. En dat was het meest deprimerende concert dat ik ooit heb meegemaakt.

I experienced a concert with them once. And it was the most depressing concert I have ever attended.

Want, want die band was vet goed. Ik vond het echt te gek. Ik heb echt enorm staan springen.

Because that band was really good. I thought it was so awesome. I was really jumping around a lot.

En zij hebben gewoon een half uur zo, ja, nou, in vergelijking met die en die en die band, weet je wel.

And they just had half an hour like that, yeah, well, in comparison to that and that and that band, you know.

En ik heb ze eerder gezien. En toen stonden ze veel meer huur.

And I have seen them before. And back then they were much more expensive to rent.

En dat is niet de manier waarop ik dingen beleef. Als ik er ben, dan ben ik er. En dan moet ik gewoon, dan is het gewoon knallen.

And that’s not how I experience things. When I'm there, I'm there. And then I just have to go all out, it’s just about hitting it hard.

Ja, ja, ik, ik, als ik het goed herinner ook, ik, ik, eh, ik herken het heel erg.

Yes, yes, I, I, if I remember correctly as well, I, I, eh, I recognize it very much.

Wat je beschrijft. En dan met mensen eerst met hun armen over elkaar.

What you describe. And then with people first with their arms crossed.

Ik, ik kon het ook wel, eh, ja, begrijpen vanuit de bandperspectief.

I, I could understand it from the band's perspective as well, eh, yes.

Want ik dacht van, ja, we, we zijn ook gewoon een amateuristisch rot, eh, beentje.

Because I thought, yeah, we're just an amateurish little, uh, thing.

Ja, maar van hoe fucking kerst? Je bent er toch niet om te gaan lopen?

Yes, but how the hell Christmas? You're not there to just walk around, are you?

Nee, maar ik, ik, ja, ik dacht van, nou ja, eh, als één iemand een keer, eh, zijn arm opteelt en, en een voet naar voren schuift.

No, but I, I, yes, I thought, well, uh, if one person once, uh, lifts their arm and, and moves a foot forward.

Dan was ik al blij.

Then I was already happy.

Je bent gewoon gewonnen, zeg maar.

You just won, so to speak.

Ja. Maar dan opeens, eh, stormt daar een, een meterslange, eh...

Yes. But then suddenly, uh, a meters-long, uh...

Vaak, eh, die, die, die, dat hele grote stuk wat helemaal leeg is voor het podium.

Often, uh, that, that, that whole big piece that's completely empty in front of the stage.

Waar de mensen horen te dansen.

Where people are supposed to dance.

Maar waar iedereen dus helemaal van weg naar achteruit weet.

But where everyone therefore knows to go completely backwards.

En dan, ja, begon jij dus te dansen.

And then, yes, you started dancing.

En, eh, ja, dan ben jij zeg maar het, eh, de ene schaap dat over de dam gaat.

And, um, yes, then you are, like, the, um, the one sheep that goes over the dam.

Ja, ja, ja, precies.

Yes, yes, yes, exactly.

En dan zie je, zie je eigenlijk de ijs breken bij de rest.

And then you see, you actually see the ice breaking with the rest.

En dat gaat gewoon mee in jouw enthousiasme.

And that just goes along with your enthusiasm.

Ik moet een keer terugdenken.

I need to think back once.

En, eh, er is een tijd geweest dat ik...

And, uh, there was a time when I...

Ik had samen met een maat van mij, Bram.

I was with a friend of mine, Bram.

Ken je dat niet wel?

Don't you know that?

Bolo, vroeger.

Bolo, earlier.

Ja.

Yes.

Nou, maar in ieder geval, eh, wij waren er heel lang onafscheidelijk, zeg maar.

Well, anyway, uh, we were very inseparable for a long time, so to speak.

En we hadden allebei geen cent te makken.

And we both had not a penny to our name.

En in de jaren negentig gingen we dan eerst, eh, naar de Sarasani om het tientje wat we hadden op te blowen, zeg maar.

And in the nineties, we would first go, uh, to the Sarasani to blow the ten bucks we had, so to speak.

En, eh, dan kon je tussen elf en twaalf bij, bij de Echo gratis naar binnen.

And, uh, then you could enter the Echo for free between eleven and twelve.

Want dan wilden ze zo veel mogelijk vroeg mensen trekken, zeg maar.

Because they wanted to attract as many early people as possible, so to speak.

Dus dan waren we er.

So then we were there.

Want we hadden gewoon twee mensen.

Because we only had two people.

Want we hadden gewoon tweeënhalve euro die je voor de entree moest betalen.

Because we only had two and a half euros that you had to pay for the entrance.

Gewoon net.

Just like that.

Ja, inderdaad, ja.

Yes, indeed, yes.

Echt heel ernstig.

Really very serious.

Maar, wij waren er dus gewoon vroeg.

But we were just there early.

Was er nog niemand.

Was there still no one?

Wij waren wel afstand.

We were indeed at a distance.

En we waren fucking vrolijk altijd.

And we were fucking happy all the time.

En, weet je, we gingen uit om te dansen.

And, you know, we went out to dance.

Ik ben nooit uitgegaan met het idee van ik ga eerst met mijn rustige armen over elkaar staan kijken wat er gaat gebeuren.

I never went out with the idea of standing with my arms crossed, calmly watching what would happen.

Ik ga uit omdat ik zin heb om dingen te doen.

I'm going out because I feel like doing things.

En, eh, wij zijn daar een hele tijd lang, eh, we hebben wel een soort van gastenlijst gehad.

And, uh, we were there for quite a long time, uh, we did have a kind of guest list.

Omdat wij altijd de gasten waren die de dansproper braken.

Because we were always the guests who broke the dance floor.

Ja, echt de gangmakers.

Yes, really the party starters.

Ja, een beetje.

Yes, a bit.

Ja.

Yes.

Jullie hadden wel door kunnen breken als gangmakers.

You could have broken through as trendsetters.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Als je dat even had gecommercialiseerd, zeg maar.

If you had just commercialized that, let's say.

Ver commercialiseerd.

Commercially available.

Ja, daar ben ik nooit extreem goed in geweest.

Yes, I've never been extremely good at that.

En toen al helemaal niet.

And then not at all.

Commercialiseren en dingen.

Commercializing and things.

En, wat maakt dan dat je daar zo zin in had?

And what made you so excited about it?

Nou ja, heel kort gezegd, ik heb gewoon dik ADHD.

Well, to put it very briefly, I just have severe ADHD.

Oké.

Okay.

Haha.

Haha.

Ja, maar goed, laten we zeggen, ADHD is later uitgevonden.

Yes, but well, let's say ADHD was invented later.

Ja, dat is zeker waar.

Yes, that is certainly true.

Dus laten we het even bij jou houden.

So let's just keep it with you.

Andere mensen noemen dat ADHD.

Other people call it ADHD.

Nee, dat klopt.

No, that's correct.

Ik ben ook pas, toen ik ergens in de dertig was, daarmee ge-diagnosticeerd, zeg maar.

I was only diagnosed with that when I was in my thirties, so to speak.

Maar, eh, ja, ik hou gewoon heel erg van uitgaan.

But, uh, yes, I just really love going out.

En ik ben enthousiast van nature.

And I am enthusiastic by nature.

Ja, want je zei net ook in het begin van, ik ben, eh, ik zie mezelf eigenlijk als heel introvert.

Yes, because you just said at the beginning, I am, uh, I actually see myself as very introverted.

Ja.

Yes.

Ja, daar zit echt een enorme tegenstelling in.

Yes, there is really a huge contradiction in that.

Ik ben ook heel depressief, namelijk.

I am also very depressed, you know.

En dat is iets waar ik een groot deel van de tijd ben.

And that's something I am a big part of the time.

En als ik uitga, of onder de mensen ben, dan valt dat van me af.

And when I go out, or am among people, then it falls away from me.

And then everything is good, zeg maar, weet je wel.

And then everything is good, so to speak, you know.

Ja.

Yes.

Ik heb heel vaak dat het me heel veel moeite kost om over die drempel heen te stappen.

I very often find it very difficult to step over that threshold.

Om mensen op te zoeken of uit te gaan.

To look for people or to go out.

Maar als ik er ben, dan is het, eh, dan is het oké.

But when I'm there, then it's, uh, then it's okay.

Dan mag alles, weet je wel.

Then anything goes, you know.

Ja, ik vind het lastig om te omschrijven.

Yes, I find it difficult to describe.

Maar dan, dat valt echt van me af dan.

But then, that really falls off me.

Nou, je omschrijft het goed, denk ik.

Well, I think you describe it well.

Weet je ook hoe dat komt? Of wat dan?

Do you also know how that is? Or what then?

Dan ben ik nog steeds stiekem een beetje...

Then I'm still secretly a little bit...

Is het een afleiding? Of is het wat, wat, ja, dat je gewoon...

Is it a distraction? Or is it something that, well, you just...

Nou, komen we een beetje ook op het onderwerp van jou.

Well, we are getting a bit onto the subject of you.

De vraag, zeg maar.

The question, so to speak.

Ik ben heel erg nog steeds aan het kijken, wat drijft mij nou precies?

I am still very much looking at what exactly drives me.

En een van de dingen die mij onwijs veel plezier geven, is kort menselijk contact.

And one of the things that gives me immense pleasure is brief human contact.

Hoeft niet heel diep te zijn.

Doesn't have to be very deep.

Noem je het ook ADHD-contact?

Do you also call it ADHD contact?

Nee, nee.

No, no.

Nee, grappig.

No, funny.

Dat is nu voor mij.

That is for me now.

Nee, maar...

No, but...

Kort menselijk contact.

Brief human contact.

Ja, gewoon, het lift mij ontzettend op om...

Yes, it just lifts me up tremendously to...

Eh...

Eh...

Eventjes dat medemenselijk gevoel te hebben.

Just to have that sense of humanity.

Het maakt niet uit wie.

It doesn't matter who.

Maakt niet uit wie.

Doesn't matter who.

Ik vind het soms heel erg leuk om heel erg diep met mensen in gesprek te gaan.

I sometimes really enjoy having deep conversations with people.

Maar over het algemeen is het altijd, weet je wel.

But in general, it's always, you know.

Ik ben...

I am...

Nou ja, ik ben de laatste jaar onwijs op zoek naar wat me drijft.

Well, I've been on a quest for the last year to find what drives me.

Wat me...

What me...

Nou ja, wat ook te monetizen is, zeg maar.

Well, whatever can be monetized, let's say.

Waar ik een beetje geld aan kan verdienen.

Where I can earn some money.

Nou, twee dingen die ik in de afgelopen tijd ben gaan doen.

Well, two things that I have started doing recently.

Eh...

Uh...

Ik ben vrijwilligerswerk gaan doen bij een museum.

I started volunteering at a museum.

En ik sta gewoon de hele dag alleen maar korte uitlegjes te geven over de tentoonstelling die er op dat moment is.

And I just spend the whole day providing short explanations about the exhibition that is currently happening.

Kaarten te verkopen, wil je er een bakje koffie bij, weet je wel.

Selling tickets, would you like a cup of coffee with that, you know.

Het is heel kort.

It's very short.

En ik word daar zo ongelooflijk blij van.

And that makes me incredibly happy.

Ik sta gewoon de hele dag te stralen en grapjes te maken met mensen.

I am just shining all day and joking around with people.

En dat vind ik tof.

And I think that's cool.

En ik ben nu...

And I am now...

Dat is vrijwilligerswerk.

That is volunteer work.

En om een beetje geld in het laadje te brengen heb ik de afgelopen jaren...

And to bring in a bit of money, I have been...

Of het afgelopen jaar allerlei korte baantjes gedaan die niet echt beklijfden, zeg maar.

I did various short jobs over the past year that didn't really stick, so to speak.

En ik ben nu sinds anderhalve maand fietscourtier geworden.

And I have been a bicycle courier for a month and a half now.

Voor apotheken.

For pharmacies.

Het is compleet weer iets randoms.

It's completely something random again.

Maar ik ben lekker bezig buiten.

But I'm having a great time outside.

Lekker aan het rondcrossen.

Enjoying some driving around.

M'n kop is leeg.

My mind is empty.

Ik hoef alleen maar na te denken over wat mijn volgende adres is.

I just need to think about what my next address is.

Maar eh...

But eh...

Omdat het voor apotheken is...

Because it is for pharmacies...

Eh...

Eh...

Moet ik aanbellen en mensen dingen er persoonlijk over handigen, zeg maar.

Should I ring the doorbell and hand things over to people in person, so to speak?

Het gros daarvan is of flink bejaard...

The bulk of it is either quite elderly...

Of op een andere manier ziek en invalide, zeg maar.

Or in another way, sick and disabled, if you will.

En niet in staat om zelf naar de apotheek te gaan op dagelijkse of wekelijkse basis.

And unable to go to the pharmacy on a daily or weekly basis.

En ik vind het gewoon heerlijk om overal aan te bellen.

And I just love to ring doorbells everywhere.

Goeiedag meneer, de apotheek, weet je wel.

Good day sir, the pharmacy, you know.

Even een grapje en een dingetje.

Just a little joke and a thing.

En dan weer op de fiets en verder.

And then back on the bike and off you go.

Eh...

Uh...

En...

And...

Dat is iets wat me drijft.

That is something that drives me.

En dat is ook wat in het uitgaansleven echt een ding was.

And that is also what really was a thing in the nightlife.

Weet je wel, als je op de dansvloer staat kan je geen enorme gesprekken hebben.

You know, when you're on the dance floor, you can't have huge conversations.

Nee.

No.

Maar gewoon net even de klik met iemand die dezelfde muziek leuk vindt als jij.

But just that little connection with someone who likes the same music as you do.

Ja, ja.

Yes, yes.

Of eventjes tegen de barman aanlopen.

Or just run into the bartender.

Ik ben natuurlijk ook een tijd lang zelf barman geweest.

Of course, I was a bartender myself for quite some time.

En dat is hetzelfde verhaal.

And that is the same story.

Dat vond ik super.

I thought that was great.

Dat vond ik echt heel erg leuk.

I really enjoyed that.

En dat is...

And that is...

Ik weet niet wat het is wat me daarin heel blij maakt.

I don't know what it is that makes me very happy about it.

Maar dat doet het.

But it does.

Dat doet het.

That works.

Gewoon even die kleine verbondenheid met mensen om je heen zeg maar.

Just that little connection with the people around you, so to speak.

Ja.

Yes.

En maakt het dan uit of het mensen zijn die zeg maar echt iets ook van je nodig hebben.

And does it matter if they are people who really need something from you?

Of zoals die mensen van de apotheek.

Or like those people from the pharmacy.

Dat zijn natuurlijk oude mensen.

Those are of course old people.

Ja, die...

Yes, that...

Ik denk, ik kan me zo voorstellen.

I think I can imagine that.

Ik kom zelf ook uit de hulpverlening.

I also come from the assistance sector.

Ja, die zitten ook de hele dag binnen.

Yes, they are also inside all day.

Dus ze zijn ook blij dat ze even een woordje kunnen wisselen aan de deur met iemand.

So they are also happy to be able to exchange a word at the door with someone.

Dat is misschien nog...

That might still be...

Dat is misschien de helft wel van het medicijn.

That may be half of the medication.

Nou ja, dat helpt misschien ook wel ja.

Well, that might help too.

Ook voor mij inderdaad.

Indeed for me too.

Precies.

Exactly.

Het feit dat je positief ontvangen wordt.

The fact that you are received positively.

Dat is natuurlijk altijd wel lekker.

That is of course always nice.

Maar als je...

But if you...

Ik bedoel van of dat het zo iemand is.

I mean whether that is someone like that.

Of dat het iemand op de dansvloer is waar je toevallig ook naast staat te razen.

Or that it's someone on the dance floor who just happens to be raving next to you.

Die eigenlijk niks van jou hoeft.

That actually needs nothing from you.

Ja.

Yes.

Misschien wel gewoon dat je meedoet.

Maybe it's just that you participate.

Maar dat...

But that...

Nou ja, ik denk dat de basis is dat gewoon even die klik voelen.

Well, I think the basic thing is just to feel that connection.

Dat je op dezelfde plek op dezelfde tijd bent met iemand die je niet kent.

That you are in the same place at the same time as someone you don't know.

Oké.

Okay.

En het feit dat iemand blij is dat je er bent.

And the fact that someone is happy that you're there.

Omdat je spullen bij je hebt bij wijze van spreken.

Because you have your belongings with you, so to speak.

Ja.

Yes.

Helpt natuurlijk wel om de sfeer gelijk te zetten.

Of course, it helps to set the atmosphere right.

Ja.

Yes.

Maar dat is ook lang niet altijd zo.

But that is certainly not always the case.

Je staat ook wel eens bij mensen aan de deur.

You also sometimes stand at people's doors.

Die zeggen van, nou ik had je veel eerder gedacht.

They say, well I thought of you much earlier.

En dan zeg ik, ja ik ook.

And then I say, yes me too.

Maar ja, tot later.

But yes, until later.

Ja.

Yes.

Maar dat wordt bijna een soort improvisatie theater.

But that almost becomes a kind of improvisational theater.

Of niet?

Or not?

Kun je dingen oefenen?

Can you practice things?

Nou ja, ik doe wel theater maar geen improvisatie theater.

Well, I do theater but not improvisational theater.

Maar dat is wel iets wat ik verschrikkelijk leuk vind inderdaad.

But that's definitely something I really enjoy.

Maar het is echt gewoon dat even in contact zijn met iemand en dan weer door.

But it's really just about being in contact with someone for a moment and then moving on.

Ja.

Yes.

Daar haal ik heel erg veel energie uit op de een of andere manier.

I draw a lot of energy from that in one way or another.

Ja.

Yes.

Ik vond het mooi hoe je het vertelt.

I liked how you told it.

En ik moet ook opeens denken aan, omdat je zegt van, dat mensen dan blij zijn dat je spullen bij je hebt.

And I suddenly have to think about, because you say that people are happy that you have things with you.

Ja.

Yes.

Wil ik maar zeggen.

I just want to say.

Die ze nodig hebben.

That they need.

Zoek ik even naar een parallel in dat je dan mee ging met de band.

I am looking for a parallel in that you then went along with the band.

Ja.

Yes.

Of op de dansvloer.

Or on the dance floor.

Dan zie ik jou daar nog zo voor me staan met die, ja, soort echte knallende laarzen met vlammen erop.

Then I see you standing there in front of me with those, yes, kind of real banging boots with flames on them.

Ja, zit er.

Yes, it is there.

En dan zie ik je plateau zolen.

And then I see your platform soles.

En ik bedoel, je bent al niet de kortste.

And I mean, you’re not exactly the shortest.

En ja, dan denk ik, oké, daar had je dus ook je spullen bij, hè.

And yes, then I think, okay, so you had your stuff with you too, right?

Ja.

Yes.

Dus ja, meer hoef je niet te zeggen.

So yes, you don't need to say more.

Daar hoef je eigenlijk niks te zeggen.

You don't really have to say anything there.

Je ziet het gewoon.

You can just see it.

Ja.

Yes.

Je zag het alleen al in die laarzen dan eigenlijk.

You could see it just in those boots, really.

Dus ik dacht, oké, dit gaat los.

So I thought, okay, this is gonna get wild.

Dit gaat los trouwens.

This is going to be awesome, by the way.

Ik heb die nog steeds ergens in de kast.

I still have that somewhere in the cupboard.

Ja, dat wou ik vragen.

Yes, I wanted to ask that.

Ja.

Yes.

Ja, die heb ik nooit met je gehoord, ja.

Yes, I never heard that with you, yes.

Daar wil ik nog wel eens een foto van.

I would like to have a photo of that.

Oh, right.

Oh, right.

Ja, mooi.

Yes, nice.

Ik ga ze wel even kijken.

I'll go take a look at them.

Ik heb geen idee of die dingen niet uit elkaar flikkeren als je ze aanraakt nou.

I have no idea if those things come apart when you touch them, though.

Maar ze zijn er denk ik nog.

But I think they are still there.

Mooi.

Beautiful.

En hoe werkt dat met, want je doet theater.

And how does that work, because you do theater?

Ja.

Yes.

Maar niet improviserend.

But not improvising.

Nee, gewoon echt tekst, old school zeg maar.

No, just really text, old school if you will.

Ik ben daar sinds 2015 mee bezig.

I have been working on that since 2015.

En dat is best wel een proces geweest.

And that has been quite a process.

Ook omdat ik.

Also because I.

In het begin alweer eens onzeker over was.

At the beginning, I was once again uncertain about it.

Of ik dat wel kon.

If I could do that.

En het heel graag heel goed wilde kunnen.

And really wanted to be able to do it very well.

Ik heb heel lang gedacht, dat zou ik tof hebben gevonden om te doen.

I have thought for a long time that I would have found that cool to do.

Had ik ook misschien wel goed gekund zeg maar.

I might have been able to do that well, let's say.

En ik heb het nooit gedaan.

And I have never done it.

Want ik dacht, dan had ik geen idee wat ik moet gaan studeren.

Because I thought, then I had no idea what I should study.

Dan had ik gelijk de theaterschool in moeten gaan.

Then I should have gone straight to drama school.

Of kleine kunst of whatever you.

Of small art or whatever you.

Ik zeg het als een gemiste kans.

I see it as a missed opportunity.

Maar zwar, weet je wel.

But of course, you know.

Lag achter me.

Lag behind me.

