#38 Perfectie door imperfectie!

We zijn gedeeltelijk in Portugal en verdienen bakken met geld en het komt allemaal aanwaaien.

We are partially in Portugal and are making loads of money, and it all comes easily.

A, je hele leven ligt op straat.

Ah, your whole life is laid out on the street.

B, het lijkt vaak dat het niet wel hard werken is.

B, it often seems that it is not really hard work.

Maar het is alleen maar de beelden die het natuurlijk naar buiten brengen.

But it's only the images that naturally bring it out.

En daar baseer jij je dan weer je mening op.

And that is what you base your opinion on.

Hallo, hallo! Superleuk dat je luistert naar deze podcast.

Hello, hello! It's great that you're listening to this podcast.

Ik ben Nienke, een founder van het unieke concept ASMR hoofdmassages.

I am Nienke, a founder of the unique concept ASMR head massages.

Ik draai een salon waar je diepe ontspanning ervaart door deze combi

I run a salon where you experience deep relaxation through this combo.

en heb een academy waar je kunt leren hoe je zelf een expert wordt.

and I have an academy where you can learn how to become an expert yourself.

Vind je net als ik dat het ontspannen door ASMR dé norm gaat worden?

Do you think, like I do, that relaxing through ASMR will become the norm?

Wil je graag weten wat ASMR hoofdmassages voor jou kunnen betekenen?

Would you like to know what ASMR head massages can mean for you?

En ben je benieuwd naar mijn reis als ondernemer?

And are you curious about my journey as an entrepreneur?

Dan is dit de juiste podcast voor jou.

Then this is the right podcast for you.

MUZIEK

MUSIC

Hey, goedemorgen. Welkom bij weer een nieuwe podcast.

Hey, good morning. Welcome to another new podcast.

Ik ben even onderweg.

I am on my way.

Zoals de laatste tijd zo vaak tijdens een podcast.

As has been so often the case lately during a podcast.

En ik denk, ik ga even een onderwerp toelichten waar ik de laatste tijd veel over hoor.

And I think, I'm going to clarify a topic that I've been hearing a lot about lately.

Ik heb natuurlijk veel te maken met zowel klanten in de salon als met deelnemers in de academy.

Of course, I have a lot to do with both clients in the salon and participants in the academy.

En het onderwerp slaat eigenlijk op beide.

And the subject actually applies to both.

Gisteren had ik bijvoorbeeld een deelnemer aan de lijn en zij was echt super enthousiast over het concept.

Yesterday, for example, I had a participant on the line and she was really super excited about the concept.

En ze zei ja, ik heb echt van vroeger af aan heb ik al affectie met ASMR.

And she said yes, I have really had an affection for ASMR since I was younger.

En zei mijn moeder toen ik begon.

And said my mother when I started.

Laatst over ASMR van oh ja, al dan had je als kind al dat je daar zo bij ontspannen.

Recently about ASMR, oh yes, as a child you already had that you felt so relaxed by it.

En dat hoor ik echt heel vaak dat eigenlijk het concept toch nog als je kijkt Nederland breed en bij je vrienden en bij je

And I really hear that very often, that actually the concept is still there when you look at it across the Netherlands and with your friends and with you.

kennissen vaak in het taboe ligt, dat mensen het nog best wel vaak een beetje gek vinden.

Acquaintances often fall within the taboo, where people still find it a bit strange.

Zo van oh kijk je van die video's en en en dan en wat kijk je dan precies en dan durven mensen het bewijs van niet eens helemaal te vertellen van wat kijk je dan precies waarbij je zo ultiem ultiem ontspant.

Like, oh look, you watch those videos, and then what exactly are you watching? And then people even hesitate to fully explain what it is that you watch while you are ultimate, ultimate relaxing.

Maar als je zegt van ja, ik ga elke maand een hele dag in mijn blootje rondlopen in een complex met heel veel andere blote mensen en dan ga ik in een hok zitten waar het dan 90 graden wordt en doe ik dan minuut of 10.

But if you say, yes, I'm going to walk around completely naked in a complex with a lot of other naked people every month, and then I'm going to sit in a box where it gets to 90 degrees and do that for about 10 minutes.

En daarna ga ik naar buiten mijn blootje en dan zorg ik dat ik weer helemaal koud word en dan ga ik in een dompelbad et cetera et cetera en dan zeggen we oh heerlijk ja oh ja en dan zeg je natuurlijk gewoon ik ga naar de sauna maar om even uit te leggen van dat als wij zeg maar besloten hebben met elkaar dat een concept normaal is.

And then I'm going outside in the nude, and then I make sure I get completely cold again, and then I go into a plunge pool, etc., etc., and then we say oh, wonderful, yes, oh yes, and then you just say I'm going to the sauna, but just to explain that if we have decided together that a concept is normal.

Ehm.

Um.

Dan kijkt niemand daarvan op als je daar iets over zegt.

Then no one is surprised if you say something about it.

En als je daarvan houdt en als je daar ultiem bij ontspant hè dus sauna is volkomen verweven in onze Nederlandse cultuur dat vinden wij met elkaar normaal maar ontspannen door ASMR dat is echt nog wel een beetje gek dat vinden we toch nog wel iets wat een beetje in de taboesfeer zit en hoort.

And if you enjoy that and if you ultimately relax with it, you know, the sauna is completely intertwined with our Dutch culture, we find that normal together, but relaxing through ASMR is still a bit strange, we still consider it something that belongs in the realm of taboos.

Terwijl als je er eens over zou praten in je omgeving dan zul je merken hoe vaak ASMR eigenlijk door mensen wordt ervaren.

