S03E02 “Een ploeg samenstellen is zoals een boot bouwen” (VIDEO)

De mannen van Sint-Druiden, Sint-Druiden, Sint-Druiden,

The men of Saint-Druiden, Saint-Druiden, Saint-Druiden,

ze laten zich niet doelen en spelen kampioen.

They don't let themselves be targeted and play like champions.

Welkom bij Bink, de enige echte podcast voor en door de STVV-supporter.

Welcome to Bink, the one and only podcast for and by the STVV supporter.

Het is begin september, Niele. De transferperiode is afgelopen.

It is early September, Niele. The transfer period is over.

We hebben er speciaal op gewacht.

We waited for it especially.

We hebben er speciaal op gewacht, want het is een tijdje gereden dat we nog opgenomen hebben.

We specifically waited for it, because it has been a while since we recorded anything.

Klopt.

Correct.

Maar zoals jullie al kunnen zien, want het is vandaag ook met beeld,

But as you can see, because it is also with images today,

hebben we vandaag een heel bijzondere gast, helemaal in thema, toch Niele?

Today we have a very special guest, completely on theme, right Niele?

Dat klopt. We verwelkomen Mr. Pinto.

That's right. We welcome Mr. Pinto.

En we gaan deze podcast in het Engels doen.

And we are going to do this podcast in English.

Correct. We gaan hem wel ondertitelen, want ik kan me voorstellen dat het wat moeilijk anders wordt.

Correct. We will subtitle it, as I can imagine it would be a bit difficult otherwise.

Voor ons ook een uitdaging, Niele, toch weer in het Engels een podcast opnemen.

For us too a challenge, Niele, to record a podcast in English again.

Dat zijn we niet zo gewoon.

That is not something we are very used to.

Nee, dat klopt.

No, that's correct.

Maar goed, we gaan ons best doen.

Well, we're going to do our best.

Voilà.

There you go.

We hebben trouwens ook aan jullie allemaal gevraagd om vragen te sturen.

By the way, we also asked all of you to send questions.

Dat hebben jullie massaal gedaan.

You all did that massively.

Ik heb gisteren nacht nog tot, denk ik, half twaalf vragen zitten verzamelen en proberen ergens...

I was still gathering questions last night until, I think, half past eleven and trying to find somewhere...

Meer dan honderd vragen.

More than a hundred questions.

Meer dan honderd vragen, ja.

More than a hundred questions, yes.

We kunnen ze dus niet allemaal kunnen beantwoorden, maar we gaan wel ons best doen.

We cannot answer them all, but we will do our best.

Alle andere vragen die we vandaag niet behandeld hebben, die hebben we ook overgemaakt aan de club.

All other questions that we did not address today have also been forwarded to the club.

Dus we zullen zien wat er daar nog van komt.

So we will see what comes of it.

We hebben nu eenmaal maar een beperkt aantal uren tijd.

We only have a limited number of hours available.

Uren zelfs niet.

Not even hours.

We zullen zien hoe lang het kan duren.

We'll see how long it can take.

Goed, laten we er maar aan beginnen.

Good, let's get started.

Maar voordat we beginnen, laten we echt beginnen.

But before we start, let's really begin.

Laten we misschien beginnen door onze gast te introduceren.

Let's perhaps start by introducing our guest.

André, welkom.

André, welcome.

Dank je wel.

Thank you.

Bedankt voor de kans om hier te zijn.

Thank you for the opportunity to be here.

Om met jullie te praten, om een beetje vragen te beantwoorden die onze supporters misschien hebben.

To talk to you, to answer a few questions that our supporters might have.

Dus bedankt voor de kans om hier te zijn.

So thank you for the opportunity to be here.

Meer dan welkom.

More than welcome.

Ik denk dat het een goede kans is om jezelf te presenteren, omdat mensen je naam evidentieel kennen.

I think it's a good opportunity to present yourself, because people evidently know your name.

En de titel.

And the title.

En veel mensen hebben daarop opinie.

And many people have an opinion about that.

Maar wie is André Pinto?

But who is André Pinto?

Ja, ik bedoel ik probeer altijd de titel te afspraken van het naam.

Yes, I mean I always try to match the title to the name.

Ik denk dat het menselijke kant van het bedrijf altijd erg belangrijk is.

I think that the human side of the company is always very important.

Met dit bedrijf.

With this company.

De druk maakt ons soms vergeten wie we zijn.

The pressure sometimes makes us forget who we are.

Ik kom op origineel uit Brazil.

I originally come from Brazil.

Van toen ik 18 was.

Since I was 18.

Ik leefde toen ik 18 was in Brazilië, toen speelde ik voetbal tot ik 17, 18 was in Brazilië, in een club, in een voetbalclub van mijn stad, Belo Horizonte, dus het was een klein club in de stad, in de jonge categorie.

I lived in Brazil when I was 18, then I played soccer until I was 17, 18 in Brazil, on a team, in a soccer club from my city, Belo Horizonte, so it was a small club in the city, in the youth category.

Toen had ik twee onkels die professioneel werden, maar Brazilië is heel groot, veel teams en niet veel spelers kunnen een leven uit voetbal maken, ondanks hoe goed ze werken.

At that time, I had two uncles who turned pro, but Brazil is very large, with many teams, and not many players can make a living from football, despite how hard they work.

En op basis van mijn onkels ervaring was ik, mijn moeder vroeg me altijd om te studeren en te spelen, als ik wilde spelen.

And based on my uncle's experience, my mother always asked me to study and play if I wanted to play.

Toen ik 18 was, had ik de kans om naar de VS te gaan als exchange student,

When I was 18, I had the opportunity to go to the US as an exchange student.

waar ik Engels kon leren.

where I could learn English.

Ik speelde ook nog steeds, ik gebruikte mijn beperkte kwaliteiten om een voetbalscholarschap te krijgen.

I was still playing; I used my limited skills to get a soccer scholarship.

Ik was altijd gefascineerd door het spel.

I have always been fascinated by the game.

En toen, na zeven jaar daar, heb ik mijn school afgesloten.

And then, after seven years there, I graduated from school.

En toen had ik de kans om naar een semi-professioneel club te gaan, maar de salaris was zo laag dat ik wist dat ik er geen leven uit kon maken.

And then I had the chance to join a semi-professional club, but the salary was so low that I knew I couldn't make a living from it.

Dus ik besloot om naar mijn school te gaan.

So I decided to go to my school.

En toen heb ik mijn studie gepland en toen heeft mijn liefde me naar Japan gebracht.

And then I planned my studies and then my love brought me to Japan.

Ik had nooit verwacht dat het buitenland van Brazilia Japan was.

I never expected that Brazil's foreign country was Japan.

En na het proberen om mijn weg te vinden en de taal te leren, heb ik me op verschillende manieren gedaan.

And after trying to find my way and learn the language, I have done so in various ways.

En toen, een dag, toen ik kinderen in school lees, Engels voor kinderen in school,

And then, one day, when I read to children at school, English for children at school,

kende een van de lezers iemand die werkte in een school,

Did one of the readers know someone who worked in a school?

die een persoon nodig had die de taal kende om de voetbalschappers te kunnen steunen.

who needed a person who knew the language to support the footballers.

Deze persoon heette Takayuki Tateshi.

This person's name was Takayuki Tateshi.

En zo begon de verhaal.

And so the story began.

Ik ben heel dankbaar aan meneer Tateshi dat hij mij de eerste kans gaf in het professionele bedrijf.

I am very grateful to Mr. Tateshi for giving me the first opportunity in the professional company.

En sindsdien probeer ik mezelf elke dag te laten zien,

And since then I try to show myself every day,

dat ik kan verbeteren, dat ik kan leren.

that I can improve, that I can learn.

En dankzij deze braverij, laten we het zo noemen, deze verantwoordelijkheid,

And thanks to this bravery, let's call it that, this responsibility,

ben ik mogelijk gekomen en heb ik deze kans gehad om hier weer te werken met meneer Tateshi.

I may have come and had this opportunity to work here again with Mr. Tateshi.

Dus liefde heeft je naar Japan gebracht en meneer Tateshi heeft je naar België gebracht.

So love brought you to Japan and Mr. Tateshi brought you to Belgium.

Dat is correct.

That is correct.

Heel goed, heel goed.

Very good, very good.

Dus bedankt voor dat.

So thank you for that.

Ik denk dat het belangrijk is dat we elkaar kunnen veranderen.

I think it is important that we can change each other.

Dat is overigens Brilliant.

That is, by the way, brilliant.

Ik denk dat het belangrijk is dat we elkaar kunnen veranderen.

I think it's important that we can change each other.

We kennen de mensen achter de uiden.

We know the people behind the sounds.

Jeeke van Grijpen, Ah ja natuurlijk z Olga.

Jeeke from Grijpen, Ah yes of course Olga.

Het is een gevaarlijke plezier.

It is a dangerous pleasure.

Laten we beginnen.

Let's get started.

Voordat we dat doen, het is een belangrijke notitie die ik wil maken.

Before we do that, it is an important note that I want to make.

We hebben soms de regels al bepaald.

We have sometimes already set the rules.

Er zijn dingen die we natuurlijk niet kunnen openmaken.

There are things that we certainly cannot open.

Natuurlijk.

Of course.

En je bent daarvan bereid om juist te zeggen dat we te astreebschoppen zijn.

And you are willing to say that we are too ambitious.

Auf der anderen onze verantwoordeelden zijn ook dat de Babaans gratis ge peelten.

On the other hand, we also concluded that the Babaans were peeled for free.

Natuurlijk.

Of course.

We kunnen daar graag van worden.

We would gladly like to be there.

Jazeker.

Certainly.

dat je dat wilt geven in de meest extensieve manier mogelijk.

that you want to give that in the most extensive way possible.

Oké, dus Niela, misschien de eerste vraag van een van onze luisteraars.

Okay, so Niela, maybe the first question from one of our listeners.

Ja, de eerste die ik op het papier heb gezet.

Yes, the first one I wrote down on the paper.

Dus we kunnen voorstellen als fan dat je een paar intensieve weken hebt gehad.

So we can imagine as a fan that you've had a few intense weeks.

Kun je ons vertellen hoe een typische dag eruit ziet

Can you tell us what a typical day looks like?

tijdens het transfergebied? Tijdens het transfergebied is

during the transfer area? During the transfer area is

ik heb nooit een fietser geweest, maar ik denk dat het een beetje lijkt op Tour de France.

I have never been a cyclist, but I think it is somewhat like the Tour de France.

Je weet wanneer het begon, maar je hebt geen idee hoe het eindigde.

You know when it started, but you have no idea how it ended.

Dus je hebt gewoon nodig om je energie te bepalen,

So you just need to determine your energy,

omdat je weet dat het een lange deur zal zijn. De mentale kant van het bedrijf,

because you know it will be a long door. The mental side of the business,

vooral soms wanneer je een speler haalt

especially sometimes when you bring in a player

voor weken en dan op een gegeven moment de speler keert om ergens anders heen te gaan.

for weeks and then at some point the player turns to go somewhere else.

Dus om deze mentale kracht te hebben is

So to have this mental strength is

iets wat veel moeilijker is dan mensen kunnen verwachten.

something that is much more difficult than people might expect.

We beginnen, ik ben normaal gesproken vroeg in het club waar ik

We start, I usually arrive early at the club where I

mezelf kan voorbereiden en dan zien wat er komt.

I can prepare myself and then see what comes.

Ik probeer zo voorbereid te zijn als ik kan voor de belangrijkste dingen die ik

I try to be as prepared as I can for the most important things that I...

op die dag moet doen, maar soms gebeurt er iets en

on that day must do, but sometimes something happens and

het zet je compleet af van balans en dan moet je terugkomen en

it completely throws you off balance and then you have to come back and

focussen op de belangrijkste onderwerpen.

focusing on the most important topics.

Dus dat is een beetje hoe mijn dag is, de hele dag op de telefoon,

So that's a bit how my day is, the whole day on the phone,

berichten. Je was thuis in de nacht, maar je

messages. You were home at night, but you

vraagt niet naar mijn vrouw.

Don't ask about my wife.

