De Energiefixers071 komen naar je toe deze winter

Goeiemorgen allemaal, goodmorning, bonneserra, wat zeg ik in het Arabisch?

Good morning everyone, good morning, bonjour, what do I say in Arabic?

Saba alger, sabah, sabah, sabah, sabah alger, sabah alger, sabah alger, sabah alger, goeiemorgen, goodmorning, in het Chinees zo jong is het, ni hao ma, ni hao ma, nou fijn dat jullie er zijn, goeiemorgen, goeiemorgen, het is ongelooflijk leuk, goeiemorgen,

Saba alger, sabah, sabah, sabah, sabah alger, sabah alger, sabah alger, sabah alger, good morning, good morning, in Chinese it's so young, how are you, how are you, well nice that you are here, good morning, good morning, it's incredibly nice, good morning.

de energiefixers 071 komen naar je toe deze winter, onder dat motto gaan klusvrijwilligers, bewoners van sociale huurwoningen helpen de energierekening om laag te krijgen, de fixers geven informatie, advies en ze steken de handen uit de mouwen,

The energy fixers 071 are coming to you this winter. Under that motto, volunteer laborers will help residents of social rental housing to lower their energy bills. The fixers provide information, advice, and they roll up their sleeves.

je hoorde al projectleider Greet Meesters die de troepen verwelkomt in de buurtontmoetingsplek in Leiden Zuidwest.

You already heard project leader Greet Meesters welcoming the troops at the neighborhood meeting place in Leiden Southwest.

Dan is er ook Bart Groeneweg, de wijkambassadeur, hij is een soort opperfixer en vertelt wat er allemaal in de klustas zit.

Then there is Bart Groeneweg, the neighborhood ambassador; he is a kind of chief fixer and explains what is in the toolbox.

Een snijmat krijgen jullie mee, dus als je met een mesje scharen over de grond gaat, leg deze eronder, een lineaal, dus dat kun je netjes aftekenen op radiatorfolie bijvoorbeeld,

You will receive a cutting mat, so if you’re using a knife or scissors on the ground, place this underneath, a ruler, so you can neatly mark on radiator foil, for example.

het kan soms handig zijn als je achter de radiator het folie een beetje moet strak trekken, kun je er makkelijk mee achter de radiator open,

It can sometimes be handy if you need to pull the foil a bit tight behind the radiator; you can easily open it behind the radiator.

een Stanleymes, wees daar heel voorzichtig mee natuurlijk, maar twee scharen zit erin.

a Stanley knife, be very careful with that of course, but there are two scissors inside.

Zoals gezegd blijft het niet bij praatjes, maar is boter bij de vis.

As mentioned, it's not just talk, but it's a case of putting money where your mouth is.

De fixers plaatsen radiatorfolie, radiatorventilatoren, tochtstrips en ledlampen.

The fixers install radiator foil, radiator fans, draft strips, and LED bulbs.

En er is een waterbesparende douchekop, die is niet bij iedereen populair.

And there is a water-saving showerhead, which is not popular with everyone.

Nee, die heb ik wel gehad, maar die heb ik heel graag afgehaald, want ik wil wel water.

No, I did have it, but I really wanted to take it off because I do want water.

Maar misschien toch even uitproberen.

But maybe just try it out for a moment.

Een zandlopertje, dus als je doucht, dan kan je hem aanzetten en dan gaat hij vijf minuten lopen en dan weet je als hij op is, oké vijf minuten zijn klaar.

A little hourglass, so when you shower, you can turn it on and it will run for five minutes, and then you know when it's done, okay, five minutes are up.

Als hij klaar is met die tandenpoetsen is hij twee minuten om, dan moet ik nog douchen, dan heb ik drie minuten om te douchen.

When he is finished brushing his teeth, he will take two minutes, then I still have to shower, and then I have three minutes to shower.

En hij zei, is er nog iemand die koffie wil?

And he said, is there anyone else who wants coffee?

Het initiatief voor deze actie komt van het Leidse Drukkerfonds, dat geld geeft aan projecten die Leiden mooier en socialer maken.

The initiative for this action comes from the Leiden Printer Fund, which provides funding for projects that make Leiden more beautiful and social.

Voorzitter Marije van den Berg is altijd voorstander voor aanpakken.

Chairwoman Marije van den Berg is always in favor of taking action.

Niet blijven kletsen, maar doen.

No more talking, but doing.

Na een bestuursvergadering van het fonds aan het eind van de zomer maakt ze zich toch wat zorgen.

After a board meeting of the fund at the end of summer, she is somewhat worried.

Toen kwam het gesprek op energiearmoede en dat wij ons eigenlijk allemaal enorme zorgen maakten over de winter die eraan aan het komen was.

Then the conversation turned to energy poverty and how we were all actually very worried about the winter that was approaching.

Maar dat wij niet zo goed wisten hoe wij ons geld dat wij voor projecten kunnen uitgeven op een goede manier konden inzetten.

But we didn't quite know how we could use the money we have for projects in a good way.

Marije neemt contact op met andere Leidse fondsen.

Marije contacts other Leiden funds.

Wat nou als we met die fondsen bij elkaar kruipen om te kijken of wij iets kunnen opstarten in plaats van dat we afwachten tot er wat gebeurt.

What if we come together with those funds to see if we can start something instead of waiting for something to happen?

En dat was de week later, al hadden we een soort brainstorm met die fondsen.

And that was a week later, although we had a kind of brainstorming session with those funds.

En weer een week later had ik het eerste gesprek met Geert Meesters en vanaf dat moment bestond het eigenlijk.

And a week later I had the first conversation with Geert Meesters, and from that moment on it actually existed.