While if you would talk about it in your surroundings, you will notice how often ASMR is actually experienced by people.

Als ultieme ontspanning of vaak zelfs het enige waarbij mijn hoofd even tot rust komt het enige waarbij mijn hoofd eventjes niet aanstaat dus hoe heerlijk is het dat ik een concept heb bedacht waarbij je dat dus live kan ervaren in combinatie met hoofdmassage omdat ik denk dat dat hoofd dat is zeg maar het aansturing systeem natuurlijk van ons hele lichaam.

As ultimate relaxation or often even the only time when my mind can take a break, the only time when my mind is not running, how wonderful is it that I have come up with a concept where you can experience that live in combination with a head massage, because I believe that the head is the control system of our whole body.

Dus als je daar de aandacht aan geeft.

So if you pay attention to that.

Dan ontspant de rest van het lijf vanzelf mee maar goed gister had ik dus die deelnemer aan de lijn en die zei dus vanaf ginds af aan ervaren ze al ASMR en was helemaal fan en ze wilde eigenlijk al een hele tijd iets doen wat zorgde voor iets doen met de handen uit de hoofd komen rust in haar eigen hoofd in het moment zijn en ze heeft een hele leuk vaste baan in de zorg en ze heeft iets heel leuks voor daarbij.

Then the rest of the body relaxes on its own, but yesterday I had that participant on the line and she said that they have been experiencing ASMR since then and were a complete fan, and she actually wanted to do something for a long time that involved using her hands to get out of her head, bring peace to her own mind, and be in the moment, and she has a really nice stable job in healthcare and has something really fun for that.

Maar dat is best wel een commercieel stuk zei ze dus ze zegt ik wilde gewoon iets bij waar ik echt heel erg blij van wordt en ze zei het moest zo zijn ik had een massagetafel kocht onlangs en ging mijn dochter masseren en toen dacht ik al dit is een signaal je koopt niet zomaar een massagetafel en daar kwamen zo een beetje op al pratende.

"But that's quite a commercial piece, she said, so she says I just wanted something that really made me very happy, and she said it had to be that way, I recently bought a massage table and was going to massage my daughter, and then I thought, oh, this is a sign, you don't just buy a massage table, and that's where we got to while talking."

En toen zei ze nu ging ik afgelopen weekend googelen naar trainingen of cursussen rondom iets wat.

And then she said I was Googling last weekend for training or courses about something.

En toen kwam ik jou tegen waarbij je hoofd en ASMR combineert en toen zei ze nou meteen klikt het ik dacht dit moet ik wil ik ga ik moet helemaal zo'n soort tekst dus ze had gisteren even spontane call gedaan met mij en op dat moment kwam ik niet uit ik kwam net uit de zwembad dus ik moest daar even wegdrukken maar later s'avonds in mijn werktijd had ik alle tijd voor haar en zijn we eventjes zo in zo'n gesprek beland waarin alles klopt.

And then I ran into you combining your head and ASMR, and then she said, well, it immediately clicked for me, I thought this is what I need, I want to do this, I must have such a text, so she spontaneously called me yesterday, and at that moment I was a bit flustered, I had just come out of the swimming pool, so I had to push that aside, but later that evening during my work hours, I had all the time for her, and we ended up in a conversation where everything just made sense.

Waarin zij gewoon de ideale deelnemer blijkt te zijn voor de academy namelijk ze is gemotiveerd ze is geïnspireerd door het concept en heeft de tijd ervoor en de energie om ermee aan de slag te gaan en had de investering ervoor liggen.

In which she proves to be the ideal participant for the academy, namely she is motivated, inspired by the concept, has the time and energy to get started, and had the investment available for it.

Sterker nog ze zei ja ik koop een gevoel ik koop een ervaring voor mezelf en voor de klant en ik wil de diepte induiken en dat is wat jij biedt.

Indeed, she said yes, I buy a feeling, I buy an experience for myself and for the customer, and I want to dive deep into it, and that is what you offer.

Dus die investering is een gevoel.

So that investment is a feeling.

De investering is eigenlijk het minst belangrijk en dat vond ik een hele mooie want ik zei tegen haar ja dat probeer ik inderdaad altijd uit te stralen en weet je als mensen niet instappen vind ik het eigenlijk ook prima want ik wil met alle liefde mijn concept delen want ik ben er zo ontzettend blij mee en ik voel zoveel voldoening en passie en energie als ik ermee bezig ben en ermee mag werken zowel in de salon als in de academy maar het delen is natuurlijk het mooiste wat er is dat er steeds meer collega's bijkomen.

The investment is actually the least important, and I found that very nice because I told her yes, I do indeed try to radiate that, and you know, if people do not get on board, I actually find that fine because I want to share my concept with all my heart since I am so incredibly happy with it and I feel so much satisfaction, passion, and energy when I am working with it both in the salon and in the academy, but sharing is of course the most beautiful thing, that more and more colleagues are joining.

Nederland breed steeds meer experts waarbij mensen dus kunnen gaan ontspannen want ik kan echt niet heel Nederland bedienen.

The Netherlands is increasingly training more experts so that people can relax because I really can't serve all of the Netherlands.

Ik voel me vereerd hoor dat mensen uit heel Nederland komen rijden en daar buiten want er komen steeds meer klanten ook uit Duitsland en uit België en er stappen ook deelnemers in.

I feel honored that people come driving from all over the Netherlands and beyond, as more and more customers are also coming from Germany and Belgium, and participants are joining in as well.

Laatste week vanuit België ingestapt dus het concept verspreidt zich en ik voel me vereerd dat mensen mijn kant op rijden maar je wil natuurlijk dat die experts overal zitten zodat net als in de sauna.