Dus het is erg intens en als de deur begint

So it is very intense and when the door begins

te sluiten, laten we zeggen, als je aan het einde van de deur

to close, let's say, when you're at the end of the door

aankomt, wordt het meer intens en veel meer uitdaging.

arrives, it becomes more intense and much more of a challenge.

Misschien een vraag daarover, over een vraag die we hebben gehad.

Maybe a question about that, regarding a question we had.

We zien dat de laatste dagen nog steeds heel kritisch en cruciaal zijn in de

We see that the last days are still very critical and crucial in the

transferperiode. Dat gezegd, we wisten al

transfer period. That said, we already knew

vrij vooruit dat we veel van onze

certainly that we have a lot of our

keuze spelers zouden verliezen. Sommigen zeggen dat we niet op tijd reageerden

choice players would lose. Some say we did not respond in time.

om ervoor te zorgen dat ze worden vervangen. Is dat een sentiment dat je

to ensure that they are replaced. Is that a sentiment that you

deelt? We hebben nu natuurlijk de scoren veranderd,

sharing? We have of course changed the scores now,

een beetje aan het einde, dus hoe voel je je daarover?

a bit at the end, so how do you feel about that?

Ik probeer het te zien, om mijn werk te doen is het belangrijk om

I try to see it, to do my job it is important to

het te zien van verschillende hoeken,

seeing it from different angles,

over elke verschillende zaken, elke verschillende zaken.

about every different matter, every different matter.

En in dit geval begrijp ik het gevoel van de steuners van onze kant.

And in this case, I understand the feelings of our supporters.

Wat ik kan zeggen is bijvoorbeeld, als je echt kijkt naar het team en ziet

What I can say is, for example, if you really look at the team and see

ons werk, dat omdat deze spelers misschien al hier waren,

our work, which is because these players may have already been here,

het een beetje onbetaald is, maar bijvoorbeeld Bokata, we hebben Ogawa gekregen.

it's a little unpaid, but for example Bokata, we got Ogawa.

In het begin wisten we dat Ogawa geen kans had, dus we waren nog steeds niet zeker.

At first, we knew that Ogawa had no chance, so we were still not sure.

We wisten dat Ogawa uit Japan was, hij is een spelers die we kennen sinds hij 17 jaar oud is.

We knew that Ogawa was from Japan; he is a player we have known since he was 17 years old.

En toen hij deze kans had, wisten we dat hij kan vervangen.

And when he had this chance, we knew he could replace.

Je kan nooit vervangen, elke mens is anders, spelers zijn niet

You can never replace, every person is different, players are not.

ook niet hetzelfde, maar je kunt similaren vinden.

not the same either, but you can find similarities.

Er zijn verschillende kwaliteiten die je nog steeds kunt werken.

There are various qualities that you can still work on.

Met Ogawa heeft hij misschien niet dezelfde snelheid als Bokata,

With Ogawa, he may not have the same speed as Bokata.

maar hij heeft goede crossen en hij kan in een heel effectieve manier gebruikt worden

but he has good crosses and he can be used in a very effective way

met onze strikers in de box. En ik denk dat hij al

with our strikers in the box. And I think he already

goals en assistenten had. In de achterkant brengen we, oké,

goals and assistants had. At the back we bring, okay,

met Smet, we hebben Taniguchi, we hadden Belaid.

With Smet, we have Taniguchi, we had Belaid.

Helaas de paperwork procedure, dat was, het was een

Unfortunately the paperwork procedure, that was, it was a

beetje langer dan we verwachtten.

a bit longer than we expected.

Dan in het midden had je al Joel Chima,

Then in the middle you already had Joel Chima,

weer anders dan Matthias Delors. Ik weet dat Matthias een

again different from Matthias Delors. I know that Matthias is a

bijzondere plek houdt in elkaars hart en vooral ook in mijn

a special place holds in each other's hearts and especially in mine

relatie met zijn vader en alles, maar

relationship with his father and everything, but

Joel kwam al een jaar later, al in voorbereiding in

Joel came a year later, already in preparation in

geval dat deze spelers verliezen.

in case these players lose.

En de enige twee die een beetje langer verliezen is,

And the only two who lose a little longer is,

offensieve spelers kosten vaak een beetje meer.

Offensive players often cost a bit more.

Zion, wanneer hij zelfs voldoende was, we hadden al Leo Bryant

Zion, when he was even sufficient, we already had Leo Bryant.

al binnen. Dus dit is het werk dat we doen achter de

already inside. So this is the work we do behind the

schermen, maar misschien omdat we er niet zo vocaal over zijn.

screens, but perhaps because we are not so vocal about it.

We werken stil. Mensen kunnen hebben

We work quietly. People can have.

deze idee dat we ons niet voorbereiden.

this idea that we do not prepare ourselves.

Maar offensief, bijvoorbeeld Stukers, het verliezen een beetje verliezen.

But offensive, for example, Stukers, losing a little losing.

En hoe verliezen we een spelers zoals Koita?

And how do we lose a player like Koita?

Dat is een antwoord dat je kunt beantwoorden en een spelers vinden die

That is an answer that you can respond to and find players who

elke jaar 13, 14, 15, 16 goals zullen scoren.

Every year, they will score 13, 14, 15, 16 goals.

Dus we kwamen een beetje later. Ook wanneer je een sterk budget hebt,

So we arrived a little later. Even when you have a strong budget,

moet je echt voorzichtig zijn hoe je dit geld gebruikt.

You really have to be careful how you use this money.

En dit is iets dat, er is het budget, de steuners

And this is something that, there is the budget, the supporters.

houden het of niet, we moeten het budget respecteren. Als ik het niet

Whether we like it or not, we have to respect the budget. If I don't

respecteer, dan krijg ik een andere directeur die het gaat.

respect me, then I will get another director who will do it.

Dus dit is hoe we moeten werken. Maar ik denk dat

So this is how we need to work. But I think that

offensief, deze twee hebben een beetje langer geduurd dan we verwachtten.

Offensive, these two have taken a bit longer than we expected.

Maar we kijken altijd naar kwaliteitsspelers, jonge spelers die een

But we are always looking for quality players, young players who have a

resale-waarde hebben. En dit kan bevallend zijn om te vinden.

have resale value. And this can be pleasing to find.

En als je over budget praat, heb je een soort

And when you talk about budget, you have some sort of

metrix die je weet, op een bepaald moment,

metrics that you know, at a certain moment,

dit is het juiste budget of dit is de juiste hoeveelheid die we kunnen gebruiken voor

this is the right budget or this is the right amount that we can use for

dit soort spelers. Want ik denk dat het erg moeilijk is dat je

this kind of players. Because I think it is very difficult that you

waarschijnlijk, Braymi, als je hem wilt kopen in het begin van de

probably, Braymi, if you want to buy him at the beginning of the

transformatie, kost hij veel meer. Hoe weet je wat de

transformation, it costs a lot more. How do you know what the

reageerbare prijzen zijn?

What are negotiable prices?

Hoe zeg ik, als je lang genoeg in het bedrijf bent en je doet het

How do I say, if you have been with the company long enough and you do it?

in het bedrijf, weet je meer of minder. Er zijn websites die je een basis geven,

In the company, you know more or less. There are websites that provide you with a basic understanding.

zelfs al kunnen ze soms volledig getrouwd zijn, maar je kunt zien

even if they may sometimes be completely married, but you can see

op basis van de succes van de speler, op de leeftijd van de speler,

based on the player's success, based on the player's age,

op de performantie, op data. Dus al deze invloeden in de

on performance, on data. So all these influences in the

hoeveelheid van de speler, nationaliteit, hoogte.

player's quantity, nationality, height.

Dus al deze invloeden. Dus het is echt een geval van

So all these influences. So it's really a case of

kennis. Maar als club, wanneer we het team bouwen, moeten we echt zien,

knowledge. But as a club, when we build the team, we really need to see,

bijvoorbeeld, oké, je investeert op een striker. Dus het budget, het

for example, okay, you invest in a striker. So the budget, the

hoofdbudget is voor de striker ontworpen. En totdat je deze striker vindt,

the main budget is designed for the striker. And until you find this striker,

moet je echt voorzichtig zijn met het budget,

you really have to be careful with the budget,

niet te veel hier te spelen. En dan heb je een hoop die niet

not to play too much here. And then you have a lot that doesn't

voldoet. Dus het is een beetje als een puzzel in een

fits. So it's a bit like a puzzle in a

manier. Ja, op hetzelfde moment, want je ziet dat je

way. Yes, at the same time, because you see that you

je hebt aangezegd dat je al successieplannen had, wat ze

You mentioned that you already had succession plans, which they...

noemen in het corporaat leven, een lang tijd voor ze

calling it corporate life, a long time for them

eigenlijk liepen. Hetzelfde tijd, twee dingen die we moeten

actually walked. At the same time, two things we need to

beoordelen of dat we zagen, de eerste paar wedstrijden. Natuurlijk, natuurlijk. We hebben niet gewonnen.

assess what we saw, the first few matches. Of course, of course. We did not win.

Natuurlijk, natuurlijk. Dat was niet goed. Natuurlijk.

Of course, of course. That was not good. Of course.

Dus hoe moet dat uitgelegd worden? Want als je zegt, als je

So how should that be explained? Because if you say, if you

zegt, natuurlijk kunnen dingen fout gaan, maar wat is jouw uitleg?

says, of course things can go wrong, but what is your explanation?

We zijn klaar, we zijn klaar voor dit. Er zijn veranderingen en veranderingen zijn gedaan.

We are ready, we are ready for this. There are changes and changes have been made.

Maar de resultaten komen niet in. Ik denk dat het een serie van misschien onverwachte

But the results are not coming in. I think it's a series of perhaps unexpected

gebeurtenissen was die gebeurten. En we zijn niet zo gelukkig. Oké, geluk is niet

events was that event. And we are not so happy. Okay, happiness is not

alles, maar soms moet je een beetje geluk hebben in je leven.

Everything, but sometimes you need a little luck in your life.

Ik denk dat het begint met de schaduw. Om zo'n moeilijke schaduw te hebben in het

I think it starts with the shadow. To have such a difficult shadow in the

begin met onderlaat en dan antwerp weg. En ook Charleroi

Start with the underlay and then Antwerp road. And also Charleroi.

heeft een heleboel investeringen gemaakt

has made a whole lot of investments

van de laatste seizoen. Dus drie hele moeilijke voetballers.

from the last season. So three very difficult footballers.

De Olympische Spelen is ook iets wat we voorbereidden,

The Olympic Games is also something we were preparing for,

maar tegelijkertijd met het budget dat we hebben, is het moeilijk. Nogmaals, je hebt

but at the same time with the budget we have, it is difficult. Again, you have

andere deuren om je te voelen en je weet dat deze spelers terugkomen.

other doors to feel and you know that these players will return.

Dus we hopen ook dat ze misschien een beetje vroeger kunnen komen.

So we also hope that they can perhaps come a little earlier.

We hopen ook dat de schaduw een beetje

We also hope that the shadow is a bit

makkelijker zou kunnen zijn. Dat dingen een beetje zouden werken.

It could be easier. That things would work a little bit.

We hebben een beetje meer in onze favoriet.

We have a little more in our favorite.

Maar het is ook, ongelooflijk, dit is ook voetbal, dit is ook leven.

But it is also, incredibly, this is also football, this is also life.

En in plaats van erover te lachen, proberen we proactief te zijn. We proberen al

And instead of laughing about it, we try to be proactive. We are already trying

de veranderingen zo snel mogelijk te maken om zeker te maken dat we de

to make the changes as quickly as possible to ensure that we the

team op de juiste plek zetten. En dit kost veel werk, veel tijd.

putting the team in the right place. And this takes a lot of work, a lot of time.

En dit is wat we hebben gedaan vanaf april tot nu toe.

And this is what we have done from April until now.

Is het een juiste beoordeling om te zeggen dat, volgens jou,

Is it a fair assessment to say that, in your opinion,

wat betreft het budget dat we hebben,

regarding the budget that we have,

dat het beste uitkomst was bereikt in de midseizoen?

that the best outcome was achieved in the midseason?