Dus het was heel gaaf en nog steeds heel gaaf.

So it was really cool and still really cool.

Best een uitzonderlijke stap.

Quite an exceptional step.

Fondsen die niet gaan wachten op een aanvraag, maar zelf op zoek gaan naar mensen die een dergelijk project wel willen gaan doen.

Funds that will not wait for an application, but will actively search for people who are interested in carrying out such a project.

En hoe kwamen ze dan in Leiden Zuidwest terecht?

And how did they end up in Leiden Zuidwest?

We hebben direct ook contact hebben gezocht met de wijkambassadeurs en in Leiden Noord is een aantal actieve wijkambassadeurs en die waren eigenlijk al bezig.

We also immediately reached out to the neighborhood ambassadors, and in Leiden North there are a number of active neighborhood ambassadors who were actually already involved.

Dus dat liep al best wel veel.

So that went quite a lot.

Sterker nog, daar was in 2018 al een wijkambassadeur die zich bezighield met energiearmoede.

In fact, there was already a neighborhood ambassador in 2018 who dealt with energy poverty.

Mijn naam is Anja Meuth.

My name is Anja Meuth.

Ik heb in 2018 gemerkt dat voor woningeigenaren heel veel gebeurt en dat de huurders eigenlijk nog niet de ondersteuning kregen die ze misschien nodig hadden.

I noticed in 2018 that a lot is happening for homeowners and that tenants have not yet received the support they may need.

Met mijn collega wijkambassadeur Jung Lee hebben wij ook een grote pilot gedraaid.

Together with my colleague neighborhood ambassador Jung Lee, we also conducted a large pilot.

In die tijd werden ook verschillende andere acties vooral in Leiden Noord opgestart.

At that time, several other initiatives were also launched, primarily in Leiden North.

En een daarvan was ook dat er energiecoaches voor huurders opgeleid werden die aan huis kwamen en kleine maatregelen konden aanbrengen.

One of them was that energy coaches were trained for tenants who would visit homes and could make small adjustments.

En net als in onze gespreksmethode ook gedrag ook gingen bespreken, want daarmee bespaar je eigenlijk net zoveel.

And just like we were going to discuss behavior in our conversation method, because that actually saves just as much.

Die ervaringen van wijkambassadeurs Jung Lee en Anja Meuthken bleken van onschatbare waarde aan de wieg van het project Energiecoaches.

The experiences of neighborhood ambassadors Jung Lee and Anja Meuthken proved invaluable at the cradle of the project Energy Coaches.

En dat is waarom we de projectenergiefixers 071 kregen.

And that is why we got the project energy fixers 071.

Zij kenden het belang van het samenbrengen van de juiste partners.

They understood the importance of bringing together the right partners.

Zoals bijvoorbeeld de wijkambassadeur in Leiden Zuidwest.

Like, for example, the neighborhood ambassador in Leiden South West.

Maar Bart Groeneweg, de wijkambassadeur van Zuidwest, die stak eigenlijk zijn vinger op van zullen we het dan bij mij in de wijk doen.

But Bart Groeneweg, the neighborhood ambassador of Southwest, actually raised his finger and said, shall we do it in my neighborhood then?

Wijkambassadeur Bart Groeneweg woont zelf in Leiden Zuidwest en weet dat de nood hoog is.

Neighborhood ambassador Bart Groeneweg lives in Leiden Zuidwest and knows that the need is high.

Omdat ik merkte dat in mijn wijk veel mensen problemen kregen om de energierekening te betalen.

Because I noticed that many people in my neighborhood were having trouble paying their energy bills.

Dat er behoorlijke signalen waren dat er energiearmoede een grote rol speelde in mijn wijk.

That there were significant signals that energy poverty played a major role in my neighborhood.

Aan het project werkt een bonte stoet van vrijwilligers mee.

A colorful procession of volunteers is working on the project.

Zo vertelt projectmedewerker Mazen Kara.

Project employee Mazen Kara says.

Er zijn vrijwilligers van de Leidse steunloket migranten.

There are volunteers from the Leiden support desk for migrants.

Wijkambassadeurs die ook meededen.

Neighborhood ambassadors who also participated.

Een hele groep aardige en hardwerkende mensen.

A whole group of nice and hardworking people.

Vrijwilligers zoals Lynette.

Volunteers like Lynette.

Ik was hier vorig weekend ook.

I was here last weekend too.

Toen ben ik meer langs de huizen gegaan om nieuwe bewoners aan te spreken om afspraken te maken.

Then I went more around the houses to approach new residents to make appointments.

Toen had ik een of andere afspraak staan maar die mensen waren niet thuis dus dat ging niet door.

Then I had some sort of appointment, but those people weren't home, so it didn't happen.

Dus helemaal leuk dat ik vandaag mee kon.

So it was really nice that I could join today.

Ook wel fijn dat er dan een ervaren coach meegaat zodat je daar echt wel goed van kan afkijken.

It's also nice that an experienced coach is going along so you can really learn a lot from them.

En even kan meeluisteren de eerste keer.

And just listen in the first time.

Dus super leuk om te doen.

So super fun to do.

En ook Adnan gaat mee op klusbezoek.

And Adnan will also join for the job visit.

Radiatorfolie en ventilatoren en wat nog meer.

Radiator foil and fans and what else.

Lampen en stikkendoos.

Lamps and power strips.

Vier zaterdagen wordt er geklust in een aantal blokken met sociale huurwoningen van Woonstichting Ons Doel.

For four Saturdays, there will be renovations done in several blocks of social rental homes from Woonstichting Ons Doel.

