Houvast - Afl. 1 Bij het begin beginnen

Voor veel mensen is afscheid nemen een onoverkomelijk feit waar je liever niet aan wil denken.

For many people, saying goodbye is an insurmountable fact that they would rather not think about.

Toch is het goed om er wel over na te denken.

Still, it's good to think about it.

Je leeft, leert, ervaart en hebt lief op jouw manier.

You live, learn, experience, and love in your own way.

Je afscheid mag dan ook zijn zoals jij in het leven staat.

Your farewell can be just as you stand in life.

Welkom bij onze eerste aflevering van onze podcast Houdvast.

Welcome to our first episode of our podcast Hold Fast.

Wat leuk dat je luistert.

How nice that you are listening.

In deze aflevering zullen we bij het begin beginnen.

In this episode, we will start at the beginning.

En dat is ons even voorstellen aan jou.

And that is our brief introduction to you.

Daarna kijken we terug naar onze expositie tussen kunst en kist.

Then we look back at our exhibition between art and coffin.

En vertellen we je wat we de volgende aflevering zullen gaan doen.

And we will tell you what we will do in the next episode.

En ook beantwoorden we de luistervraag.

And we also answer the listening question.

Wie is Hugo?

Who is Hugo?

Ik ben zo blij dat we zijn begonnen.

I am so happy that we have started.

Ja, het was even spannend.

Yes, it was a bit exciting.

Zeker omdat we eigenlijk een hele drukke periode achter de rug hebben gehad.

Certainly because we have actually just gone through a very busy period.

Sinds onze trailer.

Since our trailer.

Maar we zitten heerlijk met een kopje thee.

But we are enjoying a lovely cup of tea.

Helemaal klaar om bij het begin te gaan beginnen.

Completely ready to start at the beginning.

Dan is het misschien wel fijn als wij ons aan jullie voorstellen stellen.

Then it might be nice if we introduce ourselves to you.

En de stem waar je als eerste naar geluisterd hebt.

And the voice you listened to first.

Dat is de stem van Eve.

That is the voice of Eve.

Evelien is een super leuke jonge dame.

Evelien is a really nice young lady.

Creatief van geest.

Creative of mind.

Heel goed in staat om mensen op hun gemak te stellen.

Very good at putting people at ease.

En daarbij heeft ze humor.

And on top of that, she has a sense of humor.

Misschien zeg ik dat wel omdat zij gewoon mijn humor weet te waarderen.

Maybe I say that because she simply appreciates my humor.

We kunnen samen in ieder geval echt heel goed lachen.

We can definitely have a really good laugh together.

Jij vindt jezelf ook vooral heel erg leuk af en toe.

You also find yourself very nice occasionally.

Vaak wel.

Often yes.

Vaak.

Often.

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Wat ik ook van Eve kan waarderen is haar muzieksmaak.

What I can also appreciate about Eve is her taste in music.

Hé?

Hey?

Serieus?

Seriously?

Serieus.

Seriously.

Ja, ik weet dat je...

Yes, I know that you...

Ik die van jou vaak niet.

I often don't like yours.

Nee, dat weet ik.

No, I know that.

Dat weet ik.

I know that.

Maar ja, ik heb nog geen moment meegemaakt dat jij een nummer opgezet hebt waarvan ik dan denk van...

But yes, I haven't experienced a moment where you played a song that made me think...

Nee, ik kan jouw muzieksmaak echt waarderen.

No, I can really appreciate your taste in music.

Ik vind het serieus een leuk onderwerp voor een volgende aflevering.

I seriously think it's a great topic for the next episode.

Onze muzieksmaak, hè?

Our taste in music, huh?

Ja.

Yes.

Oh, dan hebben we nu onze eerste teaser.

Oh, then we now have our first teaser.

Echt, hè?

Really, huh?

Heel goed dit.

Very good this.

Nice.

Nice.

Ik vond het lekker gelijk in de eerste aflevering dat we gewoon een spontane teaser hebben.

I liked that in the first episode we had a spontaneous teaser right away.

Heel goed.

Very good.

Heel goed, inderdaad.

Very good, indeed.

Ja, dit zegt al eigenlijk heel veel, hè?

Yes, this actually says a lot, doesn't it?

We vullen elkaar continu aan.

We continuously complement each other.

Ja, zo gaat dat elke dag.

Yes, that's how it goes every day.

Elke dag.

Every day.

Elke dag opnieuw, inderdaad.

Every day again, indeed.

Ja.

Yes.

We hadden een soort van nu bedacht, maar ik merk nu al dat dat eigenlijk helemaal geen goed idee is, om elkaar te introduceren.

We had some sort of now figured out, but I already realize that it is actually not a good idea to introduce each other.

En hoe het dus ook vaak met uitvaartbegeleiden gaat.

And how it often goes with funeral guidance.

Als je van tevoren iets bedenkt, dan is dat een solide en veilig plan.

If you think of something in advance, then it is a solid and safe plan.

Dat geeft houvast.

That provides reassurance.

Maar als je dan in de praktijk bezig bent, dan merken we dat we ons toch veel fijner voelen.

But when you are actually doing it in practice, we notice that we feel much better.

En dan bedoel ik met wij, wij, maar ook de families, om gewoon lekker go with the flow te gaan.

And by "we," I mean us, but also the families, to just go with the flow.

Dat werkt vaak toch wel het beste.

That often works best.

Ja.

Yes.

Ja, en die onverwachte momenten, die zijn eigenlijk het...