Last week I joined from Belgium, so the concept is spreading and I feel honored that people are driving my way, but of course, you want those experts to be everywhere just like in the sauna.

Net als een schoonheidsspecialiste net als een kapper dat dat gewoon heel normaal is dat je daarbij lekker gaat ontspannen en dat gebeurt ik voel die shifting die voel ik die is aan de hand al een tijdje en toen ik vier en een half jaar geleden begon met dit concept uitrollen en uitdenken en fine tunen toen was dat helemaal nog niet toen vonden mensen dat maar heel erg gek.

Just like a beautician, just like a hairdresser, it is completely normal to relax while doing that, and that happens. I feel that shifting; I have felt it for some time now, and when I started rolling out and fine-tuning this concept four and a half years ago, that was really not the case. People thought it was very strange back then.

Maar goed dat was één deelnemer om maar even zo.

Well, that was just one participant, so to speak.

Om te laten zien van als alles klopt want het onderwerp van de podcast heb je natuurlijk al zien staan is perfectie bestaat niet perfectie is uiteindelijk imperfectie daar bestaat perfectie uit alleen dat vergeten we nog als met z'n allen dus er zijn best wel deelnemers die een beetje onzeker naar een training skills dag komen en bijvoorbeeld dingen zeggen als ook heb echt nog niet veel geoefend.

To show that if everything is correct, because the subject of the podcast you have already seen is perfection does not exist, perfection ultimately consists of imperfection; that is what perfection is made of, only we tend to forget that together. So there are quite a few participants who arrive a little insecure at a skills training day and say things like "I really haven't practiced much yet."

Of vindt allemaal nog wel een beetje spannend het is allemaal zo nieuw het is allemaal zo oud of mijn normale doen en laten en ik denk niet dat ik het helemaal goed ga doen hoor ik kan het zeker niet zoals jij en dan denk ik nee dat is logisch daarom ben je aan het trainen ik ben de expert en ik ga je helpen en trainen en begeleiden zodat je ook een expert wordt maar als je het al was dan hoefde je niet bij mij te trainen.

Or finds it all still a bit exciting; it's all so new, it's all so old compared to my usual behavior, and I don't think I'm going to do it completely right, you know. I certainly can't do it like you, and then I think, no, that's logical; that's why you're training. I am the expert, and I will help you, train you, and guide you so that you also become an expert, but if you were already one, you wouldn't need to train with me.

Zo is het natuurlijk en dan denk ik altijd relax je bent hier om een mooie dag te hebben we gaan met elkaar de diepte in je gaat doen door te leren door te ervaren door te zien maar het hoeft niet perfect wat is dat toch dat we dat met elkaar allemaal massaal doen ik zelf ook hè ook mijn sessies die ik in de salon geef die moeten eigenlijk perfect dat woord probeer ik echt niet uit te brengen.

That's how it is, and I always think relax, you are here to have a great day, we are going to delve into it together, you will do so by learning, by experiencing, by seeing, but it doesn't have to be perfect. What is it that we all do this en masse? I myself do it too, right? Even my sessions that I give in the salon have to be perfect; I really try not to use that word.

Ik heb ook wel eens dat ik dan denk oh ik heb de regenstok vergeten ja is de sessie dan niet perfect voor de klant heeft de klant dan geen ultieme diepe ontspanning heeft hij niet ervaren dat het hoofd even stil stond en dat ze wegzakten naar ultieme rust even niks moeten even in het moment zijn omdat ik die regenstok vergeet of misschien een aantal handelingen precies al mijn zondag of die regenstok later toevoegt als wat ik normaal doe.

I also sometimes think, oh I forgot the rain stick, is the session then not perfect for the client, does the client not experience ultimate deep relaxation, have they not felt that their mind was quiet for a moment and that they sank into ultimate peace, having to do nothing, just being in the moment because I forgot that rain stick or maybe added a few actions later than what I normally do.

Nee joh.

No way.

Dat zit in mijn eigen hoofd.

That is in my own head.

En dan heb ik daar nu niet meer zo last van maar goed dan ben ik ook vier jaar onderweg en ik zie het wel echt veel bij andere ondernemers en ik hoor ze het ook veel teruggeven.

And then I don't have much trouble with that anymore now, but I have been on this journey for four years, and I really see it a lot with other entrepreneurs, and I hear them mention it a lot as well.

Ja als jij dan het hoofd zo optilt van de klant ik kon het niet helemaal precies zien op de video maar ik wil het meteen perfect doen hoe doe je dat dan precies want als ik het doe dan voelt het niet perfect.

Yes, when you lift the client's head like that, I couldn't see it exactly in the video, but I want to do it perfectly right away. How do you do that exactly? Because when I do it, it doesn't feel perfect.

En dan zeg ik joh oefen gewoon eens want dat is het natuurlijk ook als jij het vier keer doet voelt het heel anders als dat je het vijftig keer hebt gedaan misschien doe je die vijftigste keer wel hetzelfde als de eerste keer maar omdat je er een soort routine in hebt gekregen voelt het anders dus denk je misschien bij die vijftigste keer oh ja zo moet het dit gaat goed dit gaat perfect.

And then I say, just practice, because that's also the case; if you do it four times, it feels very different than if you've done it fifty times. Maybe you do the fiftieth time the same as the first time, but because you've gotten into a sort of routine, it feels different, so you might think at the fiftieth time, oh yeah, this is how it should be, this is going well, this is perfect.

Terwijl het misschien wel hetzelfde ging als die eerste keer.