En dat gaat niet meer gebeuren.

And that will not happen again.

Maar toen was ik dat op een gegeven moment aan iemand aan het vertellen.

But then at a certain point I was telling that to someone.

En toen dacht ik, wat lul ik nou.

And then I thought, what the hell am I talking about?

Er zijn zoveel kleine amateurclubjes waar je gewoon lekker aan de slag kan.

There are so many small amateur clubs where you can just get to work nicely.

En dat is altijd een beetje in het ding van mij geweest.

And that has always been a bit of a thing for me.

Ik kon niet iets doen als het niet 100% was zeg maar.

I couldn't do something if it wasn't 100%, so to speak.

Weet je, ik kan geen theater doen als ik niet gelijk de volledige opleiding gedaan heb.

You know, I can't do theater unless I've completed the entire training right away.

En de kans heb om een van de groten der aarde te worden bij wijze van spreken.

And the chance to become one of the greats of the earth, so to speak.

Als jij niet 100%...

If you are not 100%...

Het moet gelijk fantastisch worden.

It has to be fantastic right away.

Fantastisch.

Fantastic.

Ik moet er de aller allerbeste in worden.

I have to become the very best at it.

Ik ben heel veel aan het schrijven ook.

I am writing a lot as well.

Ik heb jarenlang niet kunnen schrijven omdat ik me er bij neer had gelegd dat ik nooit een groot schrijver zou worden.

I haven't been able to write for years because I had resigned myself to the fact that I would never become a great writer.

Weet je wel.

Do you know?

Want dat is de enige manier om te kunnen schrijven als je een groot schrijver bent.

Because that is the only way to be able to write if you are a great writer.

Ja, exact.

Yes, exactly.

In één keer.

In one go.

Van 0 naar 100.

From 0 to 100.

En dat is iets wat ik in de afgelopen paar jaar ook...

And that is something I have also...

Nou ja, dankzij mijn burn-out achtergekomen ben.

Well, I found out because of my burnout.

Dat dat echt volstrekte bullshit is.

That is really complete bullshit.

Dat je dingen gewoon kan doen omdat je ze leuk vindt.

That you can just do things because you enjoy them.

Op een laag pitje.

On a low flame.

Gewoon voorbij de naasten.

Just beyond the loved ones.

Weet je wel.

You know.

Omdat het geinig is om te doen.

Because it's fun to do.

En niet omdat je er in Hollywood mee moet komen ofzo.

And not because you have to keep up with it in Hollywood or something.

Ja.

Yes.

Theater was één van de eerste dingen daarin.

Theater was one of the first things in that.

Dat was eigenlijk nog voor mijn burn-out.

That was actually before my burnout.

Maar dat ik zei van jezus man, waarom doe ik dat niet gewoon?

But I said, Jesus man, why don't I just do that?

Waarom ga ik niet gewoon op zoek naar een klein clubje?

Why don't I just look for a small club?

En ik kwam hier in Hilversum bij een theatergroep terecht die een amateurvereniging, maar wel redelijk goed aangeschreven was zeg maar.

And I ended up here in Hilversum with a theater group that was an amateur association, but it was fairly well regarded, so to speak.

Er zat een cursus aan vooraf.

There was a course preceding it.

En op basis daarvan gaven zij aan het einde van de cursus aan van, nou we zien wel potentie in je.

And based on that, they indicated at the end of the course that, well, we see potential in you.

Als jij het leuk lijkt dan kom je er gewoon gezellig bij.

If you think it sounds fun, you can just join us.

En ik was één van de twee volgens mij van mijn groepje van negen of tien denk ik.

And I was one of the two, I think, from my group of nine or ten, I think.

Die door konden in.

They could go in.

Dus daar was ik al redelijk tevreden over.

So I was quite happy about that.

Maar toch wel, maar ook wel tegelijk, nou ik wil zeggen maar niet geheel vrijblijvend.

But still, at the same time, well I want to say not entirely without obligation.

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Het moest wel een klein beetje een lat hebben zeg maar.

It had to have a bit of a threshold, let's say.

Ook omdat ik denk dat als het niet een hoog genoeg niveau was geweest dat ik er gelijk op uitgekeken was geweest.

Also because I think that if it hadn't been at a high enough level, I would have lost interest in it right away.

Dit was wel een uitdaging.

This was quite a challenge.

Maar ik zie een onwijs verschil tussen toen ik er net aan begon.

But I see an incredible difference compared to when I first started.

Ik wilde zo graag, in ieder geval dan binnen die club, heel goed worden.

I really wanted to, at least within that club, become very good.

Ik wilde zo graag goedkeuring krijgen van iedereen.

I really wanted to get approval from everyone.

Dat is iets wat mij altijd onwijs genekt heeft.

That is something that has always really annoyed me.

Dat ik mezelf op de een of andere manier zag als minder.

That I somehow saw myself as lesser.

En heel graag wilde dat iedereen me leuk vond.

And more than anything, I wanted everyone to like me.

Iedereen.

Everyone.

Dat is wel veel.

That is quite a lot.

Ja.

Yes.

Iedereen.

Everyone.

Mijn oom die zat daar vergelijkbaar in.

My uncle was in a similar situation there.

En die vertelde, die legde het een keer uit.

And that one explained it once.

En dat is me ook altijd echt bijgebleven.

And that has always really stuck with me.

Als je op een feestje komt met honderd man.

When you arrive at a party with a hundred people.

Je kent iedereen.

You know everyone.

Het zijn allemaal maten waar je een negen en een negentig vind je leuk en een vind je kut.

They're all sizes where you like one that's a nine and one that's a ninety, and you find one annoying.

Dan bederft dat je hele avond.

Then it spoils your whole evening.

En dan ga je je hele avond proberen om die te overtuigen hoe leuk jij bent.

And then you're going to spend your whole evening trying to convince them how great you are.

En dat heb ik ook behoorlijk last van gehad.

And I have had quite a bit of trouble with that.

Dat is iets wat ik godzijdank de afgelopen paar jaar de school af heb geschud.

That is something I have fortunately shaken off over the past few years at school.

Dat ik niet de beste hoef te zijn.

That I don't have to be the best.

Dat ik gewoon lekker mijn ding mag doen, weet je wel.

That I can just happily do my own thing, you know.

Hoe heb je dat gedaan dan?

How did you do that then?

Therapie.

Therapy.

Therapie?

Therapy?

Ja.

Yes.

Ik heb dat gedaan.

I have done that.

Ik heb dat lekker van me afgeschud.

I shook that off nicely.

Maar het is ook wel wat hulp.

But it is also some help.

Ja, enorm.

Yes, enormous.

Enorm veel.

A huge amount.

Ja.

Yes.

En ik denk dat het begrip hiervan, was niet zozeer therapie.

And I think that the understanding of this was not so much therapy.

Maar, hoe heet dat?

But, what do you call that?

Wat heet dat?

What is that called?

Een werkarts ding waar ik volgens mij...

A work thing where I think...

Oh ja, zo'n Arby...

Oh yes, such an Arby...

Ja.

Yes.

Something, something.

Something, something.

Ik weet niet precies wat zijn functie nu was.

I don't know exactly what his role was now.

Maar, anywho.

But, anywho.

Dat was de eerste die...

That was the first that...

Ik had best wel een lange reeks van dat soort figuren gehad, zeg maar.

I had quite a long series of those kinds of figures, so to speak.

Maar de eerste die daadwerkelijk luisterde.

But the first one who actually listened.

Het was nog steeds iemand die ook heel erg fijn vond om zichzelf te horen praten, zeg maar.

It was still someone who really enjoyed hearing themselves talk, so to speak.

Dat hebben we al die mensen een beetje.

We have a bit of that for all those people.

Maar deze die hoorde ook echt waar ik...

But this one really did hear where I...

Waar ik in zat en waar ik tegenaan liep.

What I was in and what I encountered.

En die heeft een half jaar lang achter elkaar door maar één ding herhaald.

And for half a year, it repeated just one thing over and over again.

En dat was...

And that was...

Het hoeft allemaal niet zo nodig.

It doesn't all have to be so necessary.

Je hoeft er allemaal niet enorm druk over te maken.

You don't have to worry too much about it.

Je mag het gewoon in het moment doen.

You can just do it in the moment.

En...

And...

Weet je, ik werd er helemaal tering zat dat ik daar gewoon elke keer over begon.

You know, I got really fed up with just starting about it every time.

Maar het is wel...

But it is...

Blijven hangen.

Hanging on.

Uiteindelijk.

Eventually.

En dat is iets wat me best wel veel...

And that is something that bothers me quite a bit...

Kracht en energie gegeven heeft in de loop van de tijd weer.

Power and energy have been given back over time.

En een...

And a...

Nou ja, basically een...

Well, basically a...

Platform om...

Platform to...

Opnieuw op te bouwen wie ik ben en wat ik van mezelf vind.

Rebuilding who I am and what I think of myself.

Dat ik niks hoef.

That I don't need anything.

Dat wat ik ben genoeg is.

That which I am is enough.

Dat ik alleen maar mijn best kan doen.

That I can only do my best.

En meer is het niet.

And that's all it is.

Ik hoef niet voor iedereen perfect te zijn.

I don't need to be perfect for everyone.

Weet je wel.

Do you know?

En...

And...

Ik merk...

I notice...

Ja, dat is echt...

Yes, that is really...

Dat is...

That is...

Bevrijdend.

Liberating.

Dat is echt onwijs bevrijdend.

That is really incredibly liberating.

Ik merk het het sterkst met toneel dus.

I notice it most strongly with theater, then.

Omdat ik...

Because I...

Omdat ik me niet meer druk maak over hoe het eruit gaat zien na die twee, drie maanden repeteren op het podium.

Because I no longer worry about how it will look after those two or three months of rehearsing on stage.

Ik sta daar gewoon verschrikkelijk veel lol te hebben tijdens de repetities.

I'm just having an awful lot of fun during the rehearsals.

En ik speel zoveel beter als toen.

And I play so much better than I did back then.

Omdat ik me geen zorgen meer maak.

Because I'm no longer worried.

Weet je wel.

Do you know?

Ik leer die tekst wel.

I will learn that text.

Komt me goed.

Sounds good to me.

Oké.

Okay.

En...

And...

Ik sta daar...

I am standing there...

Helemaal...

Completely...

Vrij.

Free.

Ik maak me geen zorgen meer of ik fouten maak.

I no longer worry about making mistakes.

Wat een ongelooflijk blok aan je been is.

What an incredible albatross around your neck is.

Ja.

Yes.

Ik zie me dan een paar jaar voor me zoals je aan het dansen bent.

I see myself a few years from now as you are dancing.

Ja.

Yes.

Dat je niet aan nadenkt van gewoon...

That you don't think about just...

Zie die moves er wel goed uit.

Those moves look pretty good.

Ja.

Yes.

En vindt iedereen dat ik mooi dans.

And everyone thinks that I dance beautifully.

Maar je bent gewoon helemaal...

But you're just completely...

Dat was voor mij ook...

That was for me too...

Dingen aan het doen.

Doing things.

Nu dat je dat zegt inderdaad.

Now that you mention it, indeed.

Dansen was voor mij gewoon echt een fucking bevrijding.

Dancing was just a fucking liberation for me.

Ik ben...

I am...

Ik zit...

I am sitting...

De grootste deel van de tijd ongelooflijk in mijn hoofd.

Most of the time incredibly in my head.

Ik ben niet een heel fysiek iemand zeg maar.

I'm not a very physical person, so to speak.

En bij dansen gaat alles uit.

And when dancing, everything goes away.

Dan hoor ik alleen nog maar de muziek.

Then I only hear the music.

En alles aan mij beweegt gewoon daarmee zeg maar.

And everything about me just moves along with it, so to speak.

Ja.

Yes.

Dat is goed.

That is good.

Ja.

Yes.

Weet je.

You know.

Maar...

But...

Komt...

Is coming...

Ja.

Yes.

Het wordt geen...

It won't be a...

Het moet natuurlijk geen therapie sessie worden.

It shouldn't turn into a therapy session, of course.

Maar ik ben wel benieuwd van...

But I am indeed curious about...

Zit dat dan in de familie?

Is that in the family then?

Dat je 100% goed moet zijn?

That you have to be 100% right?

Of...

Of...

Omdat je het ook hebt over je oom.

Because you are also talking about your uncle.

Ja.

Yes.

Dat ik van...

That I love...

Nou...

Well...

Zit er iets in de genen waarbij...

Is there something in the genes where...

Ja.

Yes.

Het is...

It is...

Voor zover ik kan zien een combinatie van nurture en nature zeg maar.

As far as I can see, it's a combination of nurture and nature, so to speak.

Ja.

Yes.

Is worde wel fres dorien.

Is it really fresh, Doreen?

Nou ja, ja.

Well, yes.

Dat had ik zulke factor's ook wel!

I also had such factors!

Kijk, wat ik terug heb gezien?

Look, what I have seen back?

Eh...

Eh...

Mijn vader leek heel veel op mij.

My father looked a lot like me.

Achteraf ook zekere nadenijen.

In retrospect, there are certainly some regrets.

Ook echt wel depressief.

Also really depressed.

Waar ik een grootste vergelijking in merkte in de jaren voor oplopend naar mijn burnaad

Where I noticed the greatest comparison in the years leading up to my burnout.

zeg maar...

go ahead...

Nu veel minder, maar toen heel extreem.

Now much less, but back then very extreme.

Als ik m'n kut voelde...

If I felt my cunt...

Toen ik er voor kwam.

When I came for it.

Dat werd wel de grote vergelijking.

That certainly became the big comparison.

Onwine lopen, je had er zo veel van gedraaid.

On wine walking, you had spun so much of it.

voelde, mijn grip begon te verliezen

felt, I began to lose my grip

zeg maar, dat de dingen boven mijn hoofd

say that the things are above my head

begonnen te groeien, dan ga ik

started to grow, then I go

heel erg proberen om mijn directe

trying very hard to be direct

omgeving onder controle te krijgen.

to get the environment under control.

Mijn huis moet helemaal opgeruimd zijn.

My house must be completely tidy.

Mijn kinderen moeten precies daar zitten

My children have to sit exactly there.

en hun bord leeg eten en alles

and eat their plate empty and everything

moet exact zo, weet je wel.

It must be exactly like that, you know.

Heel dwingend.

Very compelling.

Gewoon een leier.

Just a loser.

Gewoon echt een lul.

Just really a jerk.

Ik heb

I have

een belangrijk deel van mijn

an important part of my

jeugd gespendeerd met mijn vader te haten hierom.

youth spent hating my father because of this.

En

And

ik merkte dat ik gewoon exact hetzelfde

I noticed that I was just exactly the same.

aan het doen was. Dat heeft me echt

was doing. That really affected me.

gruwelijk genekt.

horribly killed.

En hoe merkte je dat je dat aan het doen was?

And how did you notice that you were doing that?

Ik zag het zelf,

I saw it myself,

maar ik maakte mezelf heel lang wijs

but I convinced myself for a very long time

van, maar ik doe het veel minder.

from, but I do it much less.

Weet je wel.

You know.

Mijn geluk was Eva.

My happiness was Eva.

Die

That

zei

said

echt letterlijk van

really literally from

dit ga je niet doen.

you are not going to do this.

Als ik te kwaad werd, dan

If I got too angry, then

kon ik buiten in de auto gaan zitten

Could I go sit outside in the car?

of een rondje gaan lopen of wat dan ook.

or going for a walk or something like that.

Weet je wel, mijn moeder

You know, my mother.

was ook heel christelijk opgevoed, dus die stond

was also raised very Christian, so he stood

daar gewoon naast, als het ware.

just right next to it, as it were.

Naast haar man bedoel je?

You mean next to her husband?

Ja, ja, precies.

Yes, yes, exactly.

Ja, en het was

Yes, and it was

om je kinderen op te voeden

to educate your children

moest je soms harde hand gebruiken,

sometimes you had to use a firm hand,

et cetera.

and so on.

En Eva die zei nee.

And Eva who said no.

Dit is niet hoe wij het hier doen.

This is not how we do it here.

En het maakt mij niet uit of we ons huis op moeten geven of wat dan ook.

And I don't care if we have to give up our house or whatever.

Ik hou verschrikkelijk veel van je, maar je rolt op als je dit blijft doen.

I love you very much, but you'll roll away if you keep doing this.

En

And

nou ja, daar heb ik.

well, there I have it.

Een dat was een van de dingen waardoor ik die burn-out gekregen heb.

And that was one of the reasons why I got that burnout.

Op mijn werk liep alles volledig uit klauw.

At my job, everything got completely out of hand.

Mijn directe leidinggevende, die was met ruzie de tent verlaten.

My direct supervisor had left the place after a fight.

Ruzie met ongeveer iedereen.

Arguing with almost everyone.

In het hele pand ook, dus ik was al een half jaar al zijn taak aan het overnemen.

In the entire building as well, so I had already been taking over his duties for half a year.

Toen die er vandoor was, toen dacht ik van fuck dit.

When that one took off, I thought, fuck this.

Ik ga niet nog een keer zo iemand direct boven mij krijgen.

I won't have someone like that directly above me again.

Ik ga laten zien dat ik dit kan.

I am going to show that I can do this.

Dus naast mijn baan deed ik zijn baan, wat niemand opviel.

So besides my job, I did his job, which nobody noticed.

Oké, zonder ook de waardering daarin in de ruimte en de tijd.

Okay, without also appreciating it in space and time.

Ja, en toen werd Mirka geboren.

Yes, and then Mirka was born.

En weet je wel, dan slaap je ook gewoon een half jaar nauwelijks.

And you know, you just barely sleep for half a year.

Ja, ja.

Yes, yes.

En toen was het gewoon op een gegeven moment klaar.

And then at a certain moment it just ended.

Ik ben, ik had een, ik werkte voor PostNL toen voor een groot project.

I am, I had one, I worked for PostNL on a large project.

En ik zat in, waar was het, in Den Haag, op een helft kantoor en ik kwam daar aan en ik

And I was in, where was it, in The Hague, in an office half the time and I arrived there and I

had twee meetings die hele ochtend en de rest van de dag zou ik daar werken.

I had two meetings that whole morning and I would work there for the rest of the day.

En ik kwam aan en ik had mijn fucking laptop thuis laten staan.

And I arrived and I had left my fucking laptop at home.

Ik had helemaal niks bij me.

I had absolutely nothing with me.

Dus ik heb twee meetings meegemaakt met alles opzoeken op mijn telefoon en daarna ben ik

So I attended two meetings while looking everything up on my phone and then I am

weer terug naar huis gegaan.

went back home.

Van, sorry jongens, ik werk gewoon vanuit huis vanmiddag, want ik heb mijn apparaat

Well, sorry guys, I'm just working from home this afternoon because I have my device.

niet bij.

not with.

En toen zat ik hier en toen moest ik nog wat documenten doorlezen en ik heb één document

And then I was sitting here and I still had to read some documents, and I have one document.

in de eerste pagina 27 keer geprobeerd te lezen en ik dronk geen letter tot me door.

On the first page, I tried to read 27 times and I didn't drink in a single letter.

En ik dacht, ik ga even liggen.

And I thought, I’m going to lie down for a moment.

En toen werd ik om zes uur wakker omdat Eva thuis kwam van het werk en vroeg waarom ik

And then I woke up at six o'clock because Eva came home from work and asked why I

kinderen niet op had gehaald.

had not picked up children.

Och.

Oh.

En toen dacht ik, weet je wat, ik ga even een beetje muziek melden, want het gaat niet goed.

And then I thought, you know what, I'm going to report some music for a bit, because things are not going well.

Ja.

Yes.

En na een paar dagen dat het echt kut ging, ben ik naar de huisarts gegaan en die zei van,

And after a few days of things going really badly, I went to the general practitioner and he said,

nou, ik denk dat jij overspannend bent en dat kon wel eens wat langer duren dan een weekie.

Well, I think you might be stressed out and it could take a bit longer than a week.

En dat werd inderdaad een maand, twee maanden en dat werd een half jaar en begonnen allerlei

And that indeed became a month, two months, and that turned into half a year, and all sorts started.

therapieën.

therapies.

En de eerste therapieën kwamen al snel tot de conclusie dat ik gewoon echt zo'n basket

And the first therapies quickly concluded that I am just really such a basket.

case was.

case was.

Dat ik gewoon way boven hun pay grade was, dus ik werd weer doorverwezen naar andere shit,

That I was just way above their pay grade, so I was referred to other stuff again,

weet je wel.

you know.

En nouja, lang verhaal kort, ik heb nog twee jaar geprobeerd daar te integreren met absoluut

And well, long story short, I tried to integrate there for another two years with absolutely

geen succes.

no success.

En toen nog bijna drie jaar bij een ander IT bedrijf, tot ik bijna anderhalf jaar geleden

And then almost three years at another IT company, until almost a year and a half ago.

dacht van, het gaat nooit meer iets worden man, met IT.

I thought it would never amount to anything, man, with IT.

En ik was, ik vond het echt een fantastische baan, een webdesigner, dat was gewoon iets

And I was, I really found it a fantastic job, a web designer, that was just something.

wat ik mijn hele leven geambieerd had.

what I had aspired to my whole life.

Ik vond het echt tof om te doen.

I really enjoyed doing it.

Ja.

Yes.

Maar het was gewoon over.

But it was just over.