Je bedoelt het begin van de voorbereiding?

Are you referring to the beginning of the preparation?

Ik denk niet dat het het beste uitkomst was, want ik denk dat het beste uitkomst zou zijn

I don't think it was the best outcome, because I think the best outcome would be.

als we een beetje meer punten hadden. En we zijn in zes, zeven punten

if we had a few more points. And we are at six, seven points

daar.

there.

In termen van kwaliteit van het spel?

In terms of the quality of the game?

Het was, ja, en ook, hoe zeg ik het, het is niet dat we deze spelers niet hebben

It was, yes, and also, how do I put it, it's not that we don't have these players.

geïdentificeerd, het is dat als je gaat met het budget dat we hebben,

identified, it's just that if you go with the budget we have,

zoeken voor kwaliteitsspelers die we willen, het kost tijd.

Looking for quality players that we want takes time.

Bijvoorbeeld Louis van Anderlecht, als we hadden gevraagd in het begin van de

For example, Louis from Anderlecht, if we had asked at the beginning of the

scherm, zouden ze hem nooit willen verkopen.

screen, they would never want to sell him.

Ze konden niet vinden hoeveel ze verwachtten.

They could not find what they expected.

Ze verwachten wat ze verwachten voor de spelers en toen kwam deze kans.

They expect what they expect for the players, and then this opportunity came.

En als club, als kleine, middelbare club, moeten we deze waardes zoeken, om de kwaliteit

And as a club, as a small, mid-sized club, we need to seek these values to maintain quality.

te hebben die wij verwachten en onze supporters verwachten.

to have what we expect and our supporters expect.

Het was niet zo in het verleden, Janie Bruno, Kamada.

It wasn't like that in the past, Janie Bruno, Kamada.

Dus het neemt vaak een beetje tijd om je een voorbeeld te geven.

So it often takes a bit of time to give you an example.

Toen we Kamada bepaalden, was er ook nog een mogelijkheid.

When we determined Kamada, there was also a possibility.

Er was ook een speler genaamd Oshimen, en toen ging hij naar Charleroi en werd hij de Oshimen die we nu kennen.

There was also a player named Oshimen, and then he went to Charleroi and became the Oshimen we know now.

Dus deze kansen komen.

So these opportunities will come.

Je kunt niet wachten, soms zo lang, maar soms is het nodig om te zien.

You can't wait, sometimes for so long, but sometimes it's necessary to see.

En het belangrijkste is dat je stil blijft, geloof in wat je doet, om de juiste speler te vinden.

And the most important thing is to stay quiet, believe in what you're doing, to find the right player.

Zelfs als het nu niet goed gaat, moet je nog steeds stil blijven en ook klaar zijn om een

Even if things are not going well right now, you still have to stay calm and also be ready to...

verandering te maken, als het nodig is.

make a change, if necessary.

En dat is wat we hebben geprobeerd te doen en dat is wat we hebben gedaan voor zeven jaar.

And that is what we have tried to do and that is what we have done for seven years.

Je spreekt over het budget en dat we moeten stil blijven met het budget en dat dat

You talk about the budget and that we need to stay quiet about the budget and that that...

we vanaf een bepaald punt natuurlijk begrijpen dat en dat je dat nu voor zeven jaar doet.

We naturally understand from a certain point that you have been doing that for seven years now.

Maar voor ons, of tenminste voor veel fans, is dit jaar ook moeilijker om te begrijpen,

But for us, or at least for many fans, this year is also harder to understand,

terwijl op de ene kant...

while on one side...

Je verdient 20 miljoen euro op basis van wat we in de media horen en op de andere

You earn 20 million euros based on what we hear in the media and elsewhere.

kant, het lijkt erop dat we niet veel investeren.

Side, it seems we are not investing much.

Dus dat is moeilijk om te begrijpen.

So that is difficult to understand.

Er zijn veel fans, van wie ik weet, die echt vermoeden zijn dat we het geld hebben.

There are many fans, of whom I know, who really suspect that we have the money.

Ze zeggen dat we het niet investeren in dezelfde manier of dat we ons niet voorbereiden.

They say that we do not invest in the same way or that we do not prepare ourselves.

Ik begrijp het volledig.

I understand completely.

Voor vele jaren was ik zelf ondersteuner.

For many years, I was a supporter myself.

Dus ik begrijp het volledig.

So I fully understand it.

Als ondersteuner vermoeden we het woord financiën totdat de financiën slecht zijn.

As supporters, we assume the word finances until the finances are bad.

En dan beginnen we een beetje meer te betalen voor de financiën.

And then we start to pay a little more for the finances.

Maar wat ik kan zeggen van mijn kant is dat er een hierarchie is.

But what I can say from my side is that there is a hierarchy.

Er is een eigenaar.

There is an owner.

Er zijn bedrijfsleiders.

There are business leaders.

Ze besluiten over het budget.

They decide on the budget.

Ze besluiten over het loon.

They decide on the salary.

Ze besluiten over het plan voor het club.

They decide on the plan for the club.

En ik moet respect hebben.

And I have to have respect.

Soms is het niet gemakkelijk.

Sometimes it's not easy.

Het is ook voor meneer Tateschi hetzelfde.

It is the same for Mr. Tateschi.

In termen van om dit budget te kunnen ondersteunen.

In terms of being able to support this budget.

Wat ik kan zeggen aan onze supporters is dat we goed betekenen.

What I can say to our supporters is that we mean well.

We zijn niet altijd perfect.

We are not always perfect.

We doen ons best voor het club.

We do our best for the club.

Het is een grote verantwoordelijkheid om hier te zijn.

It is a great responsibility to be here.

Om een club te wonen met zoveel geld.

To live in a club with so much money.

Een club met zoveel traditie.

A club with so much tradition.

Liefd door zoveel mensen.

Loved by so many people.

We respecteren onze supporters en we doen ons best.

We respect our supporters and we do our best.

Maar we moeten ook ondersteunen dat het club geld had.

But we also need to support that the club had money.

Dit is iets dat we moeten beantwoorden.

This is something we need to respond to.

Ik zou onze supporters begrijpen als...

I would understand our supporters if...

Hoe zeg ik het?

How do I say it?

We sturen geld.

We are sending money.

Hoe zeg ik het?

How do I say it?

Ik ga naar Vegas met het clubs geld.

I'm going to Vegas with the club's money.

Of we kopen een vliegtuig.

Or we buy a plane.

Haha.

Haha.

Dit zou ik begrijpen.

I would understand this.

Maar er is een plan achter.

But there is a plan behind it.

En misschien moeten we soms een beetje meer vocal zijn.

And maybe we should be a bit more vocal sometimes.

Met onze supporters.

With our supporters.

Om ze te uitleggen.

To explain them.

Wat is de plan?

What is the plan?

De plan is eerst...

The plan is first...

Om dit geld te gebruiken.

To use this money.

Het geld dat naar de media komt.

The money that goes to the media.

Is niet het geld dat we krijgen.

It is not the money that we get.

Want als je spelers koopt.

Because if you buy players.

Je scheelt procenten met andere clubs.

You differ by percentages from other clubs.

Met spelers.

With players.

Met brokers.

With brokers.

Je betaalt commissie.

You pay commission.

Dus als je dit geld neemt.

So if you take this money.

Je neemt veel minder dan...

You take much less than...

Wat misschien de media...

What perhaps the media...

Aanbiedt.

Offers.

Dus met dit geld.

So with this money.

Eerst.

First.

Om dit geld te betalen.

To pay this money.

Want ik denk dat als we...

Because I think that if we...

Vanaf het moment dat we geen interesse betalen.

From the moment that we no longer pay interest.

Want interesse is gewoon geld dat je...

Because interest is just money that you...

Om de interesse te verminderen.

To reduce the interest.

Om een club vrij te zijn.

To be free of a club.

Dit is...

This is...

Eén van de grote doelen.

One of the major goals.

Samen met...

Together with...

De plan voor het trainingcentrum.

The plan for the training center.

Ik begrijp dat onze supporters...

I understand that our supporters...

Het is niet dat we het trainingcentrum niet willen bouwen.

It's not that we don't want to build the training center.

Maar onze supporters moeten ook begrijpen dat...

But our supporters must also understand that...

Het is...

It is...

Een agricultuurgebied.

An agricultural area.

Een gebied waar land...

An area where land...

Elke land wordt gebruikt...

Every country is used...

Voor groepen.

For groups.

Voor verschillende dingen.

For different things.

Het is heel moeilijk om...

It is very difficult to...

Het perfecte land te vinden.

Finding the perfect country.

De prijzen...

The prices...

Schijnen tot nu toe.

Shining so far.

Ik denk dat we geloven dat we...

I think that we believe that we...

Misschien een mogelijkheid hebben.

Maybe have a possibility.

Maar dit...

But this...

Hoe moet ik het zeggen?

How should I say it?

Het is nog een beetje onder discussie.

It's still a bit under discussion.

De plan en hoe.

The plan and how.

Ik denk dat het voor Mr. Tatechi is om...

I think it is for Mr. Tatechi to...

Een beetje meer in detail te uitleggen.

To explain a little more in detail.

En natuurlijk om in het team te investeren.

And of course to invest in the team.

Om in spelers te investeren.

To invest in players.

Ik denk dat een van de dingen...

I think that one of the things...

En we nemen het heel serieus.

And we take it very seriously.

De gesprekken die we hebben.

The conversations we have.

Is om te stoppen met...

Is to stop with...

Spelers.

Players.

Spelers die komen op een loon en hebben...

Players who come on a salary and have...

Geen...

None...

Hoe zeg ik het?

How do I say it?

Ze genereren niet.

They do not generate.

Het is voornamelijk sportief.

It is mainly sporty.

Dus dit is iets wat elke loon...

So this is something that every wage...

Of de meeste loons die we proberen te doen.

Or most of the wages we try to do.

Er is een punt achter.

There is a period behind.

Er is een koopoptie.

There is a purchase option.

Waar als de speler komt.

Where the player comes.

We kunnen...

We can...

Dus er is een plan achter.

So there is a plan behind it.

De investering in het team.

The investment in the team.

Het duurde een beetje langer.

It took a little longer.

We zijn meer bewust dan andere clubs.

We are more aware than other clubs.

Dit is ook een cultuur.

This is also a culture.

Dat betekent...

That means...

Dit kan iets zijn dat...

This could be something that...

Onze supporters...

Our supporters...

Niet willen.

Not wanting to.

Maar aan het einde van de dag.

But at the end of the day.

Het belangrijkste is dat...

The most important thing is that...

We kunnen overleven.

We can survive.

We kunnen blijven groeien als club.

We can continue to grow as a club.

Ik denk dat je een heel belangrijk punt toont.

I think you are making a very important point.

Ik heb het al een aantal keer opgebracht.

I have brought it up a number of times.

In de vragen die ik zag.

In the questions that I saw.

We zijn...

We are...

De financiële verplichtingsregels zijn...

The financial obligation rules are...

Heel vaak opgesproken.

Very often mentioned.

Het is duidelijk dat...

It is clear that...

Met onze huidige...

With our current...

Manageur.

Manager.

We kijken er echt naar uit.

We are really looking forward to it.

Zodat we zeker kunnen ontmoeten.

So that we can definitely meet.

Op dat deel.

On that part.

Tegelijkertijd.

At the same time.

We kunnen vragen over wat andere teams doen.

We can ask questions about what other teams are doing.

En...

And...

We kunnen ook vragen over...

We can also ask about...

Wat andere actieën doen.

What other actions to take.

Het is een speciaal speciaal deel.

It is a special special section.

Hoe voel je je?

How do you feel?

Over de gevolg van een speciaal speciaal deel.

About the consequence of a special special part.

Om de een kant...

On the one hand...

Heb je clubs die echt aan de regels spelen.

Do you have clubs that really play by the rules?

Maar aan de andere kant heb je clubs.

But on the other hand, you have clubs.

Zonder hun te noemen.

Without naming them.

Die niet aan de regels spelen.

Those who do not play by the rules.

Hoe maak je je op daar?

How do you get ready there?

Wat is jouw positie?