While it may have gone the same as that first time.

Ik zeg ook altijd die kilometers om nieuwe skills en kennis tot je te nemen en tot uiting te laten komen praktisch gezien in je handen op de proefklanten later de echte klanten of in je privé sfeer als je zegt hey ik ga het gewoon doen wat ik het leuk vind om in mijn privé sfeer te geven en ik wil helemaal geen vreemde mensen aanraken die hoor ik ook nog wel vaak helemaal prima.

I always say those kilometers are to acquire new skills and knowledge and to practically express them in your hands on trial clients and later real clients, or in your private sphere when you say, hey, I'm just going to do what I enjoy doing in my private life, and I don't want to touch strangers at all, which I still hear quite often, that's completely fine.

Dat neemt natuurlijk tijd in beslag.

That naturally takes time.

Nieuwe kennis en nieuwe skills.

New knowledge and new skills.

Ja dat zeg ik ook altijd.

Yes, I always say that too.

Ik zeg het al het is nieuw.

I'm saying it already, it is new.

Ze gaat niet meteen perfect.

She doesn't go perfectly right away.

En dan kijken mensen zo tegen mij op en dan zeg je ja maar zo ging het bij mij ook niet.

And then people look up to me like that, and then you say, yes, but it didn't go like that for me either.

Ik heb die kilometers echt zelf moeten maken voordat het een routine werd.

I really had to put in those kilometers myself before it became a routine.

En dat concept heb ik nergens kunnen leren.

And that concept I have not been able to learn anywhere.

Ik heb het zelf bedacht.

I came up with it myself.

Dus dat was nog weer een heel ander proces.

So that was yet another very different process.

En dat hoort erbij.

And that's part of it.

Dat is juist de lol van een proces.

That is exactly the fun of a process.

Alleen.

Alone.

We zijn zo vaak bezig.

We are so often busy.

Met het einde van de reis.

At the end of the journey.

Met het einde van het proces.

With the end of the process.

Als je het allemaal hebt gedaan.

When you have done it all.

Als je het allemaal kan.

If you can do it all.

Als het allemaal goed gaat.

If everything goes well.

Als het allemaal perfect is.

If everything is perfect.

De salon moet goed zijn.

The living room must be good.

Je kennis en je skills moeten goed zijn.

Your knowledge and skills must be good.

De klanten moeten goed zijn.

The customers must be good.

Want niet elke klant is de ideale klant.

Because not every customer is the ideal customer.

Ja dat gaat echt wel wat tijd in zitten.

Yes, that will really take some time.

Maar dat proces daarnaartoe.

But that process towards it.

Dat is even leuk.

That's quite fun.

En misschien zelfs leuker.

And maybe even more fun.

Als we op de eindbestemming zijn.

When we are at the final destination.

Want die euforie van.

Because of that euphoria.

Oké.

Okay.

Als alles klaar is.

When everything is ready.

Die is.

That is.

Als je het een beetje verkeerd aanvliegt.

If you approach it a bit incorrectly.

Ook nog eens heel kort.

Also very briefly.

Dan is er een moment dat je op de eindbestemming bent.

Then there comes a moment when you are at the final destination.

En.

And.

Een paar dagen later denk je misschien wel.

A few days later you might think.

Oh.

Oh.

Hé die heb ik heel lang aangewerkt.

Hey, I worked on that for a very long time.

En nu was het ineens zover.

And now it had suddenly come to that.

Oh.

Oh.

En de wereld draait gewoon door.

And the world just keeps on turning.

En dat is zo zonde.

And that's such a shame.

Dus ik zeg ook.

So I say too.

Ik zeg ook altijd tegen deelnemers.

I always say to participants.

Van de Academy van.

From the Academy of.

Hé.

Hey.

Geniet van elke stap.

Enjoy every step.

En vier je successen.

And celebrate your successes.

Sta erbij stil wat al lukt.

Reflect on what you have already accomplished.

Hoe goed iets gaat.

How well something is going.

Hoe blij klanten met je zijn.

How happy customers are with you.

En hoe blij je bent met jezelf.

And how happy you are with yourself.

Laat het zeker niet afhangen van anderen.

Don't let it depend on others.

Het gaat om hoe jij het ervaart.

It's about how you experience it.

Hoe jij je erbij voelt.

How you feel about it.

Hoeveel plezier je erbij hebt.

How much fun you have with it.

En tuurlijk helpt het mee.

And of course it helps.

Dat als jouw proefklanten zeggen.

That if your test customers say.

Van nou dit was echt.

Well, this was really it.

Voor mij de meest fijne sessie.

For me, the most pleasant session.

Die er is in Beauty & Wellness.

There is in Beauty & Wellness.

Want ik heb nog nooit zulke fijne ontspanning ervaren.

Because I've never experienced such wonderful relaxation.

Tuurlijk helpt dat.

Of course that helps.

Maar als jij niet je ideale klant hebt liggen.

But if you don't have your ideal client in place.

En die zegt nou ik vond het helemaal niks.

And they say, well, I didn't like it at all.

Je zat de hele tijd een beetje met je handen door mijn haar te gaan.

You were playing with my hair a little bit the whole time.

En toen trok je er ook nog aan.

And then you also pulled on it.

Je ging het borstelen.

You were going to brush it.

En daarna ging je heel rustig en zacht mijn gezicht masseren.

And then you started to massage my face very calmly and gently.

En ik hoorde wat tingeltjes en tangeltjes.

And I heard some tinkling and jangling.

Geluidjes en ditjes en datjes.

Noises and this and that.

Prrr.

Prrr.

Nee niks voor mij joh.

