S06.E02 Zandhoenders en Trappen!

Ik hoor ze ook. Hoor je? Ja, ik hoor ze. Wat een vet geluid. Dat geluid ook. Ja. Dat

I hear them too. Do you hear? Yes, I hear them. What an awesome sound. That sound too. Yes. That

hoorden we al vanaf het begin, hoe vet. Twee witbuiken, ik zie heel veel zitten daar. Nee

we heard from the beginning, how cool. Two white bellies, I see a lot sitting there. No

joh. Waar ze zijn geland zitten er heel veel. Yo, ik heb er een, ik heb er een. Waar? Twee,

dude. There are a lot where they have landed. Yo, I have one, I have one. Where? Two,

drie, vier. Waar, waar, waar? Ze waren groot en ze vliegen ook heel zwaar. Ja, we dachten meteen

three, four. Where, where, where? They were large and they also fly very heavily. Yes, we thought immediately

dat het een roofvogel was ook. Goeie avond luisteraars, welkom bij een nieuwe aflevering

that it was a bird of prey too. Good evening listeners, welcome to a new episode

van Tjuf en Tjaf in Spanje. De tweede aflevering. De vorige aflevering was natuurlijk puur spektakel.

from Tjuf and Tjaf in Spain. The second episode. The previous episode was, of course, pure spectacle.

Wat vliegt hier? Hier vliegt een leeuwrik die in het gras duikt. Kan je hem zien? Ja. Nog steeds?

What is flying here? A lion cub is diving in the grass. Can you see it? Yes. Still?

Nee. Nee, het gras is dood. Wat zit hier op de weg ook? Dat is kalander leeuwrik. Een kalander

No. No, the grass is dead. What’s on the road here? That is a calendar lion. A calendar.

leeuwrik? Ja, dat was een kalander, dat was een kalander. Oké, en waar zag je het aan? Aan de

little lion? Yes, that was a calender, that was a calender. Okay, and how did you notice it? By the

witte vleugel, de armpentoppen en de handpentoppen. Oké, oké. We kunnen even kijken of we er naartoe

white wing, the arm tips and the hand tips. Okay, okay. We can see if we can go there.

kunnen rijden. We rijden nu op een hobbelig weggetje. Door de steppen van Extremadura. Door

can drive. We are currently driving on a bumpy little road. Through the steppes of Extremadura. Through

de steppen inderdaad jongens. We zijn aan het vogelen in de steppen. Hij zit daar voor.

the steppes indeed boys. We are birdwatching in the steppes. He is sitting there in front.

Bij het hek. Alleen jouw voorruit is een beetje vies. Maar er zit een klein vogeltje onder een

By the gate. Only your windshield is a little dirty. But there is a small bird under a

hek. Bruin. Hij zit alleen met zijn rugje in de tuur. Dat maakt het lastig om te determineren. Maar

fence. Brown. He is sitting alone with his back in the view. That makes it difficult to determine. But

vandaag gaan we op zoek naar hele bijzondere soorten. Namelijk zandhoenders en trappen. Trappen?

Today we are looking for very special species. Namely sand partridges and bustards. Bustards?

Ja zeker, harttrappen. Trappen? De kleine en de grote trap. En de witbuik en de zwartbuik

Yes, of course, heart kicks. Kicks? The small and the big kick. And the white belly and the black belly.

zandhoen. Soorten die echt heel zeldzaam zijn in Nederland. Soorten van de steppen waar we

sand grouse. Species that are truly very rare in the Netherlands. Species from the steppes where we

nu dus doorheen rijden. Nou, de zwarte en witbuik zandhoenen zijn volgens mij nog nooit

Now just drive through. Well, the black and white-bellied sand plovers, as far as I know, have never...

waargenomen in Nederland. Nee nou, heel zeldzaam in Nederland dus. We rijden over een kleine

observed in the Netherlands. Well, very rare in the Netherlands then. We are driving over a small

asfaltweggetje met om ons heen veel uitzicht. Enkele boompjes. Over een paar stenen duinen. Een

asphalt path with a lot of views around us. A few little trees. Over some stone dunes. A

een geel landschap met verdort gras en kruiden en hier gaan we op zoek naar alles wat wat

a yellow landscape with withered grass and herbs and here we are looking for everything that what

extrema dure nog meer te bieden heeft vorige week was het natuurlijk de gieren nu is het

extremely expensive has even more to offer last week it was of course the vultures now it is

laat op de avond of hoe laat leven we 8 uur en nu gaan we naar zandhoenders maar mocht het

Late in the evening or what time do we live at 8 o'clock and now we are going to Zandhoenders but if it should happen.

vandaag niet lukken gaan we morgenochtend ook nog proberen toch ja en dan horen jullie dat

If it doesn't work today, we'll try again tomorrow morning, right? And then you'll hear about that.

ook gewoon in deze aflevering maar het is wel erg warm vandaag het zoekbeeld is een beetje voor de

Also just in this episode, but it is really hot today, the search image is a bit for the

zandhoenders goed luisteren ze moeten straks ook echt even de auto uit nu rijden echt nog door de

Sand grouse listen well; they really need to get out of the car soon. Now they're really still driving through the...

steppen heen maar straks moeten we even goed luisteren buiten als op de juiste locatie zijn

We'll step out, but later we need to listen carefully outside when we are at the right location.

aangekomen en die trap is een kwestie van grote unit zoeken in het in het veld eigenlijk oké oké

Arrived, and that staircase is a matter of looking for a large unit in the field, actually okay, okay.

nou goed dat gaan we ook voor proberen en ondertussen zijn nog allemaal krenten natuurlijk

Well, good, we will try that too, and in the meantime, all the currants are still there, of course.

die we mee kunnen nemen zoals de leeuwrikken en wat er nog meer allemaal verscholen gaat wat zijn

that we can take with us like the lion cubs and whatever else is hidden that could be.

veel soorten die wel ondertussen hebben gezien maar nog niet op de podcast hebben genoemd die

many types that have been seen in the meantime but have not yet been mentioned on the podcast that

stel ook nog langs ja wat hadden we net allemaal net voordat jij op record drukt en nou waar begon

"Also, what did we just have right before you pressed record and where did it all start?"

het nou wat in elk geval blauwe eksters ja ze heel interessante bezig leven in groepsverband dus dan

Well, in any case, blue jays live very interesting lives in groups, so then.

ik meteen een hele groep ja zo nu ook een groepje van 6 tot 12 vogels die zo voor ons uitvloog ja

I immediately saw a whole group, yes, now also a group of 6 to 12 birds that flew right in front of us, yes.

zeker mijn hele prachtige lange staart ja blauwe rug in een zwart beetje echt hartstikke mooi ja

Sure, my whole beautiful long tail, yes, blue back with a bit of black, really very beautiful, yes.

dus die open we nog een keer mooie de telescoop ook te zien is het iets op de weg te chillen

So we're opening it up again, nice to see the telescope; it's something to chill on the way.

kijk leeuwrikken joh oh het vliegt op we hadden spaanse mussen en een hoop de eerste van de trip

Look little lions, oh it’s flying up, we had Spanish sparrows and a bunch, the first of the trip.

de eerste hoppen

the first hops

vloog vloog naast ons auto op dus hopelijk komen die je ook nog tegen echt een typische

A fly flew next to our car, so hopefully you'll encounter it too, really a typical one.

spaans soort natuurlijk die zich ook wel eens in nederland laat zien nou steeds vaker zelfs en nu

Spanish type of natural that sometimes appears in the Netherlands, increasingly often even now.

zelfs al broedgevallen in nederland moet geval ja het is een succes verhaal komt door

Even if breeding cases have occurred in the Netherlands, it must be said that it is a success story.

klimaatverandering natuurlijk maar die zagen we net dus ook dus nou komt het door klimaatverandering

Climate change of course, but we just saw that too, so now it's due to climate change.

was de verstaan vroeger zaten er gewoon oh echt ja ze hebben zijn gewoon uitgegroeid door de