Weet je wel, in die periode, ik kon het heel goed, dus daar bleef ik op doordrijven, maar

You know, during that period, I was very good at it, so I kept pushing it, but

het lukte me niet meer om nieuwe kennis tot mij te nemen en het is een vak wat een onwijs

I could no longer absorb new knowledge, and it is a subject that is extremely

ontwikkeling blijft natuurlijk.

development continues naturally.

En ik begon achter te raken en ik begon er steeds minder plezier in te krijgen.

And I started to fall behind, and I started to enjoy it less and less.

Ik dacht, ik moet iets anders gaan doen.

I thought, I need to do something else.

En toen ben ik mijn opleiding voor trainingsacteur gaan doen.

And then I started my training as a role-playing actor.

En daar doe ik nu heel af en toe klussen in.

And there I occasionally do odd jobs.

Het is best lastig om daarin door te dringen en ik merk dat ik het werk zelf fantastisch

It's quite difficult to penetrate that, and I notice that I find the work itself fantastic.

vind om te doen.

find to do.

Maar het zoeken naar werk, dat kan ik niet.

But looking for work, I can't do that.

Ja.

Yes.

Dat lukt helemaal niet.

That doesn't work at all.

Het is ook een vak apart hè.

It's also a special subject, isn't it?

Ja, jezus.

Yes, Jesus.

Acquisitie.

Acquisition.

Ja, echt hè.

Yes, really.

Mijn zusje is ook trainingsacteur.

My sister is also a training actor.

Ja, oh ja.

Yes, oh yes.

Dat vertel je inderdaad ja.

You do indeed tell that, yes.

Ja.

Yes.

En ik heb nu wat dingetjes uit liggen.

And I have a few things lying around now.

Ik heb pas weer een klus gehad met een trainer die onwijs tevreden daarover was, dus daar

I just had a job with a trainer who was incredibly satisfied about it, so there.

komt wel weer meer boven drijven.

It will surface again soon.

Ja.

Yes.

Maar als het niet komt, dan komt het niet.

But if it doesn't come, then it doesn't come.

Ik blijf gewoon lekker fietsen.

I just keep cycling.

Ja.

Yes.

En dan kijken we wel waar het naartoe gaat.

And then we’ll see where it goes.

Interessant.

Interesting.

En ga je ook bij het, zeg maar, je theater, is het een vereniging?

And do you also go to the, let's say, your theater, is it an association?

Ja.

Yes.

Ga je dan ook met mensen die zich dan aanmelden zoals jij, ga je dan ook die cursus met hen

Are you also going to take the course with people who sign up like you?

doen op een gegeven moment of niet?

do it at some point or not?

Nee, nee.

No, no.

De cursus wordt altijd gegeven door één gozer, onze artistiek directeur.

The course is always taught by one guy, our artistic director.

Oké.

Okay.

Ook een vrijwilliger overigens.

Also a volunteer, by the way.

Die gast is tekening.

That guy is a drawing.

Jezus, veel tijd in die club.

Jesus, a lot of time in that club.

Dat is echt bizar.

That is really bizarre.

Oké.

Okay.

Hij schrijft ook drie of vier van de stukken die we over het jaar heen doen zeker.

He definitely writes three or four of the pieces that we do throughout the year.

Hij regisseert van alles nog en hij doet dus de cursus.

He directs all sorts of things and he is therefore taking the course.

Maar hij is daarnaast ook standaard.

But he is also standard in addition.

Dus hij doet eigenlijk de selectie?

So he is actually doing the selection?

Ja.

Yes.

En hij heeft ook een club, dat is wel gaaf om te zien hoor.

And he also has a club, which is pretty cool to see.

Het is een club van, ik denk zo'n 70 mensen of zo.

It's a club of, I think about 70 people or so.

We doen vijf of zes voorstellingen over het jaar heen.

We do five or six performances throughout the year.

En meestal dus elke keer in een andere samenstelling.

And usually therefore every time in a different composition.

Ik doe één stuk per jaar de meeste doen dan.

I do one piece per year, most people do then.

Ah ja.

Ah yes.

Maar er zijn mensen met allerlei verschillende talenten daar zo weet je wel.

But there are people with all kinds of different talents there, you know.

Ja.

Yes.

We hebben nu een stuk op poten staan over…

We now have a piece in motion about…

poten staan over politiek debat zeg maar gemeenteraadsverkiezingen echt die jongen

die het geschreven heeft dus die heeft vorig jaar geprobeerd in de D66 te komen in lokale

whoever wrote it tried to get into the D66 at the local level last year.

verkiezingen en was net op de eerste onverkiesbare plek zeg maar en is er ook niet ingekomen

elections and was just in the first non-electable position, so to speak, and did not get in either.

maar hij zag wel hoe dat er allemaal van binnen uitzag en alles in de wandel gangen,

but he did see what it all looked like on the inside and everything in the corridors,

kamertje politiek, alle backstabbing, verrassingen tijdens het debat zelf.

room politics, all the backstabbing, surprises during the debate itself.

Hij heeft alle insight information om dit stuk gewoon te maken.

He has all the insider information to make this piece easy.

Ja, dat staat ook heerlijk maar het ding is we hebben een appje gemaakt waarmee mensen

Yes, that feels great too, but the thing is we created an app that allows people...

kunnen stemmen in de pauze weet je wel, we hebben verkiezingsposters gemaakt van alles

We can vote during the break, you know, we made election posters of everything.

en nog wat er omheen en er zijn gewoon lui in onze vereniging die er kunnen, er zijn

and there are just some people in our association who can do it, there are

gewoon mensen die kastuums kunnen maken.

just people who can make costumes.

Ja.

Yes.

Mensen die dik in de IT zitten, ik heb natuurlijk wat aan de designkant ervan gedaan en de posters

People who are deeply involved in IT, I have of course done some work on the design side of it and the posters.

bezig gehouden en zo, logootjes voor de politieke partijen ontworpen, dat soort shit en je

busy with things like designing logos for political parties, that kind of stuff, and you

kan het zo debiel niet verzinnen of er zit daar iemand in die zo'n creatieve tuintje

I can't think of anything this silly, or someone there has such a creative little garden.

dat is.

that is.

Oh wat goed zeg.

Oh, that's great.

Ja, dat is echt een goeie plek om in te zitten ja.

Yes, that is really a good place to be in, yes.

Ja.

Yes.

Ja, nee we hadden het over hoe belangrijk het is wie je tegenover je hebt, zeker als het

Yes, no, we were talking about how important it is who you have in front of you, especially when it's...

gaat om dingen als de UWV, mensen die iets over je te zeggen moeten hebben, die gewoon

it's about things like the UWV, people who need to have something to say about you, who simply

naar dikke vechten invloed op je leven kunnen hebben.

fighting obesity can have an impact on your life.

Ja.

Yes.

Als dat dan iemand is die geen fucking flauw idee heeft wat voor iemand jij bent dan weet

If that is someone who has no fucking clue what kind of person you are, then know

je, nou ja het voorbeeld wat ik wilde aanhalen, toen ik achttien of negentien was had ik van,

you, well the example I wanted to mention, when I was eighteen or nineteen I had from,

van mijn opa geld gekregen om mijn rijbewijs te halen, failed enormously en daarna nog

received money from my grandpa to get my driver's license, failed enormously and then still

een keer geprobeerd twintig jaar later zeg maar, maar ik was, ik had een examinator die,

I tried once twenty years later, let's say, but I was, I had an examiner who,

oh, oh, oh nee het begon met wat zijn je hobby's zeg maar, ik tekende heel veel toen, dat vertelde

oh, oh, oh no it started with what are your hobbies, I used to draw a lot back then, I said that.

ik, ik vind het leuk om te tekenen, oh, oh, oh dus je bent een artistiekeling, wat betekent

I, I like to draw, oh, oh, oh so you're an artistic type, what does it mean

dat standbeeld?

that statue?

Weet je wel, dan rij je langs een of ander willekeurig, postmodern, debiel, abstract apparaat,

You know, then you pass by some random, postmodern, stupid, abstract device,

weet je, veel gast, ah jezus, ik probeer het gaspedaal te vinden.

You know, man, oh Jesus, I'm trying to find the gas pedal.

Ja, please, zo concreet mogelijk even.

Yes, please, as concrete as possible.

Ja, maar weet je, daar zit zo'n, daar zit zo'n divide in, ik zeg niet dat er artistieke

Yes, but you know, there is such a divide in that, I'm not saying there is artistic

en niet-artistieke mensen zijn, maar je hebt gewoon iemand nodig die, die snapt wat je,

and non-artistic people are, but you just need someone who understands what you,

wat je een beetje drijft.

what drives you a bit.

De fucking middelbare school was dat ook al heel erg leuk geweest, weet je wel, er zijn

The fucking high school had also been very fun, you know, there are

zo weinig leraren, of in ieder geval toen op een gereformeerde middelbare school, moet ik

so few teachers, or at least back then at a Reformed high school, I must

eerlijk zeggen, weet je, dat kan het ook iets beperken, maar die, die oog hebben voor,

to be honest, you know, that can limit it a bit, but those who have an eye for,

voor alles wat een klein beetje afwijkt van de norm, als je niet je huiswerk gemaakt hebt,

for everything that deviates a little from the norm, if you haven't done your homework,

in het reutje past, een A7-klasse, een A8-klasse, een A8-klasse, een A8-klasse, een A8-klasse, een A8-klasse,

in the groove fits, an A7 class, an A8 class, an A8 class, an A8 class, an A8 class, an A8 class,

een A7 voor je Duits haalt tenminste, dan, dan ben je gewoon irritant, en daar houdt alle

if you get an A7 for your German at least, then, then you’re just annoying, and that's where it all ends.

begrip op.

understanding up.

Je bent alleen maar irritant, en waarschijnlijk probeer je gewoon de boel te flessen, of expres

You are just annoying, and you are probably just trying to mess things up on purpose.

te dwarslomen, en daarom ga je dat natuurlijk ook op een gegeven moment doen, ja, tuurlijk,

to thwart it, and that's why you're naturally going to do that at some point, yes, of course,

dat stempel heb je toch al, ja, ja, ja, maar, ja, begrip man.

You already have that stamp, yes, yes, yes, but, yes, understanding man.

Ja.

Yes.

En mensen denken over je, die, die, die, die naar je luisteren, dat is zo fucking belangrijk.

And people think about you, those, those, those, those who listen to you, that is so fucking important.

Helpt je om, nou ja, bijvoorbeeld meer bij jezelf, gewoon je eigen ding te doen, te komen?

Does it help you to, well, for example, be more yourself, just do your own thing?

Ja, maar het gewaardeerd, jezelf gewaardeerd voelen is zo fundamenteel, en ongetwijfeld zijn

Yes, but feeling appreciated, feeling valued is so fundamental, and undoubtedly.

er mensen die daar minder behoefte hebben, en mensen die er meer behoefte aan hebben,

there are people who need it less and people who need it more,

ik heb er veel behoefte aan.

I have a great need for it.

Ik vind het fijn om af en toe, ja, ik heb er veel behoefte aan.

I enjoy it occasionally, yes, I have a great need for it.

Ja.

Yes.

Af en toe te horen van, weet je dat, die dame van de UWV die ik net sprak, die, oh, komt

Every now and then I hear from, you know, that lady from the UWV that I just spoke to, she, oh, comes.

het enorm niet zo volgens mij.

I don't think it's that huge.

Ah ja.

Ah yes.

Sorry.

Sorry.

Maar die, vrij zakelijk, rustig overal aan het doorlopen, en op een gegeven moment zegt

But that, quite businesslike, calmly walking everywhere, and at a certain moment says

ze van, ik vind dat je echt een onwijs goed initiatief hebt genomen, je bent echt met

I think you've really taken a fantastic initiative, you are truly involved with

dingen bezig waarvan ik denk van, nou, daar zit toekomst in voor jou, daar kun je mee

Things are happening that make me think, well, there is a future in that for you, you can do something with it.

door.

door.

Je overvraagt jezelf niet.

You are not overtaxing yourself.

Ja.

Yes.

Maar het biedt wel voldoende mogelijkheid voor jezelf om het rustig uit te bouwen als

But it does provide enough opportunity for you to develop it gradually as

de tijd daar is, weet je wel.

The time is here, you know.

En het is zo fucking fijn om niet alleen maar te horen van, ja, maar luister, je moet je

And it's so fucking nice to not just hear, well, listen, you have to your

ook aan deze regeltjes houden bij alles wat je doet.

also adhere to these rules in everything you do.

Ja.

Yes.

Je bent keihard aan het proberen, leuk, maar je moet aan het einde van de maand dit en

You are trying really hard, nice, but you have to do this by the end of the month and

dit hebben gepresteerd.

this has been achieved.

Ja.

Yes.

En dat is zo onwijs demotiveerend.

And that is so incredibly demotivating.

Vier sollicitatieactiviteiten, niet drie.

Four application activities, not three.

Ja.

Yes.

Precies.

Exactly.

Ik mis er nog één.

I still miss one.

Ja.

Yes.

Oké.

Okay.

Ja.

Yes.

Ik sprak een vrouw bij het museum.

I spoke to a woman at the museum.

Die was uitgekocht uit haar functie omdat het bedrijf ging bezuinigen.

She was laid off from her position because the company was going to cut costs.

Die was echt met een dikke vette smak geld en die moest nog een jaartje voor haar pensioen

She was really doing it with a fat stack of money and she still had a year to go before her retirement.

doordrijven en had dat jaar dus in de UWV doorgebracht.

driving through and had therefore spent that year in the UWV.

Maar alles wat je als een netwerkactiviteit kon noteren, gold ook als solidariteit.

But everything that could be noted as a network activity also counted as solidarity.

Dus we stonden gewoon met z'n tweeën te lullen achter de balie van oh, en heb jij je IT-werk

So we were just chatting behind the counter about, oh, and do you have your IT work?

gedaan?

done?

Oh, wat leuk.

Oh, how nice.

En dus dus en zo.

And so thus and so.

Oh, wacht even hoor.

Oh, wait a second.

Ik ga dit heel even opschrijven want dit is mijn netwerkactiviteit van deze week.

I'm going to write this down for a moment because this is my networking activity for this week.

Haha.

Haha.

Ja.

Yes.

Chill.

Chill.

Dus creativiteit.

So creativity.

Ja.

Yes.

Helpt ze.

Help her.

Ja.

Yes.

En heb je, zeg maar, omdat je zegt van het is zo belangrijk of had je maar meer dat soort

And do you have, let's say, because you say it's so important or would you have more of that kind?

mensen tegenover je gehad.

had people in front of you.

In de middelbare school of zijn er mensen die jou daar, waar je, nou ja, waar je wel

In high school, there are people who are there for you, where you, well, where you do.

wat aan hebt gehad om, zeg maar, die in jou het stimuleerde om dingen, ja, gewoon vanzelf

what you've had to, say, stimulate that in you to do things, yes, just naturally

te laten gaan, zou ik maar zeggen.

to let go, I would say.

Ja, even.

Yes, just a moment.

Definitely.

Zeker.

Mijn vrouw is, we zitten, we hebben natuurlijk een compleet andere achtergrond, zeg maar,

My wife is, we sit, we have of course a completely different background, so to speak,

maar we hebben heel veel dingen gemeen.

but we have a lot of things in common.

Vooral ook in de manier waarop we daaruit zijn gekomen, zeg maar.

Especially in the way we emerged from it, so to speak.

Bij mij was dat gebrek aan ondersteuning heel erg van huis uit.

For me, that lack of support came very much from home.

En bij haar ook.

And with her too.

Dat is iets waarin we elkaar onwijs begrijpen.

That is something in which we incredibly understand each other.

Het is af en toe ook heel ingewikkeld omdat we op precies dezelfde plekken compleet geestelijk

It can be quite complicated at times because we are completely mentally in the exact same places.

gehandicapten, zeg maar, en het heel moeilijk is om dan dingen dreigende te houden af en

people with disabilities, so to speak, and it is very difficult to keep things threatening off and

toe.

toe.

Maar we begrijpen elkaar volledig.

But we understand each other completely.

En we weten wat we allebei nodig hebben.

And we know what we both need.

En die positieve ondersteuning is daar één van.

And that positive support is one of them.

Gewoon puur het feit dat je in ieder geval iemand hebt waar je altijd op terug kan komen.

Just the simple fact that you have someone you can always rely on.

Ja.

Yes.

Weet je.

You know.

Eva heeft heel veel uit mij gehaald.

Eva has gotten a lot out of me.

Wat er latent in zat.

What was latent in it.

Maar door niemand uit.

But by no one out.

Maar door niemand ooit water gegeven was, zeg maar.

But no one had ever given water, let's say.

En vice versa ook, trouwens.

And vice versa, by the way.

Zij kwam net uit een relatie toen we elkaar leren kennen.

She had just come out of a relationship when we met each other.

We zaten allebei een beetje op de plek van we hebben gewoon echt voorlopig geen relatie

We were both a bit in the position of we just really don't have a relationship for now.

nodig.

needed.

En toen kwamen we elkaar tegen.

And then we ran into each other.

En na een paar maanden had ik zoiets van fuck, fuck, dit is er.

And after a few months, I was like, fuck, fuck, this is it.

Deze moet ik vasthouden.

I need to hold this.

Maar Eva heeft nog heel lang gehad van nee, nee, we kunnen niet echt een relatie noemen.

But Eva held on to the idea for a long time that no, no, we can't really call it a relationship.

En weet je wel.

And you know what.

Het bood een beetje afhalen.

It offered a bit of takeout.

Maar we waren echt goed met elkaar.

But we really got along well with each other.

En Eva die zat echt op een hele heftige plek toen.

And Eva was really in a very intense place at that moment.

Ze kwam ook net weer uit Friesland in Utrecht.

She had just come from Friesland to Utrecht.

In één keer tussen allemaal mensen die haar begrepen.

In one go among all the people who understood her.

Om daar weer terug te komen.

To come back there again.

Een cultuurschok.

A culture shock.

Ja, echt een cultuurschok.

Yes, really a culture shock.

Ze vond het ook erg moeilijk te geloven.

She also found it very difficult to believe.

Dat mensen oprecht in haar geïnteresseerd waren.

That people were genuinely interested in her.

Ze bleef een tijdje wantrouwen.

She remained distrustful for a while.

Ja.

Yes.

En toen kwamen ze weer.

And then they came again.

En toen kwam ze weer.

And then she came again.

Ze bleef een tijdje wantrouwen.

She remained suspicious for a while.

Of eigenlijk wantrouwen.

Or actually distrust.

Een beetje wel.

A little bit, yes.

Ze liet zich er ook heel erg in gaan.

She really got into it.

Er waren een paar mensen tegengekomen die nog steeds gewoon grote vriendinnen van haar

There were a few people she had run into who were still just good friends of hers.

zijn.

to be.

Die ze toen helemaal in het begin in Utrecht heeft leren kennen.

That she got to know completely at the beginning in Utrecht.

Zeg maar.

Go ahead.

Maar het was vooral overwhelming.

But it was mainly overwhelming.

En je leert in één keer zien wat je op een bepaald moment gaat zien.

And you learn to see in one go what you are going to see at a certain moment.

En dan ja.

And then yes.

tot dan toe tekort gekomen bent zeg maar. Wat fucking heftig is. Ik heb toen op een gegeven

until then you have fallen short, let's say. Which is fucking intense. I then at a certain point...

moment, weet je, de beste manier om te praten over dit soort dingen is als je straf fucking

moment, you know, the best way to talk about this kind of thing is if you punish fucking

bezopen bent. Dus dat deden we gewoon veel in het begin. En zij zat echt op een gegeven

You're drunk. So we just did a lot of that in the beginning. And she was really on at one point.

moment van, ja, ik snap niet wat je in me ziet. Ik heb toen op een gegeven moment tegen

moment of, yes, I don’t understand what you see in me. At one point, I said to

haar gezegd, en ik weet zeker dat dat ook voor haar geldt, naar mij toe zeg maar, maar

I told her, and I'm sure that applies to her as well, towards me, let's say, but

ik zie gewoon, ik zie gewoon wie jij kan zijn, wie er in jou zit. Wie Eva is onder al die

I just see, I just see who you can be, who is within you. Who Eva is beneath all that.

lagen van shit die je over je heen hebt gekregen in de loop van de tijd, weet je wel.

layers of shit that you've accumulated over time, you know.

Weet je, de kern van Eva. Ja, ik zie wie jij bent en als dat er op een gegeven moment uitkomt,

You know, the core of Eva. Yes, I see who you are and when that eventually comes out,

weet je wel.

do you know.

En dat heeft voor haar ook altijd naar mijn kant hoe god, dat zij wist wie ik ben. Ja.

And that has always shown me how God, that she knew who I am. Yes.

En weet welke beschadigingen ik op heb gelopen. En wat mijn potentie zou zijn als ik daar

And know what damages I have incurred. And what my potential would be if I there

een beetje mee aan weet te rekenen. Ja. Dus wat heb je dan het meest nodig om, zeg maar,

to be able to calculate a bit along. Yes. So what do you need the most to, let's say,

die potentie te...

that potential to...

De allergrootste basis, merk ik, is zelfvertrouwen. Gewoon geloof in jezelf. En ik bedoel niet zelfvertrouwen

The biggest foundation, I notice, is self-confidence. Just belief in yourself. And I don't mean self-confidence.

als in, hey, look at me, weet je wel. Niet naar anderen toe, maar gewoon naar jezelf toe.

like in, hey, look at me, you know. Not towards others, but just towards yourself.