We gaan straks aan directeur Christoffel Klap vragen waarom Ons Doel meedoet.

We are going to ask director Christoffel Klap why Ons Doel is participating.

Maar eerst moeten er afspraken gemaakt worden.

But first, agreements need to be made.

Daarvoor wordt huis aan huis, deur aan deur aangebeld of geklopt.

For this, there will be door-to-door knocking or ringing at homes.

Er wordt soms wat wantrouwen gekeken en niet iedereen weet meteen waarover het gaat.

Sometimes there is a bit of distrust, and not everyone knows right away what it's about.

Anderen bedenken ze geen seconde en roepen meteen ja graag.

Others don't think for a second and immediately shout yes, please.

Ze zijn aan de deur gekomen. Ik heb eerst een folder gekregen.

They came to the door. I first received a brochure.

Toen was er een plakkaat aan de deur geplakt, een poster.

Then there was a poster stuck to the door.

En toen kwamen ze langs.

And then they came by.

Zegt bewoner Bas die blij is met de komst van de klussers.

Resident Bas, who is happy about the arrival of the workers, says.

We proberen een beetje de kosten onder controle te krijgen.

We are trying to keep the costs under control a bit.

Als iemand niet thuis is of er nog even over na wil denken.

If someone is not home or wants to think about it for a moment longer.

Dan kan dat natuurlijk.

Then that is of course possible.

Dan komen de wervers gewoon nog een keer terug.

Then the recruiters will just come back again.

En ondertussen gaan ze een paar klusbezoeken doen.

And in the meantime, they are going to do a few job visits.

Zoals bij Angel.

Like with Angel.

Die problemen heeft met zowel vocht als tocht in huis.

Those problems are related to both moisture and drafts in the house.

Wij zijn hier dus om uw huis wat te isoleren.

We are here to insulate your house a bit.

Met eenvoudige middelen.

With simple means.

En we kunnen tot ongeveer 200 euro aan spullen neerzetten.

And we can display items worth up to about 200 euros.

20,5 lang voor meestal.

20.5 long for most of the time.

Bij haar was het echt koud.

It was really cold at her place.

Dus dan gaat u naar 21.

So then you go to 21.

En dan is het wel warm in huis.

And then it is quite warm in the house.

Het is wel warm, maar je voelt altijd nog de wind.

It is warm, but you can still feel the wind.

Je voelt nog altijd dat je nog niet naar de verwarming ziet.

You still feel that you are not yet looking at the heating.

Ik zou zo zeggen.

I would say so.

Het is wel een verwarming naar het raam.

It is quite a heating towards the window.

Maar je kan dat nog niet zien.

But you can't see that yet.

Je voelt alleen die tocht.

You only feel that draft.

Angel is blij met de maatregelen van de energiefixers.

Angel is happy with the measures of the energy fixers.

Zoals radiatorfolie en tochtstrippen.

Like radiator foil and draft strips.

Maar ze heeft ook last van schimmel in haar keukenkastjes.

But she also has a problem with mold in her kitchen cabinets.

Alle kassen zien gewoon schimmel.

All the boxes just look moldy.

Schimmel in de keukenkastjes?

Mold in the kitchen cabinets?

In de keukenkastjes, aan de binnenkant.

In the kitchen cabinets, on the inside.

En als ze er zoutje in doen, dan is ze hard.

And if they put salt in it, then it is hard.

Als ze er kruiden in doen, kan ze weggooien.

If they put spices in it, she can throw it away.

Het is uit de kast wassen en gebruiken.

It is washing out of the closet and using it.

We kunnen niet meer iets uit de kast pakken in de zomer.

We can no longer take anything out of the closet in the summer.

Omdat, ja, dat is niet overal gewoon schimmel.

Because, yes, that is not just mold everywhere.

En ze hoopt dat die schimmel ook wordt aangepakt.

And she hopes that the mold will also be addressed.

Ja, het levert erop. Misschien gaat iemand leesteren.

Yes, it's worth it. Maybe someone will read it.

MUZIEK

MUSIC

De energiefixers 071 signaleerden...

The energy fixers 071 reported...

bij 37 van de 100 huishoudens...

in 37 out of 100 households...

dat er meer nodig was dan het toepassen van energiebesparende maatregelen.

that more was needed than the implementation of energy-saving measures.

Bijvoorbeeld de aanpak van schimmel en vocht...

For example, the approach to mold and moisture...

en problemen bij de verwarmingsketels.

and problems with the heating boilers.

Deze signalen zijn doorgegeven aan ons doel...

These signals have been passed on to our goal...

die hun aannemer opdracht heeft gegeven de problemen aan te pakken.

who have instructed their contractor to address the issues.

MUZIEK

MUSIC

Tussen de klusbezoeken door...

In between the job visits...

komen de fixers even op verhaal in de Bob...

The fixers are briefly coming back to the Bob...

en kunnen ze hun eigen verhaal kwijt bij Greet.

and they can share their own story with Greet.

Checklist.

Checklist.

Wat bedoel je? Moest dat dan?

What do you mean? Did that have to happen?

Ja.

Yes.

54 meter.

54 meters.

Heb ik geschreven.

I have written.

Hoeveel meter?

How many meters?

254.

254.

Nee, nee.

No, no.

2 meter 54.

2 meters 54.

Oh, ik wou zeggen.

Oh, I wanted to say.

Foto's? Waar is de foto?

Photos? Where is the photo?

Dat zou het record zijn van de dag, Tim.

That would be the record of the day, Tim.

Ja.

Yes.

S'avonds doet Foto...

In the evening, Foto...

van de scheur in de buurt.

from the tear in the area.

Van de scheur in de buurt.