Was the understanding earlier, there were just oh really yes they have simply outgrown by the

door insecten te weinig oké dus nee zeker niet door klimaat en ze zit ook gewoon in polen dat

due to insects not being okay so definitely not because of climate and she's just in Poland that

is vaak waarmee mensen associëren met zuid-europa maar ze broeden ook gewoon in polen en soms trap

is often what people associate with Southern Europe, but they also breed in Poland and sometimes trap.

hard op de rem als ik wat denk te zien hij hebt fijn geblindeerde ramen achter waardoor ik niet

hard on the brakes when I think I see something, he has nice tinted windows in the back which prevents me from seeing

kan kijken waar je aan toe kijkt ik ga de andere kant of scannen en even goed luisteren

I can see where you are looking, I will scan the other side and listen carefully.

nee dus dat is vaak de fout die wordt gemaakt dat wordt geassocieerd met warm weer terwijl dat

no, so that's often the mistake made that is associated with warm weather while that

heeft de eigenlijke vrij weinig mee te maken als vroeger broeden gewoon door op in nederland hopelijk

It actually has very little to do with it, as nesting used to just continue in the Netherlands hopefully.

komen we die nog dit seizoen tegen ik denk het wel dus dan krijgen jullie daar alle informatie

Will we meet them again this season? I think so, so you'll get all the information about that.

over die jullie zouden wensen maar wij gaan nu lekker toeren over de spaanse weggetjes en hopelijk

about which you would wish but we are now going to enjoy touring the Spanish roads and hopefully

is het mooi en warm

is it beautiful and warm

zandhoenders vinden en trappen ja het zal wat zijn want even voor de beeldvorming heb ze allemaal

Finding sand grouse and stepping on them, yes, that will be something because just for the sake of visualization, I have them all.

nog nooit gezien nee ik ben nog nooit in spanje geweest ik heb alle spaans soorten nog nooit

Never seen, no I've never been to Spain, I've never had all kinds of Spanish.

gezien hoe je je dus erg makkelijk voor luisteraars en voor jou ontbijt houden dus alles is nieuw nou

Seeing how you therefore easily keep your listeners and your breakfast, so everything is new now.

we hadden net er is ook een slangarend oh ja die zat langs de weg te bidden ja dus wie weet luisteraars

We just had, there is also a snake eagle, oh yes it was sitting by the road praying, yes so who knows listeners.

kijk

look

oké we zijn uit de auto nu gaan we allebei een heel veld scannen in de hoop een witbuik

Okay, we are out of the car now we are both going to scan a whole field in hopes of finding a white belly.

zandhoem te vinden oh ik heb een kiek ik ben kieken die ik heb een kiek oh dat is altijd spannend

Finding sand hoem oh I have a picture I'm looking that I have a picture oh that is always exciting

ver laag over de akker ik heb vier bosjes op een rij nu verdwijnt achter een heuvel gaat

Very low over the field I have four bushes in a row now it disappears behind a hill.

hij niet meer achter vandaan komen waarschijnlijk een heel donker beest maar wel heel slank

He's probably not coming from behind anymore, a very dark beast but very slender.

ik zie nu wel wat vlappen als een kieker die als een tova denk ik nee ik heb een quiquidief

I now see some flaps like a catcher who, as a magician, I think no, I have a quirky thing.

oké waar vliegt nu een naar links vanaf die bosjes ik zat hier voor mij echt een hek en

Okay, where is it flying now to the left from those bushes? I was really sitting here in front of a fence.

weer in de glooiing maar heel donker ja ja ik vond niet heel brede vleugels hebben ik heb iets zittend

Again in the slope but very dark yes yes I didn't think I had very wide wings I have something sitting.

op een veld en dat heet een kasam oh je veel in het heel veel vleugels hebben ik heb iets zittend op een veld en dat heet een fazant oh vervelend heel veel vleugels heel veel ik heb iets zittend en dat heet een fazant oh vervelend heel veel

On a field and it's called a kasam oh you have a lot of wings I have something sitting on a field and it's called a pheasant oh annoying a lot of wings a lot I have something sitting and it's called a pheasant oh annoying a lot.

vervelend. Ja ik zie hem ja. Even zeker maken hoor. Daar rechts zit nog iets. Ja maar dat ziet er

annoying. Yes, I see him. Just making sure. There's something on the right. Yes, but that looks like...

nou niet per se beter uit. Kleine kopjes hebben ze. Ja maar het kan zo'n jonge fazant zijn. Nee ook

Well, it's not necessarily better. They have small cups. Yes, but it could be such a young pheasant. No, not either.

een fazant. Oké ik scan een akker, jij scant een akker. En dan snel door. En hopelijk gaan we zegen

a pheasant. Okay, I'll scan a field, you scan a field. And then quickly move on. And hopefully we will succeed.

vieren. Maar ik zou hier vooral op trappen letten. Ik zou niet scannen op zandbuik. Zandhoender. Die

celebrate. But I would mainly pay attention to the steps here. I wouldn't scan for sandy belly. Sand grouse. That

moeten we echt horen. Ik heb een. Het zijn geen fazanten. Dat zijn het wel. Ja zwartbuikzandhoender

We really have to hear it. I have one. They are not pheasants. They are indeed. Yes, black-bellied sandgrouse.

denk ik. Wat? Echt? Ja vaag man. Of zijn jonge fazanten? Nee dit zijn zwartbuikzandhoenders

I think so. What? Really? Yeah, strange man. Or are they young pheasants? No, these are black-bellied sandgrouse.

toch? Je ziet letterlijk de zwarte buik.

right? You can literally see the black belly.

Zie je. Twee zijn er. Ja maar daar rechts van zit nog iets. Kunnen die kant op. Kan dat ja? Ja

See. There are two. Yes, but there’s something else to the right. We can go that way. Is that possible? Yes.

de weg loopt daar in toch. Ze hebben een zwarte keel zie ik wel. Ja dat is zwartbuikzandhoender.

The road goes there, after all. I can see they have a black throat. Yes, that is the black-bellied sandgrouse.

Lekker man. Nou ik weet nog niet zeker hè. En ze hebben ook van zwarte keel. Het ziet er heel

Delicious, man. Well, I'm not sure yet. And they also have black throats. It looks very

goed uit. Dus ze zijn hoenderachtige, heel klein. Ja maar ook die tekening op de rug,

looks good. So they are bird-like, very small. Yes, but also that drawing on the back,

dat zijn gewoon twee zwartbuikzandhoenders hoor. Wauw. Alleen we kijken echt heel erg ver weg.

Those are just two black-bellied sandgrouse, you know. Wow. We're just looking really, really far away.

Kunnen we dichterbij komen? Ja we kunnen gewoon ook vol lopen. Ja want kijk dit. Dit zie je nu.

Can we get closer? Yes, we can just fill up completely. Yes, because look at this. You can see this now.

Kijk die rug tekening ook. En kijk die kippenkop. En kijk die buik zie je letterlijk eronder. Zie je

Look at that back drawing too. And look at that chicken head. And look at that belly, you can literally see underneath it. Do you see?

nog dat, zie je nog die tussen, cream colored tussendeel. Tussen het zwarte buikje en de. Dit

still that, do you still see that intermediate, cream colored section. Between the black belly and the. This

zijn toch gewoon twee zwartbuikzandhoenders? Ik zie er weinig aan moet ik zeggen. Ik denk het wel,

they are just two black-bellied sandgrouse, right? I can't say I see much in them. I think so.

maar zullen we gewoon die kant op lopen dan? Ter hoogte even kijken van het hertenbord moeten we

But shall we just walk in that direction then? We need to look at the deer sign at that point.

kijken. Dan doe ik even de raam van de auto dicht. Dit ziet er heel goed uit hoor. Dit ziet er goed

looking. Then I'll close the car window for a moment. This looks very good, you know. This looks good.

uit. We gaan even die kant op lopen om het zeker te weten. Rijden doen we niet. Nee dat kan ook niet.