Yes, and those unexpected moments, they are actually the...

De mooiste.

The most beautiful.

Ja, de allermooiste.

Yes, the most beautiful one.

Daar komen de mooiste dingen uit voort.

The most beautiful things come from that.

Zeker.

Sure.

We wilden onszelf introduceren.

We wanted to introduce ourselves.

Ik denk eigenlijk dat we onszelf gewoon kunnen omschrijven als een stel vakidioten.

I actually think we can just describe ourselves as a bunch of professionals.

Waarvan ik al twaalf jaar achter de rug heeft en Bar tweeënhalf inmiddels.

Of which I have already had for twelve years and Bar for two and a half now.

Tweeënhalf, inderdaad.

Two and a half, indeed.

Maar met dit tempo, dan maakt zij die twaalf jaar en zes jaar vol.

But at this pace, she will reach twelve years and six years.

Dus Bar...

So Bar...

Bar leert ontzettend snel en dat vind ik alleen maar leuk, want daardoor zit ik ook niet stil.

Bar learns incredibly fast and I think that's great because it means I'm also not sitting still.

Nee, maar dat scheelt ook enorm van wie je het mag leren.

No, but it also greatly depends on who you are allowed to learn from.

Ja.

Yes.

Nou.

Well.

Want ja, ik werk gewoon ontzettend fijn met jou samen.

Because yes, I just work really well with you.

Ja, ja, maar ik ben echt een hele slechte lerares, want ik leg namelijk niks uit.

Yes, yes, but I am really a very bad teacher because I don't explain anything.

Is toch zo?

Isn't it so?

Nee, dat is vaak...

No, that is often...

Nee, je stelt...

No, you ask...

In je hoofd heb je vaak al een bepaalde verwachting die je dan nog niet met mij gedeeld hebt.

In your head, you often already have a certain expectation that you haven't shared with me yet.

Dat is waar.

That is true.

Ja.

Yes.

Dat is waar, maar ja, daar heb ik natuurlijk wel een bedoeling mee.

That is true, but yes, I do have a purpose for that, of course.

Want ik probeer zoveel mogelijk jou de ruimte te geven om tot eigen inzichten te komen en prachtige ideeën die passen bij het moment waar je in zit.

Because I try to give you as much space as possible to come to your own insights and beautiful ideas that fit the moment you are in.

Het heeft van ons uit als uitvaartverzorgers helemaal geen nut om voor te kouwen of op een presenteerblaadje de manier van afscheid nemen te presenteren.

As funeral directors, it is of no use to us to spoon-feed or present the way of saying goodbye on a silver platter.

Het is veel leuker en mooier en fijner als wij ideeën aanreiken en inspiratie geven.

It is much more fun, beautiful, and nice when we provide ideas and give inspiration.

Voor de familie, om zelf tot de invulling en de bijdrage te komen, om echt een eigen afscheid neer te zetten.

For the family, to come to their own interpretation and contribution, to really create their own farewell.

Ja, want we worden inderdaad vaak bedankt voor alles wat we voor hun gedaan hebben.

Yes, because we are indeed often thanked for everything we have done for them.

Maar dat denk ik vaak, ja...

But I think that often, yes...

Ja, jullie bedanken.

Yes, thank you.

Je hebt het eigenlijk zelf gedaan.

You actually did it yourself.

Je mag jezelf bedanken.

You may thank yourself.

Ja, dat is eigenlijk wel hoe het is.

Yes, that's actually how it is.

Ja.

Yes.

Dat is wel hoe het is.

That is how it is.

En ja, nou, fijn.

And yes, well, nice.

Fijn dit zo.

Nice like this.

Maar goed, nu weten we eigenlijk nog steeds niet wie Barbara nou is.

But okay, now we still don't actually know who Barbara is.

Wie ben ik?

Who am I?

Wie ben jij?

Who are you?

Ik ga dat gewoon vertellen wie jij bent.

I will just tell them who you are.

Jij bent een hele dierbare collega.

You are a very dear colleague.

En ik ken Barb als een supergezellige, spontane, vrolijke vrouw.

And I know Barb as a super friendly, spontaneous, cheerful woman.

Ze is klein, want ze is...

She is small, because she is...

Of ik ben gewoon lang.

Or I am just tall.

Het is maar net hoe je het bekijkt.

It all depends on how you look at it.

Maar ze komt nou net tot aan mijn schouder.

But she just reaches up to my shoulder.

En hij heeft superleuke krullen.

And he has super cool curls.

Ze is, wat ik al zei, spontaan, lief, leuk, vrolijk.

She is, as I already said, spontaneous, sweet, nice, cheerful.

Springen in het veld.

Jumping in the field.

Heeft knijterleuke humor.

Has hilarious humor.

Haar lach is ontzettend aanstekelijk.

Her laugh is incredibly contagious.

En wat dat zo fijn is als uitvaartsbezorgster in de dop,

And what is so pleasant about being a funeral attendant in the making,

is dat dat bij families gewoon ook heerlijk is.

is that it is simply wonderful with families too.

Ze weet precies op het juiste moment gewoon de sfeer te maken

She knows exactly how to create the right atmosphere at the right moment.

door iets leuks te zeggen, waarbij er even een lach op het gezicht komt.

by saying something nice, which brings a smile to the face for a moment.

Ze kan supergoed luisteren, is structureel.

She can listen exceptionally well, is structured.

Dat is heel fijn.

That is very nice.