From the crack in the vicinity.

Ja, kijk.

Yes, look.

Zo.

There.

Achter de radiofolie in de woonkamer.

Behind the radio foil in the living room.

Ze dachten dat van de bouwwerk...

They thought that about the construction...

tegenover bij het sportcentrum.

opposite the sports center.

Sportcentrum.

Sports center.

Ja, waarschijnlijk daardoor komen ze.

Yes, probably that's why they come.

Maar...

But...

Is het leuk om energiefixer te zijn?

Is it fun to be an energy fixer?

Ja, erg leuk.

Yes, very nice.

Werd goed ontvangen.

Was well received.

Lieve mensen.

Dear people.

Tot nu toe.

So far.

Ja.

Yes.

Nee, het was leuk.

No, it was nice.

Ook blij.

Also happy.

Het is leuk.

It is fun.

Het is mooi om te zien hoe blij mensen zijn...

It's nice to see how happy people are...

met wat je krijgt.

with what you get.

Zegt Banner, een Leidse student...

Says Banner, a student from Leiden...

die een van de jongste energiefixers is.

who is one of the youngest energy fixers.

Ik denk dat we wel een goede impact...

I think we will have a good impact...

kunnen maken zo.

can make it like this.

En moet je technisch super onderlegd zijn?

And do you need to be technically very knowledgeable?

Nee, nee.

No, no.

Het is...

It is...

Bijvoorbeeld radiofolie aanleggen.

For example, installing radio foil.

Het is een magneetje wat je klikt...

It's a little magnet that you click...

tegen de verwarming aan.

against the heating.

Dus het is echt niet moeilijk.

So it's really not difficult.

Iedereen kan het zijn.

Anyone can be it.

Deze heeft afgezegd.

This one has canceled.

Gewoon een kwestie van doen.

Just a matter of doing.

Het is gewoon doen.

Just do it.

En lief blijven lachen.

And keep smiling sweetly.

Helpt heel erg bij de mensen.

Helps a lot with the people.

Uitleggen wat je doet.

Explain what you do.

Laten zien wat je doet.

Show what you do.

Waarom.

Why.

Waarom je het doet.

Why you do it.

Daar zijn ze blij mee.

They are happy about that.

Zo Bart.

So Bart.

We gaan weer op stap.

We're going out again.

Waar gaan we naartoe?

Where are we going?

Wij gaan vandaag naar Roxanne.

We are going to Roxanne today.

En ja, zij is een hele enthousiaste bewoner daar.

And yes, she is a very enthusiastic resident there.

Die ook naar de bijwonersbijeenkomst is gegaan.

Who also attended the auxiliary residents' meeting.

En daar heeft zij zich opgegeven.

And there she signed up.

Dus dat is heel leuk.

So that is very nice.

En zij heeft nog meerdere buren zelfs aangebracht.

And she has even brought in several more neighbors.

Dus echt super leuk dat zij daar is gegaan.

So really super nice that she went there.

En dat is heel leuk.

And that is very nice.

En zij heeft nog meerdere buren zelfs aangebracht.

And she has even brought several more neighbors.

Dus echt super leuk dat zij dat zo enthousiast allemaal doet.

So it's really great that she does all of that with such enthusiasm.

Hallo.

Hello.

Hoi.

Hi.

Roxanne heeft zelf al heel wat maatregelen genomen om haar huis energiezuinig te maken.

Roxanne has already taken quite a few measures to make her home energy-efficient.

Op een gegeven moment heeft ons doel doos uitgedeeld, zeg maar.

At a certain point, we distributed goal boxes, so to speak.

En daar heb ik zoveel mogelijk van gebruik gemaakt.

And I made as much use of that as possible.

Lampenproject ben ik overgestapt op led.

For the lamp project, I switched to LED.

led. En nu doet er maar eentje

led. And now only one is working.

het. Dus ik hoop dat in jullie doos

it. So I hope that in your box

ook led zit.

also LED is sitting.

Dus we gaan even kijken.

So we're going to take a look.

Led.

Led.

Ik heb nu een nieuwe sport en dat is

I have a new sport now and that is

mijn energie zo laag

my energy so low

mogelijk houden. Verbruik

to keep possible. Consumption

dan, hè. Dus

then, right. So

nou, en dit kwam precies op tijd.

Well, this came just in time.

En waar maak je je

And where do you make yourself?

zorgen om, wat betreft de energierekening?

worried about the energy bill?

Nou,

Well,

de bedoeling is om die zorgen dus

the intention is to address those concerns then

weg te halen. Dat is een sport

to be removed. That is a sport

van mij. Dus ik ben begonnen met

from me. So I started with

alles te dichten. Alle

everything to be repaired. All

gaten, alle energiezuipers, zeg maar.

holes, all energy suckers, so to speak.

En het zo

And it like this

warm en aangenaam mogelijk te maken.

to make it as warm and pleasant as possible.

Zonder kunstenergie

Without art energy

erbij. Nou, en dat lukt aardig.

there. Well, and that goes quite well.

En wanneer het niet te houden is,

And when it cannot be endured,

kijk, dan gaan we aan de knoppen

Look, then we will get to the controls.

draaien. Dus eerst een

turn. So first a

extra trui aan en een vestje

extra sweater on and a cardigan

en een dekentje. En soms een sjaaltje.

and a little blanket. And sometimes a small scarf.

Want dan heb ik het koud,

Because then I'm cold,

maar is het niet echt koud. Weet je, die

but it isn't really cold. You know, that

vasen heb je ook. Als vrouw,

you also have vases. As a woman,

denk ik. En de hormonen.

I think so. And the hormones.

Maar in principe is het goed te doen.