Out. We're going to walk that way to be sure. We won't drive. No, that's not possible either.

Heel stil. Ter hoogte van het, kijk uit, hertenbord. Het is toch wel een stukje, maar het zijn vrij

Very quiet. At the height of the, watch out, deer sign. It's quite a bit, but it is fairly

schoei beesten. Heel schoei, je zag ook hoe schoei ze keken. Ja ze zijn kleiner dan patrijzen denk ik.

Shoe animals. Very shoe, you could also see how shoe they looked. Yes, I think they are smaller than partridges.

Ongeveer diezelfde grootte. Het zijn ook hoenderachtige dus. En ze zijn echt prachtig,

About the same size. They are also gallinaceous, so. And they are really beautiful.

witbuik en zwartbuikzandhoenders. Moet je maar even een foto van opzoeken.

white-bellied and black-bellied sandgrouse. You should just look up a photo of them.

Eh, soorten van eh. Misschien kan ik zelfs wel een hele goede foto maken straks. Ja maar wie weet,

Eh, kinds of eh. Maybe I can even take a really good photo later. Yeah, but who knows,

ja. Wel vol tegenlicht, maar een avondzonnetje. Ja maar omschrijf even waar we lopen. Wat zien

Yes. Well, full backlight, but an evening sun. Yes, but please describe where we are walking. What do we see?

we hier? Je ziet vier bomen recht voor ons. Je ziet één losse boom en voor de rest akkers,

Are we here? You see four trees straight ahead of us. You see one lone tree and the rest are fields.

graanakkers uitgedroogd. Ja. Oh vliegt, vliegt, vliegt, vliegt. Vliegt samen. Ja ik zie ze.

grain fields dried up. Yes. Oh flies, flies, flies, flies. Flies together. Yes, I see them.

Langs die ene boom. Ja dat zijn zwartbuikzandhoenders twee. Ik hoor ze ook. Hoor je? Ja ik hoor ze. Wat

Along that one tree. Yes, those are two black-bellied sandgrouse. I can hear them too. Can you hear? Yes, I can hear them. What

een vet geluid. Ik blijf ze volgen. Oh ziek jongen. Wat een ziek geluid joh. Zwartbuikzandhoender.

a fat sound. I keep following them. Oh sick dude. What a sick sound man. Black-bellied sandgrouse.

Dus waren ze echt? Ja.

So were they real? Yes.

Gaan ze landen? Ja. Bijna. Bijna. Ja dat zijn ze. Dat zijn twee zwartbuikzandhoenders. Ja ja ja. Ja

Are they landing? Yes. Almost. Almost. Yes, they are. Those are two black-bellied sandgrouse. Yes yes yes. Yes.

plof. Ze zitten. Oké ze zijn op het uitzicht. Eh. Maar ik weet wel waar ze zijn geland. Ja heel

THUD. They’re sitting. Okay, they are at the view. Uh. But I do know where they landed. Yes, very.

duidelijk zelfs. Daar kun je ze ook niet zien. Wat goed zeg. We hebben echt eh net geluk gehad

Clear even. You can't see them there either. How good. We really just got lucky.

met deze soort. Maar je hoorde ze ook roepen. Ja. Ik zal het roepje er ook onder editen. Want het is

with this type. But you could also hear them calling. Yes. I will edit the call under it as well. Because it is

een echt wel een grappig roepje. Kleine dingen. Ze vliegen een beetje als duiven. En eh ja het zijn

a really funny little call. Small things. They fly a bit like doves. And uh yes, they are

echt eh echte plaatjes. Goed. Oké dus ze zijn vrij kleine kippen eigenlijk. Met een eh. Laag op de

really eh real pictures. Good. Okay so they are actually quite small chickens. With a eh. Low on the

poten. Zwarte buik. Zoals de naam doet vermoeden. Zo'n zwarte ring om de borst. Een oranje kindertje,

legs. Black belly. As the name suggests. Such a black ring around the chest. An orange little one,

grijze kop, grijze vleugels met oranje. Echt een eh portret. Wit eh wit op de onderkant van de vleugels.

Gray head, gray wings with orange. Really a, eh, portrait. White, eh, white on the underside of the wings.

En heel complex getekende eh vleugels. En eh ja een soort van eh van Spanje en Portugal. Dat is

And very complexly drawn, eh, wings. And, eh, yes, a kind of, eh, from Spain and Portugal. That is

de enige plek waar die voorkomt in Europa. Daar gaat iets mis. Is dat zo ja? Ja. Nou zeg maar.

the only place where it occurs in Europe. Something is going wrong there. Is that true? Yes. Well, go ahead.

In Turkije heb ik ze ook gezien. Ja Spanje, Portugal en dan heb je inderdaad Turkije. Hier

I have seen them in Turkey as well. Yes, Spain, Portugal, and then you indeed have Turkey. Here.

ik hoor hem weer. Zitten er nog een paar of zo? Nee ik hoor die vogel. Die andere. Die zwart kop.

I hear him again. Are there still a few or something? No, I hear that bird. That other one. That black-headed one.

He? Daar vliegen ze samen. Nee dat zijn zwartbuiken aan het doen dus twee. Nog twee. Wat? Of zijn dit witbuiken?

Huh? There they fly together. No, those are black-bellies doing that, so two. Another two. What? Or are these white-bellies?

Oh die heel laag. Witbuiken. Witbuiken? Twee witbuiken. Ze zijn galant toch of niet? Ja. Dat waren twee witbuiken. Dat geluid ook.

Oh, those very low ones. White bellies. White bellies? Two white bellies. They are gallant, aren't they? Yes. Those were two white bellies. That sound too.

Ja. Dat hoorden we dus al vanaf het begin. Hoe vet. Twee witbuiken. Ik zie heel veel zitten daar. Nee joh.

Yes. We heard that from the beginning. How cool. Two white bellies. I see a lot sitting there. No way.

Waar ze zijn galant zitten er heel veel. Oké ik ben aan het scannen want ik zag ongeveer met blotigwaars

Where they are gallant, there are very many. Okay, I am scanning because I saw about it with spotting scopes.

bij een galant. Ja maar je ziet ze niet meer. Oké. Wat vet. Dat is dat geluid dus wat we net hoorden.

at a gallant. Yes, but you don't see them anymore. Okay. How cool. So that's the sound we just heard.

En hier achter ons? Waar? Weet ik niet wat het zijn. Duiven? Waar gaan ze? Waar gaan ze? Nog steeds vijf

And what about behind us? Where? I don't know what they are. Pigeons? Where are they going? Where are they going? Still five.

boven de boven deze stenen wand nu. Wat zijn dat? Ook witbuiken. Ja? Een, twee, drie, vier, vijf, zes witbuiken. Wat? Hoe dan? En er zitten er hier zes. Er zitten er zes? En dat hebben ze allemaal? Ja.

Above this stone wall now. What are those? Also white bellies. Yes? One, two, three, four, five, six white bellies. What? How come? And there are six here. There are six? And do they all have that? Yes.

Nou we hebben allebei de witbuiken. We hebben de witbuiken.

Well, we both have the white bellies. We have the white bellies.

Wat? Dit is wel echt bizar. Dit was, dit zou een van de moeilijkste zoektochten worden deze

What? This is really bizarre. This was, this was going to be one of the hardest searches this...

Spanje reis. En op de pof gaan we eventjes en we hebben het gewoon. Maar dat is dus dat geluid dat

Spain trip. And we're going on credit for a bit and we just have it. But that's the sound that

ze net dus hoorden. Wat ze niet konden plaatsen. Ik dacht dat ze een heel ander geluid maakte joh.

They just heard it. What they couldn't place. I thought they made a completely different sound, you know.

Zes tp? Maar ik heb ze nog in beeld hier. Dat waren ook ze. Grap. Waarom hadden we die niet

Six tp? But I still have them in view here. Those were them too. Joke. Why didn't we have those?

eerder opgepikt? Dan hadden we heel mooi kunnen zien. Maar goed hè. We hebben ze nu ook volop gepikt.

