Infectiemanagement | 3 - Wondinfecties - Samen tegen Antimicrobiële Resistentie (AMR)

Wat leuk dat je luistert naar de Wondcast, een podcast van STT voor zorgprofessionals

How nice that you are listening to the Wondcast, a podcast from STT for healthcare professionals.

waarin je interessante inzichten over woonzorg opdoet.

in which you gain interesting insights into housing care.

Mijn naam is Judith en ik ga voor je in gesprek met experts uit dit vakgebied.

My name is Judith and I will be having discussions with experts in this field for you.

Binnen woonzorg wordt een onderscheid gemaakt tussen acute en complexe wonden.

Within residential care, a distinction is made between acute and complex wounds.

Een complexe wond is altijd een gevolg van onderliggend lijden en geneest vaak minder snel.

A complex wound is always a result of underlying suffering and often heals more slowly.

In deze driedelige serie gaan we het hebben over complexe wonden en infectiemanagement.

In this three-part series, we will discuss complex wounds and infection management.

Mijn vaste gast aan tafel is DJ Tangelder, hij is supportmanager wond bij STT.

My regular guest at the table is DJ Tangelder, he is a wound support manager at STT.

En vandaag gaan we het hebben over antimicrobiële resistentie.

And today we are going to talk about antimicrobial resistance.

DJ, mag ik het ook gewoon AMR noemen?

DJ, can I just call it AMR?

Jazeker.

Yes, certainly.

Oké, wat is het AMR precies?

Okay, what is the AMR exactly?

Nou, de definitie van AMR is eigenlijk resistentie tegen antimicrobiële resistentie.

Well, the definition of AMR is actually resistance to antimicrobial resistance.

Antimicrobiële stoffen, dus antibiotica bijvoorbeeld.

Antimicrobial substances, such as antibiotics for example.

En dat is het vermogen van micro-organismen om te overleven of zelfs te groeien,

And that is the ability of microorganisms to survive or even grow.

ondanks dat die antimicrobiële stof daar is,

despite the fact that the antimicrobial substance is there,

die normaal gesproken zijn groei zou afremmen of zelfs het organisme zou doden.

that would normally slow its growth or even kill the organism.

Dus eigenlijk ben je gewoon immuun dan voor antibiotica?

So basically you are just immune to antibiotics then?

Voor dat specifieke antibioticum, ja.

For that specific antibiotic, yes.

En we zien dat er steeds minder verschillende of nieuwe antibiotica bijkomen.

And we see that fewer and fewer different or new antibiotics are being developed.

En dat is wel een probleem, omdat mensen daar ook steeds resistenter voor raken.

And that is indeed a problem, because people are becoming increasingly resistant to it.

Dus dat betekent dat je van een gewone blazelsteking ook heel erg ziek kunt worden,

So that means that you can also become very ill from a regular bronchitis.

omdat die antibiotica zijn werking niet meer goed kan doen.

because that antibiotic can no longer work effectively.

Omdat je dus resistent bent tegen dat middel?

Because you are resistant to that substance?

Ja, klopt.

Yes, that's correct.

En we zien dat AMR verantwoordelijk is voor meer dan 35.000 doden in de Europese Unie.

And we see that AMR is responsible for more than 35,000 deaths in the European Union.

Oké.

Okay.

Dus dat is aanzienlijk.

So that is significant.

En het brengt ook aanzienlijke kosten met zich mee.

And it also incurs significant costs.

En dan moet je denken aan ruime miljarden doden.

And then you have to think of vast billions of dead.

Oké.

Okay.

Dat is wel een miljard euro aan kosten om dit probleem aan te pakken.

That is indeed a billion euros in costs to address this problem.

Wow, 35.000, zei je?

Wow, 35,000, did you say?

Ja, 35.000 doden bovenop alle andere mensen die sterven.

Yes, 35,000 deaths on top of all the other people who die.

Omdat zij gewoon resistent zijn en normaal gesproken met een kuurtje geholpen zijn.

Because they are simply resistant and usually helped with a course of treatment.

En nu werkt de kuur niet, omdat ze teveel antibiotica hebben gehad in het verleden.

And now the treatment doesn't work because they have had too many antibiotics in the past.

Ja, en dan grijpt die infectie om zich heen en dan kun je daar dus aan sterven, klopt.

Yes, and then that infection spreads and you can die from it, that's correct.

Wow, en hoe zit dat in Nederland?

Wow, and how is that in the Netherlands?

Nou, gelukkig zijn wij in Nederland heel goed bezig.

Well, fortunately, we are doing great in the Netherlands.

En we zijn eigenlijk de koploper als het gaat om het heel verantwoord inzetten van antibiotica.

And we are actually the frontrunner when it comes to the very responsible use of antibiotics.

Dus wij staan ook eigenlijk bovenaan in de lijst met minste doden, in die zin, door AMR.

So we are actually also at the top of the list with the fewest deaths, in that sense, due to AMR.

En dan heb je het ongeveer over twee additionele doden per 100.000 mensen.

And then you are talking about approximately two additional deaths per 100,000 people.