What is your position?

Ik geloof dat...

I believe that...

Zoals ik al zei.

As I already said.

Het is een grote verantwoordelijkheid.

It is a great responsibility.

Een club zoals Sint-Jorgen, de club hoort bij onze steuners.

A club like Sint-Jorgen, the club belongs to our supporters.

We ondersteunen de club, dus we hebben een enorme respect voor de mensen, voor de steuners.

We support the club, so we have immense respect for the people, for the supporters.

En denken over dat is belangrijk voor ons om correct te zijn.

And thinking about that is important for us to be correct.

Ik weet niet wat andere clubs doen. Misschien zijn sommige niet door de regels gespeeld.

I don't know what other clubs are doing. Maybe some haven't played by the rules.

Het maakt niet uit. Wat belangrijk is, is dat we aan het einde van de dag kunnen worden gezien,

It doesn't matter. What is important is that we can be seen at the end of the day.

dat onze steuners prouder kunnen zijn van een correcte club,

that our supporters can be prouder of a proper club,

van mensen die misschien niet zo perfect zijn als ze verwachten,

of people who may not be as perfect as they expect,

maar mensen die goed betekenen en de club met de respect die ze beschermen.

but people who mean well and protect the club with the respect it deserves.

Dit is onze filosofie, dit is wat we geloven.

This is our philosophy, this is what we believe.

En als we dierig moeten spelen om een wedstrijd te winnen, misschien zijn het niet wij.

And if we have to play dirty to win a match, maybe it's not us.

Ik begrijp het.

I understand.

Ik begrijp het ook.

I understand it too.

Ik denk dat het heel moeilijk is voor jou om echt in detail te gaan over dat.

I think it is very difficult for you to really go into detail about that.

Aan de andere kant denk ik dat we als fans, als we kijken naar al dit gebeurt,

On the other hand, I think that as fans, when we look at all this happening,

we onze stem kunnen sturen en zeggen, ja...

we can cast our vote and say, yes...

Voor mij is het helemaal normaal dat je door de regels speelt.

For me, it is completely normal to play by the rules.

Je speelt door de regels.

You play by the rules.

En zien dat anderen het niet door de regels spelen, maakt ons echt angstig.

And seeing that others don't play by the rules really makes us anxious.

En het is niet jouw plek, dat weet ik.

And it is not your place, I know that.

Maar ik denk dat veel fans misschien ook vragen om meer vocal te zijn op die kant.

But I think a lot of fans might also ask to be more vocal on that side.

Als club ook.

As a club too.

We risiken ook heel veel om het doel van het spelen door de regels te bereiken.

We risk a lot to achieve the goal of playing by the rules.

Dus als anderen het niet doen, dan is het tijd dat ze hun gezondheid ondersteunen.

So if others don't do it, then it's time for them to support their health.

Dat gezegd, misschien nog wat andere vragen, want we hebben ook veel vragen die niet aan de regels van het spel terechtkomen.

That said, maybe some other questions, because we also have many questions that don't fit within the rules of the game.

Bert, jij bent iemand in het publiek.

Bert, you are someone in the audience.

Jij hebt de Excel-file geprint die ik heb gemaakt.

You printed the Excel file that I created.

Maar het is zo klein.

But it is so small.

Ik moet echt dichtbij gaan.

I really need to get close.

Ja, misschien iets over het feit dat onze jonge spelers, de spelers van vorig jaar,

Yes, maybe something about the fact that our young players, the players from last year,

die heel goed waren.

that were very good.

In sommige gevallen moesten ze vertrekken, of ze vertrekken,

In some cases, they had to leave, or they are leaving.

zonder, in de zicht van veel supporters, de juiste compensatie.

without, in the sight of many supporters, the right compensation.

Is er een plan van actie om de simpele dingen niet te voorkomen?

Is there an action plan to not prevent the simple things?

We, hoe moet ik het zeggen?

Well, how should I put it?

Ik denk dat elke spelers, het is cas by cas.

I think that every player, it's case by case.

Ik denk dat in het voetbalbedrijf, soms win je meer, soms verloor je een beetje meer.

I think that in the football business, sometimes you win more, sometimes you lose a little more.

Het is gewoon voor ons, bijvoorbeeld, dat we elke individuele cas nemen.

It is just for us, for example, that we take each individual case.

Dus bijvoorbeeld voor Stukers.

So, for example, for Stukers.

Hij kwam van een slechte ervaring met de vorige coach, die hem niet gebruikte.

He came from a bad experience with the previous coach, who did not utilize him.

Hij wilde zich niet vernieuwen.

He did not want to reinvent himself.

Voor ons als club, voor onze supporters,

For us as a club, for our supporters,

was het een droom om deze spelers te zien in onze uniform.

Was it a dream to see these players in our uniform?

We wisten Stukers, ik denk dat hij de eerste jonge spelers was

We knew Stukers, I think he was the first young player.

waar we de kwaliteit echt meteen zagen.

where we immediately saw the quality.

Ik denk dat de leeftijdsverandering een beetje oud is.

I think the age change is a bit outdated.

Een verschillende generatie dan Matthias.

A different generation than Matthias.

Matthias was nog steeds een beetje jonger op dat moment.

Matthias was still a bit younger at that time.

Dus op basis daarvan konden we een oplossing vinden om te vernieuwen.

So based on that, we were able to find a solution to innovate.

Oké.

Okay.

We hadden een beetje te geven om te kunnen...

We had a little to give in order to...

We hebben financieel verliezen, misschien in de zicht van sommige van onze supporters.

We are experiencing financial losses, perhaps in the sight of some of our supporters.

Maar we begrepen de situatie de manier waarop we het deden.

But we understood the situation the way we did.

We hebben eigenlijk geld gemaakt wanneer we het helemaal verliezen konden hebben.

We actually made money when we could have lost it all.

En dat is een beetje een cas-by-cas.

And that is a bit of a case-by-case basis.

Natuurlijk, als club proberen we altijd te verbeteren.

Of course, as a club we always strive to improve.

We proberen altijd te zien.

We always try to see.

Er is altijd een grotere risico.

There is always a greater risk.

Misschien krijg je een van deze jonge spelers.

Maybe you'll get one of these young players.

En je signale een veel langere vergelijking met veel betere financiën.

And you indicate a much longer comparison with much better finances.

Maar nogmaals, je kan veel meer verliezen.

But again, you can lose much more.

Je kan niet zoveel winnen, maar je kan ook verliezen.

You can't win that much, but you can also lose.

Dus het is altijd een beetje een beetje zoals sharen.

So it's always a bit like sharing.

Je ziet Apple Shares 50 jaar geleden.

You see Apple shares 50 years ago.

Misschien kopen we bitcoins of wat dan ook.

Maybe we'll buy bitcoins or something.

Dus misschien kopen je 50 euro.

So maybe you're buying 50 euros.

Je loopt minder, maar je krijgt minder.

You walk less, but you get less.

Dus het is een beetje hetzelfde concept.

So it's a bit of the same concept.

Maar voor ons, een van de belangrijkste dingen op dat moment,

But for us, one of the most important things at that moment,

was om te zorgen dat onze supporters en wij

was to ensure that our supporters and we

deze spelers konden zien die de STVV-uniform draaien

these players could see the STVV uniform turn

en in de eerste team succederen.

and succeed in the first team.

En van de voordeur uitgaan.

And exiting through the front door.

Dus dit was ook iets wat onze supporters altijd vragen van ons.

So this was also something our supporters always ask of us.

Om lokale spelers te hebben.

To have local players.

De identiteit van de club.

The identity of the club.

De identiteit.

The identity.

En het was...

And it was...

Hoewel we niet zo veel geld kregen,

Although we didn't get that much money,

ik denk dat het heel leuk was om ze

I think it was a lot of fun to see them.

in onze honderddejaarsjaar

in our centenary year

voor ons te spelen.

to play for us.

En voor onze supporters.

And for our supporters.

En...

And...

Vergeet me niet te vergeten,

Don't forget to forget me,

maar we kregen nog steeds niet zoveel als we konden hebben.

but we still didn't get as much as we could have.

Maar dit was ook iets heel prijzelijks

But this was also something very precious.

om te kunnen bekijken en te zien.

to be able to view and see.

En uiteindelijk kregen we ook geld.

And in the end, we also got money.

Oké, misschien kregen we niet zoveel geld met Stukers,

Okay, maybe we didn't make that much money with Stukers,

maar we kregen het met Zion.

but we got it with Zion.

Dus dat is een beetje...

So that's a bit...

Soms verloor je.

Sometimes you lost.

Soms win je.

Sometimes you win.

Je kunt soms niet te griezelig zijn.

Sometimes you can't be too scary.

Je moet ook de markt begrijpen.

You also need to understand the market.

Ik begrijp onze supporters gevoelens.

I understand our supporters' feelings.

Het betreft mij ook.

It concerns me too.

Ik ben hier al zeven jaar.

I have been here for seven years.

Ik krijg steeds meer de passie van onze supporters en alles.

I am increasingly feeling the passion of our supporters and everything.

Dus het was...

So it was...

op hetzelfde moment...

at the same moment...

verblijvend om te zien.

staying to see.

Maar het is behoorlijk om ze te kunnen zien.

But it is nice to be able to see them.

En deze gif te geven aan onze supporters

And to give this gift to our supporters.

in onze 100e jaar anniversary.

in our 100th anniversary.

Je hebt het over de transfer van Zion gezegd.

You mentioned the transfer of Zion.

Is dat iets dat je...

Is that something that you...

Waar we meer kregen dan je verwachtte?

Where we got more than you expected?

Niet echt.

Not really.

Ik denk dat we van Zion wisten

I think we knew about Zion.

dat hij zou exploderen.

that he would explode.

Ik denk dat Zion...

I think that Zion...

Want het probleem met Zion is dat hij

Because the problem with Zion is that he

onder een legend speelde

under a legend played

bij de Reds.

with the Reds.

En we wisten,

And we knew,

door onze verbindingen,

through our connections,

vooral met Mr. Tateshi.

especially with Mr. Tateshi.

We wisten het potentieel van de speler.

We knew the player's potential.

Maar we hadden het niet verwacht dat het zo snel zou zijn.

But we didn't expect it to happen so quickly.

Want als je een speler krijgt,

Because if you get a player,

had je al een offer voor 10 miljoen van Man United.

Did you already receive an offer for 10 million from Man United?

Dus je weet al dat

So you already know that

alleen deze offer

only this offer

veel offers zal betrekken.

will involve many offerings.

Dus we wisten,

So we knew,

dat het geen probleem is.

that it is not a problem.

Dat was niet zo.

That was not the case.

Dat is waarom

That is why.

nonprofits zet zijn betrekking.

nonprofits set his relationship.

Want tijdens de Binnenkrant

Because during the Binnenkrant

speelde zion

played Zion

bij Reds

at Reds

kwamen we zion

we came to Zion

passen we zion

Do we fit Zion?

toen we zijn aan het signeren

when we are signing

met Zion.

with Zion.

Want we zijn al bij zion

Because we are already at Zion.

gereden

driven

toen Men United kwam.

when Men United came.

Er was een internationale spel

There was an international game.

onder 20

under 20

tussen Japan en Nederland

between Japan and the Netherlands

en Men United Scout

and Men United Scout

Ze hebben allebei de kans om te spelen op een kleinere team in de lagere divisie.

They both have the chance to play on a smaller team in the lower division.

Zoals ik weet, doen we dit vandaag niet met onze jonge spelers. Is er een reden daarvoor?

As far as I know, we are not doing this today with our young players. Is there a reason for that?

Ik denk dat dit project voorbereid is. Het moet een win-win situatie zijn.

I think this project is well-prepared. It should be a win-win situation.

We moeten de juiste spelers hebben. We moeten de juiste clubs hebben.

We need to have the right players. We need to have the right clubs.

We zoeken nog steeds. Er was een mogelijkheid voor spelers die we alleen wilden sturen.

We are still searching. There was an opportunity for players we only wanted to send.

Maar de clubs wilden niet de uitdaging nemen. De lig was niet wat we verwachtten.

But the clubs did not want to take on the challenge. The league was not what we expected.