But in principle, it is manageable.

Maar ik heb geluk dat

But I am lucky that

mijn woonkamer in de zon zit. Dus

my living room is in the sun. So

eigenlijk heb ik het niet nodig.

Actually, I don't need it.

Ik zit ook niet in de kou.

I'm not in the cold either.

Weet je, dat is ook allemaal aangenaam. Maar

You know, that's all pleasant too. But

ja, wel lekker.

Yes, quite tasty.

Met nieuw radiatorfolie en

With new radiator foil and

wat ledlampen kan het huis voor een Roxanne

What LED lights can the house get for a Roxanne?

er weer helemaal tegen.

completely against it again.

Maar Energiefixers

But Energy Fixers

071 gaat niet alleen over

071 is not just about

energiemaatregelen.

energy measures.

Projectleider Greet Meesters

Project leader Greet Meesters

ziet ook andere kansen.

sees other opportunities as well.

We hebben met het project ook echt geprobeerd om positieve

We really tried to achieve positive outcomes with the project.

impuls in de wijk te brengen. Door juist het ook

to bring impulse to the neighborhood. By precisely that as well

heel wijkgericht aan te pakken.

to tackle it in a very community-oriented way.

Dus niet alleen de materialen

So not only the materials

toepassen, maar juist ook mensen in de wijk

apply, but also specifically people in the neighborhood

motiveren. We hebben ook geprobeerd

motivate. We also tried

om de buurtbewoners

to the neighbors

elkaar ook te stimuleren

to encourage each other as well

om zich aan te melden

to sign up

voor ons project. Dat is een beweging die

for our project. That is a movement that

eigenlijk in de loop van het project steeds beter op gang

actually getting better throughout the course of the project

is gekomen. Naarmate er meer mensen zich gingen

has come. As more people began to

aanmelden voor de klusbezoeken

sign up for the job visits

en de klussers op

and the handymen on

bezoek gingen, de fixers op bezoek gingen

visited, the fixers went for a visit

en materialen gingen plaatsen

and materials went to place

met mensen in gesprek kwamen, hebben

made contact with people

we ook aan hen gevraagd

we also asked them

wil je ook je buurman of je buurvrouw

Do you also want your neighbor or your neighbor woman?

attenderen op dit project?

bring attention to this project?

Wil je ook hen aanmelden?

Do you want to register them too?

En ik denk dat dat ook

And I think that that is also

in toenemende mate is gebeurd. En dat betekent

has increasingly happened. And that means

dat in sommige portieken

that in some porticos

waar acht huishoudens zijn,

where eight households are,

dat daar sommige portieken, zes van de

that there are some porches, six of the

acht mensen hebben meegedaan aan dit project

Eight people participated in this project.

mede ook doordat buurtbewoners

also because local residents

zelf ook hun buren

themselves also their neighbors

zijn gaan motiveren.

are going to motivate.

De buurtontmoetingsplek, de BOP, aan de

The neighborhood meeting place, the BOP, at the

Willem Klooslaan, fungeert

Willem Klooslaan serves

op deze klussaterdagen als

on these project Saturdays when

uitvalsbasis, koffiekeet

base of operations, coffee corner

en bijkletsplek.

and catch-up spot.

En de mensen van de BOP maken graag

And the people from the BOP like to make

een pansoep voor de fixers.

a soup of pants for the fixers.

Wordt hier lekker soep gekookt door

Is delicious soup being cooked here by

de buzzers, zeg maar.

the buzzers, so to speak.

Evelien en Marijn.

Evelien and Marijn.

En Nel, vooral.

And Nel, especially.

Ja. Linssoep.

Yes. Lentil soup.

Linssoep.

Lentil soup.

En wortel.

And carrot.

Aardappel.

Potato.

Echt een wintersoepje

Really a winter soup.

Marijn. Ja.

Marijn. Yes.

Echt. En broodjes

Really. And sandwiches.

en hapjes.

and snacks.

Wie ook in de BOP langskomen

Who will also come to the BOP?

zijn de mensen van woningstichting

are the people from the housing foundation

Doel. Het zijn immers hun

Goal. After all, it is theirs.

woningen waar de energiefixers

homes where the energy fixers

071 aan het werk zijn.

071 to be working.

Ik ben Bonnie de Pauw. Ik ben vastgoedregisseur

I am Bonnie de Pauw. I am a real estate manager.

bij ons Doel. En mijn naam is

at our Goal. And my name is

Christoffel Klap. Ik ben directeur-bestuurder

Christoffel Klap. I am the managing director.

van ons Doel.

from our Goal.

Sinds zeven jaar.

For seven years.

En waarom doet ons Doel mee?

And why is our Doel participating?

Alle beetjes helpen, zal ik maar zeggen,

Every little bit helps, I suppose.

in dit geval. Dus

in this case. So

we waren heel erg blij met het initiatief

We were very happy with the initiative.

van de fondsen om ook iets

of the funds to do something too

te willen doen. En heel blij dat ze ons ook

to want to do. And very happy that they also

gevonden hebben. We hebben hier behoorlijk wat

found. We have quite a bit here.

behoorlijk wat woningen. En verder was het

quite a few homes. And further it was

een keuze die vrij snel gemaakt werd door

a choice that was made fairly quickly by

het initiatief zelf

the initiative itself

volgens mij om in Zuidwest te gaan zitten.

I think to sit in the Southwest.

Zuidwest is een van de armere buurten van

Southwest is one of the poorer neighborhoods of

Leiden. Dus energiearmoede

Leiden. So energy poverty.

slaat hier ook hard toe.

Hits hard here too.