No, not for me, man.

Dan kan het gebeuren dat je denkt.

Then it can happen that you think.

Oh jee ik doe het helemaal niet goed.

Oh dear, I'm not doing it right at all.

Wat ik doe is niet perfect.

What I do is not perfect.

Of niet goed genoeg.

Or not good enough.

Of niet passend.

Or not suitable.

Maar als je wat verder bent.

But when you are a bit further along.

En je kent jezelf goed.

And you know yourself well.

En je eigen kennen en je kunnen.

And your own knowledge and ability.

En je staat achter je concept.

And you stand behind your concept.

Zou je ook kunnen denken op dat moment.

Could you also think at that moment?

Ha dat is grappig.

Ha, that is funny.

Het concept past dus echt volledig niet.

The concept really does not fit at all.

Bij die klant die ik had liggen.

At that client I had lying around.

Nou dat zegt meer over hetgeen.

Well, that says more about the thing.

Wat beter past bij die proefklant.

What fits better with that test customer.

Of bij die echte klant.

Or with that real customer.

Als bij jouw kennis en skills.

As with your knowledge and skills.

Dus het is maar net van.

So it just depends on.

Hoe waardeer jij ook hetgeen wat die ander zegt.

How do you value what the other person says?

Kan je dat loslaten naast die lat van de perfectie nastreven.

Can you let that go alongside pursuing that bar of perfection?

Dus het moraal van het verhaal is natuurlijk dat de perfectie zit hem in de imperfectie.

So the moral of the story is, of course, that perfection lies in imperfection.

Dat was een deelnemer.

That was a participant.

Zij zei toen tegen mij.

She said to me then.

Toen ik naar de sessie zei.

When I went to the session.

Zij had mij een sessie gegeven.

She had given me a session.

Nou ik vond dat echt een soort walhalla van het concept wat ik zelf had bedacht.

Well, I really found that to be a kind of paradise of the concept I had come up with myself.

Ging ik ontvangen van een deelnemer die ik zelf had opgeleid.

I was going to receive from a participant whom I had trained myself.

Dus het was.

So it was.

Nou alles kwam op dat moment even samen.

Well, everything came together at that moment.

Het was ook nog in mijn nieuwe salon.

It was also in my new salon.

Ik was heel erg moe.

I was very tired.

Het was voor mij perfectie om het zomaar te zeggen.

It was perfection for me, so to speak.

Wat zij deed bij mij en ik gaf haar een dik vet compliment.

What she did for me, and I gave her a big fat compliment.

En toen zei zij.

And then she said.

Nou het was echt de slechtste sessie ever die ik gegeven heb.

Well, it was really the worst session ever that I have given.

Hop compliment van tafel.

Hop compliment off the table.

Weg moment.

Away moment.

En dat is eigenlijk heel erg jammer.

And that is actually very unfortunate.

En tuurlijk he.

And of course, right.

Het staat natuurlijk haaks op wat ik net zei.

It is, of course, at odds with what I just said.

Van moet je het helemaal laten afhangen van de ander.

You shouldn't depend entirely on the other.

Nee het zit in jezelf.

No, it's within yourself.

Maar als de founder en owner van de Academy van het concept.

But as the founder and owner of the Academy of the concept.

Tegen jou zegt dit was voor mij echt de perfecte sessie.

Against you, I would say this was truly the perfect session for me.

Wat was dit fijn en nog een lading complimenten.

How nice this was and yet another load of compliments.

En jij zegt was mijn slechte sessie ever.

And you say it was my worst session ever.

Dan zegt dat mij dat je eigenlijk natuurlijk wel een beetje heel erg streng bent voor jezelf.

Then you say that you are actually being a bit too hard on yourself.

En laten we dat nou eens met elkaar wat minder moeten doen vind ik he.

And I think we should do that a little less together.

Vind ik dat zeg ik er altijd bij.

If I think so, I always mention it.

We zijn al zo hard voor onszelf.

We are already so hard on ourselves.

We moeten al zoveel van onszelf.

We already have to do so much of ourselves.

We leven al in zo'n westerse gekke maatschappij.

We are already living in such a crazy Western society.

Waarin we als een soort hamster soms in een rat stappen van alles wat moet.

Where we sometimes get stuck in a wheel of everything that needs to be done, like a kind of hamster.

Dus laten we gewoon super lief zijn voor onszelf.

So let's just be super nice to ourselves.

En als de ander je een compliment geeft dat je zegt oh thanks.

And when the other person gives you a compliment, you say oh thanks.

En dat je dat eventjes ook voelt.

And that you feel that as well.

Punt.

Point.

Want die perfectie zit dus in dat stukje imperfectie.

Because that perfection lies in that piece of imperfection.

Het is gewoon perfect.

It is just perfect.

Echt zo.

Really so.

Volgens mij is mijn punt wel duidelijk.

I believe my point is quite clear.

Ik ga vandaag lekker een dagje werken.

I'm going to enjoy a nice day of work today.

Bij mijn vaste baan nog als woonzorgadviseur.

In my regular job as a home care advisor.

Niet zo lang meer.

Not much longer.

Ik ben aan het aftellen.

I am counting down.

Want per eind november ga ik fulltime ondernemen.

Because by the end of November, I will be starting my full-time business.

En ben ik gewoon straks lekker vijf dagen per week.

And I will just enjoy five days a week soon.

Of aan het trainen of in de salon aan het masseren.

Either training or massaging in the salon.

Of bezig met werken aan mijn bedrijf.

Or busy working on my business.

Ja dat is toch fantastisch.

Yes, that is fantastic.