Maar we zoeken dit wel. Dit was onze plan.

But we are looking for this. This was our plan.

Je hebt ook de kwaliteit nodig. De ervaring helpt natuurlijk.

You also need the quality. Experience helps, of course.

Maar je moet de kwaliteit hebben om het op te backen.

But you need to have the quality to back it up.

We zijn heel gelukkig met Matthias de Loge, met Jarne en ook met Rein.

We are very happy with Matthias de Loge, with Jarne, and also with Rein.

Dit is iets dat we altijd volgen in de markt.

This is something we always monitor in the market.

Voor goede opportuniteiten.

For good opportunities.

En voor dingen die goed zijn voor iedereen.

And for things that are good for everyone.

Heel goed.

Very good.

We hebben al veel vragen gevraagd over wat er de afgelopen maanden gebeurd is.

We have already asked many questions about what has happened in the past few months.

Misschien een meer open vraag.

Perhaps a more open question.

Na elke miljoen in het bedrijf is het dezelfde ding.

After every million in the company, it's the same thing.

Je zit terug. Het is al erg vroeg, want het is alleen maandag.

You are back. It's still very early, because it's only Monday.

Maar als je terugkijkt, kan je wat succesen identificeren?

But when you look back, can you identify some successes?

Of heb je wat puntjes om aan te werken?

Or do you have some points to work on?

Ik denk dat als je terugkijkt om de toekomst volledig te begrijpen,

I think that if you look back to fully understand the future,

dan moet je terug naar het begin gaan.

Then you need to go back to the beginning.

Waar alles begon. Waar de club was.

Where it all began. Where the club was.

Wat we met iedereen kunnen bouwen.

What we can build with everyone.

Om twee culturen te kunnen brengen die helemaal anders zijn.

To bring together two cultures that are completely different.

Ik kan nu zeggen dat we veel meer verenigd zijn met onze staff.

I can now say that we are much more united with our staff.

Nu is het één unit.

Now it is one unit.

Onze steuners door de gesprekken die we hebben.

Our supporters through the conversations we have.

Het is niet gemakkelijk om je er met onze steuners op te zetten.

It's not easy to get you set up with our supporters.

En hun vragen te beantwoorden.

And to answer their questions.

Ik weet niet hoeveel clubs dat doen.

I don't know how many clubs do that.

Dit is een ontwikkeling.

This is a development.

Om deze relatie te kunnen bouwen.

To be able to build this relationship.

Om onze jongeren op het niveau te brengen dat we verwachtten.

To bring our youth to the level we expected.

Om een club te brengen.

To bring a club.

Een club die regeert op de 8e of 9e plaats.

A club that rules in 8th or 9th place.

Overal.

Everywhere.

In de financiële stabiliteit.

In financial stability.

Dit is voor mij, als we overal kijken, een verhaal van succes.

This is for me, when we look everywhere, a story of success.

Niet mijn verhaal, maar onze verhaal.

Not my story, but our story.

Dit is wat we samen bouwen.

This is what we are building together.

Want we kunnen niets alleen doen.

Because we can do nothing alone.

Onze steuners, onze boardmembers, onze staff.

Our supporters, our board members, our staff.

Dit is voor mij een succes.

This is a success for me.

We kunnen altijd beter worden.

We can always get better.

Ik denk dat voetbal heel dynamisch is.

I think that football is very dynamic.

Tot het punt dat je altijd moet zijn.

To the point that you always have to be.

Je moet dichter bij de veranderingen zijn.

You need to be closer to the changes.

Hoe je jezelf kunt verbeteren.

How you can improve yourself.

Hoe je de club kunt verbeteren.

How you can improve the club.

Hoe je je staff kunt verbeteren.

How you can improve your staff.

Er is nog steeds veel werk te doen.

There is still much work to be done.

Dank je.

Thank you.

Dat is een goede antwoord.

That is a good answer.

Om 7 jaar terug te kijken.

To look back in 7 years.

We kunnen daar ook aan uitleggen.

We can also explain that there.

Maar als je nu kijkt naar de laatste paar maanden.

But if you look at the last few months now.

Ik denk dat het moeilijk was.

I think it was difficult.

Het begin was erg moeilijk.

The beginning was very difficult.

Onder de omstandigheden.

Under the circumstances.

En we weten altijd dat het feit dat de wedstrijd zo vroeg begint.

And we always know that the fact that the match starts so early.

Je eindigt.

You are finishing.

Het is een beetje.

It is a bit.

Hoe moet ik het zeggen?

How should I say it?

Het is extreem uitdrukkelijk om een seizoen te eindigen.

It is extremely explicit to end a season.

En dan heb je in twee, drie weken.

And then you have it in two, three weeks.

Je team is al terug aan het trainen.

Your team is already back training.

Dus je hebt twee weken om misschien 5, 6, 7, 8.

So you have two weeks to maybe 5, 6, 7, 8.

En de Belgische wedstrijd is een wedstrijd.

And the Belgian match is a match.

Het is een wedstrijd dat veel scouten aantrekt.

It is a competition that attracts a lot of scouts.

Veel clubs.

Many clubs.

En dus hebben veel grote clubs te verkopen.

And so many big clubs have to sell.

En ze verkopen.

And they sell.

Het is moeilijk om spelers te houden.

It is difficult to keep players.

Dus ik denk dat we begonnen.

So I think we have started.

In een erg moeilijke situatie.

In a very difficult situation.

Maar door stil te zijn.

But by being silent.

Door extreem hard te werken.

By working extremely hard.

We kunnen de juiste veranderingen maken.

We can make the right changes.

De juiste veranderingen.

The right changes.

Om zeker te zorgen dat we het team brengen.

To ensure that we bring the team.

Om de doelen die we verwachten te bereiken.

To achieve the goals we expect to reach.

Ik dacht toen je dit uitlegde.

I thought when you explained this.

Hebben we op een gegeven moment.

At some point, we have.

Misschien de kwaliteit van ons groep onderveranderd.

Perhaps the quality of our group's negotiations has changed.

In het begin van de wedstrijd?

At the beginning of the match?

Niet precies.

Not exactly.

Ik denk dat we wisten dat het moeilijk was.

I think we knew it was difficult.

We waren er heel realistisch over.

We were very realistic about it.

We spraken met Christian Lattanzio.

We spoke with Christian Lattanzio.

Over plan A en plan B.

About plan A and plan B.

Voor deze twee wedstrijden.

For these two matches.

We wisten dat het moeilijk was.

We knew it was difficult.

En ik denk dat over de jaren.

And I think that over the years.

Onze start altijd was.

Our start was always.

Meer of minder goed.

More or less good.

Met winnen in de eerste wedstrijden.

By winning in the first matches.

Wat je een beetje.

What you a little.

Breedende tijd geeft.

Breeding time gives.

Maar nee.

But no.

We wisten dat het moeilijk was.

We knew it was difficult.

Maar het was.

But it was.

Meer uitdrukkelijk dan we verwachtten.

More explicitly than we expected.

En dit is ook voetbal.

And this is also football.

Soms gaat het niet.

Sometimes it doesn't work.

Als er veel gebeurt.

When a lot happens.

Het is leven.

It is life.

Het belangrijkste is.

The most important thing is.

Om een positieve gedachte te houden.

To maintain a positive thought.

Om te werken.

To work.

Om te geloven in wat je doet.

To believe in what you do.

Dat het correct is.

That it is correct.

Om de juiste spelers te zoeken.

To find the right players.

En niet te panieken.

And do not panic.

Want als je oudere spelers brengt.

Because if you bring in older players.

Dan kan je veilig zijn.

Then you can be safe.

Maar op hetzelfde moment.

But at the same time.

Ga je niet kunnen blijven.

You won't be able to stay.

We zijn een club.

We are a club.

Die veel aan de verkiezing van spelers.

That says a lot about the election of players.

Dus het is belangrijk.

So it is important.

Om te blijven groeien.

To continue growing.

Om onze tijd te nemen.

To take our time.

Hoewel we geen tijd hebben.

Although we have no time.

Om de juiste spelers te vinden.

To find the right players.

Om goed te spelen.

To play well.

En ze ook te kunnen verkiezen.

And to be able to prefer them as well.

In de toekomst.

In the future.

Want als ik.

Because if I.

Je transferwindel.

Your transfer diaper.

De afgelopen jaar.

The past year.

Met dit jaar.

With this year.

Ik heb gezien dat.

I have seen that.

We veel transferen hebben gedaan.

We have done a lot of transfers.

De afgelopen jaar.

The past year.

Voordat de seizoen begon.

Before the season began.

Meer dan dit jaar.

More than this year.

Terwijl we op hetzelfde moment.

While we at the same moment.

We hadden veel uitgaande transferen.

We had many outgoing transfers.

Dus het is een beetje.

So it's a bit.

Wat we niet verwachtten.

What we didn't expect.

Eigenlijk als een fan.

Actually like a fan.

We verwachten ook niet.

We don't expect that either.

Ik denk dat elke scherm.

I think that every screen.

Heel uniek.

Very unique.

Je weet nooit.

You never know.

Wat te verwachten.

What to expect.

Van elke scherm.

From every screen.

Maar.

But.

Spreken we specifiek over.

Let’s speak specifically about it.

Dit laatste scherm.

This last screen.

We hadden al.

We already had.

Ongeveer.

Approximately.

De basis team.

The basic team.

En dit maakte.

And this made.

Een grote verschil.

A big difference.

Als je er over denkt.

If you think about it.

Je had al.

You had already.

Hashioka.

Hashioka.

Je had al.

You already had.

Smets.

Smets.

Je had al.

You already had.

Bocat.

Bocat.

Je had al.

You had already.

Mathias Delorge.

Mathias Delorge.

Je had niet.

You didn't have.

Jotaro.

Jotaro.

Dat kwam in juli.

That came in July.

Maar nogmaals.

But again.

Een speler die uit Japan komt.

A player who comes from Japan.

Die niemand echt weet.

That no one really knows.

Als je een speler uit Europa krijgt.

If you get a player from Europe.

Je zou veel duurder zijn.

You would be much more expensive.

Met die kwaliteit.

With that quality.

In de wengen.

In the vineyards.

Je had al Stukers.

You already had pieces.

Aan de linkerkant.

On the left side.

Je had al Abu.

You already had Abu.

Uit de voorkant.

From the front.

Dat we nog steeds nodig hadden.

That we still needed.

Een beetje.

A little bit.

Maar Kaya was er.

But Kaya was there.

En dat was.

And that was.

Dus je had bijna.

So you almost had it.

Ik denk de goalkeeper.

I think the goalkeeper.

En Jotaro.

And Jotaro.

En hebben.

And have.

Om deze continuïteit te kunnen hebben.

To achieve this continuity.

Is belangrijk.

Is important.

En dit is iets.

And this is something.

Dat is erg uitdrukkelijk.

That is very explicit.

Omdat we moeten belangen.

Because we have to plead interests.

Aan de verkiezing.

To the election.

En de idee is.

And the idea is.

Dat we blijven groeien.

That we continue to grow.

Voor.

For.

Tot het punt.

To the point.

Dat we niet hebben.

That we do not have.

Zoveel te belangen.

So many interests.

In de verkiezing van spelers.

In the election of players.

En we hebben.

And we have.

We kunnen deze continuïteit geven.

We can provide this continuity.

Aan het team.

To the team.

Is dat niet een beetje.

Isn't that a bit?

Het ongelukkige onderdeel.

The unfortunate part.

Wat er nu gebeurt.

What is happening now.

We waren.

We were.

Misschien.

Maybe.

Op het punt.

On the point.

Dat we niet zoveel.

That we don't do much.

Belangrijk waren.

Were important.

Aan de verkiezing van mensen.

To the election of people.

Aan de verkiezing.

To the election.

En dat is.

And that is.

We hebben wel een oplossing.

We do have a solution.

Een oplossing van spelers.

A solution of players.

Maar laten we eerlijk zijn.

But let's be honest.

En.

And.

We moeten geen blinde ogen houden op dat.

We must not turn a blind eye to that.

We zien wat we zien.

We see what we see.