En dat komt dan, als je dat even berekent over onze 18 miljoen, dan kom je ongeveer op 360 uit.

And if you calculate that over our 18 million, you end up with about 360.

Oké.

Okay.

Dus dat is relatief nog wel ook te behappen in Nederland.

So that is relatively manageable in the Netherlands as well.

Het is te behappen, maar het is natuurlijk ook zaak om hier aandacht voor te blijven vragen.

It is manageable, but it is of course also important to continue to draw attention to this.

En om iedereen hier bewust van te maken, zodat we ook die nummer één positie behouden.

And to make everyone aware of this, so that we can also maintain that number one position.

Ja, want heel vaak ga je naar de dokter en dan vraag je, geef mij even een antibiotica kuurtje.

Yes, because very often you go to the doctor and then you ask, just give me a course of antibiotics.

Want dan denk je, daar ben ik er lekker snel vanaf.

Because then you think, I'll be rid of it quickly.

Ja, dat klopt.

Yes, that's right.

En nou ja, wat ik al zei, in Nederland doen we het al hartstikke goed.

And well, as I already said, we're doing really well in the Netherlands.

Het is ook wel goed om te weten dat een antibioticum alleen maar werkt op bacteriën en niet op virus.

It is also good to know that an antibiotic only works on bacteria and not on viruses.

Dus als je een virusinfectie hebt, dan heb je niks aan een antibiotica kuurtje.

So if you have a viral infection, then an antibiotic course will do you no good.

Nee, nee, precies.

No, no, exactly.

Dat zegt een arts ook vaak, hè?

A doctor often says that too, right?

Ja.

Yes.

Maar bij een wondinfectie?

But with a wound infection?

Ja, daar spelen dus wel weer bacteriën een rol en dus daar kan het wel helpen.

Yes, bacteria do play a role there, so it can help with that.

Maar als die wondinfectie nog gewoon lokaal te behandelen is, dan is een antibiotica kuur geen noodzaak.

But if that wound infection can still be treated locally, then an antibiotic course is not necessary.

Dus als je dat voor bent, wat ik ook in de voorgaande aflevering heb benoemd, dat je dat tijdig behandelt,

So if you are ahead of that, which I also mentioned in the previous episode, that you address it in a timely manner,

dan wordt het dus geen verspreidende infectie of zelfs een systemische infectie.

Then it will not be a spreading infection or even a systemic infection.

En dan heb je ook geen antibiotica daarvoor nodig.

And then you don't need antibiotics for that either.

Je ziet bijvoorbeeld wel bij wonden die ontstaan zijn door diabetes,

For example, you can see in wounds that have occurred due to diabetes,

dat daar vaak wel ook antibiotica bij wordt voorgeschreven om die infectie ook echt te voorkomen.

that antibiotics are often prescribed alongside to really prevent that infection.

Oké.

Okay.

En het wordt ook wel een stille pandemie genoemd, klopt dat?

And it is also called a silent pandemic, is that correct?

Ja, want het is natuurlijk een groot probleem.

Yes, because it is of course a big problem.

Dat heb ik net ook geschetst.

I just outlined that as well.

Hoeveel doden er zijn alleen al in de EU.

How many deaths there are only in the EU.

En in de wereld is dat nog veel meer.

And in the world, that is even more.

Ja, voorlichting is hier enorm belangrijk in.

Yes, education is extremely important in this.

Ja, want ik zag ook dat jullie een filmpje hadden gemaakt.

Yes, because I also saw that you made a video.

De samenwerking met de WHO en de BBC Storeworks Commercial Productions.

The collaboration with the WHO and BBC Storeworks Commercial Productions.

Klopt dat?

Is that correct?

Ja, dat klopt.

Yes, that’s correct.

Die video is onderdeel van een reeks afleveringen aangeboden door Medtech Europe.

The video is part of a series of episodes offered by Medtech Europe.

En hierin leggen we uit wat zorgprofessionals zelf kunnen doen om AMR tegen te gaan.

And in this, we explain what healthcare professionals can do to combat AMR.

Oké, en wat kunnen ze dan zelf doen?

Okay, and what can they do themselves?

Nou, bijvoorbeeld om Cutumet Zorbact in te zetten,

Well, for example, to deploy Cutumet Zorbact,

omdat dat een heel doeltreffend wondverband is

because it is a very effective dressing

om te gebruiken in de strijd tegen die antimicrobiële resistentie.

to be used in the fight against antimicrobial resistance.

Dus door dat product, zeg maar, dat verband te gebruiken,

So by using that product, let's say, that bandage,

hoef je geen antibiotica te gebruiken?

Do you not need to use antibiotics?

Nou, dat is wel heel zwart-wit,

Well, that's pretty black and white,

want sommige wonden en patiënten vragen daar nog steeds om.

because some wounds and patients still ask for it.

Dus er is zeker geen vervanging voor.

So there is definitely no substitute for it.

Maar je kunt het wel gebruiken voor een lokale wondinfectie

But you can use it for a local wound infection.

of om een infectie te voorkomen.

or to prevent an infection.

Oké, en hoe werkt die Zorbact technologie in dat wondverband ook alweer?