En ze weet gewoon precies...

And she just knows exactly...

wat ze moet regelen, op welk moment.

what she needs to arrange, at what moment.

En dat geeft ontzettend veel rust.

And that brings a tremendous amount of peace.

We zijn eigenlijk gewoon altijd wie we zijn.

We are actually always just who we are.

Ik zeg altijd, ik heb niet meer dan dat ik ben.

I always say, I am no more than what I am.

En dat krijgen we ook terug.

And we will get that back as well.

We horen best wel vaak dat we gewoon zo lekker gewoon zijn.

We often hear that we are just so delightfully ordinary.

En dat we geen rol aannemen of in een functie bij mensen over de vluur komen.

And that we do not take on a role or function when it comes to people over the fire.

Nee, precies.

No, exactly.

En dat de families ook gewoon aangeven

And that the families also just indicate

dat ze gewoon zo lekker zichzelf kunnen zijn.

that they can just be themselves so comfortably.

Ja.

Yes.

Maar hoe kun je anders afscheid nemen als je niet jezelf bent?

But how can you say goodbye otherwise if you are not yourself?

Ja, precies, precies.

Yes, exactly, exactly.

En we geven gewoon daarin alle ruimte aan elkaar.

And we simply give each other all the space in that.

Alle ruimte om gewoon lekker jezelf te kunnen zijn

All the space to simply be yourself.

en je ding te blijven doen.

and keep doing your thing.

Feitelijk zijn wij te gast bij de familie en niet andersom.

In fact, we are guests of the family and not the other way around.

Precies.

Exactly.

En dat is weer zo'n lekker bruggetje.

And that's another nice little bridge.

Want tweeënhalf jaar geleden, Barb, was jij bij mij te gast.

Because two and a half years ago, Barb, you were my guest.

Ja, dat klopt inderdaad, ja.

Yes, that's correct, indeed.

Oh, jij dacht, waar gaat dit bruggetje naartoe?

Oh, you thought, where is this little bridge going?

Waar gaat dit bruggetje naartoe, inderdaad?

Where does this little bridge lead to, indeed?

Welke rivier gaan we oversteken dit keer?

Which river are we going to cross this time?

Maar dat was inderdaad de rivier genoemd carrière switch.

But that was indeed the river called career switch.

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Ja, zo'n tweeënhalf jaar geleden.

Yes, about two and a half years ago.

Ja, ik vond je zo dapper.

Yes, I found you so brave.

Ja, ik ontving van Barbara een hele mooie e-mail.

Yes, I received a very nice email from Barbara.

En dit is gelijk een confession, want ik ben hem dus kwijt.

And this is a confession, because I have lost him.

Oh, maar ik heb hem nog.

Oh, but I still have it.

Oh, goed.

Oh, good.

Ah, ja, ja, ja.

Ah, yes, yes, yes.

Dan mag je hem nog een keer sturen.

Then you can send it again.

Zeker.

Certainly.

Goed zo.

Good job.

Maar goed, internet zootje.

But well, internet mess.

Ik kreeg dus van Barb een prachtige e-mail over dat zij heel erg benieuwd was naar de uitvaartbranche en naar mijn bedrijf.

So, I received a wonderful email from Barb expressing her curiosity about the funeral industry and my business.

En het sprak haar aan.

And it appealed to her.

En ergens raakte ze mij met haar oprechtheid in die e-mail.

And somehow she touched me with her sincerity in that email.

Nergens, nergens was ze ergens op uit.

Nowhere, nowhere was she after anything.

Ze had geen verwachting in.

She had no expectation in.

Ze was gewoon oprecht vanuit haar.

She was just being sincere from her.

Ja, het enige wat ik aan jou vroeg in die e-mail.

Yes, the only thing I asked you in that email.

Die e-mail was of jij tijd voor mij vrij wilde maken om met mij daarover te praten.

The email was whether you wanted to make time for me to talk about it.

Zodat ik erachter zou kunnen komen of ik het verder wilde gaan onderzoeken om iets in de uitvaartbranche te doen.

So that I could find out if I wanted to further explore doing something in the funeral sector.

Nog geen idee wat dat iets dan zou moeten zijn.

Still no idea what that something would have to be.

Maar ja, het gevoel om die kant op te gaan, dat was er wel.

But yes, the feeling to go that way was definitely there.

En ja, ik heb jou gevraagd om mij te helpen onderzoeken.

And yes, I asked you to help me investigate.

Ja, en als ik iets leuk vind, dan is het op zoek gaan naar iets.

Yes, and if I like something, it's looking for something.

Dus, want dat doe ik namelijk het liefst.

So, because that's what I prefer to do.

Op zoek gaan naar iets.

Searching for something.

En dus ja, het was ook nog eens lockdown.

And so yes, it was lockdown again.

En ik vond het heel gewaagd om in die tijd zoiets te gaan doen.

And I thought it was very bold to do something like that at that time.

Want iedereen was heel erg blij dat je überhaupt je baan kon houden.

Because everyone was very happy that you were able to keep your job at all.

En dat je stabiliteit had en een modus kon vinden om in die ellende je soort van veilig en stabiel te voelen.

And that you had stability and could find a way to feel somewhat safe and stable in that misery.

En wat krijg ik dan in mijn mailbox?

And what will I get in my mailbox?

Gewoon een mail met een soort van life changing question.

Just an email with a sort of life-changing question.

Ja.

Yes.

Dus ik heb haar uitgenodigd.

So I invited her.