Dat je, dat je niet minder bent dan anderen. Dat je niemand goedkeuring nodig hebt om goed

That you, that you are no less than others. That you don't need anyone's approval to be good.

te zijn. Ja. Alleen, alleen is het natuurlijk dan altijd, daar hoor je de vraag, dat je niet

to be. Yes. Only, alone is of course always, there you hear the question, that you do not

moet vragen, ja, het is lullig om, het is niet gemeen om dat door te vragen, maar...

I have to ask, yes, it's awkward to, it's not mean to probe further, but...

Nee, nee, nee, dat is... Wat maakt dat je dat zelfvertrouwen, hey, hoe kom je eraan? Onder

No, no, no, that is... What gives you that confidence, hey, where does it come from? Under

welke steen vind je het? Ja. Of door iemand, of door...

Which stone do you find it? Yes. Or by someone, or by...

Nou, dat was ook waar ik, in het begin van het verhaal met je had ook die arbeidsfiguur

Well, that's also where I had that labor figure with you at the beginning of the story.

die de hele tijd bleef hameren op, je bent goed genoeg wie jij bent. Oh ja. Dat is iets

"who kept hammering on, you are good enough just the way you are. Oh yes. That is something."

waar ik heel lang...

where I for a very long time...

En daarna ook nog, nadat ik die man al lang niet meer sprak, mee ben blijven worstelen,

And then also, after I hadn't spoken to that man for a long time, I've continued to struggle with it.

wat ook een thema is geweest in de therapie die ik zocht, zeg maar. En dat begint nu langzaam

what has also been a theme in the therapy I sought, so to speak. And that is now slowly beginning

maar zeker een beetje te beklijven. Ik vind het nog steeds heel moeilijk om mensen teleur

but certainly a bit to hold on to. I still find it very difficult to disappoint people.

te stellen bijvoorbeeld. Ja. Als iemand zegt van, ah, kan je niet de middag ook werken?

For example, to ask. Yes. If someone says, oh, can't you work in the afternoon too?

Dat is mijn eerste naam. Ja, tuurlijk! Ja. Tuurlijk, doe ik gewoon. Maakt mij niet uit.

That's my first name. Yes, of course! Yes. Sure, I'll just do it. I don't mind.

Ga ik daarna wel dood, maar... Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Am I going to die afterwards, but... Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Je bent heel... zeg maar, extreem dienstbaar... Pleasing. In die zin. Ja. Als je eerste reactie

You are very... let's say, extremely service-oriented... Pleasing. In that sense. Yes. If your first reaction

is, primaire reactie is... Ja, in het alf ja. Precies. En ik begin steeds meer te merken...

is, primary reaction is... Yes, in the alpha yes. Exactly. And I am starting to notice more and more...

Het geeft kontakt, misschien. Dat is dat korte kontaktmomentje als ze allebei ja zeggen.

It creates a connection, maybe. That is that brief moment of contact when they both say yes.

Goedkeuring. Goedkeuring, weet je wel? En ik hoopte altijd dat als je maar alles deed wat

Approval. Approval, you know? And I always hoped that if you just did everything that

mensen van je vroegen, dat ze je dan aardig vroegen. Ja. Ja. Ja. Nou, dat brid... Dus je bent

People asked you, that they asked you nicely. Yes. Yes. Yes. Well, that brid... So you are

vinden. Dat werkt helemaal niet zo.

find. That doesn't work at all like that.

Mensen vinden je juist minder aardig

People actually find you less nice.

over het algemeen. Je wordt echt een voetveeg.

Generally speaking. You are really becoming a doormat.

Ja, dat vind ik.

Yes, I think so.

De 150% die je geeft

The 150% that you give

wordt gewoon als normaal

becomes just like normal

gezien. En als je dan één keer

seen. And when you do it just once

iets minder doet, zien ze dat. En niet

if you do a little less, they see that. And not

die 150% die je geeft de hele tijd.

the 150% that you give all the time.

En

And

dat is iets waar

that is something that

ik langzaam maar zeker meer op ben gaan

I have gradually started to become more open.

sturen. Maar ook het

send. But also the

niet alles hoeft een 10 te zijn.

Not everything has to be a 10.

Een 6je of een 7je is

A 6 or a 7 is

af en toe prima als je daarnaast de tijd over houdt

Every now and then that's fine if you have time left over.

om dingen te doen, weet je wel.

to do things, you know.

En die

And that

basis van ik ben goed genoeg

basis of I am good enough

met alles wat ik te brengen heb.

with everything I have to offer.

Ik hoef mijn tekortkomingen

I do not need my shortcomings.

niet te verbergen. Ik hoef me niet

not to hide. I don't have to

beter voor te doen als ik ben.

better to act than I am.

Ik hoef niet

I don't need to.

altijd te knallen en

always to take on and

keihard te laten zien wat ik waard ben

to show hard what I am worth

om die goedkeuring te krijgen. Juist

to get that approval. Exactly.

als ik gewoon

if I just

chill blijf.

chill stay.

En bij mezelf

And with myself

blijf.

stay.

Mensen hebben veel meer respect voor je.

People have much more respect for you.

Dan vinden mensen je aardiger.

Then people will find you nicer.

Ja, mensen vinden je gewoon aardiger.

Yes, people just find you nicer.

En ik merk dat ik daardoor dus beter ben

And I notice that I am therefore better.

in mijn werk. Bijvoorbeeld in het toneel

in my work. For example in theater

zeg maar. Gewoon puur omdat

say it. Just purely because

ik me niet meer constant afvraag

I no longer constantly wonder.

en mezelf helemaal plat leg met

and completely flatten myself with

Jezus, heb ik weer het woord vergeten.

Jesus, I've forgotten the word again.

Kut, kut, kut, kut. Weet je wel.

Fuck, fuck, fuck, fuck. You know.

Ik duik gewoon rustig in en het

I just calmly dive in and it

begint struikelijk en it happens.

It starts awkwardly and it happens.

En we feilen het.

And we fail it.

Rustig bij en tegen de tijd dat we

Calm down and by the time we...

ga vijf keer op de planken voor een zaadje

go on stage five times for a seed

van 90 mensen. Hoe fucking cares

of 90 people. Who the fuck cares

weet je. Want het is allemaal voor de. Ik betaal

You know. Because it's all for the. I pay.

hier 100 euro in het jaar voor.

Here 100 euros in the year before.

Ik krijg er geen geld voor.

I am not getting paid for it.

Ik vind het gewoon verschrikkelijk leuk om te doen.

I just find it incredibly fun to do.

Dus waarom ben ik zo

So why am I like this?

angstig over mijn mogelijkheden

anxious about my possibilities

om te falen in plaats van er gewoon van te genieten.

to fail instead of just enjoying it.

juist doordat ik er nu van

just because I am now from it

geniet en mezelf niet meer de hele tijd

enjoy and not myself all the time

een blok aan mijn been rondzeel

a burden around my neck

met die angst voor potentieel

with that fear of potential

falen. Ben ik zoveel

Failing. Am I so much

beter.

better.

Dat is iets wat ik

That is something I

wat ik langzaam en zeker

what I slowly and surely

uit moet spreiden

must spread out

naar meer terreinen. Met name

to more areas. In particular

dus ook naar betaalde terreinen.

so also to paid areas.

Ja. Want in het werk

Yes. Because in the work

is het nog steeds best wel

is it still quite alright

nou ja

well then

je probeert toch te laten zien

you are trying to show after all

dat je iets

that you something

goed kunt. Dat zeker. Want het systeem

you can do well. That for sure. Because the system

is natuurlijk wel zo opgezet.

is of course set up that way.

Je wordt eigenlijk beloond naar

You are actually rewarded based on

nou ja ja op op die

well yes yes on on that

basis. Ja. En niet zozeer

basis. Yes. And not so much

of op je. Maar dat denk je

or on you. But you think that

alleen maar. Want dat is niet zo.

Just that. Because that is not the case.

Het is niet zo. De basis is

It is not like that. The basis is

en je ziet dat overal om je heen.

and you see that all around you.

Je hebt altijd. Iedereen

You always have. Everyone.

heeft wel eens een keer die collega gehad die helemaal geen

Has ever had a colleague who doesn't at all

fuck kan maar vriendjes is met de baas.

Fuck can only be buddies with the boss.

Ja. En

Yes. And

weet je als je. Daar hoef je niet op te sturen.

Do you know if you. You don't have to send that.

Je hoeft geen vriendjes te worden met je baas.

You don't have to become friends with your boss.

Maar als je bij jezelf blijft

But if you stay true to yourself

en gewoon laat zien van ik ben een grote jongen

and just show that I'm a big boy

en jij kan dat wel van me willen. Maar dit is wel

and you might want that from me. But this is indeed

waar ik voor aangenomen ben. Dat kan ik goed.

what I was hired for. I am good at that.

Dat vind ik prima om te doen.

I think that's fine to do.

Maar weet je daar is mijn lijn.

But you know, that's my line.

Mensen respecteren je zoveel meer.

People respect you so much more.

En je krijgt daar

And you will get there

ook grappig genoeg

also funny enough

veel meer de waardering uit

much more the appreciation out

van je collega's en

from your colleagues and

werkgevenden dan over

employers then about

hoe achterlijk veel werk je weet te presteren.

how incredibly much work you manage to accomplish.

Want als ze je verder een voetveeg vinden

Because if they find you otherwise a doormat.

krijg je nooit een loonsverhoging. Hoeveel werk

you will never get a raise. How much work

je ook verzet.

you also resist.

Het gaat echt om

It's really about

wederzijds respect. Je moet gewoon

mutual respect. You just have to

bij iemand tegenover kunnen

to be able to confront someone

zitten en gewoon zeggen van

sitting and just saying of

luister weet je

listen, you know

ik vind het heel erg

I find it very difficult.

leuk werk. Ik zit hier prima.

Nice job. I'm doing just fine here.

Maar ik kan het ook ergens anders doen.

But I can do it somewhere else too.

Ja. En

Yes. And

dat is denk ik zeker als je

I think that's certainly the case if you

net begint op de

just starts at the

arbeidsmarkt best wel iets moeilijks

The labor market is quite a difficult thing.

om

around

bij te blijven. Heb je

to keep up. Do you have

die zekerheid al? Hoe weet je dat?

That certainty already? How do you know that?

Ja maar dat maakt niet uit.

Yes, but that doesn't matter.

Het is nog helemaal geen veraring zou ik maar zeggen.

It is certainly not a revelation, I would say.

Nee maar je moet vertrouwen dat je

No, but you have to trust that you

vertrouwen. Dat je

trust. That you

jij bent. Jij kunt dingen

you are. You can do things

en je landt altijd wel weer ergens op

and you always end up somewhere again

je pootjes. Weet je wel. Lukt dit

your little paws. You know. Is this working?

niet dan ga je gewoon een tijdje lang

then you just go for a while

in een restaurant werken. Een bordel rondbrengen

Working in a restaurant. Delivering brochures.

of fietscourieren

or bike couriers

zoals in mijn geval. Of

as in my case. Or

maakt niet uit. Weet je wel. Je houdt je hoofd wel

It doesn't matter. You know. You keep your head up.

boven water en ga

above water and go

gewoon rustig door met de dingen die jij leuk vindt.

Just calmly continue with the things you enjoy.

En je hoeft niet altijd

And you don't always have to.

en dat is ook een les die ik

and that is also a lesson that I

pas vrij recent heb geleerd. Je werk

I only learned recently. Your work.

hoeft niet het ding te zijn

doesn't have to be the thing

waar alles in je leven om draait.

where everything in your life revolves around.

Ik hou verschrikkelijk van schrijven. En of ik

I absolutely love writing. And I do.

daar ooit een fucking cent mee ga verdienen

that I’m ever going to make a fucking dime off it

weet ik niet. Maar ik doe nu wel

I don't know. But I do now.

dingen waardoor ik tijd overhoud

things that give me extra time

en energie, ruimte in mijn kop

and energy, space in my head

om gewoon lekker te kunnen blijven schrijven.

to simply be able to keep writing.

Om daar mijn

To my there

dingen op te richten.

to set up things.

Maar weet je

But you know

ik denk dat het boek wat ik nu aan het schrijven ben

I think that the book I am currently writing

is het beste wat ik ooit heb geschreven.

is the best thing I have ever written.

En dat zeg ik nog steeds niet zo gek veel.

And I still don't say that much.

Alleen nu ik heb het gelezen zeg maar.

Only now that I have read it, say.

En het is nog maar ergens halverwege.

And it's only somewhere halfway.

Maar ik zie mijn vorderingen daarin.

But I see my progress in that.

En dat vind ik fantastisch.

And I think that's fantastic.

Of er ooit een boek komt wat ik helemaal

Whether a book will ever come that I completely

afgeschreven krijg en zo tevreden over ben

written off and so satisfied with it

dat ik ermee naar een uitgeverij stap

that I take it to a publishing house

is compleet

is complete

secundair aan het feit dat ik het gewoon verschrikkelijk

secondary to the fact that I just find it terrible

leuk vind om te schrijven en mijn eigen vorderingen

I enjoy writing and my own progress.

daarin zie. Daar begint het mee.

It starts with that.

Dat is waar

That is true.

je je energie uit haalt.

you draw your energy from.

Aan gewoon iets doen wat je leuk vindt.

Just doing something you enjoy.

En ook als je het hebt over

And also when you talk about

je bent nu aan het proberen om dat op meerdere

you are now trying to do that on multiple

terreinen te brengen.

to bring to the fields.

Dus ook inderdaad betaald

So indeed paid.

werk. Maar ik kan me zo ook voorstellen

work. But I can also imagine

dat het

that it

nou met je kinderen

well with your children

ook een verandering teweeg brengt.

also brings about a change.

In plaats van die borden moeten

Instead of those signs, we should

leeggeten en dan de schatpappen weer boos

eat everything up and then the treasure maps get angry again

in de auto zitten.

sitting in the car.

Hoe leg je dit aan

How do you explain this?

hun uit? Aan hen uit?

their out? To them out?

Nou sommige dingen zijn wel lastig.

Well, some things are indeed difficult.

Zoals met het werk bijvoorbeeld.

Such as with work, for example.

Natuurlijk extreem verwarrend voor hun dat ik de ene

Of course, extremely confusing for them that I the one

week bij een

week at a

iedereen zijn papa en mama

everyone's dad and mom

heeft een baan. Weet je wel?

has a job. Do you know?

De papa van Jantje is

Jantje's dad is

adviseur. De papa van die is

advisor. The dad of that is

architect weet ik van wat.

architect I know what.

En ik werk de ene keer bij een escape room

And one time I work at an escape room.

en de volgende keer zit ik weer op de fiets met een geel jasje

And next time I'll be on the bike again wearing a yellow jacket.

aan en dan sta ik

on and then I stand

weer in een museum koffie te verkopen.

to sell coffee in a museum again.

Het is gewoon ingewikkeld.

It's just complicated.

Maar we hebben veel meer lol.

But we have a lot more fun.

Veel meer mag

Much more is allowed.

nu. We zijn

now. We are

ook heel duidelijk over waar de grenzen staan

also very clear about where the boundaries are

zeg maar.

go ahead.

Je moet niet lopen

You should not walk.

de fokken klaar. En je moet

the breeding ready. And you have to

ochtends gewoon tanden gekoekt worden en je moet naar school

In the morning, just brush your teeth and you have to go to school.

met een broodrommeltje. Er zit wel een structuur in.

with a lunchbox. There is some structure to it.

Ja, exact. Maar er kunnen ook

Yes, exactly. But there can also be

grapjes over gemaakt worden.

jokes about being made.

We hebben veel

We have a lot.

meer ruimte om gewoon

more space to simply

elkaar onderling te dollen.

to tease each other.

En dat is echt leuk.

And that's really fun.

Maar zij, ik weet niet of zij dit soort

But she, I don't know if she is this kind of

vragen stellen, maar ze zeggen van oké

asking questions, but they say okay

wat ga je deze week weer doen voor werk?

What are you going to do for work this week?

Of welke van de drie dingen

Of which of the three things

doe je nu?

What are you doing now?

Ja, we zijn

Yes, we are.

We zijn volledig open hierover.

We are completely open about this.

Ik zit

I am sitting.

Nee, maar ik bedoel meer van

No, but I mean more of

je bent natuurlijk aan het opvoeden.

You are of course raising them.

Ja, dit is

Yes, this is

een vak wat je eigenlijk geeft.

a subject that you actually give.

Het vaderschap of zo.

Fatherhood or something like that.

Ja, hoe geef je die

Yes, how do you give that?

datgene wat je nu aan het ontdekken bent?

that which you are now discovering?

Hoe geef je dat door aan je kinderen?

How do you pass that on to your children?

Of wat probeer je daarvan mee te geven?

Or what are you trying to convey with that?

Dat is wel een hele brede vraag.

That is quite a broad question.

Ja, sorry.

Yes, sorry.

Nee, ik merk dat ik het lastig vind om daar

No, I notice that I find it difficult to do that.

ten eerste

first of all

ver-exclusieer ik mezelf niet.

I do not exclude myself.

Ik denk dat dat

I think that that

wel aan de basis ervan ligt.

well at the basis of it lies.

Het feit dat ik de ene keer

The fact that sometimes

in een escape room werk en de andere keer

in an escape room work and the other time

op de fiets zit en

sitting on the bike and

op baantjes hoop die ik nooit krijg.

on lanes that I will never receive.

Een opleiding gedaan voor

Completed a training for

een trainingsacteur en daarmee dan sporadisch werk in weet te vinden.

a training actor and thereby occasionally manages to find work.

Maakt mij niet uit. Maar ik denk dat dat wel een hele brede vraag is.

I don't mind. But I think that's quite a broad question.

Maakt mij niet minder

Doesn't make me any less.

dan iemand die

than someone who

een enorme baan heeft,

has an enormous orbit,

twee auto's voor zijn deur,

two cars in front of his door,

noem maar op.

name it.

Dat ben ik gewoon.

That's just me.

En wat ik ben is niet beter,

And what I am is not better,

maar ook niet slechter dan de papa

but also not worse than the dad

of de mama van je vriendje op school.

or your friend's mom at school.

Dit is gewoon hoe het is.

This is just how it is.

Ik ben over het algemeen tegen

I am generally against.

mijn kinderen,

my children,

het is nu elf, dus daar kan ik

It is now eleven, so I can do that.

echt volwassen gesprekken mee hebben.

really have mature conversations.

Die jongste is zes,

The youngest is six.

dus daar is het wat minder

So it is a bit less there.

makkelijk mee.

easy to get along with.

Maar ik blijf

But I stay

zoveel mogelijk open over

as open as possible about

wat we doormaken.

what we are experiencing.

Ik zit al

I'm already sitting.

bijna het hele

almost the whole

leven van mijn dochter

life of my daughter

in de lappenmond.

in the patches mouth.

Ik ben overspannig geraakt toen zij

I became overwhelmed when she

een half jaar oud was.

was six months old.

En zij heeft dat

And she has that.

niet allemaal bewust meegekregen.

not all consciously experienced.

Maar zij heeft

But she has

nooit een vader gehad

never had a father

die een carrière

that a career

had in de IT, wat ik daarvoor was,

had in IT, what I was before,

zeg maar.

Go ahead.

En Isa wel, tot zijn

And Isa yes, to his

vijfde, zeg maar.

fifth, so to speak.

Voor hem roepte

For him called

het veel meer vragen op.

it raises many more questions.

Ook vanwege zijn leeftijd,

Also because of his age,

denk ik. Maar

I think so. But

we zijn heel

we are very

open over...

open about...

Wij hebben gewoon niet het geld om een heel groot

We simply don't have the money for a very large

auto te kopen.

to buy a car.

Ons autootje brengt ons ook bij oma's

Our little car also takes us to grandma's.

en dan moeten we het af en toe een extra schop geven.

And then we sometimes have to give it an extra kick.

Raampjes gaan soms niet over, maar fuck it, weet je wel.

Sometimes windows don't go over, but fuck it, you know.

Het maakt ons niet minder.

It doesn't make us any less.

Of meer.

Or more.

We hoeven niet extra trots te zijn

We don't need to be extra proud.

omdat we arm zijn.

because we are poor.

We hoeven ons er ook niet voor te verontschuldigen.

We don't have to apologize for it either.

Dit is gewoon wat het is.

This is just what it is.

En wie wij zijn.

And who we are.

We doen veel leuke dingen met elkaar.

We do a lot of fun things together.

Soms kunnen we niet naar het zweembad omdat we daar gewoon even

Sometimes we can't go to the swimming pool because we're just taking a break there.

geen geld voor hebben. Dan zijn we gewoon

not having money. Then we are just

hoppen over, weet je wel.

hopping over, you know.

En soms kunnen we iets superleuks doen.

And sometimes we can do something super fun.

En dan gaan we met z'n allen iets geinigs doen.

And then we're all going to do something fun.

Als ik even iets meer geld heb verdiend,

When I have earned a little more money,

of Eva heeft een nevelacht gehad, whatever.

or Eva had a foggy night, whatever.

Dan kan er gewoon weer iets, weet je wel.

Then something can just happen again, you know.

En

And

ook over de reden waarom.

also about the reason why.

Eva die heeft

Eva who has

ook flink last van

also quite a lot of trouble from

depressieve klachten al haar hele leven, zeg maar.

depressive complaints her whole life, so to speak.