Natuurlijk.

Of course.

We hebben de kwaliteit nodig.

We need the quality.

Dat we hebben koopgenomen.

That we have taken over.

In de laatste minuten.

In the final minutes.

In de veld.

In the field.

Het gevoel.

The feeling.

Met van de fanen.

With the flags.

En misschien ook met mezelf.

And maybe also with myself.

Is dat.

That is.

We zullen iets meer nodig hebben.

We will need a little more.

Dit gaat kosten.

This is going to cost.

Natuurlijk.

Of course.

Maar.

But.

Nogmaals.

Once again.

Als de laatste seizoen.

As the last season.

Het begin.

The beginning.

van de laatste seizoen.

of the last season.

Ik denk niet dat veel mensen in het team geloven.

I don't think many people in the team believe.

Dat we hadden.

That we had.

Ik zag veel, we deden het, we doen het altijd.

I saw a lot, we did it, we always do it.

Ja, we doen het altijd.

Yes, we always do it.

We moeten geloven in wat we doen.

We must believe in what we do.

Als ik niet geloof in mijn spelers, dan...

If I don't believe in my players, then...

Het was een vraag die ik vanaf het begin had, omdat het zo goed uitziet.

It was a question I had from the beginning because it looks so good.

Ze spelen zo goed.

They play so well.

Maar ik herinner me, ik was in Kortrijk, ik denk dat het de eerste wedstrijd was van het laatste jaar.

But I remember, I was in Kortrijk, I think it was the first match of the last year.

De tweede wedstrijd.

The second match.

De tweede wedstrijd? Ja.

The second match? Yes.

Het was de eerste keer dat ik kijkde naar de Stoekers.

It was the first time I watched the Stoekers.

Maar ik dacht, is dit nu puur kans?

But I thought, is this just pure chance?

Of is dit echt een plant?

Or is this really a plant?

Ik denk wat we ook proberen te doen.

I think what we are also trying to do.

En nogmaals, ik heb in mijn leven nooit een boot gebouwd.

And once again, I have never built a boat in my life.

Maar ik herinner me dat het bouwen van een voetbalteam of het bouwen van een voetbalteam is als het bouwen van een boot.

But I remember that building a football team is like building a boat.

Je weet niet wat je krijgt, totdat je het op het water zet.

You don't know what you get until you put it on the water.

Soms tilt je, soms rechts, links.

Sometimes you lift, sometimes right, left.

En je moet door dit manoeuvren.

And you have to maneuver through this.

De laatste seizoen was de idee net zoals deze seizoen.

The last season was the idea just like this season.

Om zoveel jonge spelers mogelijk te gebruiken.

To use as many young players as possible.

In deze wedstrijden, in deze wedstrijden.

In these matches, in these matches.

Om te zien wat ze gemaakt zijn.

To see what they are made of.

En het werkte.

And it worked.

In deze seizoen, het duurde een beetje langer.

In this season, it took a little longer.

De spelers gingen niet, de dingen gingen niet zo goed als we hadden gepland.

The players didn't go, things didn't go as well as we had planned.

Voor verschillende redenen.

For various reasons.

Maar we wilden nog steeds de kans geven aan onze jonge spelers.

But we still wanted to give the opportunity to our young players.

In het begin.

In the beginning.

We wilden hopen dat ze zouden komen.

We wanted to hope that they would come.

Maar nog steeds.

But still.

Soms een beetje te snel.

Sometimes a bit too fast.

Soms nemen spelers een beetje.

Sometimes players take a little.

Er is geen kritiek aan hen.

There is no criticism of them.

Ze hebben allemaal hun best gedaan.

They all did their best.

Maar soms neemt het een beetje tijd.

But sometimes it takes a little time.

Soms hoe de coach het ziet.

Sometimes how the coach sees it.

Sommige coachen zien het heel snel.

Some coaches see it very quickly.

Oh, deze spelers moeten op de rechterkant spelen.

Oh, these players have to play on the right side.

Deze spelers moeten op de rechterkant spelen.

These players must play on the right side.

Op de linkerkant moet deze spelers spelen.

On the left side, these players should play.

Dus dit maakt ook een grote verschil.

So this makes a big difference.

Het uitzicht en het begrijpen van de positie.

The view and understanding of the position.

Het begrijpen van het beste systeem.

Understanding the best system.

Dat de spelers die we hebben vergelijken.

That the players we have compare.

En soms heb je ook een beetje geluk nodig.

And sometimes you also need a little bit of luck.

En dat is een beetje de laatste seizoen.

And that is a bit of the last season.

Deze seizoen was de plan achteraan meer of minder hetzelfde.

This season, the plan at the back was more or less the same.

We hebben veel jonge spelers uit de tweede team gebracht.

We have brought up many young players from the second team.

Maar de leeftijd is anders.

But the age is different.

Ze zijn veel jonger dan de vorige spelers.

They are much younger than the previous players.

Dus het kost een beetje langer.

So it takes a little longer.

Er zijn twee dingen.

There are two things.

Er zijn twee dingen die ik wil vragen over dat.

There are two things I want to ask about that.

De eerste is.

The first is.

Je spreekt over de leeftijd.

You are talking about age.

Er zijn jonge spelers.

There are young players.

Maar wat we in de laatste paar dagen zien van het transfergebied.

But what we have seen in the transfer area in the last few days.

Je hebt nog steeds jonge spelers gekocht.

You have still bought young players.

En ik denk dat wij als fans.

And I think that we as fans.

We verwachtten dat we meer ervaren spelers konden kopen.

We expected that we could buy more experienced players.

Die de wedstrijd misschien kennen.

Those who might know the match.

We denken nog steeds dat het een verkeer is.

We still think it's a traffic issue.

Of een risico.

Or a risk.

Dat we op jonge spelers zetten.

That we are focusing on young players.

Zoals Ferrari.

Like Ferrari.

Zoals de anderen.

Like the others.

Dat is voor ons nog steeds een risico.

That is still a risk for us.

Terwijl als we naar de meer ervaren spelers gingen.

While if we were to look at the more experienced players.

Dat zou ons meer vertrouwen geven.

That would give us more confidence.

Zoals we dat toen in de winter deden.

As we did back then in the winter.

In het transfergebied met Bruls.

In the transfer area with Bruls.

En Bojo.

And Bojo.

Dat is waar we nog steeds zijn.

That is where we still are.

Maar we denken nog steeds dat het een risico is.

But we still think it's a risk.

Ik denk dat het plan is om te blijven groeien.

I think the plan is to keep growing.

En om te blijven groeien.

And to keep growing.

Je moet een balans hebben.

You need to have balance.

En we hebben spelers.

And we have players.

We hebben Tadiguchi.

We have Tadiguchi.

We hebben Jokupens.

We have Jokupens.

Dat is altijd echt gevolgd.

That has always been really followed.

We hebben Godot.

We have Godot.

Deze spelers zijn de leden van het team.

These players are the members of the team.

Maar het is belangrijk voor ons.

But it is important to us.

Om te blijven investeren in spelers.

To continue investing in players.

Die hetzelfde kwaliteit hebben.

That have the same quality.

Zoals in de laatste seizoen.

Like in the last season.

Je had niet deze ervaren spelers in het team.

You didn't have these experienced players in the team.

Je had de jonge kwaliteit.

You had the youthful quality.

Die samen kwamen.

They came together.

Dus onze idee is om ervoor te zorgen.

So our idea is to make sure.

Dat we iets anders moeten doen.

That we need to do something else.

Als we willen groeien.

If we want to grow.

Dat is de waarheid.

That is the truth.

Als we verder gaan voor spelers.

If we proceed for players.

Die ouder zijn.

To be that age.

En geen resale waarde hebben.

And have no resale value.

We kunnen in de wedstrijd blijven.

We can stay in the match.

Elke jaar.

Every year.

We kunnen 12, 11 of 10 uur eindigen.

We can end at 12, 11, or 10 o'clock.

Als onze supporters blij zijn met dit.

If our supporters are happy with this.

Als dat het doel is.

If that is the goal.

Ik begrijp het helemaal.

I completely understand.

En ik wil dat ze me vertellen.

And I want them to tell me.

Maar onze doel is groter dan dit.

But our goal is bigger than this.

Onze doel is om te blijven.

Our goal is to stay.

Om spelers te kunnen verkopen.

To be able to sell players.

Om te kunnen groeien.

In order to grow.

Om te kunnen investeren terug in het club.

To be able to invest back in the club.

Soms kost het tijd.

Sometimes it takes time.

En soms gaat het niet zoals gepland.

And sometimes things don't go as planned.

Maar we moeten geloven in wat we kunnen doen.

But we must believe in what we can do.

En dat is wat we moeten doen.

And that is what we need to do.

Om te kunnen groeien.

In order to grow.

Is doen of dood.

Do or die.

In een manier.

In a way.

Kijk naar de afgelopen seizoen.

Look at the past season.

De financiële problemen.

The financial problems.

Van veel clubs.

From many clubs.

Of.

Of.

Het is.

It is.

Het is iets waar mensen over moeten zijn.

It is something that people should be about.

Weet je.

You know.

Je kunt investeren.

You can invest.

Je kunt goede spelers hebben.

You can have good players.

Maar als het geld niet toevoegt.

But if the money does not add up.

Tot het einde van de seizoen.

Until the end of the season.

Dan heb je een groot probleem.

Then you have a big problem.

Maar tegelijkertijd.

But at the same time.

Heb je de risico's van relegatie.

Do you have the risks of relegation?

Natuurlijk.

Of course.

En dat is waarom we proberen.

And that is why we try.

De verandering te maken.

To make the change.

Het boot stilt.

The boat quiets down.

We proberen het terug te brengen.

We are trying to bring it back.

Als het niet werkt.

If it doesn't work.

Dan is de deur in december een totaal andere deur.

Then the door in December is a completely different door.

Dan misschien in die tijd.

Then maybe at that time.

Maar wat onze steuners moeten begrijpen.

But what our supporters need to understand.

En ze willen spelers snel.

And they want players quickly.

Is dat.

Is that.

Wanneer je een fout maakt met een spelers.

When you make a mistake with a player.

Dat is een twee, drie jaar fout.

That's a two, three year mistake.

Dat je moet leven met.

That you have to live with.

Omdat het erg kostelijk is.

Because it is very costly.

Om deze jongens weg te zetten.

To put these boys aside.

Dus wanneer je een spelers.

So when you have a player.

Van.

Of.

32, 33, 34.

32, 33, 34.

En je maakt een twee jaar.

And you make it two years.

Een drie jaar vergelijking.

A three-year comparison.

Het is iets dat ok.

It is something that is okay.

Met de spelers beginnen te.

To start with the players.

Hoe zeg ik.

How do I say.

Met de technologie.

With the technology.

Ze kunnen hun carrière langer uitbreiden.

They can extend their career for a longer time.

Ze kunnen langer spelen op het hoogste niveau.

They can play longer at the highest level.

Maar de resale waarde voor een club zoals ons.

But the resale value for a club like ours.

Is anders.

Is different.

De financiële plan die we hebben.

The financial plan that we have.

Is anders dan een grotere club.

Is different from a larger club.

Een brugge.

A bridge.

Is om titelen te winnen.

It is to win titles.

En deze.

And this.

We willen winnen.

We want to win.

We willen zo ver gaan als we kunnen.

We want to go as far as we can.

We willen dat we blijven ontwikkelen.

We want to keep developing.

En die spelers te verkopen voor de toekomst.

And to sell those players for the future.

En dit.

And this.

Het is risico.

It is risk.

Maar dan vraag ik je een vraag.

But then I ask you a question.

Neem we risico?

Are we taking risks?

Of nemen we gewoon de spelers die we kennen.

Or shall we just take the players we know?

Die in de wedstrijd blijven.

Stay in the game.

We zijn altijd in de.

We are always in the.

Op en neer.

Up and down.

Omdat je nooit weet.

Because you never know.

Hoe zeg ik.

How do I say.

De atmosfeer in de locker room.

The atmosphere in the locker room.

Het is ook iets dat je moet betrekken.

It is also something you have to involve.

Maar het belangrijkste.