De kwaliteit van de woningen is hier ook wat minder

The quality of the homes here is also somewhat poorer.

als in de rest van Leiden.

as in the rest of Leiden.

Dus de energieverbruik ligt hier ook wat hoger.

So the energy consumption is also somewhat higher here.

Nou dan is de conclusie

Well then, the conclusion is

snel getrokken om in deze wijk

quickly drawn to this neighborhood

te gaan zitten. Dus zeker hebben

to sit down. So definitely have

we ook plannen natuurlijk om iets met deze

we also plan to do something with this

woningen te gaan doen in de toekomst.

to do housing in the future.

Maar juist omdat je dat nu niet

But precisely because you are not doing that now.

allemaal in één keer kan doen.

can all be done at once.

Kijk je ook naar hoe kan je iets aan de binnenkant

Are you also looking at how you can do something on the inside?

doen. Welke dingen kun je nu doen? Want onderhoudsplannen

do. What things can you do now? Because maintenance plans

van de corporatie vergen vaak een

often require a

langere aanlooptijd.

longer lead time.

Waar de energiefixers snel en direct

Where the energy fixers are fast and direct

kunnen handelen.

can trade.

Dat is allemaal leuk die plannen. Maar dat

That's all nice, those plans. But that

vraagt voorbereiding. Je zit vaak

requires preparation. You often sit

met een flora en fauna.

with a flora and fauna.

Vergunningen, dat soort dingen.

Permits, that kind of thing.

Dus dat duurt vaak wat langer.

So that often takes a little longer.

We vonden het juist ook belangrijk om te kijken

We felt it was important to look as well.

van wat kan je nu doen.

What can you do now?

De energiefixers terug met wat voor rekeningen

The energy fixers back with what kind of bills.

mensen te maken krijgen.

to deal with people.

Het laagste bedrag was

The lowest amount was

35 euro per maand.

35 euros per month.

Het hoogste bedrag 485

The highest amount 485

euro per maand. Dus als je daar

euros per month. So if you go there

naar kijkt dan zie je natuurlijk

if you look at it, then you certainly see

dat de mensen die allemaal in hetzelfde

that the people who are all in the same

huis, hetzelfde soort huis wonen,

house, live in the same type of house,

enorme hogere verschillen hebben in de energierekening.

enormous higher differences in the energy bill.

En dat heeft niet altijd te maken

And that doesn't always relate.

met of ze wel of niet toch strips hebben.

whether or not they still have comics.

Dat heeft ook te maken met het soort contract

That is also related to the type of contract.

wat ze hebben met hun energieleverancier.

what they have with their energy supplier.

Ja mensen, die toch al

Yes people, who already

schuldenproblemen hebben of het financieel niet breed

having debt problems or not being financially well-off

hebben, die kunnen hier enorm van schrikken.

have, they can be extremely shocked by this.

We weten niet precies wat er op ze afkomt.

We don't know exactly what is coming towards them.

Dat kan eigenlijk ook niemand zo goed vertellen.

Actually, no one can explain that very well.

Dus dat is ook wel,

So that is also the case,

er is ook wel sprake van paniek.

There is also a sense of panic.

En op z'n minste

And at the very least

stress.

stress.

Ja en dan ga je soms ook dingen doen die niet zo

Yes, and then sometimes you do things that are not so...

verstandig zijn. Zoals de installatie

to be wise. Like the installation

uitzetten of alle ventilatie

turn off all ventilation

dichtzetten. Maar mensen

to close off. But people

willen gewoon proberen

just want to try

zoveel mogelijk te voorkomen dat ze nog verder

to prevent them from going any further as much as possible

in hun financiële problemen komen.

fall into financial trouble.

En geen verwarming aan en slecht

And no heating on and bad.

ventileren kan tot

ventilating can lead to

vervelende problemen leiden.

causing annoying problems.

We zien echt de klachten qua schimmel

We are really seeing the complaints regarding mold.

en vocht enorm oplopen.

and moisture increased enormously.

De meldingen die we binnenkrijgen rondom

The reports we receive regarding

schimmel. Juist omdat mensen de verwarming

mold. Just because people the heating

uitzetten

to turn off

of later aan hebben gezet

or turned on later

dan wat je normaal misschien zou doen.

than what you might normally do.

Dus mensen zijn nog steeds huiverig

So people are still wary.

en zitten nog steeds met de verwarming dicht.

and are still sitting with the heating off.

Wat we tot nu toe hebben gezien lijkt het

What we have seen so far seems to be

een enorm succes. Al was het

a huge success. Even though it was

maar door de hoeveelheid vrijwilligers,

but due to the number of volunteers,

die hier rondlopen. Dat vind ik echt

those walking around here. I think that is really

hartverwarmend om te zien.

heartwarming to see.

Dankzij de

Thanks to the

gemengde samenstellingen ook van het

mixed compositions also of the

vrijwilligerskorps

volunteer corps

zou ik maar zeggen, bereiken we

I would say, we achieve.

ook veel meer huurders dan dat ze normaal gesproken

also many more tenants than they usually do

bereiken volgens mij. Dat helpt echt.

I believe it can be achieved. That really helps.

Ik hoop dat ze open doen.

I hope they open.

En die vrijwilligers gaan nog maar weer eens

And those volunteers are going to do it all over again.

langs.

along.

Goedendag, we zijn van de energiekampen.

Good day, we are from the energy camps.

Energiefixers, we hebben een afspraak om bij u.

Energy fixers, we have an appointment to be with you.

Is dat oké?

Is that okay?

Die zijn allemaal gratis.

They are all free.

Je hoeft ook helemaal niks te betalen.

You don't have to pay anything at all.