Dat kon natuurlijk niet anders.

That could hardly have been any different.

En in dat gesprek heb je zo hard geprobeerd om mij van die bank af te duwen.

And in that conversation, you tried so hard to push me off that couch.

Nou, ik probeerde eigenlijk gewoon een beetje weg te jagen.

Well, I was actually just trying to chase away a bit.

En dat is niet gelukt.

And that did not work out.

Nee, nee.

No, no.

En nou hoor ik eigenlijk iedereen denk ik denken, wegjagen, waarom dan?

And now I think I hear everyone thinking, drive away, why then?

Hoezo dan inderdaad?

Why is that indeed?

Hoezo?

Why?

Nou, ik heb namelijk de ervaring dat het, of deze branche bedoel ik dan,

Well, I have the experience that it, or I mean this industry,

het mensen denkt van, nou, ik zou dit nooit kunnen.

People think, well, I could never do this.

En aan de andere kant hoor ik heel vaak, oh, dat lijkt me echt het allermooiste om te doen

And on the other hand, I often hear, oh, that seems like the most beautiful thing to do.

in een soort van bollek van idealisme, wat in de praktijk ook echt niet per definitie zo is.

in a kind of bubble of idealism, which is not necessarily the case in practice.

De voldoening voelt ook daadwerkelijk zo, maar de weg en zeker binnen een eigen onderneming

The satisfaction truly feels that way, but the journey, especially within a business of your own.

zijn er heel veel rivieren waar je overheen moet en waar je dan zelf nog de brug voor moet bouwen, zeg maar.

There are a lot of rivers you have to cross, and where you then have to build the bridge yourself, so to speak.

En dat heb ik geprobeerd aan Barbara uit te leggen.

And I tried to explain that to Barbara.

Ja.

Yes.

Dat je niet zomaar, zomaar uitvaartverzorger bent.

That you can't just be a funeral director out of the blue.

En dat, ja, dat is iets wat heel diep in mij zit.

And that, yes, that is something that runs very deep within me.

En dat zal tijdens, denk ik, deze podcast ook al steeds meer duidelijk worden, hoe ik daarover denk.

And I think that will become increasingly clear during this podcast how I think about it.

Maar ik heb Barbara daar wel in dat gesprek een stukje van gegeven en laten zien.

But I did give Barbara a piece of that in the conversation and showed it to her.

Ja, dat klopt inderdaad.

Yes, that is indeed correct.

En dat heb je toen heel duidelijk verwoord, dat er meerdere kanten aan zitten.

And you articulated that very clearly back then, that there are several sides to it.

En inmiddels heb ik daar inderdaad ook wat van, ja.

And in the meantime, I do indeed have some of that, yes.

Ja, dat heb ik ervaren, uiteraard.

Yes, I have experienced that, of course.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Ja, en hoe ik op deze plek ben beland, dat gaat wel even een paar jaar terug.

Yes, and how I ended up in this place goes back a few years.

Twaalf om precies te zijn.

Twelve to be exact.

Ik studeerde af aan de Hogeschool Rotterdam aan sociale pedagogische hulpverlening.

I graduated from the Rotterdam University of Applied Sciences in social pedagogical assistance.

En ik heb de eerste jaren als hulpverlener gewerkt.

And I worked as a helper in the first years.

Complexe gezinsproblematiek vond ik wel het allermooiste om te doen.

I found complex family issues to be the most beautiful to work on.

En ik ben daar dus twaalf jaar geleden mee gestopt vanwege reorganisaties.

And I stopped doing that twelve years ago due to reorganizations.

Op hele grote schaal, zeg maar.

On a very large scale, so to speak.

En ik zocht op dat moment een nieuw doel, een nieuw thema, een nieuwe doelgroep misschien wel.

And at that moment I was looking for a new goal, a new theme, perhaps even a new target audience.

Waar ik opnieuw die voldoening en de magie van het helpen kon vinden.

Where I could once again find that fulfillment and the magic of helping.

En heel spontaan, per ongeluk, niet gepland.

And very spontaneously, by accident, not planned.

Eigenlijk een beetje misschien wel zoals Bart dat net vertelde.

Actually, maybe a little bit like Bart just mentioned.

Kwam ik dus op een vacature binnen de uitvaartverzorging.

So I came across a job vacancy in funeral care.

Of binnen de uitvaartzorg.

Or within funeral care.

En ja, dat triggerde mij wel.

And yes, that did trigger me.

Omdat dat hele thema afscheid en verlies zo ontzettend parallel liep met de hulpvragen.

Because that whole theme of farewell and loss ran so incredibly parallel with the questions for help.

En de emoties en de situaties waarin ik gewend was om te werken.

And the emotions and the situations I was used to working in.

Omdat rouw en verlies natuurlijk veel verder gaat dan alleen maar dood gaan en overlijden en sterven.

Because grief and loss go far beyond just dying and passing away.

Ja, rouw en verlies heb je in vele vormen.

Yes, mourning and loss come in many forms.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Het uithuisplaatsen van een kindje.

The removal of a child from the home.

Is ook je kind verliezen.

Is also losing your child.

In een bepaalde manier natuurlijk.

In a certain way, of course.

Dus ja, minstens net zo heftig kan ik je zeggen.

So yes, I can tell you it's at least just as intense.

Vanuit wat ik heb gezien en mee heb gemaakt.

From what I have seen and experienced.

En wat voor vacature zag je?

And what kind of job vacancy did you see?