Picked up earlier? Then we could have seen it very nicely. But that's okay, huh? We've picked them up plenty now too.

Ja er is hier echt veel lopen jongen. En die witbuikzandhoenen zijn nog mooier vind ik. En in

Yes, there's really a lot going on here, boy. And I think the white-bellied sandgrouse are even more beautiful. And in

het Engels heet ze pintilt. Dus je hebt black-bellied sand grouse. Dat is hetzelfde als in Nederland. De

In English, they are called pintail. So you have black-bellied sandgrouse. That's the same as in the Netherlands. The

zwartbuikzandhoen. En dan heb je witbuikzandhoenen die het in het Engels pintilt. Omdat ze een pin

black-bellied sandgrouse. And then you have white-bellied sandgrouse that are called pintails in English. Because they have a pin

staart hebben. Ze hebben een hele laagmeerlijke staartpen. Ja een uitstekende staartpen. En

to have a tail. They have a very low maritime tail feather. Yes, an excellent tail feather. And

ja even een omschrijving van die vogels. Ze zijn echt prachtig met

yes, just a description of those birds. They are truly beautiful with

een witte buik dus. Ze hebben een oranje borst omlijnd met zwart. En goud hebben ze. En een

a white belly then. They have an orange chest outlined in black. And they have gold. And a

zwarte kin. En ja dit zijn echt twee hele mooie soorten. Maar we kunnen hier gewoon even rustig

black chin. And yes, these are really two very beautiful species. But we can just take it easy here for a moment.

blijven staan. Misschien vliegen ze er nog wel vaker over. Ja dat is inderdaad goed. Ze vliegen

stay put. Maybe they will fly over more often. Yes, that is indeed good. They fly.

alleen maar ochtends en avonds op zoek naar of slaapplek of eetplek of drinkplek. En als ze

only in the mornings and evenings looking for either a place to sleep, eat, or drink. And if they

eenmaal ergens zijn gaan forageren dan zien ze eigenlijk de rest van de dag niet meer. Dus we

once they have gone foraging somewhere, they actually don’t see the rest of the day anymore. So we

gaan een keer mee in het avondzonnetje. Gewoon allebei de soorten. Maar gaan we nu meteen door

Let's go along once in the evening sun. Just both types. But shall we go straight on now?

voor de trappen? Of gaan we hier nog even van genieten? Ja we moeten sowieso even de wind

For the stairs? Or are we going to enjoy this for a moment? Yes, we definitely need to feel the wind for a bit.

in de gaten houden. Want het waait best wel. Dus als we vanuit die witbuikzandtunnel krijgen dan

keep an eye on it. Because it's pretty windy. So if we get it from that white-bellied sand tunnel then

staan we vol in de wind. Maar eerst even daarover. Volgens mij hebben ze een hele vette balts toch?

We stand fully in the wind. But first, a bit about that. I believe they have a really cool courtship, right?

Oeh weet ik niet. Ik denk dat het, alleen ik weet niet zo goed. Maar volgens mij hoenders,

Oh, I don't know. I think it's, just I don't know very well. But I think chickens,

denk ik aan koorhoen. Volgens mij hebben ze ook zo'n,

I think of choir hens. I believe they have something like that too.

zo'n lek. Zo'n baltsplek waar ze verzamelen. Waar die mannetjes tegen elkaar op gaan boksen

Such a leak. Such a courtship place where they gather. Where those males start boxing each other.

om zo'n vrouwtje te versieren. Ik denk dat deze dat ook doen. Dit zijn misschien wel de moeilijkste

to flirt with such a little woman. I think these do that too. These might be the hardest.

die je hebt hè. Voor deze trip. Ja en we hebben ze allebei. En allebei bewijs van. Ja. Dat is ook

that you have, right? For this trip. Yes, and we both have them. And proof for both. Yes. That's also

altijd lekker. Hoewel die zwartbuik heb ik wel vol tegenlicht. Maar daar kunnen we wel mee. Maar

always nice. Although I have it well backlit with the black belly. But we can manage that. But

we kunnen hier nog even van genieten. Gewoon nog even blijven staan. Kijken of we wat meer overvliegen.

We can still enjoy this for a while. Just stay here for a bit longer. Let’s see if we can spot some more flying by.

We kunnen ook trappen scannen. Want die steppe beesten zitten vaak bij elkaar. Veel kuifleeuwen

We can also scan steps. Because those steppe animals often sit together. Many crested larks.

ik heb hier ook. Een soort die echt heel zeldzaam is in Nederland. Dat nooit was. Ze zaten overal.

I have it here too. A species that is really very rare in the Netherlands. That never was. They were everywhere.

Op elk gebouw zaten ze vroeger. In elke tuin. Maar nu zijn ze uitgegroeid in Nederland. Geen

They used to be on every building. In every garden. But now they have grown out in the Netherlands. None.

geschikt leefgebied meer. Maar in Spanje heb je ze nog wel super veel. Lang in Snavel hebben ze

suitable living space anymore. But in Spain, there are still a lot of them. They have been in Beak for a long time.

een kuifje. Vandaar de naam. En die, die zit hier overal. Die lopen hier over de weg en zo.

a tuft. Hence the name. And that one, it's everywhere here. They walk here on the road and so on.

Maar zo was het vroeger ook in Nederland. Gewoon binnen vijf minuten hadden we ze. We stappen uit

But it used to be like that in the Netherlands as well. We would have them in just five minutes. We get out.

en we zien die zwartbuiken zitten. En dan hoor je die witbuiken en dan is het bingo. De eerste twee

and we see those black-bellies sitting. And then you hear those white-bellies and then it's bingo. The first two.

witbuiken zag ik vliegen ja. Ongelooflijk hè. Dit is wel echt de lastigste zoektocht volgens mij.

I did see white-bellies flying, yes. Unbelievable, right? I think this is really the toughest search.

Na trappen. Ja, trappen moeten we nog gaan zoeken dan. Maar dit ging voorspoelen. Van de standaard

After stairs. Yes, we still need to go looking for stairs then. But this went smoothly. From the standard.

vogels. Kijk dan hebben we weer witruggier en rupelsgier natuurlijk uitgesloten. Ja maar goed.

birds. Look, we have again excluded white-backed vultures and rufous vultures, of course. Yes, but that's alright.

Van de standaard vogels is dit echt de lastigste. Tot nu toe gaat dit seizoen voor de wind. En het

Of the standard birds, this is really the most difficult one. So far, this season is going smoothly. And the

is nog steeds voor ons in principe dag één. Wat is dit jongen. Ik denk dat wij met bijvoorbeeld

is still essentially day one for us. What is this, boy. I think that we, for example,

tas aan soorten terugkeren. Ja mooi, mooi, mooi, mooi. Je ziet nu ook die crème kleur tussen zwarte

bag to kinds returning. Yes beautiful, beautiful, beautiful, beautiful. You can also see that cream color between black.

buik en witte borst. Oh ja, nice. Foto's van een zwartbuik zijn in elk geval herkenbaar. Nou dit zijn die witbuiken.

belly and white chest. Oh yes, nice. Photos of a black belly are recognizable in any case. Well, these are the white bellies.