En gaat het perfect zijn meteen vanaf 1 december.

And it will be perfect right from December 1st.

Dat alles klopt.

That all makes sense.

Dat de balans goed is.

That the balance is good.

Financieel qua energie.

Financial in terms of energy.

Nee natuurlijk niet.

No, of course not.

Nee joh.

No way.

Dat moet je ook niet willen streven.

You shouldn't want to strive for that either.

Dus ben ik nu en dan wat overwerkt en uit balans.

So I am now and then a bit overworked and out of balance.

Ja.

Yes.

Ben ik dan mentaal zeg maar helemaal over de kop.

Am I then completely mentally flipped?

En aan de andere kant van het goede spectrum.

And on the other side of the good spectrum.

Nee.

No.

Want het hoort er een beetje bij.

Because it is just part of it.

Ik zag van mijn week.

I saw from my week.

Een video van een man die denk ik in de 50 was.

A video of a man who I think was in his 50s.

En die zei.

And that said.

Ja de ondernemers van tegenwoordig.

Yes, the entrepreneurs of today.

Die willen en een uniek concept.

They want a unique concept.

Opvallen in de markt.

Stand out in the market.

Het moet meteen allemaal kloppen.

It all has to be right immediately.

Dus ze willen meteen een omzet van 10k per maand.

So they want an immediate revenue of 10k per month.

En moet allemaal gelikte uitzien.

And it all needs to look polished.

Ze willen en een goede echtgenoot zijn.

They want to be a good spouse.

Of een goede partner.

Or a good partner.

Een goede vriendin.

A good friend.

Goede dochter.

Good daughter.

Goede moeder.

Good mother.

Het huis moet er gelikt uitzien.

The house needs to look polished.

En dan die nieuwe business opzetten.

And then setting up that new business.

En dan zeggen ze eigenlijk na een jaar of drie.

And then they actually say after about three years.

Nou het is wel heel hard werken hoor.

Well, it is indeed very hard work.

Ik ben helemaal uit balans.

I am completely out of balance.

En nou niks gaat helemaal precies zoals ik het wil.

And now nothing is going exactly as I want it to.

En ik ben altijd nog best wel wat moe.

And I'm still quite tired.

En etcetera etcetera etcetera etcetera.

And etcetera etcetera etcetera etcetera.

En er zijn natuurlijk best wel wat voorbeelden.

And there are of course quite a few examples.

Van jonge ondernemers met een YouTube kanaal.

From young entrepreneurs with a YouTube channel.

Of de influencers.

Or the influencers.

Die lijken, laat ik het zo zeggen.

They seem, let me put it this way.

Die lijken heel weinig te werken.

They seem to work very little.

En leven een droomleven.

And live a dreamy life.

En wonen op Bonaire.

And living in Bonaire.

Of op Ibiza.

Or in Ibiza.

Of zijn gedeeltelijk in Portugal.

Or are partially in Portugal.

En verdienen bakken met geld.

And earn piles of money.

En het komt hun allemaal aanwaaien.

And it all comes easily to them.

Etcetera.

Etcetera.

Nou A je hele leven ligt op straat.

Well A your whole life is out on the street.

B het lijkt vaak dat het niet wel hard werken is.

B it often seems that it is not well working hard.

Maar het is alleen maar de beelden die hun natuurlijk naar buiten brengen.

But it is only the images that naturally bring them out.

En daar baseer jij je dan weer je mening op.

And that's what you base your opinion on.

En zelfs ook je maatstaf om het zelf te doen.

And even your standard to do it yourself.

En in die video zei die man van.

And in that video, that man said.

Ja weet je een goede business heeft natuurlijk een goed fundament nodig.

Yes, you know a good business obviously needs a good foundation.

En een fundament bouwen dat duurt nou eenmaal even.

And building a foundation simply takes time.

Tuurlijk zijn er uitzonderingen.

Of course there are exceptions.

En die uitzonderingen dat is wat je vooral ziet en hoort.

And those exceptions are what you mainly see and hear.

En toen zei hij.

And then he said.

Ja ik heb een succesvolle business opgebouwd.

Yes, I have built a successful business.

En nu na 10 jaar kan ik zeggen.

And now, after 10 years, I can say.

Oh ik hoef maar 3 dagen te werken.

Oh, I only need to work for 3 days.

En oh het geld stroomt op zo'n manier dat ik vrijheid ervaar.

And oh, the money flows in such a way that I experience freedom.

En dat ik mijn leven kan leiden zoals ik het graag wil.

And that I can lead my life the way I want to.

Maar daar heeft hij dan 10 jaar over gedaan.

But he took 10 years to do that.

Dus hij zei.

So he said.

Het is logisch dat je misschien de eerste 10 jaar.

It makes sense that you might the first 10 years.

Of minder.

Or less.

Maar laten we zeggen 10 jaar.

But let's say 10 years.

Uit balans bent.

Out of balance.

Dat je moe bent.

That you are tired.

Dat je niet alle rollen in je leven zo perfect kan uitvoeren.

That you can't perform all the roles in your life so perfectly.

En als je daar dan een oordeel aan hangt.

And if you then attach a judgment to that.

Dat dat dus gaat zoals het gaat.

That it is going as it is going.

Ja dan kan je heel vervelend ongelukkig leven krijgen.

Yes, then you can end up living a very unpleasantly unhappy life.

En vervallen in klagen van.

And fall into complaining about.

Ja nou ja ik ga maar weer in loondienst.

Yes, well, I guess I'll just go back to being employed.

Want het gaat niet helemaal zoals ik wil.

Because it's not going exactly how I want it to.