But the most important thing.

Als je een verkeerde speler hebt.

If you have a wrong player.

Dan heb je twee, drie jaar.

Then you have two, three years.

Is er nog een kans.

Is there still a chance?

Dat je voor drie spelers gaat.

That you go for three players.

Ik denk.

I think.

Op dit moment.

At this moment.

Nee.

No.

Als.

If.

Op een bepaald moment.

At a certain moment.

We willen nog wat meer doen.

We want to do a little more.

Tegen het einde van het deel.

Towards the end of the part.

Maar we moeten ook de balans houden.

But we also need to maintain balance.

Van het team.

From the team.

Dus we proberen een oplossing te vinden.

So we are trying to find a solution.

Voor een paar spelers.

For a few players.

Sommige andere spelers.

Some other players.

Ook financiën en alles.

Also finances and everything.

Maar als je twee, drie, vier spelers hebt.

But if you have two, three, four players.

Voor één positie.

For one position.

Dan is het niet een gezond groep om te blijven.

Then it is not a healthy group to stay in.

Je bent niet blij.

You are not happy.

Wanneer je vier spelers hebt.

When you have four players.

Voor je.

For you.

En alleen één plek.

And only one place.

Dus dit is iets.

So this is something.

Waar we ook erg voor zorgen.

What we also take great care of.

Dus we hopen.

So we hope.

Dat het misschien beter is.

That it might be better.

Dan acteren uit.

Then act it out.

Hoe zeg ik.

How do I say.

Het is nog steeds.

It is still.

Om de groep te analyseren.

To analyze the group.

En dan kunnen we ons voorbereiden.

And then we can prepare ourselves.

En het budget versterken.

And strengthen the budget.

Dat we hebben.

That we have.

Voor de winter.

Before the winter.

Waar we weten wat we precies nodig hebben.

Where we know exactly what we need.

En wie kan verliezen.

And who can lose.

Voor een voorbeeld.

For an example.

Ik denk dat.

I think that.

Om het een beetje te herinneren.

To remember it a little.

Er zijn twee belangrijke punten.

There are two important points.

In de Oost-Orië.

In the East Orient.

Eerst de miljoen dollar vraag.

First the million-dollar question.

Dat gaat over geld.

That's about money.

Dat is een moeilijke vraag.

That is a difficult question.

Maar ik denk dat ik het wil delen.

But I think I want to share it.

Dat veel steuners hebben.

That many supporters have.

Zijn we in het juiste.

Are we in the right place?

Hebben we het juiste budget.

Do we have the right budget?

Om te competeren op het niveau dat we willen.

To compete at the level we want.

En is het niet.

And it is not.

De geval dat we moeten bepalen.

The case that we need to determine.

Om meer budget te kijken.

To look for a larger budget.

Het is makkelijker gezegd dan gedaan.

It's easier said than done.

Want ik heb het gevoel.

Because I have the feeling.

Dat de laatste zeven jaar.

That the last seven years.

We hebben het goed gedaan.

We did well.

Maar ik heb altijd gezegd.

But I have always said.

Je moet een beetje hoger gaan.

You need to go a little higher.

En je bereidt het doel.

And you prepare the goal.

Maar met het aantal budget dat je hebt.

But with the amount of budget you have.

Je moet altijd naar beneden kijken.

You must always look down.

Dus het is echt.

So it is real.

Dus het is meer een vraag.

So it's more of a question.

Maar ik geloof.

But I believe.

Hoe zeg ik het.

How do I say it?

Het is een plan.

It is a plan.

Ik denk dat het belangrijkste is.

I think that's the most important thing.

Dat we niet gewoon gaan.

That we are not just going.

En de lucht voelen.

And feel the air.

We gaan hier. We gaan daar.

We are going here. We are going there.

Er is een plan achter.

There is a plan behind it.

En het is belangrijk.

And it is important.

Dat een steuner weet.

That a supporter knows.

Dat we een plan hebben.

That we have a plan.

En de plan is.

And the plan is.

Zoals ik al zei.

As I already said.

We willen niet zoveel aan transferen.

We don't want to transfer much.

En dat is waarom.

And that is why.

We proberen deze profit te genereren.

We are trying to generate this profit.

Om te blijven groeien.

To continue growing.

Want het is moeilijk voor ons.

Because it is difficult for us.

Om profit te genereren.

To generate profit.

Ik wil onze steuners ook proberen.

I also want to try our supporters.

Om met ons te werken.

To work with us.

En een beetje te denken.

And to think a little.

Hoe genereren we profit?

How do we generate profit?

De Belgische bedrijven.

The Belgian companies.

Prefereerden deze grote bedrijven.

Preferred these large companies.

Om te sponsoren.

To sponsor.

Brugge of Anderlecht.

Bruges or Anderlecht.

Omdat ze meer steuners hebben.

Because they have more supporters.

Ze hebben meer zichtbaarheid.

They have more visibility.

Dan gaan we naar Japan.

Then we're going to Japan.

Waar we heel goede sponsoren krijgen.

Where we get very good sponsors.

Geld.

Money.

Het is onverzichtbaar.

It is unavoidable.

Het werk dat onze staf doet.

The work that our staff does.

Behind the scenes.

Behind the scenes.

Om deze.

For this.

Sponsoren te brengen.

To bring sponsors.

Om shirtjes te verkopen.

To sell t-shirts.

Stadion.

Stadium.

TV geld.

TV money.

En om spelers te verkopen.

And to sell players.

Dus de idee is dat.

So the idea is that.

Als we blijven groeien.

If we keep growing.

We kunnen betere sponsors attracteren.

We can attract better sponsors.

En meer TV geld krijgen.

And get more TV money.

En dat is.

And that is.

Dat is de plan daarachter.

That is the plan behind it.

Dat is altijd een steun.

That is always a support.

Want je wilt misschien een beetje meer investeren.

Because you might want to invest a little more.

Om de financiële risico's te nemen.

To take the financial risks.

Om een plek hoger te krijgen dan nu.

To get a higher position than now.

Maar tegelijkertijd kun je niet.

But at the same time, you can't.

Als je faalt. Je voelt je groot.

If you fail. You feel big.

Ik probeer het niet.

I'm not trying it.

Ik heb een budget.

I have a budget.

En we moeten werken met deze budget.

And we have to work with this budget.

Er zijn ook clubs.

There are also clubs.

Die misschien een minder budget hebben.

Who might have a smaller budget.

Of meer moeilijkheid hebben.

Or have more difficulty.

Met de geldhandeling.

With the money transaction.

En al dat.

And all that.

We moeten ons focussen op onszelf.

We need to focus on ourselves.

We moeten geloven dat wat we doen.

We must believe that what we do.

Is.

Is.

Is gaat werken.

It's going to work.

En als het niet werkt.

And if it doesn't work.

Dan zijn we ook klaar.

Then we are done too.

Wat we doen.

What we do.

Zes wedstrijden.

Six matches.

Sommige mensen zeggen het is te snel.

Some people say it is too fast.

Maar we zien het al.

But we can see it already.

We maken al de veranderingen.

We make all the changes.

Dus we kijken altijd naar de juiste richting.

So we always look in the right direction.

We moeten positief zijn.

We need to be positive.

En geloven in wat we doen.

And believing in what we do.

Natuurlijk.

Of course.

Op de ambitie.

On ambition.

En we gaan straks nog een beetje afsluiten.

And we will wrap up a bit later.

Maar op de ambitie.

But on ambition.

Een van de vragen die ook veel kwamen.

One of the questions that came up a lot.

Wat betekent de cup?

What does the cup mean?

We hadden het gevoel.

We had the feeling.

Dat we er niet op focussen.

That we do not focus on it.

Terwijl het de kortste weg naar Europa is.

While it is the shortest route to Europe.

Natuurlijk.

Of course.

Hoe kijkt de club naar de cup?

How does the club view the cup?

En wat is de ambitie?

And what is the ambition?

Ik weet het.

I know it.

Ik denk dat we elke wedstrijd.

I think we win every match.

We proberen ons best te doen.

We are trying our best.

Ik denk dat je één ding moet nemen.

I think you should take one thing.

Dat je 16 clubs hebt.

That you have 16 clubs.

Uit deze 16 clubs.

From these 16 clubs.

Kunnen we zeggen.

Can we say.

Dat de grote vijf.

That the big five.

Niet alleen.

Not alone.

Dat de grote vijf.

That the big five.

Dat de grote zeven.

That the big seven.

Clubs die veel meer ressources hebben.

Clubs that have a lot more resources.

Dus als je 30 matchen hebt.

So if you have 30 matches.

14 matchen.

14 matches.

Zijn tegen deze clubs.

Are against these clubs.

En dan heb je middenclubs.

And then you have mid-table clubs.

Die veel investeringen hebben gemaakt.

They have made a lot of investments.

Dus de Belgische wedstrijd.

So the Belgian match.

Kwam van één club.

Came from one club.

Naar twee en een halve.

To two and a half.

Dat maakt het.

That makes it.

Heel opvallend.

Very striking.

En om eerlijk te zijn.

And to be honest.

In de laatste seizoen.

In the last season.

Hebben we een meeting gehad.

Did we have a meeting?

Met onze steuners.

With our supporters.

Die zeiden.

They said.

We hebben een kruis.

We have a cross.

En we werden in 50 jaar gelegd.

And we were laid in 50 years.

In 100 jaar.

In 100 years.

We kunnen niet worden gelegd.

We cannot be laid.

En dit was onze hoofdfocus.

And this was our main focus.

Voor deze seizoen.

For this season.

Ik hoop dat we beide wedstrijden kunnen uitdagen.

I hope we can challenge both matches.

Maar het hangt ook af.

But it also depends.

Hoe onze performances.

How our performances.

Op dat moment.

At that moment.

Je ziet ook.

You see too.

En dan moeten we een beslissing maken.

And then we have to make a decision.

Injurissen.

Injuries.

En dan moeten we een beslissing maken.

And then we have to make a decision.

Bedenkend van dit.

Considering this.

Maar ondanks de spelers.

But despite the players.

Gaan we altijd voor een win.

Do we always go for a win?

Oké, dat is duidelijk.

Okay, that is clear.

De laatste vraag.

The last question.

Misschien voor jou.

Maybe for you.

Maar we hebben nu.

But we have now.

Ik weet niet wat je wilt vragen.

I don't know what you want to ask.

We hebben het over een nieuwe coach niet gesproken.

We haven't talked about a new coach.

Ja.

Yes.

Ik vroeg me af.

I was wondering.

Het was.

It was.

Toen we ons eerst konden ontmoeten.

When we could first meet.

Om eerlijk te zijn.

To be honest.

Mazu was een coach.

Mazu was a coach.

Die we een lange tijd volgden.

That we followed for a long time.

Toen we in 2017 kwamen.

When we came in 2017.

Hij deed heel goed.

He did very well.

Met Charleroi.

With Charleroi.

Charleroi speelde heel goed voetbal.

Charleroi played very good football.

Ik denk dat ze in de top van de wedstrijd spelen.

I think they are playing at the top of the competition.

In de top van de wedstrijd.

At the top of the match.

En ze waren erg goed.

And they were very good.

En ik dacht.

And I thought.

Wie is deze coach?

Who is this coach?

Toen hij in Union was.

When he was in Union.

En we proberen te zien.

And we try to see.

Of hij gaat verliezen in Union.

Or he is going to lose in Union.

Of hij gaat.

Or he goes.

Ik denk dat ze nog in de tweede divisie zijn.

I think they are still in the second division.

En op dat moment.

And at that moment.

Hij heeft besloten om te blijven.

He has decided to stay.

Dus het was niet mogelijk.

So it was not possible.

En nu.

And now.

Wanneer we eindelijk kunnen praten.

When we can finally talk.

En zitten met hem.

And sit with him.

Wat ons het meest opviel.

What struck us the most.

Was de vergelijking.

Was the comparison.

En de manier waarop hij de spelers ziet.

And the way he sees the players.

Dat hij de team ziet.

That he sees the team.

Hij ziet de formatie.

He sees the formation.

De spelers.

The players.

Dus dit was erg opvallend.