Dat zie je ook gewoon meteen. Ja. Wat lekker joh. Het lijkt een beetje een duivenachtige vlucht. Ja,

You can see that right away. Yeah. How nice that is. It seems a bit like a pigeon-like flight. Yeah,

dat is wel gek. Het leek gewoon op een groepje stadsduiven. Ja, zelfde grootte ook. Maar het

that is quite strange. It looked just like a group of city pigeons. Yes, the same size too. But the

waren toch echt witbuikzandhoen. Dus het is echt. Zijn ze ook heel zeldzaam in Spanje of niet? Nee,

they were really white-bellied sandgrouse. So it is true. Are they also very rare in Spain or not? No,

volgens mij is zwartbuik zeldzamer dan witbuik. Maar wel, je moet steppengebieden hebben. En daar

In my opinion, black-bellied is rarer than white-bellied. But yes, you need steppe areas for that. And there

gaat het niet zo goed mee. Net als dat de trappen gaan niet heel goed. Het is niet zo goed. Het is

it's not going very well. Just like the stairs, it's not going too well. It's not very good. It is

niet heel goed meer. Ja, hier. Dit heb ik nog beter trouwens. Die zwartbuik zo. En hier

not very well anymore. Yes, here. I have this even better by the way. That black-bellied one. And here

vliegt die andere gewoon achteraan. Goed. Oké, nou dat is hartstikke mooi. Die hebben we gewoon dicht

The other one just flies at the back. Good. Alright, well that's just lovely. We have that covered.

getimmerd. We gaan ook nog even op zoek naar trappen. Dus dat horen jullie na dit tussenstukje.

carpentered. We will also look for stairs. So you'll hear that after this interlude.

Oké, op het volgende plekje. Op zoek naar de trappen. Nou, en zandhoeners mogen ook nog steeds

Okay, at the next spot. Looking for the stairs. Well, and sandpipers are still allowed too.

natuurlijk. Want het is een hele mooie vlucht. Het is een hele mooie vlucht. Het is een hele mooie vlucht. Het is

Of course. Because it is a very beautiful flight. It is a very beautiful flight. It is a very beautiful flight. It is

een hele mooie vlucht. Oké, hier. Die andere ook. Dus die zwartbuik, de zandhoeners mogen ook nog.

a very nice flight. Okay, here. That other one too. So the black-bellied ones, the sandpipers are also allowed.

Maar kun je hier grote en kleine trapped liggen? Kijk, als dit gewoon bij je uitgaat? Er stond hier

But can you have large and small trapped here? Look, if this just goes out with you? It said here.

klein op de planning, maar aangezien we net ook zwartbuikzandhoen hebben gepakt waar dat niet...

small on the agenda, but since we just caught black-bellied sandgrouse where that is not...

Ja, wie weet. Zelfde als net, we gaan gewoon scannen

Yes, who knows. Same as before, we're just going to scan.

over de akkers en jullie horen het wel als we beet hebben.

over the fields and you'll hear it when we have a catch.

Yo, ik heb er één. Ik heb er een. Waar?

Yo, I have one. I have one. Where?

2, 3, 4. Waar, waar waar? Ik zet m'n telescope even op. recently bosjes

2, 3, 4. Where, where, where? I'll just set up my telescope. Recently bushes.

Kijk, heb ik die in beeld? Nee.

Look, do I have that in view? No.

Links of rechts daarvan?

Left or right of that?

Rechts daarvan.

To the right of that.

Ik heb de glooiing van daarachter in mijn beeld zeg maar.

I have the slope from behind in my picture, so to speak.

Ze zitten vrij ver naar achter op de akker.

They are seated quite far back in the field.

Ja man, dat zijn ze.

Yeah man, that's them.

Heb je ze? Ja.

Do you have them? Yes.

Zijn het kleine trappen?

Are they small stairs?

Ik kan het toch nauwelijks zien, ik zie alleen kraanvogelkopjes zeg maar boven het gras uitkomen.

I can hardly see it, I only see little crane heads peeking out above the grass.

Het lijkt me groot, maar wow, gewoon trappen man.

It seems big to me, but wow, just stairs man.

Drie stuks.

Three pieces.

Oh vet.

Oh cool.

Ze hebben ons inderdaad door terwijl ze echt ver weg zitten.

They really passed us by while they are truly far away.

Heel ver weg.

Very far away.

Ze hebben ook hun snavel open.

They also have their beak open.

Door de hitte.

Due to the heat.

Zeker, grijze nek, grijze kop.

Sure, gray neck, gray head.

En dat is eigenlijk het enige wat we op dit moment kunnen zien.

And that is actually the only thing we can see at the moment.

Nou je ziet wel ook nog een dikke lichaam, een dikke kwartel.

Well, you can see a thick body, a fat quail.

Ja precies, maar.

Yes exactly, but.

Qua kleedkenmerken.

As for clothing characteristics.

Ik heb hem gepakt hoor.

I've got him, you know.

Hou maar in de gaten of ze niet gaan vliegen.

Just keep an eye on them to make sure they don't fly away.

Dan weten we het meteen.

Then we'll know right away.

Wel heel vet jongen, alles lukt gewoon binnen.

Very cool, dude, everything just works out.

We staan hier ook pas een minuutje.

We've only been here for a minute.

Dit zijn grote trappen denk ik man.

I think these are big steps, man.

Ja? Ja, zulke lange nekken.

Yes? Yes, such long necks.

Heel ziek.

Very sick.

Hier kijk, want dit is kleine.

Here, look, because this is small.

Oh ja. Dit is grote.

Oh yes. This is big.

Het zijn gewoon deze dingen. Oh wat vet.

It's just these things. Oh how cool.

Het zijn drie grote trappen.

They are three large stairs.

Ongelofelijk jongens.

Incredible guys.

We blijven maar beter.

We might as well stay better.

Ja.

Yes.

Beter hebben.

Better to have.

Oké, nu kleine nog man.

Okay, now little one again.

Ja, maar even die grote.

Yes, but just that big one.

Het zijn...

They are...

Trappen, dat is een eigen familie hè.

Stairs, that's a special family, isn't it?

Ja. Het is niet een...

Yes. It is not a...

Een hoender of zo.

A chicken or something like that.

Het zijn...

They are...

Fantastisch grote beesten.

Fantastic large animals.

Eigenlijk lijkt het een beetje op een verkleinde versie van een struisvogel.

Actually, it looks a bit like a smaller version of an ostrich.

Met kleine poten of zo.

With small legs or something.

Lange nek, dik lichaam.

Long neck, thick body.

Wat jij zegt, die dingen zijn...

What you say, those things are...

Heel...

Very...

Ze zijn enorm.

They are enormous.

Ten eerste.

First of all.

Grote trappen zijn echt...

Big stairs are really...

Volgens mij behoren die ook tot echte...

In my opinion, those also belong to real...

De trappen behoren tot de zwaarst...

The stairs are among the heaviest...

Vliegende vogels...

Flying birds...

Ter wereld. Ja?

In the world. Yes?

Ja, laat het verbazen inderdaad niet.

Yes, indeed, do not be surprised.

Maar dat is dan niet de grote trap, maar de...

But that is not the big stair, but the...

Die staat op plek acht of zo.

That's in eighth place or so.

Van de grootste...

Of the greatest...

De zwaarst vliegende vogels.

The heaviest flying birds.

Dus niet de grote spanwijten, maar de zwaarst vliegende vogel.

So not the large wingspans, but the heaviest flying bird.

Ja.

Yes.

En dan de grote trappen.

And then the big stairs.

Ongelooflijk.

Incredible.

Die hebben ook zo'n hele vette balts, volgens mij.

They also have such an impressive courtship display, I think.

Ja, die maken...

Yes, they do...

Dat heet het schuimbad.

That's called the foam bath.

Het schuimbad.

The foam bath.

En dan zetten ze alle veren op, en dan gaan ze daarin verstoppen.

And then they put on all the feathers, and then they go hide in them.

En dan zie je alleen nog maar wit...

And then you only see white...

Witte pluisveren.

White fluffy feathers.

En dat lijkt alsof je in een schuimbad zit.

And it looks like you're in a bubble bath.

En dat is de balts, daarmee versieren ze een vrouwtje...

And that is the courtship, with that they attract a female...

Of dagen ze daarmee mannetjes uit?

Or do they send out little guys with that?

Nee, dat is versieren.

No, that is flirting.

Oké.

Okay.

Wat gaaf.

How cool.

Klawier, roodkop of niet?

Clawier, redhead or not?

Ja, roodkop, 1x1.

Yes, redhead, 1x1.

Of grauwe?

Or gray?

Ik weet niet, denk ik grauwe klawier.

I don't know, I think gray claw.

Zit echt 10 meter naast de bomen heen.