En wat het inhoudt, wat doen we.

And what it entails, what do we do.

En we gaan het aanbrengen.

And we are going to apply it.

En als je klaar bent, dan

And when you are ready, then

geef je de afspraakkaart.

give you the appointment card.

Ja, schrijf je op.

Yes, write it down.

Ik vind de energiefixers

I find the energy fixers.

heel makkelijk benaderbaar

very easily approachable

zeg maar. De vrijwilligers

Say it. The volunteers.

zeg maar niet vanuit corporatie van

don't say from the corporation of

wij dringen iets op.

We are imposing something.

Maar juist op een leuke manier.

But just in a fun way.

Je krijgt het wel.

You'll get it.

Je krijgt het gratis.

You get it for free.

We plaatsen het gelijk. Ook dat is

We place it immediately. That is also

heel belangrijk. Heel herkenbaar.

Very important. Very recognizable.

Het directe contact. En aanbellen, en aanbellen,

The direct contact. And ringing the doorbell, and ringing the doorbell,

en aanbellen. En niet genoegen nemen

and ring the bell. And not settle for less

met één keer niet de deur open doen.

by not opening the door once.

Dat hebben we echt

We really have that.

nodig. Het kost veel tijd. Maar

necessary. It takes a lot of time. But

het is de enige aanpak die werkt.

It is the only approach that works.

Bonnie de Pauw en Christophe

Bonnie de Pauw and Christophe

van Klap kijken er allebei met

Both are looking at Klap with

enige jaloezie naar.

some jealousy towards.

En we willen graag dat contact

And we would like that contact.

ook met huurders met

also with tenants with

een migratieachtergrond. We willen ook graag

a migration background. We would also like

opzetten.

set up.

En dat kost ons veel, veel moeite.

And that costs us a lot, a lot of effort.

En willen die werkwijze? Graag

And do you want that method? Please.

overnemen. Mazen, de man

take over. Mazen, the man

van de planning, weet wat

from the planning, know what

van belang is bij het maken van afspraken.

Important when making appointments.

Het gaat om vertrouwen

It's about trust.

winnen. Waar jij goed

win. Where you are good

en helder moet communiceren.

and must communicate clearly.

Wat kom jij eigenlijk doen?

What are you actually here to do?

Misschien soms in hun eigen taal.

Maybe sometimes in their own language.

Heel veel van de vexers

A lot of the vexers

die meertalig zijn. En ze

that are multilingual. And they

kunnen dat aanpakken.

can tackle that.

De directeur van ons doel is onder de indruk.

The director of our goal is impressed.

Voelen de huurders zich

Do the tenants feel

ook herkend. Of die

also recognized. Or that

herkennen ook de mix

they also recognize the mix

van vrijwilligers die hier rondloopt. Dus het

of volunteers who are walking around here. So the

is, ja, dat vind ik bijzonder waardevol.

Yes, I find that especially valuable.

Dat is ook een belangrijke bijvangst.

That is also an important bycatch.

Dus ik hoop dat we die samenwerking

So I hope that we will have that collaboration.

met het LSM ook wat

with the LSM also something

meer kunnen gaan benutten.

be able to utilize more.

Het is tijd om de balans op te maken.

It's time to take stock.

Want wat kun je nu over

Because what can you now about

energiefixers 071 zeggen

energy fixers 071 say

in cijfers?

in numbers?

Maassen, vertel.

Maassen, tell.

374 meter

374 meters

radiatorfolie aangebracht.

Radiator foil applied.

163

163

radiatorventilatoren geïnstalleerd.

radiator fans installed.

86 douchetimers

86 shower timers

geplaatst.

placed.

45 waterbesparende

45 water-saving

douchekoppen ook geïnstalleerd.

Shower heads also installed.

268 meter

268 meters

tochtstrips aangebracht.

draft strips applied.

60 individuele schakelbare

60 individual switchable

stekkerdozen.

power strips.

234 ledlampen.

234 LED bulbs.

Het plan is geboren in september.

The plan was born in September.

Na afloop van de bestuursvergadering

After the board meeting

van het Drukkenfonds.

from the Printing Fund.

Zo'n benen-op-tafel-napraat-moment.

Such a legs-on-the-table post-conversation moment.

Een week later komen

Coming a week later.

de Leidse fondsen digitaal bijeen.

The Leiden funds gathered digitally.

Dat is stap 1.

That is step 1.

Er is bereidheid iets te gaan doen.

There is a willingness to take action.

Het net wordt uitgegooid

The net is being cast.

richting een wijkambassadeur,

towards a community ambassador,

een mogelijke projectleider,

a potential project leader,

een wellicht geïnteresseerde

a possibly interested party

woningbouwcorporatie en

housing corporation and

andere fondsen met diepere zakken.

other funds with deeper pockets.

Half november komt de groen licht.

Halfway through November, the green light will come.

Ons doel doet mee.

Our goal participates.

Fonds 1818 komt over de brug.

Fund 1818 comes forward.

En wijkambassadeur Bart Groeneweg

And neighborhood ambassador Bart Groeneweg

wil in zijn buurt graag

would like to be nearby

aan de slag.

let's get to work.

En Greet Meesters wil de kar wel trekken en voortduwen

And Greet Meesters is willing to pull the cart and push it forward.

en desno's vooruitzingen.

and predict the future.

En dan kan

And then can

en moet er gevlogen worden.

and there must be flying.

En dat is best succesvol.

And that's quite successful.

Zo kijkt Greet op de tweede

That's how Greet looks on the second.

klusdag al terug op een geslaagd

project day already back on a success

project in de BOP als ze de

project in the BOP when they the

klussers toespreekt na een lange dag.

speaking to the workers after a long day.