Oh, ja.

Oh, yes.

Nou, het was dus een vacature voor, ik meen algemeen begeleider.

Well, it was a job opening for, I believe, a general supervisor.

En dat was bij een middelgrote organisatie.

And that was at a medium-sized organization.

En zij hadden een paar, dit vragen wij van jou, bullet points.

And they had a couple, this we ask of you, bullet points.

Ja, zo'n bullet point.

Yes, such a bullet point.

Ja, precies.

Yes, exactly.

En dat zat vooral ook in hetgeen wat mij het meest triggerde.

And that was mainly in what triggered me the most.

Dat was dan, ik moest ouder zijn dan 35.

That was it, I had to be older than 35.

Oh.

Oh.

Ja, ik was toen 22.

Yes, I was 22 then.

Ja, dus ik dacht van, ja maar wacht even.

Yes, so I thought, well wait a minute.

Dit is soort van de vacature van mijn dromen op dit moment.

This is kind of the job vacancy of my dreams at the moment.

En dit lijkt me hartstikke mooi en ik wil hier veel meer van weten.

And this seems really beautiful to me, and I want to know much more about it.

Maar ik val dan buiten de boot vanwege mijn leeftijd.

But I then fall outside the boat because of my age.

En dat vond ik met mijn 22 jaar super oneerlijk.

And I found that super unfair at my age of 22.

Zeg maar, toen had ik dat kalimier.

Just say, at that time I had that kalimier.

Heel onterecht.

Very unjust.

Heel onterecht, dat grote kalimeren hoedje, weet je wel.

Very unjust, that big whining little hat, you know.

Wat je dan nog hebt, weet je wel.

What you still have, you know.

Als je net, net, net, ja.

If you just, just, just, yes.

Net een paar jaar in het arbeidsproces zit.

Just a few years in the labor process.

Ja.

Yes.

Dus ik ben natuurlijk gaan schrijven.

So I naturally started writing.

Niet zozeer om te solliciteren.

Not so much to apply.

Want ja, ik wist toch wel, nou ja, ik voldoen niet aan de eisen.

Because yes, I did know, well, I do not meet the requirements.

Aan alle eisen.

To all requirements.

Aan alle eisen, dus waarom dat.

Meeting all requirements, so why that?

Maar wel met de vraag van, leg me eens uit, waarom?

But with the question of, explain to me, why?

En leg me dan eens uit wat leeftijd dan precies doet ten opzichte van levenservaring.

And then explain to me what age exactly does in relation to life experience.

Ja.

Yes.

Dus ik heb daar een heel mooi gesprek gehad met, nou ja, met de eigenaar van dat bedrijf.

So I had a very nice conversation there with, well, with the owner of that company.

En daar groeide eigenlijk iets heel moois uit.

And something very beautiful actually grew out of that.

Want ik ging een uitvaartopleiding doen in Geldermalsen.

Because I was going to do a funeral training in Geldermalsen.

En ik kreeg een stageplek aangeboden.

And I was offered an internship position.

Daaruit vloeiende kwam een beginnersbaantje.

Out of that came a beginner's slope.

En vanuit daaruit heb ik eigenlijk alle facetten van de uitvaartbranche ontdekt.

And from there, I actually discovered all facets of the funeral industry.

Zowel in de mortuariën van de ziekenhuis, als algemeen begeleider van diezelfde organisatie waar ik het nu over heb.

Both in the morgues of the hospital and as a general supervisor of that same organization I am now talking about.

En tot aan het crematorium aan toe heb ik mogen werken.

And I had the privilege of working all the way up to the crematorium.

En na mijn jaar in het crematorium, waarbij ik dus ook ontzettend veel heb gezien.

And after my year in the crematorium, during which I saw an incredible amount.

Heel veel mensen heb leren kennen.

Met a lot of people.

Ook super mooie dingen heb meegemaakt.

I have also experienced super beautiful things.

En ook minder mooie.

And also less beautiful ones.

Maar dat komt meer omdat ik gewoon niet zo goed ben in horeca.

But that's mainly because I'm just not very good at the hospitality industry.

En tot twee keer toe een groot diem dat suderans over iemand heen heb gegooid.

And twice I have thrown a big diem over someone.

Zou dat ook uit je handen laten vallen?

Would you also let that fall from your hands?

Oh, ik zie het al voor me.

Oh, I can already see it in my mind.

Ja.

Yes.

Ben ik daar dus gestopt.

So I stopped there.

Ik kwam niet overigens niet door de suderans.

I didn't come through the suderans, by the way.

Maar dat kwam gewoon.

But that just happened.

Ik was daar klaar.

I was done there.

Ik was er klaar voor om mijn vleurels te spreiden.

I was ready to spread my wings.

En wijd ook.

And wide too.

En toen ben ik dus mijn eigen onderneming gestart.

And then I started my own business.

Ja, want ik kan me zo voorstellen dat de ervaring die je op hebt gedaan.

Yes, because I can imagine the experience you have gained.

Op die vele plekken die je gezien hebt.

In all those places you have seen.

Dat dat je ook enorm helpt in de begeleiding.

That helps you a lot with the guidance as well.

Ja, dat heb ik altijd geroepen.

Yes, I've always said that.

Want kijk, wat zegt leeftijd om daarop terug te komen?

Because look, what does age say to come back to that?

Het zegt niks.

It says nothing.

Maar mensen vinden er wel wat van.

But people do have opinions about it.

En daar liep ik wel serieus tegen aan.