Sits really 10 meters next to the trees.

Wat een licht.

What a light.

Een roodkop, denk ik. Heeft hij een lichte of donkere rug?

A redhead, I think. Does he have a light or dark back?

Zit even hier in.

Sit here for a moment.

Ja, hij zit met zijn borstje ernaartoe.

Yes, he is sitting with his little chest towards it.

Ja, maar super dichtbij, maar vol tegenlicht.

Yes, but super close, but fully backlit.

Even kijken.

Let's see.

Prachtige...

Beautiful...

Allemaal veetjes van...

All little sheep of...

Grijs op de borst.

Gray on the chest.

Een haaksnavel.

A hooked beak.

Heel lichte bovendelen. Dit is een roodkopklawier.

Very light upper parts. This is a red-headed bunting.

Een roodkopklawier, wat ziek.

A red-headed agami, somewhat sick.

Die zijn ook heel zeldzaam in Nederland.

Those are also very rare in the Netherlands.

Maar hij wordt steeds vaker gezien.

But he is being seen more and more often.

Ja.

Yes.

Levensstadium, eerste kalenderjaar.

Life stage, first calendar year.

En vlakbij, hij maakt nu zijn snaveltje...

And nearby, he is now making his beak...

schoon op de tak.

clean on the branch.

Ik ga even die grote trappen weer bekijken.

I'm going to take another look at those big stairs.

Ja, roodkopklawier.

Yes, redhead barbet.

Ze is familie van de...

She is related to the...

van de klawieren.

of the keys.

Logisch.

Logical.

Dus hij spiest ook zijn prooi op scherpe takken.

So he also spikes his prey on sharp branches.

Oh, hij heeft echt...

Oh, he really has...

een prachtig patroon op zijn vleugels.

a beautiful pattern on its wings.

Heel achterop.

Very much at the back.

Wit met oranje-bruin.

White with orange-brown.

En dan een prachtige...

And then a beautiful...

zwarte V patroon...

black V pattern...

er doorheen.

through it.

Ja, nu zie je hem van achter.

Yes, now you see him from behind.

Dan is hij heel mooi liggen.

Then he is lying very beautifully.

Die trappen zijn ook gedraaid trouwens.

Those stairs are also turned, by the way.

Van de middelste zie je nu zelf de staart.

From the middle one, you can now see the tail.

Oh, vet.

Oh, cool.

En de staart van een grote trap zit niet horizontaal...

And the tail of a large staircase is not horizontal...

maar zit verticaal.

but sits vertically.

De staart van een grote trap zit niet horizontaal...

The tail of a large staircase is not horizontal...

maar verticaal. Oh, echt?

but vertical. Oh, really?

Ze houden hem...

They are keeping him...

soort van...

kind of...

het is wel horizontaal, maar ze houden hem heel gek...

It is indeed horizontal, but they keep it very strange...

waardoor hij verticaal lijkt.

which makes it look vertical.

Ja, dit zijn drie grote trappen, jongen.

Yes, these are three big stairs, boy.

Alles bingo. En hier...

Everything's bingo. And here...

een witbuikzandhoen.

a white-bellied sandgrouse.

Oh, waar gaat hij?

Oh, where is he going?

Ik hoorde weer...

I heard again...

nog één keer geluid.

one more time sound.

Wat kunnen we nog over de zandhoen eens vertellen?

What more can we say about the sand partridge?

Want we hebben bijna bingo hier.

Because we almost have bingo here.

Alleen nog de kleine trap. Alleen de kleine trap nog, ja.

Just the little stairs left. Just the little stairs left, yes.

Die roodkopperklawier blijft ook...

That red-headed cuckoo stays as well...

gewoon naast ons zitten. Daar is ook van alles...

just sit next to us. There's also a lot going on there...

over te vertellen.

to tell about.

Wauw, het is echt...

Wow, it is really...

ongelooflijk hoeveel we toch...

incredible how much we...

weer te zien krijgen in Spanje.

to see again in Spain.

We hebben de juiste keuze gemaakt. Oh, de roodkopperklawier...

We made the right choice. Oh, the red-headed grebe...

is nu weg. Oké, dan kan ik die ook even...

is gone now. Okay, then I can also...

loslaten. Maar...

let go. But...

wat was het nou? De roodkopperklawier is de grootste?

What was it then? The red-headed woodpecker is the biggest?

Of de kleinste? Of de...

Or the smallest? Or the...

middelste?

middle one?

Vergeleken met grauwe en klap, extra.

Compared to dreary and slap, extra.

Ik denk dat die...

I think that...

Oh, dat durft niemand zekerheid te zeggen. Volgens mij...

Oh, no one dares to say that with certainty. In my opinion...

is die slagje groter. Oké.

Is that slice bigger? Okay.

En...

And...

en de roodkopperklawier die is...

and the red-headed woodpecker that is...

Ja, een adult is echt prachtig.

Yes, an adult is truly beautiful.

Met een oranje rode kop.

With an orange-red head.

Maar eigenlijk is de tekening van...

But actually, the drawing of...

van een eerste kalenderjaar zo mooi...

from the first calendar year so beautiful...

op de rug en heel licht.

on the back and very light.

Ja, ook een eerste kalenderjaar is inderdaad prachtig.

Yes, a first calendar year is indeed beautiful.

Maar dit is familie van de klap, extra...

But this is family of the slap, extra...

de grote klawier. En...

the big claw. And...

Zeldzaam...

Rare...

in Nederland hier een stuk algemener.

in the Netherlands here a lot more common.

Als in echt heel algemeen.

If in really very general terms.

En we zagen net in de auto...

And we just saw in the car...

nog een...

one more...

Kunnen we die wel vanaf hier zien?

Can we see those from here?

Op het hek. Even kijken, laten we die even...

On the fence. Let's take a look, let's just...

scannen. En anders kunnen we...

scan. And otherwise we can...

daarover gaan praten. Precies.

Let's talk about that. Exactly.

Ook een klawierenssoort. Die past...

Also a type of claw. That fits...

sinds kort als aparte soort wordt gezien.

has recently been seen as a separate species.

We hebben het hier over de...

We are talking about the...

Iberische klap, extra.

Iberian slap, extra.

We hebben een keer de klap, extra gezocht met...

We searched extra with the slap once...

de podcast, alleen die aflevering is toen...

the podcast, only that episode was then...

gefaald. Mislukt. Ja, het was...

failed. Failed. Yes, it was...

wel gelukt, maar niet opgenomen.

Well done, but not recorded.

Daar was iets misgegaan. Dus...

Something had gone wrong. So...

Ehm... Maar net van...

Um... But just from...

de auto zagen we een Iberische klap, extra.

We saw a Spanish clap in the car, extra.

En die is een stuk donkerder.

And that one is a lot darker.

En het is ook wat anders. Heel lange staart.

And it is also something different. Very long tail.

Ja. Drie...

Yes. Three...

grote trappen. Maar...

big steps. But...

dit is...

this is...

500 meter, 800 meter...

500 meters, 800 meters...

tot waar we die trappen zien. En ze kijken ons...

to where we see those stairs. And they look at us...

recht aan.

straight ahead.

Ze zijn heel alert inderdaad.

They are very alert indeed.

Ik kan die klap even niet vinden. Nee.

I can't find that clap right now. No.

Ik denk dat die er niet meer zit. Goed, misschien...

I don't think they are in there anymore. Well, maybe...

komen we die straks nog tegen. Maar...

we will meet them later. But...

die grote trap is ook gewoon...

that big stairs is just...

een meter groot, hè?

One meter tall, right?

Ja, die zijn huge. Het gaat helemaal ergens over.

Yes, they are huge. It really means something.

Vrouwtjes worden wat kleiner.

Females become somewhat smaller.

Maar ook de spanwijd...

But also the span width...

van zo'n mannetje. Gewoon net zo groot...

of such a little man. Just as big...

als een zeearend bijna.

like a sea eagle almost.

Drinkt dat wel tot je door?

Does that really sink in with you?