We zijn allebei vrij snel overprikkeld.

We both get overstimulated quite quickly.

Daar zijn

Being there

we ook heel eerlijk over. Dat ook

We are also very honest about that.

over het feit dat het gewoon voor hun kut kan zijn.

about the fact that it can just be crap for them.

Met name mijn dochtertje, die heeft

Especially my little daughter, she has

definitely mijn ADD georven.

definitely inherited my ADD.

Die lult je

You're talking nonsense.

de hele dag de oren van je kop.

all day long your ears off your head.

Een super enthousiaste, vrolijke meid.

A super enthusiastic, cheerful girl.

Ze is overal positief over.

She is positive about everything.

Maar je kan niet eens

But you can't even

ergens anders over nadenken als zij

thinking about something else than they do

in de buurt is. Want ze heeft alle aandacht

is nearby. Because she has all the attention.

nodig, permanent.

necessary, permanent.

En

And

weet je wel,

you know,

we proberen ze te geven wat ze nodig hebben.

We try to give them what they need.

We proberen ze duidelijk te maken dat er verschillen zijn

We try to make it clear to them that there are differences.

tussen mensen. Tussen wie zij

between people. Between whom they

is en wie de klasgenootjes zijn. Hoe zij met dingen

is and who the classmates are. How they deal with things.

omgaat. Hoe andere

how others deal with.

mensen het doen. En dat iedereen verschillend is.

people do it. And that everyone is different.

En dat het niet uitmaakt.

And that it doesn't matter.

Dat je gewoon

That you just

lol kan hebben met de

lol can have with the

mensen die je tegenkomt. Soms verlies je weer iemand

people you meet. Sometimes you lose someone again.

uit het oog. Dan kom je weer een nieuwe iemand tegen.

Out of sight. Then you meet someone new again.

Dat is allemaal dik, vet, prima.

That's all great, fine, excellent.

Maar jij

But you

bent Mirka. Jij bent Isa.

You are Mirka. You are Isa.

En jij bent OK.

And you are OK.

Weet je? Met de dingen die jij

You know? With the things that you

kunt. Met de dingen die jij niet kunt.

can. With the things you can't.

Met de dingen die je niet begrijpt van je

With the things you don't understand about yourself.

leeftijdsgenootjes. En de dingen die

peers. And the things that

de leeftijdsgenootjes niet van jou begrijpen.

the peers do not understand you.

Zeg maar.

Go ahead.

That all happens.

That all happens.

En het maakt niet uit. Want dit

And it doesn't matter. Because this

ben jij. En daar mag je

you are. And there you may

OK mee zijn.

OK to go.

Ja.

Yes.

Mooi.

Beautiful.

Zou jij ook mijn vader

Would you also be my father?

willen zijn?

want to be?

Misschien een beetje later.

Maybe a little later.

Adoptiepapieren zijn zo

Adoption papers are like this.

geregeld. Ja, wat heerlijk.

arranged. Yes, how wonderful.

Ja, nou weet je. Dat is echt iets

Yes, now you know. That is really something.

wat wel voorkomt uit die struggle

what does come from that struggle

van de afgelopen vijf jaar. Want zo was ik

of the past five years. Because that's how I was

niet. Isa moest aan

no. Isa had to turn on

alles beantwoorden

answer everything

wat ik

what I

belangrijk vond. En wat ik zelf

found important. And what I myself

ook nooit had gekund.

could never have done either.

Dat is echt iets van de laatste paar jaar.

That's really something from the last few years.

Dat we

That we

mekaars kracht

each other's strength

echt kunnen zien.

really be able to see.

Weet je.

You know.

En elkaar daarin kunnen steunen.

And being able to support each other in that.

En gaat er zeg maar

And goes, so to speak.

voor jullie als gezin. Zijn er dingen die

for you as a family. Are there things that

vanzelf gaan? Of lijken te gaan?

to go by itself? Or appear to go?

Dat je opeens zoiets hebt van

That you suddenly feel something like

hé, dit is nieuw.

Hey, this is new.

Of

Of

dat je dan opeens zo'n bewustwording

that you suddenly have such an awareness

zo'n mondje hebt van

such a little mouth you have

we zijn nu gewoon hartstikke fijn

We are just very fine now.

met elkaar. En

together. And

we zijn allemaal ons ding aan het doen. Of

We are all doing our thing. Or

ja, hoe kan dat zo?

Yes, how can that be?

Ja, dat gebeurt

Yes, that happens.

wel.

well.

Met name met Isa ook.

Especially with Isa as well.

Weet je wel. Isa is

You know. Isa is

Isa is

Isa is

gewoon een vrolijk nerd. Hij is

just a cheerful nerd. He is

heel goed in

very good at

programmeren en gamen.

programming and gaming.

Hij vindt het heel erg leuk om spelletjes te bouwen zelf.

He really enjoys building games himself.

Oh ja, mooi.

Oh yes, nice.

Je hoeft hem alleen maar

You just need to...

af en toe een nieuw platform

occasionally a new platform

te geven waarop hij kan blijven ontwikkelen.

to provide him with the opportunity to continue developing.

Zeg maar. En dan

Go ahead. And then?

duikt hij daarin.

he dives into it.

Hij leest in complete

He reads completely.

tegenstelling tot zowel mij als Eva

contrary to both me and Eva

nauwelijks proza.

barely prose.

Hij vindt alles wat

He finds everything that

niet functioneel is, irrelevant.

not functional is, irrelevant.

Hij heeft laatst

He has recently

eindelijk een kindertoneelstuk

finally a children's play

van een kindertoneelstuk gezien.

seen from a children's play.

Ik speelde er zelf niet in, sorry.

I wasn't in it myself, sorry.

Wat hij met enig

What he does with any

plezier gekeken heeft. Maar vroeger als ik

enjoyed watching. But in the past when I

hem meenam naar stukken waar ik zelf in speelde,

I took him to places where I acted myself,

kinderstukken, ging hij

children's pieces, he went

achterstevoren in de bank zitten, want hij wilde niemand

sitting backward on the couch, because he didn't want anyone

verkleden zien. Zeker zijn vader niet.

dressing up. Certainly not his father.

Als hij

If he

dingen verder wil gaan ontwikkelen

want to further develop things

in Scratch

in Scratch

of Minecraft of

of Minecraft of

whatever die mee bezig is, zeg maar.

Whatever you are working on, go ahead.

Dan trekt hij de bibliotheek leeg en dan leest hij

Then he empties the library and then he reads.

alles over hoe je bepaalde dingen

everything about how you do certain things

kan bouwen en opbouwen. En daar gaat hij gewoon

can build and rebuild. And there he goes.

mee aan de haal. Dat is eigenlijk zo simpel als

take off with it. It’s actually as simple as

als hij het interessant

if he finds it interesting

vindt, dan gaat

finds, then goes

hij. Dan kun je hem eigenlijk loslaten.

him. Then you can actually let him go.

Nou, dat is het. En dat zie ik met Mirka

Well, that's it. And I see that with Mirka.

ook. Mirka is meer een creatieveling.

Also. Mirka is more of a creative type.

In de

In the

zeg maar ouderwetse zin van het woord

Just say old-fashioned saying of the word.

als in knutselen, schilderen,

like in crafting, painting,

tekenen enzo. Die kan daar

drawing and so on. That can go there.

eigenlijk compleet in verdwijnen.

actually completely disappear.

En

And

Iese heeft natuurlijk het voordeel dat dat

Iese has of course the advantage that that

programmeren op dit moment gewoon echt een goed ding is.

programming is really a good thing at the moment.

Daar wordt op school voldoende

There is enough of that at school.

ondersteuning voor gegeven. Hij krijgt buiten

support for given. He gets outside

de normale lessen om

the regular lessons to

regelmatig

regularly

cursussen aangeboden, zeg maar, waarin hij

courses offered, so to speak, in which he

zich verder kan ontwikkelen.

can further develop itself.

En Mirka zit nu nog maar in groep.

And Mirka is now only in group.

Maar daar hou ik een klein

But I keep a little there.

beetje mijn hart voor vast.

Hold my heart a little.

Want dat is niet.

Because that is not.

Hoe verder je groeit

The further you grow.

in lagere school, hoe meer dat

in elementary school, the more that

supercreatieve wordt uitgefaseerd.

supercreative is being phased out.

En je rijtjes moet gaan leren enzo.

And you have to learn your times tables and so on.

En waar Iese heel erg ondersteund wordt in wat

And where Iese is very much supported in what

hij interessant vindt, ben ik een beetje

he finds interesting, I am a bit

bang dat dat bij Mirka tegenaan geduwd gaat

afraid that it will be pushed against Mirka

worden. Want het is leuk,

to become. Because it's fun,

maar daarvoor zit je niet op school.

but that's not why you are at school.

Je moet taal leren enzo.

You need to learn language and stuff.

Ze is gelukkig ook slim, ze spreekt het meeste wel op, zeg maar.

She is also happily smart, she manages to express most of it, so to speak.

Maar ik wil

But I want

er extreem voor blijven waken dat

to remain extremely vigilant that

wij dat in ieder geval

we that in any case

thuis blijven stimuleren.

Encouraging staying at home.

Ja, niet uitfaseren,

Yes, not phasing out,

maar stimuleren. Ja, precies, weet je wel.

but encourage. Yes, exactly, you know.

Gewoon nieuwe schilderspullen.

Just new painting supplies.

Eveneens gelukkig zelf ook

Also happy myself too.

een enorme schilderaar.

an enormous painter.

Veel dingen in huis, zeg maar.

Many things in the house, so to speak.

Maar

But

gewoon zorgen dat ze bezig kan blijven.

Just make sure she can stay occupied.

Ze kijkt naar een of ander kinderprogramma

She is watching some kind of children's program.

waar heel veel creatieve ideeën even

where a lot of creative ideas just for a moment

bij komen. En dan gaan we met z'n tweeën krijt maken.

come along. And then we will make chalk just the two of us.

Want dat heeft ze gezien. En dat weet ze dan precies.

Because she has seen that. And then she knows exactly.

hoe het moet.

how it should be.

Ze hebben allebei zo duidelijk

They both have so clearly

hun eigen

their own

kracht, hun eigen terrein waar ze

power, their own territory where they

heel erg in geïnteresseerd zijn.

very much interested.

We stimuleren ze om daar omheen

We encourage them to go around that.

dingen te doen. Maar de basis is

things to do. But the basis is

dat we ze gewoon rustig blijven voeden

that we just keep feeding them calmly

in de dingen die zij

in the things that they

interessant vinden. Gewoon wat nieuwe ideeën brengen

find interesting. Just bring some new ideas.

af en toe, wat nieuwe materialen geven.

Every now and then, give some new materials.

Ik heb met

I have with

Isa, die heeft een hele oude

Isa, she has a very old one.

MacBook voor mij.

MacBook for me.

Er waren een paar toetsen van kapot.

A few keys were broken.

Die hebben we uit Amerika besteld en met z'n tweeën

We ordered that from America, and the two of us.

weer terug ingezet.

put back into use again.

Dat was echt een fucking avontuur.

That was really a fucking adventure.

Ik vond dat heel spannend, want ik was bang dat ik

I found that very exciting because I was afraid that I

dat ding voor altijd zou verleuken.

that thing would forever charm.

Maar

But

we hebben een YouTube filmpje

We have a YouTube video.

gevonden van iemand die dat voordeed.

found of someone who did that.

En Isa heeft er echt

And Isa really has it.

naast gezeten en gezegd van nee, je moet eerst aan die kant drukken.

Sat next to them and said no, you have to press on that side first.

Oké. Het bleek gelukkig

Okay. It turned out fortunately.

achteraf heel eenvoudig allemaal.

In hindsight, all very simple.

Maar dan zijn we zo

But then we are like this.

tevreden er allemaal over.

satisfied with it all.

Dat hebben we gewoon met z'n tweeën geregeld. Zijn laptop

We just sorted that out between the two of us. His laptop.

werkt weer helemaal goed.

works perfectly again.

En hij kan daar weer verder mee.

And he can continue with that.

En gewoon dat

And just that

ik wil hun allebei

I want both of them.

ook als op een gegeven moment

even if at a certain moment

denken van nee, dit is toch niks voor mij.

Thinking, no, this is just not for me.

Ik ga dit doen. Sure.

I'm going to do this. Sure.

Wat ik echt geleerd

What I really learned

heb is

have is

het maakt geen fuck uit wat je doet

it doesn’t matter what you do

in dit leven. Zolang je maar een beetje

in this life. As long as you just a little

je hoofd boven water blijft houden. Je hoeft

keep your head above water. You don't have to

geen dikke auto. Je hoeft

no fat car. You don't have to

nergens beter in te zijn dan

nowhere better to be than

je buurman. Je moet gewoon zorgen dat jij

your neighbor. You just have to make sure that you

je eigen leven kunt blijven leiden.

you can continue to lead your own life.

En dat is de enige basis

And that is the only basis.

die je hebt. Al woon je

that you have. Even if you live

in een flatje van zeven vierkante meter

in a little apartment of seven square meters

en was je borden bij een bejaardencentrum.

and you washed dishes at a nursing home.

Hoe cares, weet je wel. Als je het maar

How cares, you know. As long as you.

naar je zin hebt en de dingen doet die je leuk vindt.

to your liking and doing the things you enjoy.

En dat is iets

And that is something.

wat ik echt

what I really

voor hun hoop. Dat ze hun hele leven lang

for their hope. That they their whole life long

blijven focussen op de dingen die zijn

remain focused on the things that are

fantastisch vinden om te doen. Want ik denk ook dat als je

to find it fantastic to do. Because I also think that if you

daar, als je dat doet

there, if you do that

dan vind je daar op een gegeven moment

then you'll find there at some point

ook wel een afzetmarkt voor.

also a market for it.

Misschien

Maybe

geld. Misschien gewoon puur in

money. Maybe just pure in

waardering. Dat volgt

appreciation. That follows

dan vanzelf. Ja, dat maakt niet uit.

Then naturally. Yes, that doesn't matter.

Als je fantastisch bent

If you are fantastic

met decors bouwen en

building with sets and

de rest van je leven gratis doet bij de

the rest of your life for free at the

theatervereniging terwijl je daarnaast gewoon

theater association while you simply

s'avonds in het café staat. God bless

is in the café in the evening. God bless

weet je wel.

you know.

Als je maar blijft doen wat je leuk vindt.

As long as you keep doing what you enjoy.

Want daar, uiteindelijk is het

Because there, ultimately it is

zo fucking veel belangrijker

so fucking much more important

of je gelukkig

are you happy

bent. Of je oké

are. Or you okay?

bent met jezelf. Ja.

be yourself. Yes.

Dan wat dan ook.

Then whatever.

Dus eigenlijk door te volgen wat

So actually by following what

je gelukkig maakt en oké

makes you happy and okay

te zijn met jezelf. Ja.

to be with yourself. Yes.

Volg de rest. De rest

Follow the rest. The rest.

komt wel. Het maakt niet uit. Ja.

It'll be fine. It doesn't matter. Yes.

Ik wil eigenlijk aan je vragen. Ja.

I actually want to ask you. Yes.

Is er nog

Is there still

ja, als we dan even

Yes, if we just then

terug gaan naar het begrip van

go back to the understanding of

Ja. Wat is

Yes. What is

daar dan

there then

is dat dan het geheime recept of

is that the secret recipe then or

is dit wat je zegt van ja

Is this what you mean by yes?

zolang je dat doet, dat is het recept

As long as you do that, that is the recipe.

eigenlijk?

actually?

Ik denk dat dat er een deel van

I think that it is part of it.

is, maar er is geen geheim recept.

is, but there is no secret recipe.

Je gaat je hele leven tegen

You're going against your whole life.

shit aanlopen die je niet voorzien had.

shit that you didn't foresee.

Dingen kunnen verschrikkelijk tegen

Things can go terribly wrong.

vallen. Ja. In je persoonlijke

falling. Yes. In your personal

leven of in de wereld om je heen

life or in the world around you

weet je wel. Er kan gewoon morgen

You know. It can just be tomorrow.

een oorlog uitbreken. Ja. Hoe

a war breaks out. Yes. How

knows. Er kan een

knows. There can be a

fascistisch regime aan de macht komen.

to come to power a fascist regime.

Everywhere weet je wel.

Everywhere, you know.

En wat helpt je dan? Of wat?

And what helps you then? Or what?

I don't know. Weet je niet? Nee.

I don't know. Don't you know? No.

Gewoon rustig door blijven

Just keep calm.

kutten. Dat is het enige wat je kan doen.

Fuck. That's the only thing you can do.

Ja. Maar is dat, dat is dan misschien

Yes. But is that, maybe that is then

nou het geheime recept? Misschien wel.

Well, the secret recipe? Maybe.

Ik denk wel serieus

I do think seriously.

je niet te veel

don't overdo it

zorgen maken en gewoon

worrying and just

bij de dingen blijven die jij kunt doen

stick to the things you can do

en waar jij tevreden van wordt.

and what makes you happy.

Dat is het enige wat je, wat je

That is the only thing you, what you

ook door dat soort periodes heen

even through those kinds of periods

drijven gaat. Ja. En er gaan mensen zijn

driving goes. Yes. And there will be people.

die, die

those, those

op je dak zitten en

sitting on your roof and

geen ruk van je begrijpen en boos op je

I don't understand a damn thing about you and I'm angry at you.

worden omdat je je werk niet doet. Ja. Dat je

become because you are not doing your work. Yes. That you

een dromer bent of whatever

a dreamer you are or whatever

weet je wel. Dan ga je wat anders doen.

You know. Then you're going to do something else.

Want weet je,

Because you know,

het maakt niet uit. Je kunt alles.

It doesn't matter. You can do anything.

Iedereen kan achter op een vuilniswagen

Anyone can ride on the back of a garbage truck.

staan. Kom op. Weet je wel.

Stand. Come on. You know.

Als je, als dat genoeg geld

If you, if that is enough money

verdient om

deserves to

je kamertje te kunnen blijven betalen.

to be able to keep paying for your room.

Dan is het goed genoeg.

Then it is good enough.

En gewoon doorgaan.

And just keep going.

Je loopt wel een keer weer ergens anders tegenaan.

You'll run into something else again sometime.

En

And

niet bang zijn om te quitten ook.

don't be afraid to quit too.

Dat is ook iets wat mij heeft langgelegd weet je wel.

That's something that has laid me down, you know.

Dat je als je niet gewaardeerd wordt op je werk

That when you are not valued at your job

je blijft proberen om die waardering

you keep trying to earn that appreciation

te krijgen op God weet wat voor manieren.

to get it in ways God knows what.

Nope. Stop ermee.

Nope. Stop it.

Als mensen je niet waarderen gaan ze dat ook niet

If people don't value you, they won't start.

doen.

do.

Ga iets anders opzoeken. Een plek waar

Go look for something else. A place where

mensen je wel waarderen. Ja. Of.

people do appreciate you. Yes. Or.

Ga jezelf in ieder geval zoveel waarderen

Make sure to value yourself as much as possible.

dat. Dat is.

That. That is.

Dat is basis.

That is basic.

En dat helpt om mensen jou te laten waarderen.

And that helps to make people appreciate you.

Maar het is zoveel

But it is so much

belangrijker om ergens te zitten waar

more important to sit somewhere where

waar je gewoon binnen kan lopen.

where you can just walk in.

En hoi tegen mensen om je heen

And hi to the people around you.

kan zeggen. En je thuis voelen.

can say. And feel at home.

Dan dat je er

Than that you are there.

enorme geld mee verdient. Of

earned enormous money with it. Or

aanzien mee krijgt. Of weet ik veel wat.

or whatever.

Als dat gebeurt.

If that happens.

En je kan gewoon weer vrij dansen.

And you can just dance freely again.

Zal ik maar zeggen.

Shall I just say?

De wetenschap.

The science.

Dat maakt niet uit wat er gebeurt.

It doesn't matter what happens.

Je kunt altijd wel iets.

You can always do something.

Je kunt altijd ergens op terugvallen.

You can always fall back on something.

De wereld gaat niet verloren

The world is not being lost.

alleen maar omdat je baas

only because your boss

boos op je is.

angry with you.

Nou dat klinkt toch wel als een sterk

Well, that does sound quite strong.

geloof.

faith.

Toch nog misschien iets meegekregen van

Still maybe caught something of

Maar een ander

But another

geloof. Ja.

faith. Yes.

Of niet. Ja geloof in jezelf.

Or not. Yes, believe in yourself.

Ja.

Yes.

Weet je. Waardering van buitenaf is belangrijk.

You know, appreciation from the outside is important.

Maar je kunt

But you can

het ten dele afdwingen door jezelf

partially enforcing it through yourself

te waarderen. En zelfwaardering

to be valued. And self-esteem

is echt

is real

het fundament van alles denk ik.

the foundation of everything I think.

Weet je. Ja.

You know. Yes.

Ja volgens mij was dit het vaker.

Yes, I think this has happened before.

Thanks man. Mooi afsluiter.

Thanks man. Nice conclusion.

Echt wel. Echt wel goed.

Really. Really good.

Hij loopt.

He is walking.

Zal ik hem in jou

Shall I put him in you?

hangen?

to hang?

Heeft hij genoeg dat hij ook het

Does he have enough that he also the

dat hij ook

that he also

volume heeft? Ja.

Does it have volume? Yes.