Ik moet me toch een partij hard werken.

I really have to work hard.

Ik ben me toch een partij uit balans.

I am really out of balance.

En daar zijn mensen die dit heel hard tegen spreken.

And there are people who strongly oppose this.

Die zeggen van nee als je maar heel veel manifesteert.

They say no if you just manifest a lot.

En de energie en de moleculen en de cellen van de wereld.

And the energy and the molecules and the cells of the world.

En het universum en de bla bla bla.

And the universe and blah blah blah.

Is een andere zienswijze.

It is another perspective.

Dat kan.

That’s possible.

Maar ik ben er van overtuigd dat een gedegen onderneming.

But I am convinced that a solid enterprise.

Zoals ik aan het bouwen ben.

As I am building.

Verder uitbouw.

Further expansion.

Dat het gewoon echt heel veel tijd en energie en geld kost.

That it simply takes a lot of time, energy, and money.

Ik heb echt al heel veel geld in mijn bedrijf gepompt.

I have really poured a lot of money into my business.

Sterker nog.

Stronger still.

De eerste 3,5 jaar heb ik elke euro die binnenkwam.

For the first 3.5 years, I spent every euro that came in.

Geïnvesteerd in mijn bedrijf.

Invested in my business.

En heb je dan een hele mooie welmestafel gekocht?

And did you then buy a very nice wellness table?

Ja.

Yes.

En mooie producten en tools?

And beautiful products and tools?

Ja.

Yes.

En een salon die mooi ingericht?

And a beautifully decorated living room?

Ja.

Yes.

Maar daar zit het meeste geld eigenlijk niet in.

But that's not where most of the money actually is.

Het meeste geld zit in het ontwikkelen van ondernemers skills.

Most of the money is in developing entrepreneurial skills.

Want ik heb gewoon hbo opleiding ondernemen gedaan.

Because I just completed a higher professional education in entrepreneurship.

In stukjes.

In pieces.

Door steeds te kijken van wat heb ik nodig.

By constantly looking at what do I need.

Totdat het bedrijf steeds verder groeit.

Until the company continues to grow further.

En gaat dat perfect?

Does that go perfectly?

Nee.

No.

Nee, nee.

No, no.

Zeker niet.

Certainly not.

Hartstikke imperfect.

Absolutely imperfect.

En daardoor voor mij echt perfect.

And therefore really perfect for me.

Het is echt oké.

It's really okay.

Dus die man die zei ook van accepteer dan ook van jezelf dat het niet allemaal gaat zoals je wil.

So that man also said to accept that not everything goes as you want.

Dus mijn huis.

So my house.

Ja.

Yes.

Mijn huis wordt gepoetst door een ander.

My house is being cleaned by someone else.

Maar daar wordt echt in geleefd.

But that is really lived in.

Dus het is niet zo mooi als al die foto's die ik soms zie van moeders met twee kinderen.

So it's not as beautiful as all those photos I sometimes see of mothers with two children.

Die in dat huis dan helemaal wit en beige hebben.

That they have completely white and beige in that house.

En helemaal strak opgeruimd.

And completely neatly tidied up.

En schoon.

And clean.

En ze maken de gezondste maaltijden.

And they make the healthiest meals.

En dat kind ziet er altijd gelikt uit.

And that child always looks polished.

In mooie kleertjes.

In nice little clothes.

En allemaal in harmonie.

And all in harmony.

En och wat doen we veel leuke dingen met onze vriendinnen.

And oh, how we do so many fun things with our girlfriends.

En met je ouders.

And with your parents.

Of met je familie veel afspreken.

Or meet with your family often.

En het is allemaal zo goed en fijn en leuk.

And it's all so good and nice and fun.

Maar ik kan dat niet.

But I can't do that.

Want ik kan niet alles tegelijk.

Because I can't do everything at once.

Mijn onderneming slurpt heel veel tijd van mij op.

My business consumes a lot of my time.

En heel veel energie.

And a lot of energy.

En dat maakt dat contacten met vrienden en kennissen.

And that leads to contacts with friends and acquaintances.

Dat dat anders is geworden.

That it has changed.

Ik heb ook mensen losgelaten.

I have also let people go.

Omdat het niet meer paste.

Because it no longer fit.

Losgelaten in liefde.

Released in love.

Begrijp me niet verkeerd.

Don't get me wrong.

En heel veel keuzes gemaakt.

And made a lot of choices.

Ik ga veel en veel minder naar verjaardagen.

I go to birthdays much, much less.

Familiefeesten waarvan ik al jaren dacht.

Family celebrations that I've been thinking about for years.

Daar word ik eigenlijk heel ongelukkig van.

That actually makes me very unhappy.

Maar als ik in de zondag een keer wel wat tijd heb.

But if I do have some time on Sunday.

Dan gaan mijn man en mijn kind alleen.

Then my husband and my child will go alone.

Ik heb daar geen zin in.

I don't feel like it.

Dan maak ik even zelf in die sporadische tijd voor mezelf.

Then I will take some time for myself in that sporadic time.

Een wandeling op de postbank.

A walk at the post bank.

Waar ik echt blij van word.

What truly makes me happy.

Natuurlijk doe ik ook dingen waar ik geen zin in heb.

Of course I also do things I don't feel like doing.

Dus het is niet zo dat ik nooit bij mijn schoonfamilie kom.

So it's not that I never visit my in-laws.

Bijvoorbeeld.

For example.

Om maar even iets te noemen.

Just to name something.

Maar ik kies daar wel heel erg in.

But I am very selective about that.

Zodat ik dat imperfecte leven kan leiden.