We hebben bijzondere dingen meegemaakt.

We have experienced special things.

Mensen die helemaal picobello

People who are completely spotless.

alles al in orde hadden en nog maar een paar

everything was in order and just a few left

extra dingen nodig hadden. En mensen waar

needed extra things. And people where

we ook echt heel erg het verschil voor hebben kunnen

we could really see the difference

maken. Waar misschien wel voor de

to make. Where perhaps for the

eerste keer in tien jaar de ramen

first time in ten years the windows

open zijn gegaan. Alles wat we

have opened. Everything that we

nu leren over hoe we het aanpakken,

now learning about how we tackle it,

over wat er lukt, wat er nog niet

about what succeeds, what does not yet succeed

lukt. O jee. Alles

Works. Oh dear. Everything.

is ook leerzaam

is also educational

om te kijken hoe we

to see how we

verder kunnen gaan en hoe we ook de kennis en

to continue and how we can also share the knowledge and

ervaring die we opdoen weer verder kunnen brengen naar

experience that we gain can take further to

andere wijken in Leiden. En hopelijk

other neighborhoods in Leiden. And hopefully

volgen nieuwe rondes in andere

Follow new rounds in others.

blokken van ons doel in Leiden-Zuidwest

blocks from our goal in Leiden-Southwest

of sociale huurwoningen van

or social rental housing from

andere corporaties en in andere

other corporations and in other

delen van de stad.

parts of the city.

Wat zou daarvoor nodig zijn Bart?

What would be needed for that, Bart?

Een wijkambassadeur die

A neighborhood ambassador who

het voortouw neemt is daar heel erg handig

taking the lead is very handy there

in want die heeft al een eigen netwerk daarin. Dus die

because he already has his own network in it. So he

kent wellicht al

may already know

partijen die daaraan kunnen

parties that can do that

meewerken. Dus dat je dan

cooperate. So that you then

een mooi project kunt opzetten

you can set up a beautiful project

met meerdere samenwerkingspartners in de

with several collaborators in the

wijk. Er zijn

neighborhood. There are

zeker kansen. Wil je echt

certainly opportunities. Do you really want to

significant iets bijdragen aan

significantly contribute to

de problemen van de mensen heb je ook wel

you also have the problems of the people.

een budget nodig om natuurlijk om de materialen

a budget needed, of course, for the materials

te kunnen plaatsen zoals die

to be able to place such as that

radiatorventilatoren die een

radiator fans that a

behoorlijk verschil kunnen maken.

make a significant difference.

Maar ja dat kost wel gewoon geld dus dat is ook

But yes, that does cost money, so that's also...

een factor die ja.

a factor that yes.

Volgens Christoffel Klap van ons doel

According to Christoffel Klap of our goal.

zijn er genoeg potten met geld.

Are there enough pots of money?

Ja maar de gemeente heeft ook grote potten

Yes, but the municipality also has big pots.

met geld ook rond die energiearmoede.

With money also around that energy poverty.

Dus voor een deel rijksgeld,

So partially government funding,

voor een deel gemeentegeld, voor een deel provinciaal

partly municipal funds, partly provincial

geld. Dat is daar ook.

Money. That's there too.

En we zetten gewoon van alles wat er

And we just set everything that there is.

beschikbaar komt zet er gewoon in

just put it in when it becomes available

om hier zo goed mogelijk resultaten

to achieve the best possible results here

neer te zetten over die energie

to put down about that energy

wat die energiearmoede betreft.

as far as energy poverty is concerned.

Belangrijker is de persoonlijke aanpak

More important is the personal approach.

van de energiefixers 071.

from the energy fixers 071.

Dus wij gingen

So we went

sowieso flyeren

flyering anyway

met

with

brieven van ons doel

letters from our goal

dat de

that the

energiefixers

energy fixers

dat de huurders

that the tenants

verwachten

expect

dat de energiefixers

that the energy fixers

gaan komen om te klussen.

to come over for some DIY work.

En daarna

And then

gingen wij deur door deur

we went door to door

aanbellen om afspraken

ringing the doorbell for appointments

te maken met de huurders.

to do with the tenants.

En het is eigenlijk

And it is actually

wat mij betreft

as far as I'm concerned

succes geworden want

success has happened because

uit

out

200 adressen

200 addresses

konden wij eigenlijk

could we actually

100 bereiken.

Reaching 100.

Hoe de energieprijzers zullen ontwikkelen weet niemand, maar verduurzamen en geld uitsparen is altijd een goed idee en dus willen de energiefixers 071 graag verder om veel meer energiebesparing voor en door buren mogelijk te maken.

No one knows how energy prices will develop, but making things more sustainable and saving money is always a good idea, so the energy fixers 071 would like to continue to enable much more energy savings for and by neighbors.

Op de website energiefixers0170.nl staat meer informatie over de werkwijze en de werkwijze van de energiefixers.

The website energiefixers0170.nl has more information about the working method and the approach of the energy fixers.

En hoe je zelf

And how you yourself

energiefixer kunt worden.

energy fixer can become.

Je luistert naar de podcast

You are listening to the podcast.

Energiefixers 071

Energy fixers 071

komen naar je toe deze winter.

coming to you this winter.

Als je meer wil weten over dit project

If you want to know more about this project.

ga dan naar de website

then go to the website

energiefixers0170.nl

energiefixers0170.nl

Ik ben Gerrie van Bakel

I am Gerrie van Bakel.

bedankt voor het luisteren.

thank you for listening.

Bedankt voor het kijken en tot de volgende keer.

Thank you for watching and see you next time.