Dat we niet aan het eind hebben van

That we are not at the end of

ja maar ik hoor niks. Nee. Wil je dat even testen?

Yes, but I don't hear anything. No. Would you like to test that for a moment?

Test dus.

Test then.

Test. Je ziet het bewegen

Test. You see it moving.

toch? Ja maar.

Right? Yes, but.

Op en dan weer terug.

Up and then back again.

En ik kan hem gewoon

And I can just...

in je kontzak doen of wat vind je prettig.

Put it in your back pocket or what do you find comfortable?

Doe maar in je kontzak. Hij hoort het nu. Hij hoort

Just put it in your back pocket. He hears it now. He hears.

het nu. Hier gaat ie. Test dus.

Here it goes. Test then.

Ja. Dat zei jij toch al he?

Yes. You already said that, right?

Test dus. Test dus.

Test then. Test then.

Supergoed. Doe maar in je kontzak voorzichtig.

Super good. Just put it in your back pocket carefully.

Dan hoef je hem niet vast te houden.

Then you don't have to hold him.

Dan kun je hem met je handen praten.

Then you can talk to him with your hands.

We gaan toch even een biertje eerst doen. Ja ja.

Let's have a beer first then. Yes, yes.

En dan ga ik erop zitten.

And then I'm going to sit on it.

Nee. Nou.

No. Well.

Oh ja.

Oh yes.

Nou misschien

Well, maybe.

is het leuk om te vertellen waar zijn

Is it fun to tell where he is?

we nu? We moeten

What now? We have to.

wel gaan beginnen dan.

Well, let's get started then.

Doe niet zo'n wise ass.

Don't be such a wise ass.

Lekker, lekker, lekker.

Tasty, tasty, tasty.

Mooi.

Beautiful.

Stilte op de set.

Silence on set.

Even stilte op de

Just silence on the

set.

set.

Moet ik het even

Should I do it for a moment?

op een stop of op een nieuw doen? Nee.

On a stop or doing something new? No.

Hoe is het

How are you?

om hier weer terug te zijn?

to be back here again?

Oké. Geheim naar geheim.

Okay. Secret to secret.

Proost.

Cheers.

Verdomme lekker dit.

Damn this is delicious.

Dus hoe is het hier om hier terug te zijn? Ja.

So how is it to be back here? Yes.

Het is

It is

ergens normaal. Maar je zit toch met een

somewhere normal. But you are still dealing with a

raar gevoel dat je denkt van

strange feeling that you think of

misschien gaat het allemaal plat weet je wel.

Maybe it will all go flat, you know.

Ik heb ook

I have also

zoiets. Met de verhuizingen zou

something like that. With the moves would

je best wel weer komen.

You can come again.

Ja.

Yes.

Denk je? Maar niet meer vaak.

Do you think so? But not very often anymore.

En dat is gewoon raar weet je wel. Dat je

And that's just weird, you know. That you

dat dan als het weg is dat

that then when it's gone that

dan alles weer weg is.

then everything is gone again.

Maar je weet nog niet of het weg gaat.

But you don't know yet if it will go away.

Nee maar de plannen zijn dat het weg

No, but the plans are that it will go away.

gaat. Dus het zou een uitzondering zijn

It's going. So it would be an exception.

als het niet zo is.

if it is not the case.

Maar dat gaat over het huis.

But that is about the house.

Maar kijk de binnenkant gaat natuurlijk

But look, the inside is fine, of course.

sowieso weg voor jou.

Anyway gone for you.

Ja maar dat zou me niet zoveel

Yes, but that wouldn't matter much to me.

interesseren. Nee? Oké.

interesting. No? Okay.

Nee als iemand anders hier

No, if someone else is here.

ging wonen. Die haard

moved in. That fireplace

die grote haardbak.

the big hearth tray.

Die afzuiger die er boven hangt.

The extractor fan that hangs above.

Ja. Dat zou je

Yes. That would be you.

niet missen. Of dat

do not miss. Or that

zeg maar als jullie die weg doen willen jullie me dan bellen

Just let me know if you want to get rid of it, will you call me then?

want. Nee.

want. No.

Want dan hou ik het in mijn eigen woonkamer.

Because then I'll keep it in my own living room.

Ik kan hem ook in de tuin zetten.

I can also put it in the garden.

Of ja. Een vijver van

Oh yes. A pond of

maken. Een kleine zak of

make. A small bag or

haag van maken. Of een boets ooit.

make a hedge. Or a fine ever.

Ja. Een piramide.

Yes. A pyramid.

Nee maar oké. Nee maar dat

No, but okay. No, but that.

is het meer. Het is gewoon meer dat het gewoon weg gaat.

It's the lake. It's just that it just goes away.

En dat dan alles weer weg is. En

And then everything is gone again. And

zo is al zoveel kapot gemaakt.

so much has already been destroyed.

Het is gewoon raar. Die steentjes.

It's just strange. Those small stones.

Heb je leren fietsen.

Have you learned to ride a bike?

Je knietje opengehaald.

You scraped your knee.

Weet je wel. Deze steentjes

You know. These small stones.

liggen al vanaf het begin.

have been lying since the beginning.

Altijd hier gelegen. Als het niet grind

Always located here. If it's not gravel.

eerst of zo. Nee altijd maar.

First or something. No, always just.

Wat het hier voelt. Is dat goed?

What it feels like here. Is that okay?

Dus ehm

So, um

weet je wel

do you know

dat het gewoon weg. Dat gaat niet

that it just disappears. That won't work.

blijven.

to stay.

En die bankjes waar we nu op zitten.

And those benches we are sitting on now.

Dat is allemaal

That is all.

later. Interesseer me geen reet.

Later. I don't give a damn.

Het lijkt wel een beetje een soort park gevoel.

It feels a bit like a kind of park vibe.

Ja. Nou even

Yes. Well, just a moment.

ja dat is gewoon praktijk

Yes, that's just practice.

gericht. Dat mensen met hun hondje

focused. That people with their little dog

zitten in de zomer of zo weet je wel.

sitting in the summer or something, you know.

Ja en dat

Yes and that

ruizen van die wilgen of wat zijn.

rustling of those willows or what it is.

Populieren.

Poplars.

Ja.

Yes.

Hoorde je dat ook als je in bed

Did you hear that too when you're in bed?

lag dan? Of niet?

Lags then? Or not?

Nou weet ik eigenlijk niet meer zo.

Well, I actually don't know anymore.

Dat was mijn kamertje daar zo.

That was my little room over there.

Hier waar de ramen open.

Here where the windows are open.

Ja. Ja ik denk wel dat je dat

Yes. Yes, I think you do.

hoorde ja. Ja.

Heard yes. Yes.

Maar er stonden dus eerst

But there were first

veel meer bomen.

many more trees.

Er zijn een hele hoop. Heel veel zijn

There are a whole lot. There are very many.

ertussen uitgehaald. Zo?

Taken out in the meantime. Is that so?

Ja maar op een gegeven moment worden ze

Yes, but at a certain point they become

te dik en dan moeten ze weg ja.

too thick and then they have to go yes.

Dat is niet z'n probleem.

That is not his problem.

Op een gegeven moment heeft mijn vader

At one point, my father has

het in z'n hoofd gehaald om te vragen aan

got it into his head to ask to

een boer of die ze wat wilde

a farmer or whether they wanted something

knotten. Oh ja.

knotting. Oh yes.

Want ze werden wel erg hoog. Ja.

Because they became really high. Yes.

En dat zie je ook nog wel. Ja.

And you can still see that. Yes.

Niet zo mooi.

Not so beautiful.

En dat gebeurde dus op een zaterdagochtend

And that happened on a Saturday morning.

of zo. Dus

or so. So

en mijn moeder werd wakker

and my mother woke up

en die hoort die man

and that man hears

in de tuin.

in the garden.

En ik denk wat is daar aan de hand?

And I think what is going on there?

Ik denk dat

I think that

het een van de grootste ruzies is geweest

it has been one of the biggest fights

die ik heb meegemaakt. Oh.

that I have experienced. Oh.

Haha.

Haha.

Dat was tussen die moeder en die

That was between that mother and that one.

mannen. Nee ja mijn moeder heeft

men. No yes my mother has

die mannen ook stilgelegd volgens mij.

I think those men were also stopped.

Of mijn vader moest zeggen dat ze het beter kon

Or my father had to say that she could do it better.

ophouden omdat anders

stop because otherwise

het huwelijk kapot ging. Ja.

the marriage broke down. Yes.

Want daar leek het echt even heel erg op.

Because it really seemed very much like that for a moment.

Ja.

Yes.

Hij had het niet overlegd.

He did not consult about it.

En

And

ehm

erm

die mannen waren dus al begonnen. Dus dit waren gewoon

those men had already started. So these were just

stompjes.

stumps.

Dit waren gewoon stompjes. Hoe bedoel je?

These were just stumps. What do you mean?

Niet zo hoog

Not so high

als ze nu nog zijn. Nee je ziet het. Je ziet het

if they are still here now. No, you can see it. You can see it.

van die dikke

of that thick

stompjes toch? Ja. Nou dat

Stubs, right? Yes. Well, that.

was het dus.

So it was.

Maar het waren gewoon serieuze bomen.

But they were just serious trees.

Oh wat lelijk. En toen waren het

Oh how ugly. And then there were

stompjes.

stumps.

Ja mijn moeder was niet te genieten.

Yes, my mother was not enjoyable.

Haarbomen

Hair trees

werden kapot gemaakt.

were destroyed.

Hoe kan je vader dat

How can your father do that?

niet geweten hebben? Wouter Maarten?

not knowing? Wouter Maarten?

Nou hij heeft het zeker

Well, he certainly has it.

niet geweten.

not known.

Maar daarna pas.

But only after that.

Ja.

Yes.

Dus. Maar ja

So. But yes.

je auto zit er dan wel weer dichterbij strakjes.

Your car will then be closer again shortly.

Dat is zeker fijn. Dus je krijgt er ook wat voor terug.

That's definitely nice. So you get something back for it too.

Oh zeker. Maar dan

Oh sure. But then

moet dit nog niet kapot.

this should not be broken yet.

Maar

But

het is toch

it is anyway

het stond toch allemaal weer op losse schroeven

It was all once again hanging by a thread.

dat het kapot ging?

that it broke?

Ja dat is een dat

Yes, that is a fact.

er is dus nog twijfel.

There is still doubt.

En wat gaan ze doen weet je dat die

And what are they going to do, do you know that?

de wilgen

the willows

met die gare achterkant

with that lame backside

die blijven wel bewaard weet je.

those will be preserved, you know.

Ik neem niet aan dat dat weggaat.

I don't assume that it will go away.

Hoewel ja whatever.

Although yes, whatever.

De pruimenbomen

The plum trees

had je hier. Ja.

Did you have it here? Yes.

Kwamen altijd de Turken die dingen jatten.

It was always the Turks who were stealing things.

Gewoon uit jullie tuin.

Just from your garden.

Ja.

Yes.

Vonden we helemaal geen probleem.

We found it no problem at all.

Maar je hoeft niet de hele takken

But you don't have to take the whole branches.

eraf te trekken zeg maar weet je.

to pull away, so to speak, you know.

Als je gewoon

If you just

weet je.

you know.

We krijgen echt allemaal niet op. Dat was ik helemaal niet

We really can't all take it in. That wasn't me at all.

de bedoeling.

the intention.

Dus pak ze gewoon maar

So just grab them.

laat die

let that

boom heel. Dat was een beetje het idee.

Tree very. That was a bit the idea.

Ging je ook gooien naar langskomende

Were you also going to throw at passersby?

fietsers ofzo? Nee.

Cyclists or something? No.

Ik heb wel vanuit mijn raam wel op dat

I have indeed looked at that from my window.

ding geschoten.

thing shot.

Op dat eh.

At that eh.

Dat windvaantje schip.

That weather vane ship.

Ja dat schip.

Yes, that ship.

Ging die draaien?

Did that turn?

Nee ging niet draaien. Maar je hoorde het wel.

No, it didn't turn. But you could hear it.

Hoorde hij het ook?

Did he hear it too?

Weet ik niet.

I don't know.

Als je binnen zit dan hoor je het wel denk ik.

If you're inside, I think you'll hear it.

Vroeger was dat niks. Dat was gewoon een duivenhuisje.

In the past, that was nothing. That was just a pigeon house.

Op een gegeven moment kwamen

At a certain moment, they came.

de eerste bewoners

the first inhabitants

van dat huis. Die hebben het laten maken.

of that house. They had it made.

Datzelfde architect

That same architect

als die. Daar woont de architect trouwens.

if that. That's where the architect lives, by the way.

Oh ja.

Oh yes.

Dat is wel een grappig huisje.

That is quite a funny little house.

Dat is wel ontworpen.

That is well designed.

En die mensen kwamen wonen daar.

And those people moved in there.

En

And

eigenlijk altijd bevriend geweest met dat

actually always been friends with that

jochie. Met Bas.

Little boy. With Bas.

Altijd in de sloot poeren.

Always poking in the ditch.

Weet ik voor wat hier.

I know what this is for.

Want zij hadden zo'n mooi kader. Wij bewonen hier

Because they had such a beautiful frame. We live here.

dat het gewoon zo afloopt.

that it simply ends this way.

Weet je wel. Ja.

You know. Yes.

En zij hadden echt een mooie hardhouten

And they really had a beautiful hardwood.

kader. Daar kon je lekker hengelen.

frame. You could fish nicely there.

Met emmertjes en visjes.

With little buckets and fishies.

En die mensen hadden

And those people had

altijd wat anders. Altijd

Always something different. Always.

bekoikarpers

carp fish

in de tuin. Dan hadden ze weer een

in the garden. Then they had again a

konijnkavia

rabbit guinea pig

heuvel. Dan hadden ze weer een paar ganzen.

hill. Then they had a few more geese again.

Dan hadden ze weer schildpadden.

Then they had turtles again.

Dan hadden ze een keer een lammetje zelfs.

Then they once had a lamb even.

Jeetje. Super

Wow. Super

leuk. Ik was super blij.

Nice. I was super happy.

Nou ja, ook die Loers natuurlijk. Maar echt

Well, of course, that Loers too. But really.

het was zo leuk. Ja.

It was so fun. Yes.

Maar die schildpadden

But those turtles

die zitten misschien nog steeds in de sloot hier zo.

They might still be in the ditch right here.

Hoe die Loers

How are those Loers?

Ja. En één

Yes. And one.

oog.

eye.

Een keer een

Once a

brommer. Echt?

Scooter. Really?

Door een brommer

By a moped.

gescoopt.

shoveled.

Niet jouw brommer.

Not your moped.

Nee.

No.

Schande. Nooit een brommer gehad.

Shame. Never had a moped.

Daarom zeg ik altijd tegen de kinderen.

That's why I always tell the children.

Als je een brommer wil

If you want a moped.

betaal ik de helft.

I'll pay half.

Maar dan ga jij er waarschijnlijk ook

But then you're probably going too.

voor de helft. Dat is wel de voorwaarde.

for half. That is indeed the condition.

Papie mag er dan ook op.

Grandpa is allowed to go on it too.

Wielies trekken.

Pulling wheels.

Maar Biber

But Biber

dat zijn die mensen die in dat huis wonen

those are the people who live in that house

die zijn nu weg denk ik. Van die

I think they are gone now. Of those.

Basje. Ja.

Basje. Yes.

Ja.

Yes.

Jeetje.

Geez.

Dus hier gebeurde het.

So this is where it happened.

Voetballen. Ik had een

Football. I had a

baaskataar zo hangen.

boss cat hangs like that.

Aan een van die wilgen? Nee. Hier boven

At one of those willows? No. Up here.

de dingen. Boven die deur.

the things. Above that door.

Oh kicken.

Oh cool.

Dat was

That was

hier.

here.

Fijn.

Nice.

Was je zeg maar toch wel

You were kind of anyway.

een van de notabele

one of the notable ones

kinderen van het dorp?

children of the village?

Of niet?

Or not?

Nou dat denk ik niet.

Well, I don't think so.

Nou ja je hebt wel

Well, you do have.

ik kijk een armlatje

I watch an arm wrestling match.

die Papie en Pieter

that Papie and Pieter

dat waren de echte zoons van de

those were the true sons of the

huisarts. Ja en die heb je hier.

general practitioner. Yes, and you have that here.

Dat is natuurlijk de zoon van de

That is of course the son of the

veearts. Ja en de

veterinarian. Yes and the

dierenarts later.

veterinarian later.

In ieder geval van een arts.

In any case, from a doctor.

Ja dat dan weer wel.

Yes, that is true.

Maar toch gaf je niet

But you still didn't give.

een bijzondere status of zo?

A special status or something?

Nou ik

Well, I

was wel een beetje jaloers eigenlijk op de kinderen

I was actually a little jealous of the children.

die daar woonden.

those who lived there.

Dus op de Dissel en de

So on the Dissel and the

Haandrik. Dat zijn die wijkjes zo en dat zijn

Handrik. Those are those little neighborhoods like that and those are

van die rijtjeshuizen.

of those row houses.

Weet je wel.

You know.

En niet jaloers op dat ze daar woonden.

And not jealous that they lived there.

Maar wel op dat ze altijd

But always on the condition that they

dus hun vriendjes en zo

so their little friends and such

dichtbij hadden. Weet je wel. Je hoefde de straat

you know. You didn't have to cross the street.

uit en je had iedereen om mee te spelen.

out and you had everyone to play with.

En hier kwam in principe niemand.

And basically no one came here.

Dus je moest altijd ergens naartoe.

So you always had to go somewhere.

Weet je wel. Je moest altijd ergens naartoe.

You know what? You always had to go somewhere.

Hij zit achter ons.

He is sitting behind us.

Kan jij wel naar buiten?

Can you go outside?

Nee die is buiten gesloten.

No, that one is locked out.

Die kan er niet in.

That can't go in there.

Zijn er drie dan? Twee.

Are there three then? Two.

Eén is binnen en een buiten.

One is inside and one is outside.

Ik zei net zijn er twee binnen.

I just said there are two inside.

Hij loopt wel de hele tijd

He keeps walking the whole time.

waar wij zijn.

where we are.

Kom eens.

Come here.

Ja.

Yes.

Maar aan de andere kant was het dus zo.

But on the other hand, it was like that.

Dan was ik bij die mensen.

Then I was with those people.

Weet je wel. En dan kwam ik thuis

You know. And then I came home.

en zei ik het is zo zielig voor die mensen

and I said it is so sad for those people

dat ze daar wonen. Want het is zo'n

that they live there. Because it's such a

klein huisje.

small house.

Dus dat had je wel door.

So you did realize that.

Nou ja nu woon je dus

Well, now you live here.

zelf in zo'n klein huisje.

even in such a small house.

Weet je wel. Maar toen je dat zei

You know. But when you said that

hoe werd er dan op gereageerd?

How was it responded to?

Ja niet.

Yes not.

Ja.

Yes.

Dat was denk ik gewoon zo.

I think it just was like that.

Niet gelachen maar gewoon.

Not laughed but just.

Ja zo heb ik

Yes, that's how I have it.

dat ervaren. Zo ervaart

that experience. This is how it experiences

Leeuwtje dat.

Little lion that.

Nee maar je ouders gingen dat niet uitleggen van

No, but your parents weren't going to explain that.

wij zijn nou eenmaal

we are just that way

stinkend rijk.

filthy rich.

En zij niet.

And they do not.

Zij konden gewoon een immense

They could simply have an immense

hypotheek krijgen.

getting a mortgage.

En daarmee.

And with that.

Wij zijn wit.

We are white.

Ja.

Yes.

Maar ook het lasten van die hypotheek en zo.

But also the burdens of that mortgage and so on.

Dus het was wel.

So it was.

Nee we werden niet echt opgevoed met rijk

No, we weren't really raised with wealth.

ofzo. Nee helemaal niet.

or so. No, not at all.

Maar wel

But yes

ja je woonde natuurlijk wel leuk.

Yes, you did live nicely, of course.

Zeker.

Certainly.

Maar merkte je ook dat

But did you also notice that

vriendjes ofzo wel meer

friends or something like that more

of graag bij jou

or would like with you

met jou wilden spelen

wanted to play with you

omdat ze dan lekker hier naartoe konden?

because then they could come here nicely?

Nee helemaal dus niet.

No, not at all.

Oh daarom niet.

Oh, not because of that.

Het is gewoon waar meer kinderen zijn.

It's simply true that there are more children.

Ja.

Yes.

Dus dat was het.

So that was it.

Ja.

Yes.

Dus dat is wel iets. Het voordeel

So that is something. The advantage

van bij een stad wonen

living near a city

of in zo'n nieuwbouwwijk of weet ik wat.

or in such a new housing estate or I don't know what.

Dat je gewoon altijd kinderen hebt om

That you just always have children to...

iets mee te doen.

something to do with.

Ja maar dan kun je ook

Yes, but then you can also

snel wat verkeerden gaan doen.

quickly going to do something wrong.

De groepsdruk.

The peer pressure.

Ja.

Yes.

Nou maar goed.

Well, alright then.

Uit verveling kan je ook het verkeerde gaan doen.

Out of boredom, you can also end up doing the wrong thing.

Zeker waar.

Certainly true.

Op een gegeven moment begint het aan je te trekken.

At a certain point, it starts to pull at you.

Criminaliteit.

Crime.

En dan ga je uit buurverveling uit je raam

And then you go out of your window due to neighbor boredom.

op het schoorsteen van de

on the chimney of the

buurman schieten.