And there I really ran into that.

Ja.

Yes.

Ik bedoel, iemand overlijdt en je wil daar een stevig persoon.

I mean, someone dies and you want a strong person there.

In ieder geval stevig in de vorm van, jij ziet er stevig uit.

In any case, solid in shape, you look fit.

En dan is een slank, lang, jong, grietje.

And then there is a slender, tall, young girl.

Is dan misschien op eerste gezicht.

Maybe at first glance.

Zou dan misschien niet direct dat vertrouwen kunnen wekken.

It might not directly inspire that trust then.

Ja, nou ja, serieus.

Yes, well, seriously.

Omdat je daarop kan leunen.

Because you can lean on that.

Dat was wel een argument die ik een paar keer heb gekregen.

That was indeed an argument I received a few times.

Ja, dat is gewoon eenmaal zo.

Yes, that's just the way it is.

Dus ik had dan wel zoiets van, weet je, voor de mensen die in het algemeen.

So I kind of felt like, you know, for the people who, in general.

Is het misschien gewoon fijn om dan in ieder geval gewoon een bak aan ervaring zoveel mogelijk te hebben.

Is it maybe just nice to at least have a lot of experience?

Dus heb ik er eigenlijk voor gezorgd om voordat ik daadwerkelijk voor mezelf zou beginnen.

So I actually made sure to do this before I actually started for myself.

Eerst op zoveel mogelijk verschillende werkplekken te werken binnen de uitvaartbranche.

First, to work at as many different workplaces as possible within the funeral industry.

En die ervaring neem ik nog steeds mee.

And I still carry that experience with me.

En daar leer ik nog steeds van elke dag.

And I still learn from that every day.

Ja, en niet alleen jij.

Yes, and not just you.

Ik leer daar ook heel erg veel.

I learn a lot there as well.

Dat is leuk, hè?

That's nice, isn't it?

Ja.

Yes.

Ja, en het mooie is, die ervaring stopt nooit.

Yes, and the beautiful thing is, that experience never stops.

Want iedere dag leren we weer bij.

Because every day we learn something new.

Ja, je blijft elke dag opnieuw weer bijleren.

Yes, you continue to learn something new every day.

Supercliché, maar het is zo ontzettend waar.

Super cliché, but it is so incredibly true.

Zo werkt het wel.

That works.

Ja, in hetgeen wat we doen zeker.

Yes, in what we do for sure.

En dan vliegt opeens zomaar vijf jaar voorbij.

And then suddenly five years just fly by.

En zitten we waar we nu zitten.

And here we are sitting where we are now.

En dat is dus inmiddels vijf en een half jaar nadat ik ben gestart.

And that is now five and a half years after I started.

En doen we prachtige dingen.

And we do wonderful things.

Ben ik super trots op en blij mee.

I am super proud of it and happy with it.

En ben ik zielsgelukkig in wat we doen.

And I am blissfully happy with what we do.

En zoals we al in de trailer zeiden, zouden we dus nu terug gaan blikken op de expositie.

And as we mentioned in the trailer, we would now look back at the exhibition.

Die we afgelopen weekend hebben gehad.

That we had last weekend.

Ja, het is een prachtig weekend geweest.

Yes, it has been a beautiful weekend.

Ja, precies.

Yes, exactly.

En die expositie heette Tussen Kunst en Kist.

And that exhibition was called Between Art and Coffin.

En was ter ere van ons vijfjarig jubileum.

And it was in honor of our five-year anniversary.

En we willen eigenlijk nu van de gelegenheid gebruik maken.

And we actually want to take this opportunity now.

Om eens terug te blikken naar de expositie.

To reflect back on the exhibition.

En we verwijzen ook gelijk naar onze social media accounts.

And we also directly refer to our social media accounts.

Omdat daar de meeste foto's zijn gedeeld.

Because most of the photos have been shared there.

Ja.

Yes.

Ja, daar zijn heel mooie beelden terug te zien.

Yes, there are very beautiful images to be seen again.

Ja, super tof.

Yes, super cool.

Van de expositie zelf.

From the exhibition itself.

Van dichtbij, van veraf, van verschillende kanten.

Up close, from afar, from different angles.

Het is heel erg tof.

It is very cool.

Maar we hebben ook met de microfoon daar gestaan.

But we also stood there with the microphone.

En hebben dus reacties verzameld van gasten, van bezoekers en van de exposanten.

And we have therefore collected feedback from guests, visitors, and exhibitors.

En van de mede-exposanten inderdaad.

And from the fellow exhibitors indeed.

Dus daar willen we je eigenlijk het komende minuutje of twee even van laten meegenieten.

So we actually want to let you enjoy that for the next minute or two.

Dus je luistert dus zometeen naar de reacties van de expositie.

So you will be listening to the reactions from the exhibition soon.

Tussen kunst én kist.

Between art and coffin.

Ja, ook de mensen die ik heb rond zien lopen zijn allemaal in gesprek met elkaar.

Yes, the people I have seen walking around are all in conversation with each other.

En dat vind ik heel mooi.

And I find that very beautiful.

Dat mensen allemaal de verbinding met elkaar hebben gezocht.

That people have all sought connection with each other.

Dat heb je heel goed gedaan.

You did that very well.

Ja, ik heb naar die verhalen gekeken.

Yes, I have looked at those stories.

Naar de kunsten op de kisten ook.

To the arts on the crates as well.

Wat je vertelde.

What you told.

Ja, bijzonder allemaal.