Nee. En ze zijn groot.

No. And they are big.

Ook als ze vliegen. En ze zijn zwaar.

Also when they fly. And they are heavy.

Ja, dus hopelijk krijgen ze...

Yes, so hopefully they will get...

nog te zien als ze vliegen. Dan moet het...

still to be seen when they fly. Then it must...

meteen duidelijk zijn waarschijnlijk.

It will probably be immediately clear.

Is het nog interessant om te zeggen dat ze...

Is it still interesting to say that they...

zo mokerschuw zijn, dat...

so terrified that...

als je er achteraan rijdt, dat ze dood neervallen?

When you drive behind them, do they just drop dead?

Is dat zo, ja? Ja.

Is that so, yes? Yes.

Dan doen ze gewoon alsof ze dood zijn? Nee, dan vallen ze gewoon dood...

So they just act like they're dead? No, then they just fall dead...

neer. Uit pure...

down. Out of pure...

angst. Ja, uit pure angst. Nee, joh.

fear. Yes, out of pure fear. No way.

Nou, niet als wij er nu op afrennen...

Well, not if we rush at it now...

dan vliegen ze weg. Maar bij ringwerk...

then they fly away. But with the ring work...

als je probeert te hanteren, dan... toek. Zijn ze gewoon.

If you try to handle it, then... just wait. They are just.

En...

And...

hoe kom je aan deze informatie? Dat is gewoon ringers...

How did you get this information? That is just nonsense...

ringers ding. Maar ze worden wel...

ringers ding. But they do get...

gezendigd, maar dat gaat super zorgvuldig.

Sent, but that is done very carefully.

Ja, bizar. Het zijn echte...

Yes, bizarre. They are real...

stresskippen zijn dit.

These are stress chickens.

Ja, letterlijk, hè.

Yes, literally, huh.

Ze worden ook gewoon...

They simply become...

kunnen wel zestien kilo...

can well weigh sixteen kilos...

worden, hè. Het is echt...

become, right. It really is...

een zeearend daarentegen, die wordt...

a sea eagle on the other hand, is...

nou, zes kilo of zo.

Well, about six kilos or so.

En een grote...

And a big...

trap, zestien. Oh, een vliegtuig.

trap, sixteen. Oh, an airplane.

Wat vliegt? Een rover?

What flies? A thief?

Dat is er een.

That is one.

Dat is er een. Kijk hoe groot.

That's one. Look how big it is.

Hij is zo groot, maar ik krijg hem niet in mijn telescoop.

He is so big, but I can't fit him in my telescope.

Oh, ja, ja.

Oh, yes, yes.

Oh, wat vet.

Oh, how cool.

Ja, joh. Heel veel...

Yeah, right. A whole lot...

wit in de vleugel. Een grote...

white in the wing. A large...

trap is dit. Ja. Oh, het zijn er meerdere.

This is a trap. Yes. Oh, there are several of them.

Er vliegen meerdere. Waar?

There are several flying. Where?

Daarachter, gewoon gelijk. Hoeveel?

Behind there, just straight. How much?

Twee. Er is er eentje...

Two. There is one...

daarachter nog. Oh, ziek...

behind that still. Oh, sick...

hoor.

hear.

Wauw, dan zie je echt hoe groot ze zijn.

Wow, then you can really see how big they are.

Het vliegen er twee, dus. Ja.

There are two flying, then. Yes.

En ze gaan landen. Oh, mooi, jongen. Die...

And they're going to land. Oh, nice, boy. That...

witte eindband op de staart.

white end band on the tail.

Ze zijn prachtig geland. Oh, Tim, je staat net...

They landed beautifully. Oh, Tim, you are just...

in de weg voor mij. Waar zitten ze?

in my way. Where are they?

Ehm, even kijken.

Um, let me see.

Oké, ik heb hem in beeld, maar ik kijk net...

Okay, I have him in view, but I'm just looking...

Oké, er staat een koe. Een prachtig galant.

Okay, there is a cow. A magnificent stallion.

Ja, koeën. Er staat een koe. Ja, er staat een koe.

Yes, cows. There is a cow. Yes, there is a cow.

Een vrij lichte koe.

A rather light cow.

Die schuimt links naar voren. Oh, ja. Oh, wauw. Kijk.

It's frothing to the left, forward. Oh, yes. Oh, wow. Look.

Prachtig zijn ze galant. Echt heel mooi.

They are magnificent gentlemen. Really very beautiful.

Yes.

Yes.

Oh, wat vet. Kijk, zie je die...

Oh, how cool. Look, do you see that...

verticale staart, zeg maar? Ja, ik ben...

Vertical tail, you could say? Yes, I am...

ze nu even kwijt, want ik moest ze even verplaatsen.

I'm just a bit lost now because I had to move them for a moment.

Hij heeft nu niet meer zijn staart uit.

He doesn't have his tail out anymore now.

Ze waren groot, hè. Ze vliegen ook heel zwaar.

They were big, weren't they? They also fly very heavily.

Ja, we dachten meteen dat het een roofvogel...

Yes, we immediately thought it was a bird of prey...

was, ook. Ja, maar echt een...

was, too. Yes, but really a...

dikke ook meteen. Kijk, zie je die...

Fat too right away. Look, do you see that...

verticale staart van die rechter? Ik ben ze even kwijt.

vertical tail of the right one? I lost track of them for a moment.

Ze staan links van een...

They are to the left of a...

Oh, wat mooi.

Oh, how beautiful.

Ze staan echt dichtbij ook. Oh, ja, ik heb ze, ja.

They are really close too. Oh, yes, I have them, yes.

Ja, jongen.

Yes, boy.

Oh, ze zien... Wauw, wat een mooi...

Oh, they see... Wow, what a beautiful...

beest, jongen. Die staart...

beast, boy. That tail...

is ongelooflijk. Oh, man.

is incredible. Oh, man.

Zie je die staart? Ja, ongelooflijk.

Do you see that tail? Yes, unbelievable.

Hij staat inderdaad rechtop, die staart.

He is indeed standing upright, that tail.

Wat bizar, jongen.

How bizarre, boy.

Oranje borst, witte...

Orange chest, white...

buik. Beetje goud...

belly. A bit of gold...

zwarte vleugels.

black wings.

Grijze nek.

Gray neck.

En dan oranje staart met...

And then orange tail with...

wit aan de... wit in de buitenkant.

white on the... white on the outside.

Ze stappen nu heel langzaam...

They are now stepping very slowly...

door...

door...

door het... nou, door de gewassen heen.

through the... well, through the crops.

Hé, maar waar is die derde...

Hey, but where is that third one...

heen gegaan dan? Ja, die zit denk ik nog.

Gone then? Yes, I think he's still there.

Niet op die plek. Oh, ze staan...

Not in that place. Oh, they are standing...

met z'n drieën daar.

with three of us there.

Zijn drie de vogels staan daar.

There are three birds standing there.

De rest van die koe staat de derde.

The rest of that cow is third.

Oh, ja, ja. Onvoorstelbaar, jongen.

Oh, yes, yes. Unbelievable, boy.

Wat een mooie beesten.

What beautiful animals.

Zestien kilo, waar we over aan het praten...

Sixteen kilos, that's what we're talking about...

zijn. En echt...

to be. And really...

die hele diepe, trage...

that whole deep, slow...

vleugelslagen. Echt roofvogelachtig, inderdaad.

wing beats. Really raptor-like, indeed.

Ongelooflijk.

Incredible.

Zij staan hoog op de...

They stand high on the...

poten ook. Kijk of...

legs too. See if...

we hier nou een mannetje-vrouwtje uit kunnen halen.

We can extract a male-female pair from here now.

Ik denk dat dat al niet meer te doen is.

I don't think that is possible anymore.

Ja, dat gaat echt qua grootte, maar...

Yes, that really goes in terms of size, but...

ik denk, deze drie lijken echt wel allemaal...