So this was very remarkable.

Hij is een coach.

He is a coach.

Die 350 wedstrijden weet.

Those 350 matches know.

In de wedstrijd.

In the match.

Ik zei Peter de Lodge.

I said Peter the Lodge.

Dat hij hem gaat verliezen.

That he is going to lose him.

Dus hij is een coach.

So he is a coach.

Die veel ervaring heeft.

Who has a lot of experience.

En hij weet.

And he knows.

De afdelingen van de wedstrijd.

The divisions of the competition.

En hij weet de spelers.

And he knows the players.

Je speelt een team tegen.

You are playing against a team.

Bijvoorbeeld.

For example.

En hij was actief.

And he was active.

Drie, vier maanden geleden.

Three, four months ago.

Dus in een tijd.

So at a time.

In een moment zoals dit.

In a moment like this.

We hebben geen tijd om te verliezen.

We have no time to lose.

We hebben een specialist nodig.

We need a specialist.

Die kan komen.

That can come.

En zich al identificeren.

And already identify themselves.

Vandaag was zijn eerste ontmoeting.

Today was his first meeting.

Met de spelers.

With the players.

En het was zo krachtig.

And it was so powerful.

Dat je in de training kon zien.

That you could see in the training.

Hoe de spelers reageerden.

How the players reacted.

Dus tot nu toe.

So far so good.

Het is heel goed.

It is very good.

En we hebben veel hoop.

And we have a lot of hope.

Voor de toekomst.

For the future.

Ik denk.

I think.

Als ik voor mezelf spreek.

If I speak for myself.

Dat ik ook een goed gevoel heb.

That I also have a good feeling.

Met Lanzu.

With Lanzu.

Omdat hij de wedstrijd weet.

Because he knows the match.

Hij heeft een soort aura.

He has a kind of aura.

Dat hem vertrouwen geeft.

That gives him confidence.

Zijn pressconferentie.

His press conference.

Was al op de hoogte.

Was already aware.

Dus dat is de.

So that is the.

Dat is een goede fit.

That is a good fit.

Maar het is een beetje.

But it's a bit.

Contrair aan.

Contrary to.

Het gevoel dat we hadden met de vorige coach.

The feeling we had with the previous coach.

En ook met.

And also with.

Waarom hebben we besloten.

Why have we decided?

Voor de vorige coach.

For the previous coach.

Terwijl Lanzu ook vrij was.

While Lanzu was also free.

Dus het is nu.

So it is now.

Waar we hem misschien hadden.

Where we might have had him.

In het begin van de seizoen.

At the beginning of the season.

Het zou al beter kunnen zijn.

It could already be better.

Dan het is nu.

Then it is now.

Bijvoorbeeld voor Christian.

For example, for Christian.

We geloven dat Christian.

We believe that Christian.

Een goede coach is.

A good coach is.

Omdat we zo goed gingen.

Because we were doing so well.

Met de vorige coach.

With the previous coach.

Vanuit het buitenland.

From abroad.

En geen Belgische.

And no Belgian.

Ervaring.

Experience.

Dus ook.

So also.

We moesten heel snel reageren.

We had to respond very quickly.

Onder de omstandigheden.

Under the circumstances.

Omdat tot de laatste minuut.

Because until the last minute.

We niet zo zeker zijn.

We are not so sure.

Wat er gaat gebeuren.

What is going to happen.

Dus.

So.

We hebben besloten.

We have decided.

Om hem te brengen.

To bring him.

Zoals we hadden gepland.

As we had planned.

Voor verschillende redenen.

For various reasons.

Ik kan ook niet volledig.

I also cannot do it completely.

Christiaan blamen voor alles.

Blame Christiaan for everything.

We hebben ook onze verantwoordelijkheid.

We also have our responsibility.

De spelers waren niet hier.

The players were not here.

Toen de visa procedure.

When the visa procedure.

En al deze dingen.

And all these things.

Het maakte het.

It made it.

Het maakte het moeilijker.

It made it harder.

Maar nu is het tijd.

But now it is time.

Om de belangrijkste dingen te kijken.

To look at the most important things.

Het is nu.

It is now.

Ik geloof dat we het goed hebben.

I believe that we are doing well.

En nu focussen we.

And now we focus.

Op onze toekomst.

To our future.

Op de toekomst.

To the future.

En we hebben echt alle mensen nodig.

And we really need all the people.

Alle supporters.

All supporters.

We zijn niet perfect.

We are not perfect.

Maar we hebben ze echt nodig.

But we really need them.

Met hen is het al moeilijk.

It's already difficult with them.

Zonder hen is het onmogelijk.

Without them, it is impossible.

Zal er een verandering zijn.

Will there be a change?

In hoe we spelen?

In how we play?

Ik denk dat.

I think that.

Maar omdat het volgende spel.

But because of the next game.

Zo cruciaal is.

So crucial is.

Ik denk dat we met 10 strikers spelen.

I think we are playing with 10 strikers.

Optimisme.

Optimism.

Optimisme is.

Optimism is.

Om dingen moeilijker te maken.

To make things more difficult.

Voor de tegenwoordiger.

For the representative.

Om eerlijk te zijn.

To be honest.

Ik denk dat het te snel is.

I think it's too soon.

Om te spreken.

To speak.

Ik denk dat hij een gevoel moet hebben.

I think he needs to have a feeling.

In deze week.

This week.

In de trainings.

In the training.

En proberen te vinden.

And trying to find.

De juiste vorm.

The right shape.

De juiste spelers.

The right players.

Natuurlijk heeft hij al een vorm.

Of course, he already has a form.

Een vorm.

A shape.

Maar ik denk dat onze supporters.

But I think that our supporters.

Een totaal andere team zullen zien.

To see a completely different team.

Op de pitch.

On the pitch.

We hopen het met jullie.

We hope to do it with you.

Dankjewel.

Thank you.

Voor de steun.

For the support.

En wat ik kan doen.

And what I can do.

Ik ben altijd beschikbaar.

I am always available.

Als onze supporters vragen hebben.

If our supporters have questions.

Gewoon.

Just.

Kom naar het trainingscentrum.

Come to the training center.

En ze kunnen vragen.

And they can ask.

Zelfs met respect.

Even with respect.

Want aan het einde van de dag.

Because at the end of the day.

Hebben we families.

Do we have families?

En we doen ons best voor ons.

And we do our best for ourselves.

Voor onze familie.

For our family.

En ik respecteer ze.

And I respect them.

En ik bedank alle steun.

And I thank all the support.

Goed.

Good.

Speciaal in slechte tijden.

Especially in difficult times.

Dankjewel aan ze allemaal.

Thank you to all of them.

Jullie altijd.

You always.

En ik hoop dat we kunnen.

And I hope we can.

Dat we kunnen verbeteren.

That we can improve.

En stvv brengen.

And bring STVV.

Naar de positie waar we weten.

To the position where we know.

Dat we kunnen zijn.

That we can be.

Dankjewel André.

Thank you, André.

Jullie zijn heel sterk.

You are very strong.

En open over alles.

And open about everything.

We hebben niet alle vragen beantwoord.

We have not answered all the questions.

Van de steuners.

From the supporters.

Meer dan 100.

More than 100.

En ik weet dat mensen ook.

And I know that people do too.

Vergeten zijn.

To be forgotten.

Maar als we doorgaan.

But if we continue.

Zullen de vragen worden beantwoord.

Will the questions be answered?

En dat hopen we in een goede manier.

And we hope for that in a good way.

Dankjewel.

Thank you.

Om het eind te maken.

To bring it to an end.

Het is belangrijk voor onze steuners.

It is important for our supporters.

Ze moeten niet met alles tevreden zijn.

They should not be satisfied with everything.

Maar de reden waarom ik kom.

But the reason why I come.

Is dat ze het minst begrijpen.

That they understand the least.

Waar we vandaan komen.

Where we come from.

En ik denk dat dit het minste is wat we kunnen doen.

And I think this is the least we can do.

We moeten uitleggen waar we vandaan komen.

We need to explain where we come from.

Als ze het niet geloven.

If they don't believe it.

Het is ook voetbal.

It is also football.

Iedereen heeft zijn eigen mening.

Everyone has their own opinion.

Dat is ook het prachtige van het spel.

That is also the beauty of the game.

Maar ik wil dat ze weten.

But I want them to know.

Dat we heel hard werken.

That we work very hard.

Met veel respect.

With great respect.

En dankjewel voor hun steun.

And thank you for their support.

Dankjewel.

Thank you.

Als je het niet mag.

If you're not allowed to.

Ik ben blij dat ik terug naar het Nederlands kan gaan.

I am glad that I can go back to Dutch.

We kunnen het dus nu terug in het Nederlands doen.

So we can do it back in Dutch now.

Ik heb al gezegd in het Engels ook.

I have already said it in English as well.

Dat ik hoop dat de supporters er iets van opgestoken hebben.

That I hope the supporters have learned something from it.

Ik hoop dat ook.

I hope so too.

Ik vond het interessant.

I found it interesting.

Een volwassen gesprek.

An adult conversation.

We doen ons best om volwassen te zijn.

We do our best to be grown-ups.

Maar André bestaat ons al niet meer.

But André is no longer with us.

Maar inderdaad.

But indeed.

Er zullen wellicht wel heel veel reacties komen.

There will probably be a lot of responses.

Mensen die misschien niet eens zijn.

People who may not even be.

Mensen die wat boos zijn.

People who are a bit angry.

Mensen die het wel eens zijn.

People who are sometimes in agreement.

Alles mag. Alles kan.

Everything is allowed. Anything is possible.

We nodigen jullie uit om dat ook te delen met ons.

We invite you to share that with us as well.

Via onze social media.

Through our social media.

Ik denk dat het alleen maar belangrijk is.

I think it is only important.

Dat we allemaal samen aan één touw trekken.

That we all pull together on one rope.

Toch Niele?

Right, Niele?

Dat klopt.

That's correct.

We kunnen ontevreden zijn.

We can be dissatisfied.

Maar ik denk dat het nu vooral een kwestie is.

But I think it's mainly a matter now.

Voor die betere plaatsen in de stand te gaan.

To secure those better positions in the standings.

Daar kunnen wij mee voor zorgen.

We can take care of that.

Klopt.

Correct.

We zijn allemaal passanten in de geschiedenis van onze club.

We are all passersby in the history of our club.

We bestaan 101 jaar.

We are celebrating 101 years.

De geel-blauwe vlag wappert al 101 jaar boven de Truinse velden.

The yellow-blue flag has been fluttering above the Truin fields for 101 years.

Wij zijn er maar een passant in.

We are just a passerby in it.

Een deel van.

A part of.

En ik denk dat het belangrijkste boodschap dat ik wil geven om te eindigen.

And I think that the most important message I want to convey to conclude.

We staan voor een moeilijke opdracht.

We are faced with a difficult task.

Als team. Als club.

As a team. As a club.

Als STVV.

As STVV.

En ik denk dat we iedereen gaan nodig hebben.

And I think we will need everyone.

De volgende wedstrijden.

The next matches.

Om er vol achter te staan.

To fully stand behind it.

Zoals we nu getoond hebben.

As we have now shown.

Dat we niet kritisch kunnen zijn.

That we cannot be critical.

Samen gaan we vooruit.

Together we move forward.

Ik denk dat daarmee al wat gezegd is.

I think that says it all.

Ik denk het ook.

I think so too.

Dan dank ik nog eens.

Then I thank you again.

Thank you André.

Thank you André.

Thank you STVV for arranging the material.

Thank you STVV for arranging the material.

And the audio.

And the audio.

Sorry for the...

Sorry for the...

Sorry dat jullie ons allemaal moeten zien hebben.

Sorry that you all have to see us.

Ik neem aan dat jullie ook wel mooie dingen zouden kunnen zien.

I assume that you would also be able to see beautiful things.

Op YouTube schermen.

On YouTube screens.

Maar het is toch wel het fijne om een beeld te hebben.

But it is nice to have a picture.

Dank u STVV.

Thank you STVV.

Tot een volgende keer.

Until next time.

Tot een volgende.

Until next time.

Bye.

Bye.