Shoot the neighbor.

Maar daar is het ook bij geweven.

But that is also woven into it.

Die momenten heb ik ook gehad.

I have had those moments as well.

Geen dingen kapot.

No things broken.

Nee maar dat deed ik niet zelf.

No, but I didn't do that myself.

GELACH

LAUGHTER

Maar ging je

But did you go?

als je alleen thuis was

if you were home alone

hier. Ja.

here. Yes.

Of je ouders waren al bij het werk.

Either your parents were already at work.

In ieder geval jij was er en je zus

In any case, you were there and your sister.

die is natuurlijk wel ouder in haar eigen leven.

she is of course older in her own life.

Ging je dan hier

Were you going here?

meer dingen doen of ging je

do more things or did you go

lekker de weilanden

nice the meadows

in de Achtersloot op?

in the Back Canal?

Ja veel met Aukie.

Yes, a lot with Aukie.

Wie is Aukie?

Who is Aukie?

Haha Aukie Egbers.

Haha Aukie Egbers.

Die woonde op 120.

They lived at 120.

Nee welke nummer is het?

No, which number is it?

Achtersloot 119 is dit.

This is Achtersloot 119.

Dat is wel een imp man.

That is quite an imp man.

Zeker toen want er zat niks tussen.

Certainly then because there was nothing in between.

Het was echt een stuk.

It was really a piece.

Maar daar was echt.

But there was really.

Daar kon je echt spelen.

There you could really play.

Dat was echt super leuk.

That was really super fun.

Weilanden, oude boerderijen bij de buren.

Meadows, old farms by the neighbors.

Boeren weet je.

Farmers, you know.

Dat was echt super leuk.

That was really super fun.

Ze hadden geen boerderij maar die vader

They didn't have a farm but that father.

die was werkloos of zo.

he was unemployed or something.

En die

And that

die verbouwde zijn eigen

he converted his own

groenten en dat soort dingen.

vegetables and that sort of thing.

En je was super vrij

And you were super free.

daar zo.

There you go.

Je was super vrij daar zo.

You were super free there like that.

Daar heb je heel veel lol gehad.

You had a lot of fun there.

En toen dit gebouwd werd ook.

And when this was built too.

Maar dat was meer toen mijn zus.

But that was more when my sister.

Daar was ik echt nog wel heel jong.

I was really still very young there.

Toen dat gebouwd werd.

When that was built.

Dat zou begin 80 geweest zijn.

That would have been the early 80s.

Maar dat was natuurlijk feest.

But that was of course a celebration.

Wat was nou feest dan?

What was the celebration then?

Nee dat je overal.

No, that you're everywhere.

Je hebt nu overal

You have it everywhere now.

bouwworts en camera's

building roots and cameras

en dingen en hekken.

and things and fences.

Je kon gewoon overal op.

You could just do anything.

De bouwliften stonden gewoon vaak nog aan.

The construction elevators were often still turned on.

Peurschuim lag overal.

Foam rubber was everywhere.

Je had van die.

You had some of that.

Restjes opmaken.

Using up leftovers.

Die dingen.

Those things.

Ja op je jas.

Yes, on your coat.

Maar dus ook dat je dus die

But also that you then that

die kogeltjes.

those little balls.

Precies die kogeltjes voor die.

Exactly those little balls for that.

Ja daar kon je

Yes, you could there.

stenen opgooien en bang.

throwing stones and afraid.

Dat was daar.

That was there.

En wat mijn zus dan had.

And what my sister had then.

Die was natuurlijk wat ouder.

That one was of course a bit older.

Maar die had dan.

But that one had then.

Als mijn ouders er niet waren.

If my parents were not there.

Gingen we hier in de sloot.

We went here into the ditch.

Nog tot laat.

Still until late.

Die zomeravonden zeg maar.

Those summer evenings, let's say.

En dan hadden we van die piepschuim dingen.

And then we had those Styrofoam things.

Isolatie broodjes.

Insulation sandwiches.

Onder de vloer.

Under the floor.

En daar vlotten van.

And there they go smoothly.

Hier in de sloot.

Here in the ditch.

Maar ik kon nog helemaal niet zwemmen.

But I couldn't swim at all yet.

Ik ligt er waarschijnlijk nog steeds.

I’m probably still lying there.

Al die bolletjes.

All those little balls.

Wij ook jongen.

We too, boy.

Met spijkers en latten erin.

With nails and slats in it.

En alles erin spijkeren.

And nail everything in it.

Na twee keer was het weer helemaal los.

After two times, it was completely out of control again.

Feest.

Party.

Overal de twintigste shit.

Everywhere the twentieth crap.

Het was feest.

It was a party.

Je kon er echt goed op drijven.

You could really drift on it well.

Je kon zo katten maken.

You could make cats like that.

Constructies maken.

Making constructions.

Inderdaad brede floppen.

Indeed wide flops.

Vet spul was dat zeg.

That was some cool stuff, I must say.

En veel meer schaatsen dan dit slootje hier achter.

And a lot more skating than this little ditch here behind.

Is bijna nooit gelukt.

Has almost never succeeded.

Toch een concentratie van mijn piepschuim.

Still a concentration of my polystyrene.

Je kon op een gegeven moment op het water lopen.

At one point, you could walk on water.

Toen is ook je interesse in Jezus eigenlijk ontstaan.

Then your interest in Jesus actually began.

Onaflatende interesse.

Unwavering interest.

In de Heere Jezus.

In the Lord Jesus.

Mooi.

Beautiful.

Hopplee.

Hopplee.

Zet ook maar voor de deur.

Just put it in front of the door.

Moet die kerger spuiten.

That guy needs to spray.

Ja.

Yes.

Bam.

Bam.

Gerecycled.

Recycled.

Oh.

Oh.

Er zit natuurlijk zo'n ding op.

Of course, there is such a thing on it.

Ja maar we zijn ook terug in de nostalgie.

Yes, but we are also back in nostalgia.

Dus het is logisch dat je

So it's logical that you

dit doet en

this does and

dat nu ook je Nike Air

that now also your Nike Air

lek is.

is leaking.

Hij maakt

He makes

echt een knal. Of was dat je Nike Air?

Really a bang. Or was that your Nike Air?

Ja.

Yes.

Dus zullen we een rondje lopen?

So shall we take a walk?

Ja, leuk.

Yes, nice.

Steek hem lekker in je kontje.

Stick it nicely in your bum.

Ik doe hem hier erin.

I'm putting it in here.

Wat

What

is dit? Is dit de kelder?

Is this? Is this the basement?

Want daar kunnen we gewoon naar binnen.

Because we can just go inside there.

Ja, maar daar zitten tralies voor.

Yes, but there are bars in front of it.

Kijk.

Look.

En dit was

And this was

natuurlijk super leuk.

of course, super fun.

Echt een soort gevangenis.

Really a kind of prison.

Echt super leuk.

Really super fun.

Ja, dat hadden wij ook.

Yes, we had that too.

Maar het zou wel leuk zijn om een keer

But it would be nice to do it once.

erin te gaan.

to go in.

En in de kruipruimte te kruipen.

And to crawl in the crawl space.

Zit ik te denken.

I am thinking.

We zijn erin denk ik.

I think we've got it.

Is er ook nog een kruipruimte?

Is there also a crawl space?

Ja.

Yes.

Onder het huis.

Under the house.

Dat is altijd met een kruipruimte.

That always has a crawl space.

Maar dus...

But so...

Even zien.

Just wait and see.

Krijg ik mijn hand er dan nog uit?

Will I still be able to get my hand out?

Ja.

Yes.

Er zijn ook mensen die hele lage zolders hebben.

There are also people who have very low attics.

Die ook daar

That also there

kruipen.

crawl.

Ja, dit is gewoon mooi.

Yes, this is just beautiful.

Ja, maar wat deed je dan?

Yes, but what did you do then?

Ja, hier kan het vanuit hier...

Yes, it can be done from here...

Ja, hier deed je ineens een lichtdrank.

Yes, here you suddenly made a light drink.

Van alles bespieden.

Spy on everything.

Ja, ik ga dit wel...

Yes, I will do this...

Als het weg is,

When it's gone,

vind ik het best wel jammer.

I find it quite disappointing.

Ben je in die kruipruimtes gegaan?

Did you go into those crawl spaces?

Ja, of zo.

Yes, or something like that.

Ik weet niet wat er met verwarming

I don't know what's wrong with the heating.

of zo moet geïsoleerd worden.

or must be insulated.

Zit het nog onder deze berg?

Is it still under this mountain?

Ja, in de...

Yes, in the...

Hier zit een muurtje,

Here is a little wall,

zeg maar. Daar kun je eronder

Go ahead. You can go underneath there.

kruipen. Dan kun je echt onder het hele

crawling. Then you can really get under the whole

woonhuis, volgens mij.

Residential house, I believe.

En wat kwam je tegen?

And what did you encounter?

Volgens mij lagen er nog wat bierdopjes

I think there were still some beer caps lying around.

en dat soort dingen. In mijn herinnering.

and that kind of thing. In my memory.

Maar dat was echt tijgeren daar zo.

But it was really tiger-like there.

En hier...

And here...

Er is ook een podiumpje.

There is also a small stage.

Dat is boven de kelder, zeg maar.

That's above the basement, so to speak.

Maar die...

But those...

In de studeerkamer.

In the study.

Ja, leuk.

Yes, nice.

De deel eigenlijk

The part actually

is dat, toch?

Is that, right?

Dit was het woonhuis.

This was the residence.

En dat was...

And that was...

Dit waren stallen.

These were stables.

Dus dit is het woonhuis, eigenlijk.

So this is the residence, actually.

Dus...

So...

Nee, we hadden

No, we had.

dus altijd...

so always...

De tuinman.

The gardener.

Dat is ook

That is also

via een of andere boer aangekomen.

arrived through some farm.

En die man

And that man

die deed dan ergens anders dingen.

he did things somewhere else.

En die kwam dan ook hier maaien.

And he also came here to mow.

En dan moest ik altijd vragen wat hij wou drinken.

And then I always had to ask what he wanted to drink.

Vraag jij even wat hij wil drinken?

Could you ask him what he wants to drink?

Nou, dus ik...

Well, so I...

En dan altijd...

And then always...

Ja, doe maar een biertje.

Yes, I'll have a beer.

Nee, doe maar een pilsje, zei hij, denk ik.

"No, just a pilsner, he said, I think."

Doe maar een pilsje. Ik zei, nou, oké, prima.

Just have a beer. I said, well, okay, fine.

Dus ik bier brengen.

So I'm bringing beer.

En dan...

And then...

Maar dan ging hij natuurlijk weg op een gegeven moment.

But then he of course left at some point.

Op een gegeven moment moest ik nog een keer vragen wat hij wilde drinken.

At one point, I had to ask him again what he wanted to drink.

Nou, nog een pilsje. Nooit wat anders.

Well, another beer. Never anything else.

Ik had net zo goed gelijk al mee kunnen nemen.

I might as well have taken it with me.

En dan...

And then...

Ja, dan was hij weg.

Yes, then he was gone.

En dan ging ik die dingen ophalen.

And then I went to pick up those things.

En dan die laatste restjes uit die flesjes, weet je wel.

And then those last remnants from those bottles, you know.

Oh, echt?

Oh, really?

Nee, ik krijg altijd een omgespoeld glas erbij.

No, I always get a rinsed glass with it.

Oh, zo.

Oh, I see.

Dat moest ik ook brengen dan.

I had to bring that too.

Nou, ik denk dat mijn moeder dus geen zin had om dat te doen.

Well, I think my mother just didn't feel like doing that.

Zit ik nu te denken.

Am I thinking now?

Van, doe jij dat maar even.

Van, you can do that for a moment.

Nou, ik vond het geen probleem.

Well, I didn't mind it.

Het was een beetje een stugge man.

He was a bit of a stiff man.

Niet onaardig, maar gewoon een beetje stug.

Not unkind, but just a bit stiff.

En dat was gewoon overdag,

And that was just during the day,

ochtends al?

In the morning already?

Nee, s'avonds. U kwam s'avonds.

No, in the evening. You came in the evening.

En dan...

And then...

Maar ik dronk dan die dingetjes.

But I drank those little things.

Die stralen bier, weet je wel, dat dan al een beetje staat.

Those rays of beer, you know, that are already standing a bit.

Ja, weet ik veel, vijf of zo.

Yeah, I don't know, five or so.

Nee, weet ik veel hoe oud.

No, how would I know how old.

Van wanneer breng je dat soort dingen?

Since when do you bring that kind of stuff?

Geen idee.

No idea.

De sloot ziet er een beetje

The ditch looks a bit

fluppig uit.

fluffy out.

Ja, al die appels en shit valt er natuurlijk in altijd.

Yes, all those apples and stuff always fall in, of course.

Dat is waarschijnlijk...

That is probably...

En hier was vroeger een beerput.

And here used to be a cesspit.

Dus je had van de wc hier naartoe, kwam gewoon...

So you had from the toilet here to there, just came...

En er kwam één keer in de zoveel tijd

And it happened once in a while.

kwam er dan zo'n wagen en die zoog dat dan...

then such a car came and it sucked that up...

Stondslang.

Stood long.

Ja.

Yes.

En daar zat ook een betonnen tegel op.

And there was also a concrete tile on it.

Oh, oké.

Oh, okay.

Dat is allemaal niet meer, jongen.

That's all gone now, boy.

Maar jullie hadden gewoon sanitair.

But you guys just had sanitation.

Ja.

Yes.

Nou, hier zie je ook bijna niks van.

Well, you can hardly see anything of that here.

Van het bruggetje.

From the little bridge.

Ben je daar ook onder gegaan?

Did you fall under that too?

Nee, er ligt gewoon een hele kleine...

No, there is just a very small...

Een smalle pijp is het maar.

It's just a narrow pipe.

Oh, eentje.

Oh, one.

Ja, toch leuk, weet je wel.

Yes, it's nice, you know.

Het is verstopt, denk ik.

I think it's clogged.

Dit zou best eens goed

This could turn out well.

verstopt kunnen zijn.

can be hidden.

Heel goed. Er ligt ook nog vuur in.

Very good. There is still fire in it.

Dus...

So...

Nou, dit is altijd een beetje

Well, this is always a bit

voorzichtig erin rijden.

drive carefully in it.

Ja, want je ligt zo op de rand.

Yes, because you are lying right on the edge.

Ja, en mijn opa,

Yes, and my grandpa,

die wilde niet...

she didn't want to...

Achteruit hier.

Back up here.

Achter.

Behind.

Met de wagen. Dus die kwam erop.

By car. So it came up.

Die Audi 100 had die.

That Audi 100 had it.

Dat was wel flink.

That was quite something.

Dan reden die hier...

Then they drove here...

Het gras op.

On the grass.

Ja.

Yes.

Keren.

Keren.

Oh, heerlijk.

Oh, delicious.

En dan haps, dan zette die hem zo.

And then snap, he set it just like that.

In de zomer geen probleem, maar in de winter

In the summer no problem, but in the winter

of zo is hij zo...

or so he is so...

Ja, hij had je echt aan die banen

Yes, he really had you on those jobs.

over het gras. Oh, heerlijk.

over the grass. Oh, delightful.

En, ja...

And, yes...

Pas later hoorde ik dat mijn vader dat helemaal

Only later did I hear that my father completely

niet tof vond. Terwijl...

didn't find it cool. While...

Ja, hij zei er nooit wat van.

Yes, he never said anything about it.

Wat was het dan? Ik weet niet

What was it then? I don’t know.

welke opa het was.

which grandpa it was.

Ja, van mijn moeder.

Yes, from my mother.

Dus daar mocht hij ook niets van zeggen misschien?

So he wasn't allowed to say anything about that either, maybe?

Of denk je dat? Ja, ik weet niet.

Or do you think so? Yes, I don't know.

Ik weet niet wat hij dan had gedaan.

I don't know what he would have done.

En hier stond vroeger

And here used to stand

een enorme...

an enormous...

Hoe heet zo'n ding? Zo'n coniveer.

What do you call such a thing? Such a coniveer.

Echt een immens ding.

Really an immense thing.

En daar hingen de kerstlichtjes in altijd.

And the Christmas lights always hung there.

Oh, dat gaat.

Oh, that's fine.

En het leuke was dat die soms tot Pasen

And the fun part was that sometimes until Easter.

hing of zo, weet je. Ik geloof dat ze

something like that, you know. I believe that they

één keer een heel jaar hebben gehangen.

have hung for a whole year once.

Daar was mijn moeder nooit blij mee.

My mother was never happy about that.

Met die...

With that...

Dat soort dingen. Maar ze ging het ook niet zelf eruit trekken.

That kind of thing. But she wasn't going to pull it out herself either.

Moest jij dan erin hangen met je vader ook?

Did you have to hang out with your dad too?

Nee. Ik was...

No. I was...

Ik weet eigenlijk... Dat soort dingen hoefde ik nooit.

I actually know... I never needed that kind of thing.

Nou, misschien heb ik één keer op geholpen.

Well, maybe I helped once.

Ik zie wel de

I do see the

zwaluwen uitwerpselen. Ja.

Swallow droppings. Yes.

Maar niet de ingangen meer. Is het laatst gedekt?

But not the entrances anymore. Is it covered last?

Of zo? Of is dat nog oud? Nee.

Oh really? Or is that still old? No.

Ik weet het niet.

I don't know.

Want daar zitten wel die nestjes.

Because that's where those nests are.

Ja, maar ik zie geen nestjes.

Yes, but I don't see any nests.

Ze zijn nog dicht.

They are still closed.

Of vleermuizen misschien. Nee joh.

Or bats maybe. No way.

Dit is vogelproef wat naar buiten

This is bird test going outside.

wordt gedaan.

is being done.

Oh, eruit wordt geduwd. Ja.

Oh, it is being pushed out. Yes.

Nee, maar ze doen daar nooit

No, but they never do that there.

aan. Dus ik weet het niet.

So I don't know.

Oké.

Okay.

Misschien komen ze net onder het

Maybe they are just under the

riepel.

Riepel.

Wat een lange

What a long one

keukentafel hebben jullie trouwens.

By the way, you have a kitchen table.

Ja, de bar.

Yes, the bar.

Ontzettend gezellig man.

Incredibly cozy, man.

Daar kan je toch gezellig

There you can have a nice time.

aan zitten?

to sit down?

Ja, hele rare...

Yes, very strange...

Ja, daar

Yes, there

de eettafel zeg maar.

the dining table, so to speak.

Ging u daar een tafel eten?

Were you going to eat at a table there?

Altijd in de bar. En zondag

Always in the bar. And Sunday.

de eettafel.

the dining table.

Maar hier zit je dus altijd naast elkaar aan die bar.

But here you always sit next to each other at the bar.

Ja, precies. Dus dat is niet zo heel handig.

Yes, exactly. So that's not very convenient.

Mijn moeder had het daar aan het hoofd.

My mother had it at the head.

Want die moest natuurlijk de dingen pakken de hele tijd.

Because he had to take things all the time.

Ik vind het wel heel bijzonder om te zien.

I find it very special to see.

Oh, en hier zit weer geen raam.

Oh, and there's no window here either.

Nee, daar zit de afzuigkap.

No, that's where the extractor hood is.

Wat een schittering.

What a brilliance.

Die bar.

That bar.

En dus...

And so...

Deze deur wordt nooit gebruikt.

This door is never used.

Jawel.

Yes indeed.

Dit was gewoon de voordeur.

This was just the front door.

En hier lag altijd gewoon tegeltjes.

And here there were always just tiles.

Hier was een tegelstoepje.

Here was a tiled sidewalk.

En op een gegeven moment hebben ze

And at some point, they have

een natuurstenen ding erop gelegd.

a natural stone object placed on it.

Maar hier lag altijd een tegel...

But here always lay a tile...

Pas op, dat is een...

Watch out, that is a...

Een loopje tegen het land, John.

A run against the country, John.

Eindelijk.

Finally.

Het is wel heel stevig.

It is very sturdy.

Gelukkig.

Happy.

Hij buigt goed mee.

He bends well.

Dus, maar...

So, but...

Dus...

So...

Maar hier had je die tegeltjes.

But here you had those tiles.

En die...

And that...

Ja...

Yes...

Daar gingen we dus vuursteen zoeken.

So we went looking for flint.

Op een gegeven moment had je dus gewoon...

At some point, you just had...

Oh, vuursteen. Daar kun je vuur mee maken.

Oh, flint. You can use that to make fire.

Dus gingen we vuursteentjes zoeken.

So we went looking for flint stones.

Hier in het grind.

Here in the gravel.

En dan die daar kapot beuken.

And then smash that one there.

En daar...

And there...

Nou, dat hele stoepje naar de klote geholpen natuurlijk.

Well, that whole little sidewalk has been messed up, of course.

GELACH

LAUGHTER

Ja...

Yes...

Nu hebben ze deze hele grote...

Now they have this whole big...

Ja, dat is wat ze...

Yes, that is what they...

Ja...

Yes...

Dus dat was hier.

So that was here.

Hier zette mijn zus altijd de fiets.

This is where my sister always parked the bike.

En...

And...

Mijn ouders waren...

My parents were...

Mijn vader was er niet blij mee.

My father was not happy about it.

Want die was bang dat de muur bekrast?

Because it was afraid that the wall would get scratched?

Nee, die was bang dat de fiets gejat zou worden.