Yes, particularly all of it.

Ja, ik vond het heel indrukwekkend.

Yes, I found it very impressive.

En ik moet zeggen dat zulke soort dingen moeten er eigenlijk meer komen.

And I must say that we actually need more of those kinds of things.

Dat mensen meer bewust worden van het hiernamaals.

That people become more aware of the afterlife.

We gaan zeker naar de tijd toe dat je allemaal vrij wil zijn.

We are certainly heading towards a time when you all want to be free.

En dit geeft een bepaalde vrijheid vind ik.

And I think this gives a certain freedom.

Nou ja, ik kom eigenlijk binnen en toevallig zag ik al een compilatie van foto's.

Well, I actually came in and happened to see a compilation of photos.

Waar ik zelf bij betrokken was bij die uitvaart.

Where I was personally involved in that funeral.

Dus dat was wel heel...

So that was quite...

Ik vond het heel inspirerend.

I found it very inspiring.

Ik werd er eigenlijk heel erg blij van om te zien.

I was actually very happy to see it.

En er ontzettend veel mogelijkheden.

And there are incredibly many possibilities.

En in plaats van al dat verdriet, toch ook hoop.

And instead of all that sorrow, still hope.

Je ziet liefde, vriendschap, geluk.

You see love, friendship, happiness.

Maar ook hoop voor de toekomst.

But also hope for the future.

Overal voor de nabestaanden.

Everywhere for the bereaved.

Bijzonder.

Special.

Vanaf het begin bijzonder.

From the beginning, special.

Ik had het idee dat Do toch een soort...

I had the idea that Do was some kind of...

Als je dat tentoonstelt...

If you exhibit that...

Iets vreemds, moeilijks, schrijnend zou hebben.

Something strange, difficult, and poignant would have happened.

Maar het is een feestje om te zien.

But it is a party to see.

Dat vond ik.

I thought so.

Ik vond het geweldig.

I found it great.

Bijzonder.

Special.

Ontzettend mooie contacten.

Incredibly beautiful connections.

Mensen die open staan voor een andere manier kijken naar...

People who are open to looking at things differently...

Hoe bewaar je herinneringen?

How do you preserve memories?

Hoe kun je al nadenken over je eigen afscheid?

How can you already think about your own farewell?

En het is fantastisch om te zien hoeveel mooie vormen...

And it is fantastic to see how many beautiful shapes...

En creatieve vormen er zijn.

And there are creative forms.

Mensen zijn heel verrast...

People are very surprised...

Over het feit dat ze een glimlach zien.

About the fact that they see a smile.

En dat ze warme emoties zien.

And that they see warm emotions.

En heel veel liefde.

And a lot of love.

En ik krijg heel vaak de reactie...

And I often get the reaction...

Wauw, een afscheid kan dus ook mooi zijn.

Wow, a farewell can also be beautiful.

Ja, dat vind ik zelf...

Yes, I think so myself...

Ik zelf weet dat en vind het dus niet meer zo verrassend in die zin.

I know that myself and therefore don't find it surprising in that sense anymore.

Maar ik vind het verrassend dat mensen zich dat zo beseffen.

But I find it surprising that people realize that so much.

En dat ze met eye-openers komen van...

And that they come up with eye-openers about...

Oh, dus het kan anders.

Oh, so it can be different.

Het mag anders.

It can be different.

Ja, dat vind ik mooi.

Yes, I think that's nice.

Toen wij zeiden dat Tussen kunst en kist...

When we said that Between art and coffin...

Een spraakmakende tentoonstelling zou worden...

A striking exhibition would be...

Hadden we niet verwacht dat we zo'n grote opkomst zouden hebben.

We did not expect to have such a large turnout.

Met zoveel fijne, mooie, pure reacties...

With so many nice, beautiful, pure responses...

Op wat de mensen hebben gezien.

On what the people have seen.

Ik denk dat de reacties boekdelen spreken.

I think the reactions speak volumes.

En dat de essentie heel duidelijk is.

And that the essence is very clear.

Het gaat namelijk over de kunst van het afscheid nemen.

It is about the art of saying goodbye.

Afscheid nemen op je eigen manier.

Saying goodbye in your own way.

Op een manier die prettig voelt voor jou.

In a way that feels comfortable for you.

Op een manier die past bij hoe je in het leven staat.

In a way that suits how you approach life.

We gunnen dat iedereen.

We wish that for everyone.

Een afscheid mag mooi.

A farewell can be beautiful.

Een afscheid mag fijn.

A farewell can be nice.

En een afscheid mag zelfs gezellig zijn.

And a farewell can even be pleasant.

Hé, lekker zo.

Hey, nice like that.

Het is tijd voor de luistervraag.

It's time for the listening question.

En de luistervraag in deze allereerste aflevering is...

And the listening question in this very first episode is...

Wie is Hugo?

Who is Hugo?

Ja, wie is Hugo?

Yes, who is Hugo?

Hugo is een hele goede vriend van mij en van Barb.

Hugo is a very good friend of mine and of Barb.

En het is een teamlid van ons.

And it is a team member of ours.

Het is de enige man in ons team.

He is the only man in our team.

En Hugo is onze rouwauto.

And Hugo is our hearse.

Wij hebben onze auto een naam gegeven omdat het namelijk niet zomaar een rouwauto is.

We have given our car a name because it is not just a hearse.

Hugo is van jou op het moment dat je hem rijdt.

Hugo belongs to you the moment you ride him.