So that I can lead that imperfect life.

Wat voor mij toch echt wel gewoon is.

What is really just normal for me.

Wat perfect is.

What is perfect.

Dus ik ben er oké mee.

So I'm okay with it.

Dat ik nu en dan heel erg uit balans ben.

That I am very out of balance now and then.

En dan trekt zich dat wel weer recht.

And then that will straighten itself out again.

Dan ben ik weer wat meer in balans.

Then I'll be more in balance again.

En dan is het weer oké.

And then it's okay again.

En hele tijden ben ik wel heel erg in balans.

And all the time I am very much in balance.

En zit ik in een flow.

And I'm in a flow.

En vloeit het.

And it flows.

En klopt het allemaal.

And it all adds up.

En is het heel erg fijn.

And it is very nice.

Maar zeker als ik veel tegelijk aan het ontwikkelen ben.

But especially when I am developing a lot at the same time.

En mijn bedrijf echt weer next level breng.

And really take my business to the next level again.

Ja, dan is alles even knetter uit balans.

Yes, then everything is just completely out of balance.

En dan heb ik een beetje veel koppijn.

And then I have quite a headache.

En dan doet mijn brein het soms wat minder goed.

And then my brain sometimes doesn’t work quite as well.

En dan ben ik heel erg moe.

And then I am very tired.

En dan denk ik.

And then I think.

Oh ja, ik heb te hard gewerkt.

Oh yes, I have worked too hard.

Ik kan het allemaal wel heel leuk vinden.

I can find it all very nice.

Maar ook als je iets heel erg leuk vindt.

But also when you really like something.

En je doet er te veel van.

And you do too much of it.

Het vraagt te veel van je.

It asks too much of you.

Oh, dan kan je ook overwerktijdsklachten krijgen.

Oh, then you can also develop overtime complaints.

Oftewel.

In other words.

Een realistisch beeld voor jou.

A realistic image for you.

Als je luistert.

If you listen.

En als je denkt.

And when you think.

Oh, die vrouw die doet het allemaal maar.

Oh, that woman is just doing it all.

In een salon.

In a living room.

In een academy.

In an academy.

En een kind.

And a child.

En een huis.

And a house.

En oh wat leuk.

And oh how nice.

Wat goed.

How good.

En wat fijn.

And how nice.

Dat zou ik ook willen.

I would like that too.

Dat kan ik helemaal niet.

I can't do that at all.

En bij mij is alles zo imperfect.

And everything is so imperfect with me.

Of niet perfect.

Or not perfect.

Onperfect.

Imperfect.

Ik weet niet wat het woord is.

I don't know what the word is.

Maar hey.

But hey.

Wees lief voor jezelf.

Be kind to yourself.

Het leven is niet perfect.

Life is not perfect.

Het leven is goed zoals het is.

Life is good as it is.

En perfect door de imperfectie.

And perfect through the imperfection.

Nou.

Well.

Hopelijk zit hierin de kracht van herhaling.

Hopefully, this contains the power of repetition.

En is er een stukje wat resoneert.

And is there a piece that resonates.

En als je denkt.

And when you think.

Nou, wat een geklets.

Well, what a bunch of nonsense.

Wat is dit langdradig.

What a drag this is.

Zeggen vrienden wel eens.

Friends often say.

Die dan mijn podcast gaan luisteren.

Then they will listen to my podcast.

Hoe is dat nou?

How is that now?

Ik vond het zo langdradig.

I found it so tedious.

Nou.

Well.

Dan zeg ik.

Then I say.

Dan moet je niet luisteren.

Then you shouldn't listen.

Je bent ook helemaal niet de doelgroep.

You are not the target audience at all.

Dus het is lief dat je een podcast wilt gaan luisteren.

So it's sweet that you want to listen to a podcast.

Maar doe het vooral niet.

But above all, don't do it.

En als je dus niks vond.

And if you didn't find anything.

Dan had je tussendoor pauze kunnen drukken.

Then you could have pressed pause in between.

En gewoon iets anders lekker kunnen gaan luisteren.

And just being able to listen to something else enjoyable.

Maar als je denkt.

But if you think.

Nou, dit resoneert zeker met mij.

Well, this definitely resonates with me.

Of ik heb gewoon even.

Or I just need a moment.

Even een beetje kunnen lachen.

Just being able to have a little laugh.

Ik vond het leuk om te horen.

I enjoyed hearing that.

Laat het me even weten.

Let me know.

Je kan reageren op de podcast.

You can respond to the podcast.

Geef hem ook eventjes wat sterren.

Give him some stars as well.

Of laat een review achter.

Or leave a review.

Dat helpt weer.

That helps again.

Zodat andere mensen de podcast vinden.

So that other people can find the podcast.

Of stuur me even een berichtje op Instagram.

Or just send me a message on Instagram.

Ik vind het echt heel leuk om te lezen.

I really enjoy reading it.

Of te horen.

To hear.

Wie er luistert.

Who listens.

En wat het met je doet.

And what it does to you.

En voor nu zeg ik.

And for now, I say.

Geniet lekker van je dag.

Enjoy your day!

Hoe imperfect die ook is.

How imperfect it may be.

Het maakt hem vast perfect.

It surely makes him perfect.

Uitzonderingen daar laten.

Leave exceptions there.

Ik ga niet alles bagatelliseren.

I’m not going to downplay everything.

Of even.

Or even.

En ik zeg tot de volgende.

And I say until next time.

Doei doei.

Bye bye.

Fijne dag!

Have a nice day!

***

Sure! Please provide the text you would like me to translate.

TV Gelderland 2021

TV Gelderland 2021