No, he was afraid that the bike would be stolen.

Oh...

Oh...

Nee, ze moesten dan omrijden.

No, they had to take a detour.

En iedere keer deden ze dat weer niet.

And every time they didn't do it again.

Weet je, dan was ze uitgewezen.

You know, then she would have been deported.

En dan kwam ze weer thuis.

And then she came home again.

Ja, en een keer is die gewoon weg.

Yes, and one time it's just gone.

Op een gegeven moment was die zat.

At a certain point, he was fed up.

Die fiets heeft hij dus weggehaald.

So he took away that bike.

In de kelder gezet.

Put in the basement.

En niks gezegd.

And said nothing.

Dus de volgende dag, mijn zus die fiets...

So the next day, my sister who rides a bike...

wilde weer wegzoeken.

wanted to get away again.

Nou, had de fiets nou...

Well, did the bike now...

Ja, zie je, ik had het toch gezegd?

Yes, you see, I told you so, didn't I?

GELACH

LAUGHTER

Ja, oh nou, de celeste.

Yes, oh well, the celeste.

Terwijl er was dus helemaal geen dief.

So there was absolutely no thief.

Er gebeurde helemaal niks.

Nothing happened at all.

Nou ja, dus zo.

Well then, just like that.

Altijd dat soort...

Always that kind of...

Ja...

Yes...

Kijk, enerzijds...

Look, on one hand...

zij luisterde gewoon niet.

she just didn't listen.

Zij luisterde gewoon niet.

She just wasn't listening.

Ze was altijd gezeik.

She was always a hassle.

Anderzijds, ja...

On the other hand, yes...

Who cares, weet je wel.

Who cares, you know.

Maar koos je toen partij of niet?

But did you take sides back then or not?

Of ging het allemaal...

Or was it all...

Nou, het was altijd zo...

Well, it was always like this...

Zondagochtend werd er dat soort shit...

Sunday morning there was that kind of shit...

uitgevochten, weet je wel.

Fought out, you know.

En dan...

And then...

Op een gegeven moment werd het zondagochtend ontbijt...

At one point, it was Sunday morning breakfast...

gewoon maar afgeschaft, omdat het toch altijd ruzie was.

just abolished, because it always ended in arguments anyway.

Oh.

Oh.

Ja, dat soort dingen.

Yes, those kinds of things.

Ja.

Yes.

En de katten, die kakten...

And the cats, they pooped...

vaak in het grind.

often in the gravel.

Zag je ze zitten.

Did you see them sitting?

En de groep zat ook zo mooi onder.

And the group was also so nicely seated below.

Weet je wel.

You know.

Dat zeggen dat veel te grof is...

That's saying something that is way too rude...

voor katten.

for cats.

Ja, nee hoor.

Yes, no problem.

En dan zag je ze...

And then you saw them...

En dan...

And then...

Maar mijn opa parkeerde hier dus altijd.

But my grandpa always parked here.

Dus...

So...

Rookend weer...

Smoking again...

Heeft iemand...

Does anyone...

Heeft iemand in een bar getrapt?

Has someone been kicked in a bar?

Heeft iemand...

Does anyone...

Tegen mijn oma dan.

Against my grandma then.

Mijn oma zat achterin. Ik voorin dan.

My grandmother was in the back. I was in the front then.

En dan heeft iemand...

And then someone has...

Pompel in de schoen. Iemand in een bar getrapt.

Pump in the shoe. Someone kicked in a bar.

Oh, in een bar.

Oh, in a bar.

In een bar. Ja, ik weet niet waarom dat zo heette.

In a bar. Yes, I don't know why it was called that.

Dat noemde zij zo.

She called it that.

Nou, die had in een...

Well, that should have been in a...

Misschien van bar. Ja, zoiets. Geen idee.

Maybe from the bar. Yeah, something like that. No idea.

En dan wilde ze dat niet zeggen of zo.

And then she didn't want to say that or something.

Ja.

Yes.

Het is niet... Maar dan moest je ze helemaal naar...

It is not... But then you would have to take them all the way to...

Hattem. Dan zat je een uur onderweg met zo'n stinkvoet.

Hattem. Then you would be on the road for an hour with such a stinky foot.

En eh...

And uh...

En één keer was ook zo mooi.

And one time was also so beautiful.

Was ook zo mooi. Wat ik met eh...

It was so beautiful too. What I with, uh...

Met eh...

With uh...

Mijn andere oma.

My other grandma.

Dus van mijn vaders kant, ja.

So on my father's side, yes.

Was hier. En...

Was here. And...

Die was altijd heel streng en opvoederig en zo.

She was always very strict and educational and so on.

En dan...

And then...

Die kreeg ik... Die had altijd...

I got that... That always had...

Ricola. Weet je die snoepjes?

Ricola. Do you know those candies?

Oh ja. Van die dingen die als je te lang...

Oh yes. About those things that if you wait too long...

Dan schiet die ineens in je...

Then it suddenly hits you...

Weet je wel? Is dat ook niet rucola?

Do you know? Isn't that also arugula?

Net zoals die sla? Nee, ricola inderdaad.

Just like that lettuce? No, indeed ricola.

Ricola is het ja. Ja, ricola.

Ricola is it, yes. Yes, Ricola.

Ricola is het ja. Nee, jij zei ook ricola.

Ricola is it, yes. No, you said Ricola too.

Oh. Maar ik dacht even aan...

Oh. But I was just thinking about...

Nee.

No.

Nou, dus ik zo'n papiertje...

Well, so I have such a little paper...

En ik had nog zo'n eentje gekregen.

And I had received one just like that.

Wil je nog een snoepje? Ja, ik wil nog een snoepje.

Would you like another candy? Yes, I would like another candy.

En...

And...

Toen stappen we hier uit. Zeg ze, gooi je dat nou weg?

Then we step out here. Tell them, are you throwing that away?

En ik had het...

And I had it...

Helemaal niet weggegooid, weet je wel.

Not thrown away at all, you know.

Maar het ging er al vanuit...

But it was already assuming...

Dat ik het hier zou wegtieften, weet je wel.

That I would freak out here, you know.

Het was zo grappig. Het papiertje of het snoepje?

Was it the paper or the candy?

Ja, het papiertje. Oké. Het papiertje.

Yes, the paper. Okay. The paper.

Dus dat moest ik dan opruimen. Ik zeg, ik heb het helemaal niet.

So I had to clean that up. I said, I don’t have it at all.

Ik had het gewoon nog in m'n zak of zo, weet ik veel.

I just had it in my pocket or something, I don't know.

Maar ik had het gewoon...

But I just had it...

Ik denk, Jezus. Maar lag er nog een oud papiertje hier?

I think, Jesus. But was there still an old piece of paper here?

Nee. Oh.

No. Oh.

Het ging er gewoon vanuit...

It simply assumed...

Dat ik het wel weer weg zou tieften.

That I would just whistle it away again.

In m'n eigen tuin.

In my own garden.

Weet je wel.

Do you know?

Super grappig.

Super funny.

Nou, als kind denk je dan, wat is dit nou? Even kijken.

Well, as a child you think, what is this? Let's see.

Ja, vond je het wel grappig?

Yes, did you find it funny?

Nee, ja, toen niet. Nu wel.

No, yes, not then. Now yes.

Ja, je zegt, hoezo?

Yes, you say, how come?

Ik heb het niet...

I don't have it...

Maar je bent dus schuldig...

But you are guilty then...

tot het tegendeel bewezen is.

until proven otherwise.

In plaats van andersom, zeg maar.

Instead of the other way around, so to speak.

Ja.

Yes.

En in m'n hoofd was dit dus altijd recht.

And in my head, this was always straight.

Omdat het recht langs...

Because the law along...

Maar het is natuurlijk een soort puntje eigenlijk.

But it is obviously kind of a little point, actually.

Ja, schijn.

Yes, appearance.

Wat gek.

How strange.

Het is echt wel behoorlijk...

It is really quite...

Het is behoorlijk schijn.

It is quite an illusion.

Ja.

Yes.

Ook niet als je je ogen een beetje dicht doet.

Not even if you close your eyes a little.

Of een beetje moeite doet.

Or puts in a little effort.

Nee, het is echt schijn.

No, it's really an illusion.

En hier...

And here...

stonden drie immense bomen.

three immense trees stood.

Dat vind ik ook wel heel erg.

I find that very difficult as well.

Dat die weg zijn.

That they are gone.

Ja.

Yes.

Je ziet er geen reet meer van.

You can't see a thing anymore.

Zo.

There you go.

Weet je? Gewoon dit.

You know? Just this.

Dit.

This.

En er stond er daar één.

And there was one standing there.

En er stond er hier ook één.

And there was one here too.

Immense.

Immense.

Immense populieren stonden er.

Immense poplars stood there.

Ja, verschrikkelijk stonden.

Yes, terrible stood.

Dit is onlangs gerooid.

This has recently been cleared.

Deze.

This.

Die andere twee zijn al heel lang weg.

The other two have been gone for a long time.

En dit was het poepstokkenpad.

And this was the poop stick path.

Hier staan we...

Here we stand...

Hier staan we op het...

Here we stand on the...

Ja.

Yes.

Hier staan we op het poepstokkenpad.

Here we are on the poop stick path.

En wat is poepstokken?

And what are poop sticks?

Is dus...

So, then...

Ja, met je favoriete stok.

Yes, with your favorite stick.

Prikken.

Stings.

Wat er ligt.

What lies there.

In deze...

In this...

Ja, de uitlaatstrook bestond toen niet.

Yes, the exit lane did not exist back then.

Dus iedereen liet gewoon schijten.

So everyone just let it go.

Hier.

Here.

Dat was nog niet betegeld misschien.

That may not have been tiled yet.

Jawel, zeker wel. Dit was echt het pad.

Yes, certainly. This was really the path.

Prikken.

Stings.

Pads. Op de stoep.

Pads. On the sidewalk.

Spetteren.

Splatter.

Dus gewoon het hele pad. Iedere dag.

So just the whole path. Every day.

Met Bas.

With Bas.

En dan liepen we zo langs.

And then we walked by like that.

En dan zo.

And then like this.

En dan naar het bejaardenhuis daar.

And then to the nursing home there.

Met je poepschoenen door het bejaardenhuis.

With your butt shoes through the nursing home.

Ja, dat hebben we ook een keer gedaan.

Yes, we have done that before as well.

Maar ze gingen zo.

But they went like this.

Dus hier ging het allemaal op het pad.

So this is where it all went down the path.

Daar had je op een gegeven moment...

At a certain point, you had...

Daar deden we tegen de schuurtjes.

There we did against the sheds.

Weet je wel.

Do you know?

Maar echt.

But really.

En dag in, dag uit.

And day in, day out.

We gingen altijd de krant brengen.

We always delivered the newspaper.

Dus de krant van die dag.

So the newspaper of that day.

Dus van de Telegraaf gingen we dan naar zijn oma brengen.

So from the Telegraaf we then went to bring it to his grandmother.

Dus we gingen iedere dag.

So we went every day.

Pads. Pads.

Pads. Pads.

En op een gegeven moment.

And at one point.

Weet je wel.

Do you know?

Daar heb je zo'n padje naar rechts.

There you have such a path to the right.

En dat zijn ook huizen.

And those are also houses.

En op een gegeven moment. Wij waren dus vrolijk bezig.

And at a certain point. We were having a good time.

Op de terugweg ook waren we dat aan het doen.

On the way back, we were doing that too.

En op een gegeven moment.

And at a certain moment.

Werdden ze allebei zo gevat.

Were they both so quick-witted?

In je nek.

In your neck.

Ja.

Yes.

Dus jullie doen dat.

So you guys are doing that.

De hele tijd.

All the time.

Er was geen ontkennen aan.

There was no denying it.

Het was gewoon helder.

It was just clear.

Waar we mee bezig waren.

What we were working on.

Dus toen moesten we meekomen.

So then we had to go along.

Toen werd uitgelegd dat.

Then it was explained that.

Haar zoontje.

Her little boy.

Net leerde lopen een beetje.

Just learned to walk a little.

En die ging dus op zo'n.

And that went on like that.

Autootje.

Little car.

Met zijn knietjes over de grond.

On his knees on the ground.

Over dat pad.

Over that path.

Dus die kwam iedere dag met schijt terug.

So he came back with crap every day.

Aan zijn broek en aan zijn schoenen.

On his pants and on his shoes.

En vroeg zich af hoe dat kwam.

And wondered how that came about.

Weet je wel.

You know.

We hebben bezems.

We have brooms.

Allebei een bezem.

Both a broom.

Zo'n harde bezem.

Such a hard broom.

Om dat pad dus schoon te vegen.

To clean that path.

Poep over het pad uit te smeren.

Smearing poop along the path.

Dus we hebben dat een stukje gedaan.

So we did that a bit.

Hebben die hele bezem voorgeprikt met poep.

They poked that whole broom with poop.

Toen ze neergezet zijn we weggerend.

When they were put down, we ran away.

Is het niet waar je woonde ofzo?

Isn't it where you lived or something?

Geen idee.

No idea.

Hebben we er nooit meer wat van gehoord.

We never heard anything more about it.

Maar we hebben daarna ook nooit meer gedaan.

But we never did it again after that.

Oh schitterend.

Oh splendid.

Oh heerlijk.

Oh delightful.

Je moet er wel flink in de rollen zijn.

You really have to be quite committed to it.

Als ze zo op je stok willen.

If they want to be on your stick like that.

Ja de buitenkant is vaak hard.

Yes, the outside is often hard.

Maar dan blijven ze toch zitten.

But then they'll just stay seated.

Maar nooit over je heen.

But never over you.

Langs.

Along.

Want anders valt het eraf.

Because otherwise it will fall off.

En hier aan de overkant van de weg gaat het pad door.

And here across the road, the path continues.

Nou daar kwamen we niet.

Well, we didn't get there.

Nou kijk.

Well, look.

Aan de overkant gebeurt het niet.

It doesn't happen on the other side.

Nee.

No.

Nee daar deden we dat niet.

No, we didn't do that there.

Jeetje.

Geez.

De achtersloot.

The back ditch.

Ja.

Yes.

Maar ik vind het jammer van die bomen.

But I feel sorry for those trees.

Ja dat snap ik.

Yes, I understand that.

Er is zo een beetje.

There is just a little bit.

Ja er ligt er een.

Yes, there is one.

Daar loopt ze.

There she goes.

Daar ligt net ook.

It's just lying there too.

En die heg.

And that hedge.

Die heg die stond vroeger.

That hedge used to be there.

Een heel antiek kamp nog op.

An ancient camp still exists.

Dus op een gegeven moment hebben ze dat hier heen gehaald.

So at some point they brought it here.

Toen waren het coniferen eerst.

Then it was conifers first.

Toen had mijn moeder gehoord dat.

Then my mother had heard that.

Coniferen hagen vaak in de hens werden gezet.

Conifer hedges were often set on fire.

Oh.

Oh.

En dan gaat die hele dak weet je wel.

And then that whole roof goes, you know.

Dus dat is veranderd.

So that has changed.

De winstkamer is hier boven in de nok.

The profit room is up here in the ridge.

Dat is van mijn ouders.

That is from my parents.

Ja.

Yes.

Het is gewoon jammer dat al die dingen weet je wel.

It's just a shame about all those things, you know.

Dit waren kleine struikjes.

These were small bushes.

En dat is nou zo mooi en groot.

And that is so beautiful and great.

Weet je wel.

You know.

En dan gaat dat allemaal weg.

And then it all just goes away.

Hier zat ik dan op zondagochtend.

Here I was on Sunday morning.

Eendjes te voeren enzo.

Feeding the little ducks and stuff.

Weet je wel.

Do you know?

Ja.

Yes.

En hier heb je dat trappetje.

And here you have that little staircase.

Ja.

Yes.

Hier heb je dat trappetje.

Here you have that little staircase.

Dus als klein kindje zat je gewoon hier te kijken.

So as a little child, you just sat here watching.

Naar de mensen die te vervelen.

To the people who are bored.

En te turven wie er langs kwam.

And to tally who came by.

Als je ouders nog sliepen weet je wel.

If your parents were still sleeping, you know.

Mijn zus is nog niet wakker.

My sister is not awake yet.

En dan ging ik dus die eendjes doen.

And then I went to take care of those little ducks.

Of ik ging kijken wat er langs kwam.

Or I went to see what was coming by.

En anders wachten tot mijn opa en oma kwamen.

And otherwise wait until my grandparents arrived.

Weet je wel.

Do you know?

En dan zat je hier te luiken.

And then you were here lurking.

Ik had ook zo'n plek.

I had a place like that too.

We hebben best wel veel overeenkomsten.

We have quite a few similarities.

Maar daar gaat het vandaag niet over.

But that's not what today is about.

We hebben best wel veel overeenkomsten.

We have quite a few similarities.

Maar daar gaat het vandaag niet over.

But that is not what today is about.

En hier.

And here.

Die deuren allemaal open.

All those doors open.

Enkel glas. Super handig.

Single glass. Super handy.

En hier.

And here.

Die deuren allemaal open.

All those doors open.

Allemaal enkel glas. Super handig.

All single glass. Super handy.

Allemaal enkel glas.

All single glass.

Daar hebben we ook wel een rij.

There we also have a line.

Dit zijn ook hele dunne rijtjes.

These are also very thin rows.

Die heb je er ook wel eens ingetrapt. Met een bal.

You’ve fallen for that too, once. With a ball.

Een alarm ofzo, denk ik.

A alarm or something, I think.

Of voor bejaarden.

Or for the elderly.

Ik weet het niet.

I don't know.

Dit heeft mijn vader allemaal erbij gebouwd.

My father built all of this as well.

Dit is zo handig.

This is so handy.

En een betonvloertje laten gieten.

And have a concrete floor poured.

Zitten er nog kattenafdrukjes in.

Are there still cat prints in it?

Weet je hoe die pootjes.

Do you know how those little legs are?

Weert schuur.

Weert barn.

Dit is allemaal van eigenlijk toen ik al uit huis was, denk ik.

This is all from when I was already out of the house, I think.

Ja, dode honden.

Yes, dead dogs.

Serieus.

Seriously.

Er gaat natuurlijk wel eens een hond dood.

Of course, a dog does die sometimes.

Dus die moet een spuit of weet ik wat.

So it needs a syringe or I don't know what.

Mensen kunnen meenemen, weet ik wat.

People can take along, I know what.

Of laten cremeren of dat soort dingen.

Or have them cremated or that sort of thing.

En anders gooide mijn vader hierbij in zijn tong.

And otherwise, my father would throw this in his tongue.

Bij de verwerking, zeg maar.

During the processing, let's say.

Dus tot die tijd.

So until then.

Nou, doe maar.

Well, go ahead.

Maar ik denk dat op een gegeven moment.

But I think that at some point.

Die mannen konden het er gewoon zelf ophalen.

Those men could just pick it up themselves.

Want later werd het gewoon opgehaald hier.

Because later it was simply picked up here.

Ja.

Yes.

Ja, er zijn toch allemaal dingen die jij als normaal hebt.

Yes, there are still things that you consider normal.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Het is niet normaal om een bak te hebben.

It is not normal to have a bucket.

Het is geen standaard voor dode honden.

It is not a standard for dead dogs.

Nee.

No.

Nee, jij zet altijd een eend onder.

No, you always put a duck underneath.

Met jongen en zo.

With boy and stuff.

Ja.

Yes.

Dat is niet meer.

That is no more.

En wat zit hier?

And what is here?

Dat is zolder.

That is an attic.

Oké.

Okay.

Ja.

Yes.

Daar staan gewoon spullen.

There are just things over there.

Ja.

Yes.

Of was dat ook een soort speelgebied?

Or was that also a kind of play area?

Ja, aan deze kant kwamen we niet zo veel.

Yes, we didn't come here that much.

Het was meer de andere kant van de zolder.

It was more the other side of the attic.

Ja, dat was wel leuk.

Yes, that was quite nice.

Ja, een beetje uit het zicht, weet je wel.

Yes, a little out of sight, you know.

En hier?

And here?

Dat was mijn zusterkamer, hier.

That was my sister's room, here.

Oké.

Okay.

Is dat haar enige raampje?

Is that her only little window?

Ja.

Yes.

Er zit er wel een veenlucht.

There is indeed a peat smell.

Ja, nu wel, ja.

Yes, now it is, yes.

Dat was in mijn moeders praktijk.

That was in my mother's practice.

Ja.

Yes.

Dat was in mijn moeders praktijk.

That was in my mother's practice.

Ja.

Yes.

En daar is ook een spuitje geweest.

And there has also been a little injection.

Dus die zat hier.

So it was sitting here.

En aan de andere kant zit ook zo'n raam.

And on the other side, there is also such a window.

Dus dat was wel altijd een beetje...

So that was always a bit...

Ja, ik weet niet dat het...

Yes, I don't know that it...

Op een gegeven moment kunnen dat soort dingen ineens.

At a certain point, those kinds of things can suddenly happen.

Weet je wel.

Do you know?

Dat zullen wij ook wel gaan doen als de kinderen uit huis zijn.

We will also do that when the children have moved out.

Dat we het even helemaal anders zien.

That we see it completely differently for a moment.

Dat we het nou eens even goed doen.

That we do it right this time.

Ja.

Yes.

Dus daarom is het zo.

So that's why it is like that.

Dat is wel leuk.

That's quite nice.

Ja.

Yes.