Okay, and how does that Zorbact technology in that wound dressing work again?

Ja, dat is gebaseerd op...

Yes, that is based on...

drie stappen.

three steps.

Het binden, het remmen en uiteindelijk het verwijderen van een micro-organisme.

The binding, the braking, and ultimately the removal of a microorganism.

En dat is een natuurkundig principe.

And that is a physical principle.

En dat noemen we hydrafobe interactie.

And we call that hydrophobic interaction.

En eigenlijk alle Zorbact-verbanden hebben die technologie.

And actually all Zorbact bandages have that technology.

En dat betekent dat micro-organismen in een vochtig milieu

And that means that micro-organisms in a moist environment

worden gebonden aan het wondverband.

become bound to the bandage.

En die worden daar ook inactief.

And they become inactive there as well.

Dus ze worden eigenlijk in slaap gebracht,

So they are actually being put to sleep,

zodat ze zich niet meer kunnen vermenigvuldigen.

so that they can no longer reproduce.

En bij elke verbandwissel worden...

And with every dressing change...

de micro-organismen dan verwijderd.

the microorganisms were then removed.

Oké, dus dat binden zeg maar, dat is niet doden.

Okay, so that binding, let's say, that's not killing.

Dat is echt wel een uniek iets.

That is truly a unique thing.

Ja, dat is echt een uniek iets, ja.

Yes, that is really something unique, yes.

Zijn jullie daar ook uniek in de wereld mee?

Are you also unique in the world with that?

Ja, er is geen enkel ander verband dat op deze manier werkt.

Yes, there is no other connection that works this way.

En ja, dat maakt het ook uniek wat je zegt.

And yes, that also makes what you say unique.

Maar het is ook een veilig product.

But it is also a safe product.

Dus je hebt ook geen maximale gebruiksduur bijvoorbeeld.

So you also don't have a maximum usage duration, for example.

Dus je kunt dit ook inzetten totdat die infectie echt helemaal bestreden is.

So you can continue to use this until the infection is completely eradicated.

Oh, dat is echt goed.

Oh, that's really good.

Zeker in die strijd tegen AMR.

Certainly in that fight against AMR.

Een mooi middel om daar in te zetten en kennis over te delen.

A nice medium to use for that and to share knowledge.

DJ, heb je nog een laatste tip in de strijd tegen AMR?

DJ, do you have one last tip in the battle against AMR?

Ja, ik denk dat je als zorgprofessional altijd kritisch moet kijken...

Yes, I think that as a healthcare professional you should always look critically...

naar je eigen handelen en naar je beleid.

to your own actions and to your policy.

En ook richting je cliënt of je patiënt.

And also towards your client or your patient.

Want je ziet nog wel eens dat patiënten vragen om een antibiotica-kuur...

Because you still sometimes see patients asking for a course of antibiotics...

of in ieder geval vragen van, nou, helpt dat dan niet...

or at least asking, well, doesn't that help then...

om mijn wond sneller te genezen?

to heal my wound faster?

Maar als je een wond tijdig behandelt, bijvoorbeeld met Sorbact...

But if you treat a wound promptly, for example with Sorbact...

dan hou je die infectie ook binnen de perken...

then you keep that infection under control as well...

en dan kun je die ook tijdig behandelen.

and then you can also address it in a timely manner.

Dan heb je misschien helemaal geen antibiotica nodig.

Then you might not need antibiotics at all.

Nee.

No.

En dat kun je dan ook gewoon teruggeven aan die cliënt.

And you can just return that to the client.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Ja, nee, want vaak, de mensen weten het ook niet...

Yes, no, because often, people don’t know either...

dat ze resident kunnen worden en dat er andere middelen zijn.

that they can become residents and that there are other means.

Nee.

No.

Je noemde het al.

You already mentioned it.

De stille pandemie, dus...

The silent pandemic, then...

Ja, zo stil is het.

Yes, it is that quiet.

Ja.

Yes.

En als mensen denken, oh, interessant.

And when people think, oh, interesting.

Ik wil wel eens een keer kennis maken met het product.

I would like to get to know the product sometime.

Is daar mogelijkheid voor?

Is there an opportunity for that?

Ja, men kan altijd een sample bij ons aanvragen...

Yes, you can always request a sample from us...

om het ook even te voelen en te weten wat het nou precies is.

to feel it and to know exactly what it is.

Het groene gaas.

The green mesh.

Het groene gaas, ja.

The green mesh, yes.

Oké, nou, dat zetten we in de omschrijving, de link.

Okay, well, we'll put that in the description, the link.

Nou, een mooie afsluiting, denk ik.

Well, a nice conclusion, I think.

Hartstikke bedankt.

Thank you very much.

Graag gedaan weer.

You're welcome again.

Dank je wel.

Thank you.

Wagner.

Wagner.

Dank je.

Thank you.

Wil je meer leren over wondzorg?

Do you want to learn more about wound care?

Meld je aan voor onze events, webinars of e-learnings, via de link in de omschrijving van deze aflevering.

Sign up for our events, webinars, or e-learnings via the link in the description of this episode.

***

Of course! Please provide the text you would like me to translate from Dutch to English.