I think these three really do seem...

dezelfde groot. Ik denk dat rond deze tijd zijn het vaak...

the same size. I think that around this time it is often...

onvruchtbare...

infertile...

vrouwtjes, of nog niet vruchtbare vrouwtjes.

females, or females that are not yet fertile.

En ze krijgen toch ook...

And they still get...

een...

a...

hele bontkraag...

whole fur collar...

trappen. Ja, mannetjes.

Step. Yes, males.

Net als kemphanen...

Just like fighting cocks...

hebben ze in de...

do they have in the...

balt een hele bontkraag...

a whole fur collar is falling apart...

die ze op kunnen zetten om een vrouwtje te...

that they can set up to... a female to...

imponeren.

to impress.

Ze stappen nu met z'n drieën zij aan zij.

They are now walking side by side together.

Het is echt prachtig.

It is truly beautiful.

Die balt...

That bal...

is echt...

is really...

fantastisch. Wat ze doen...

fantastic. What they do...

Volgens mij... U schuimt wat. Ze leggen dan hun...

In my opinion... You are foaming a bit. They then lay their...

nek zo, een kop achterin een...

neck like that, a head in the back of a...

Ik doe het even voor Matthijs. Even voor.

I'll do it for Matthijs. Just a moment.

Nek achterin je...

Neck at the back of your...

op je rug. En ze kunnen hun...

on your back. And they can...

keelzak kunnen ze ook opblazen.

They can also inflate the throat sac.

Waardoor het net lijkt alsof ze...

...which makes it seem like they...

ja, hoe noem je dat? Alsof ze gewoon...

Yes, what do you call that? As if they just...

binnenstebuiten worden...

inside out...

gekeerd. En dat wordt dan...

turned. And that becomes...

een schuimbad genoemd.

a bubble bath called.

Wauw. Maar dat is al lang...

Wow. But that's been a while...

voorbij, helaas. Ja.

Over, unfortunately. Yes.

Maar dit is wel gewoon de vogel...

But this is just the bird...

waar we naar aan het kijken zijn. Ja.

What we are looking at. Yes.

Kijk hoe hoog ze op de poot...

Look how high they are on the leg...

zijn, hoe groot ze zijn. Ja, en...

are, how big they are. Yes, and...

een...

a...

Ja, de grote trap is kwetsbaar door...

Yes, the large staircase is vulnerable due to...

de intensivering van de landbouw. Hij houdt...

the intensification of agriculture. He keeps...

echt van dat zeer extensief...

really that very extensive...

beheerde landschap.

managed landscape.

Ze eten zaad.

They eat seeds.

Zaadjes eten ze.

They eat seeds.

Ah, geen kleine trap meer, maar...

Ah, no small step anymore, but...

dat mag de pret...

that may spoil the fun...

niet drukken, want we hebben wel de wit-zwart...

don't push, because we have the black-white...

wit-buikzantoen...

white-bellied antbird...

zwart-buikzantoen en de grote...

black-bellied zantou and the large...

trap gezien. Ja. Echt spectaculaire...

trap seen. Yes. Really spectacular...

soorten. Dit is echt niet...

types. This is really not...

normaal, joh. Dit zijn echt superlastige...

normal, dude. These are really super difficult...

soorten om te vinden. Omdat...

types to find. Because...

vooral in deze tijd van het jaar, in de winter...

especially at this time of year, in the winter...

verzamelen al die trappen zich op een akker en dan...

all those steps accumulate on a field and then...

heb je gewoon een akker vol.

you just have a field full.

Maar in deze tijd van het jaar is alles overal naartoe...

But at this time of year, everything is going everywhere...

verspreid. Ook die wit-buikzantoen en...

spread. Also that white-bellied zantou and...

zwart-buikzantoen zijn geen grote groepen meer.

Black-bellied sandgrouse are no longer in large groups.

Maar ze zitten overal, dus je moet...

But they are everywhere, so you have to...

overal zoeken. In plaats van op...

search everywhere. Instead of at...

één goede plek. Het is...

one good place. It is...

Ja, zover het oog rijdt...

Yes, as far as the eye can see...

zien we gewoon hetzelfde soort landschap.

we simply see the same type of landscape.

Ze hadden overal kunnen zitten. Ja.

They could have sat anywhere. Yes.

En dan hoog-laag gewas en dan gaan ze...

And then high-low crop and then they go...

precies waar wij net gaan scannen...

exactly where we are about to scan...

in het laag gewas zitten. Het is echt...

in the low crop. It is really...

Ze wisten dat we eraan...

They knew we were onto it...

kwamen. En dan...

came. And then...

zwart-buik ook nog eens, hè?

black-bellied, right?

Ja. Ja, dit is echt...

Yes. Yes, this is truly...

fantastisch. En...

fantastic. And...

hoe gesloopt zijn we ervan, hè?

How exhausted are we from it, huh?

Ja, hoe gesloopt zijn we?

Yes, how broken are we?

Ja, het is een lange dag geweest...

Yes, it has been a long day...

maar goed, we gaan lekker...

but well, we're doing great...

Lekker slapen en...

Sleep well and...

Morgenochtend gaan we voor zonsopgang...

Tomorrow morning we're going before sunrise...

weer aan de bak voor jullie.

Back to work for you all.

Ja, absoluut. Dan gaan we gewoon weer aan de bak.

Yes, absolutely. Then we'll just get back to work.

Luisteraars, bedankt...

Listeners, thank you...

voor het luisteren naar deze tweede aflevering...

for listening to this second episode...

in de Spanje-serie.

in the Spain series.

Hopelijk... Dit is denk ik...

Hopefully... I think this is...

kalander. Oh, kalanderleeuwerik.

calendar. Oh, calendar lark.

Jazeker. Zie je die...

Certainly. Do you see that...

zwarte vlek? En de witte buiten...

black spot? And the white outside...

Ja, dat is een kalander. Oké.

Yes, that is a calendar. Okay.

Hele dikke snavel, een zwarte vlek in de nek...

Very thick beak, a black spot on the neck...

Sowieso echt een forse leeuwerik.

Definitely a real big lark.

Ja. En die...

Yes. And that...

witte eindband op de vleugel.

white end band on the wing.

Oké. Goeie.

Okay. Good.

Lekker gaan we vast nog een andere aflevering...

Sure, we'll definitely have another episode...

behandelen. We blijven nog even in de steppen...

to deal with. We will stay in the steppes for a bit longer...

als we dat al kunnen zeggen. En dan...

if we can even say that. And then...

gaan we ze echt nog wel kunnen zien morgenochtend.

Are we really going to be able to see them tomorrow morning?

En er is heel veel slaaptrek met die beesten.

And there is a lot of sleepiness with those animals.

Zoals je nu zag, vloog een groepje van vijftien...

As you just saw, a group of fifteen flew...

van die kalanders voorbij.

of those calendars gone by.

Ja, dat kan alleen maar mooi worden.

Yes, that can only turn out beautifully.

Fantastisch. Nou goed, bedankt...

Fantastic. Well, thank you...

voor het luisteren. Volg ons even op Facebook...

for listening. Follow us on Facebook...

en op Instagram.

and on Instagram.

Bekijk even ons YouTube-kanaal...

Take a look at our YouTube channel...

voor de exclusieve...

for the exclusive...

IJmuiden-aflevering die al lang online staat.

IJmuiden episode that has been online for a long time.

Maar beluister die ook nog een keertje.

But listen to it one more time.

Ehm...

Uhm...

En bekijk daar de mooie filmpjes...

And look at those beautiful videos...

die Jorn ondertussen schiet.

that Jorn is shooting in the meantime.

Bedankt voor het luisteren en tot...

Thank you for listening and see you...

volgende week.

next week.

Kun je alvast een tipje van de sluier geven...

Can you give a hint...

wat volgende week staat te verwachten? Blauw?

What can be expected next week? Blue?

Blauw. Blauw.

Blue. Blue.

Oké jongens, tot volgende week. Tot volgende week.

Okay guys, see you next week. See you next week.

TV Gelderland 2021

TV Gelderland 2021