Je mag Hugo zelf rijden.

You can drive Hugo yourself.

Je mag meerijden.

You can ride along.

Je mag hem versieren.

You may decorate it.

Hugo is ook eigen op dat moment.

Hugo is also himself at that moment.

En we vonden het gewoon daarom ook heel erg fijn om het beestje een naampje te geven.

And we simply found it very nice to give the little creature a name.

En we merken dat iedereen daar ook super leuk op reageert.

And we notice that everyone responds super well to that.

Het is namelijk zo dat op het moment dat je iets een naam geeft, dan krijg je daar een band mee.

The thing is, at the moment you give something a name, you form a bond with it.

Dan voelt dat vertrouwd en veilig.

Then it feels familiar and safe.

En dat is precies hetgene wat wij heel erg graag willen brengen.

And that is exactly what we really want to bring.

Veiligheid en vertrouwen.

Safety and trust.

En zeker tijdens zo'n bijzondere laatste rit met elkaar is dat ontzettend belangrijk.

And especially during such a special final ride together, that is incredibly important.

Los van het feit dat het geven van een naam aan je auto natuurlijk gewoon hartstikke cool is.

Aside from the fact that giving a name to your car is of course really cool.

Als je benieuwd bent hoe Hugo eruit ziet, dan is dat heel makkelijk op te speuren.

If you're curious about what Hugo looks like, it's very easy to find out.

Bij ons op de website vind je onder het kopje afscheid het tabblad rouwvervoer.

On our website, you can find the tab for funeral transport under the section farewell.

En daar vind jij onze Hugo terug.

And there you will find our Hugo again.

En wil je Hugo een keer in het echt zien, dan kan dat ook.

And if you want to see Hugo in person, that's also possible.

Want hij staat eigenlijk altijd geparkeerd op zijn eigen parkeerplaatsje bij ons aan de molenweg nummer 2 in Portugal.

Because he is actually always parked in his own parking space at our place on Molenweg number 2 in Portugal.

Het is tijd om een beetje te gaan afronden.

It's time to start wrapping things up a bit.

We zijn aan het einde gekomen van onze allereerste aflevering van onze podcast Houvast.

We have come to the end of our very first episode of our podcast Houvast.

En wat hebben we genoten?

And how we enjoyed it?

Het was een onwijs zware klus en de deadline van 5 uur hebben we natuurlijk niet gehaald.

It was an incredibly tough job, and of course, we didn't meet the 5 PM deadline.

Dat was ook veel te idealistisch, veel te hoog gegrepen.

That was also much too idealistic, much too ambitious.

Zeker voor een eerste keer met alles wat er omheen speelt.

Certainly for a first time with everything that’s going on around it.

Maar wat ben ik blij om samen met Barbara dit te kunnen doen.

But I am so glad to be able to do this together with Barbara.

Hoe gaan we het nou verder aanpakken?

How are we going to proceed with this?

Want natuurlijk blijft het niet bij één aflevering.

Because of course it doesn't stop at one episode.

In iedere aflevering zullen we een onderwerp bespreken wat te maken heeft met het regelen en het vormgeven en het beleven van echt een eigen afscheid.

In each episode, we will discuss a topic related to organizing, shaping, and experiencing a truly personal farewell.

We zijn deze keer natuurlijk bij het begin begonnen.

This time, of course, we started at the beginning.

En dat is met ons voorstellen.

And that is with our introduction.

En in de volgende aflevering gaan we het hebben over wanneer neem je nou contact met ons op?

And in the next episode, we will talk about when should you get in touch with us?

Wanneer is je afstand?

When is your distance?

Wanneer is nou het moment om ons te bellen, te mailen of een berichtje te sturen met de vraag om eens wat informatie te krijgen over het nemen van afscheid?

When is the right time to call us, email us, or send a message asking for information about saying goodbye?

Verder zullen we het in de volgende aflevering hebben over de nationale herdenking van de Tweede Wereldoorlog op 4 mei.

Furthermore, we will discuss the national commemoration of World War II on May 4th in the next episode.

Ik zit zelf in het 4 mei-comité van ons eigen dorp en ik vind het altijd heel erg bijzonder om me daarmee bezig te mogen houden.

I am part of the May 4 committee of our own village, and I always find it very special to be able to work on that.

En aangezien de eerstvolgende aflevering op 3 mei is, leek het mij een fantastisch idee om daar wat meer aandacht aan te besteden.

And since the next episode is on May 3rd, it seemed to me a fantastic idea to give it some more attention.

We willen je ontzettend bedanken voor het luisteren naar onze aller aller aller eerste aflevering van onze podcast HouVast.

We want to thank you so much for listening to the very first episode of our podcast HouVast.

Het is echt heel erg tof om dit te kunnen doen.

It is really great to be able to do this.

En we kijken er ook weer heel erg naar uit om de volgende aflevering te maken.

And we are really looking forward to making the next episode.

De volgende aflevering van HouVast zou worden gepubliceerd op woensdag 3 mei rond de klok van 5.

The next episode of HouVast would be published on Wednesday, May 3rd around 5 o'clock.

Heb jij een vraag of een opmerking of wil je bijdragen aan onze podcast?

Do you have a question or a comment, or would you like to contribute to our podcast?

Stuur dan een berichtje naar info apenstaartje evelienuitvaartverzorging.nl.

Then send a message to [email protected].

We wensen jou alle goeds en tot de volgende keer.

We wish you all the best and see you next time.