Nachtwacht in hout

Je luistert naar de New Scientist podcast.

You are listening to the New Scientist podcast.

We zien 195.000 gesneden pixels van 16 vierkante meter.

We see 195,000 cut pixels of 16 square meters.

Groter.

Bigger.

Nog groter?

Even bigger?

Ja, hij is 20 vierkante meter.

Yes, it is 20 square meters.

Maar hij is inclusief de afgesneden stukken.

But he is including the cut-off pieces.

En daardoor is hij groter dan de echte naam.

And as a result, he is greater than the real name.

Oké, hier gaan we dus de volgende 20 minuten over hebben.

Okay, so we're going to talk about this for the next 20 minutes.

Wat vind jij daar nou van?

What do you think of that?

Dit is een podcast, dus er zit eigenlijk geen beeld bij.

This is a podcast, so there is actually no visual along with it.

Daar heb ik een beeld bij.

I have a picture of that.

Maar het zijn allemaal hele minuscule stukjes hout.

But they are all very tiny pieces of wood.

Allemaal nachtskan, nachtskan, nachtskan.

All night long, all night long, all night long.

Ja, ik vind het zo indrukwekkend om het ook zo te zien.

Yes, I find it so impressive to see it like this as well.

En we mochten er ook op lopen.

And we were also allowed to walk on it.

Ja.

Yes.

Ja, Jacco, jij bent parket.

Yes, Jacco, you are parquet.

Jij was ook parketlegger, zeg ik.

You were also a parquet layer, I say.

Ja, een parketeur.

Yes, a parquet layer.

Parketeur.

Parquet layer.

Hé, en jij bent de bedenker, de aastichter, de grote roerganger van dit project.

Hey, and you are the creator, the architect, the great helmsman of this project.

Nightwatch in wood, nachtwacht in hout.

Nightwatch in wood.

Ja, dat klopt.

Yes, that's correct.

Kan je heel kort vertellen?

Can you tell me very briefly?

Wat de luisteraar hier ziet?

What the listener sees here?

Wat de luisteraar hier ziet, is een nachtwacht in hout die opgebouwd is uit 195.000 houten pixels van 1 bij 1 centimeter met een diagonale houtstructuur.

What the listener sees here is a night watch made of wood, constructed from 195,000 wooden pixels of 1 by 1 centimeter with a diagonal wood structure.

Ja, dat geeft toch een iets ander beeld dan de echte nachtwacht.

Yes, that does give a slightly different picture than the real Night Watch.

En op deze nachtwacht mag je staan, mag je straks staan, mag je lopen, mag je aanzitten.

And on this night watch, you may stand, you may stand later, you may walk, you may sit down.

Het is functional art.

It is functional art.

Het geeft ook een andere belevenis aan de nachtwacht dan dat mensen gewend zijn.

It also provides a different experience of the Night Watch than what people are used to.

Hij is ook inclusief er ooit afgegaan.

He is also inclusive of ever having gone down.

Hij is ook inclusief er ooit afgesneden stukken, dus ik herstel hem eigenlijk in ere zoals hij ooit was.

He is also inclusive of pieces that were once cut off, so I am actually restoring him to his former glory.

Hé Willem, Willem, jij bent ondernemer, he?

Hey Willem, Willem, you are an entrepreneur, right?

Ja, onder andere, ja, een kunstliefhebber.

Yes, among other things, yes, an art lover.

Kunstliefhebber, hier in Schaaptee, in de regio Schaaptee.

Art lover, here in Schaaptee, in the Schaaptee region.

Kun je heel kort vertellen wat jouw rol bij dit project is?

Can you briefly explain what your role in this project is?

Nou, wat mijn rol geworden is uiteindelijk.

Well, what my role has ultimately become.

Ik ben vooral wel als geïnteresseerde op de achtergrond, maar tegelijkertijd een van de investeerders.

I am primarily an interested party in the background, but at the same time one of the investors.

Om dit project van Jacco vorm te geven is bij een, ik denk een vijftiental ondernemers uit de regio, is geld ingezameld om dit project mede mogelijk te maken.

To shape this project by Jacco, funds have been raised from, I think, about fifteen entrepreneurs from the region to help make this project possible.

Kijk, laat duidelijk zijn, dit is de man, die maakt het.

Look, let it be clear, this is the man, he makes it happen.

En de investeerders hebben het mede mogelijk gemaakt, maar Jacco is echt de man die het bedacht heeft, die het ten uitvoer heeft gebracht.

And the investors made it possible, but Jacco is really the man who conceived it and implemented it.

Dit ongelooflijk indrukwekkende spektakel heeft gemaakt, want ik, elke keer als ik het weer zie, dan denk ik toch, hoe is het een hemelsnaam mogelijk.

This incredibly impressive spectacle has made me think, because every time I see it again, I wonder how on earth it is possible.

Draag je je ogen?

Are you wearing your eyes?

Nou, zover zijn we nog niet.

Well, we're not there yet.

Ja, ik zie het.

Yes, I see it.

Nou, misschien straks bij de, zeg maar, als die echt, zeg maar, de grote opening is.

Well, maybe later at the, let's say, when the really big opening is.

Ik heb een beetje een, niet een haatliefde, maar ik heb echt een liefdeverhouding met de nachtwacht.

I have a bit of a, not a love-hate, but I really have a love affair with the Night Watch.

Ik ben een dag voordat de nachtwacht in de jaren.

I am a day before the Night Watch in the years.

70 door iemand met een misbit bewerkt, heb ik het gezien en een dag nadat hij weer tentoonsteld is in de restauratie, die heeft een hele lange tijd geduurd, ben ik weer bijgewezen om te zien hoe mooi die gelukkig hersteld is.

70, altered by someone with a flaw, I saw it, and a day after it was exhibited again after the restoration, which took a very long time, I was again invited to see how beautifully it has fortunately been restored.

En een van de restaurateurs van de nachtwacht van die tijd is Robert Webster.

And one of the restorers of the Night Watch at that time is Robert Webster.

Daar ben ik bij betrokken geraakt.

That's where I got involved.

Dat is een echte kunstschilder die bijna fotografisch schildert, maar met dezelfde techniek.

That is a real painter who paints almost photographically, but with the same technique.

Dat is Rembrandt en die heeft uiteindelijk ook twee werken voor mij gemaakt en dat Ronald Gorter, de ondernemer die een beetje een centrale rol in het begin vervulde om het project mede mogelijk te maken, op zoek was naar investeerders, heeft hij uiteindelijk mij ook gevonden.

That's Rembrandt, and he ultimately created two works for me, and that Ronald Gorter, the entrepreneur who played a somewhat central role at the beginning to make the project possible, was looking for investors, he eventually found me as well.

En ik moet wel zeggen, ik denk van dit wordt toch echt wel, dit wordt wel een avontuur.

And I must say, I think this is really going to be an adventure.

Dus ik ga eerst eens even een beetje afstand nemen en kijken hoe dat vormgegeven gaat worden.

So I'm going to take a little distance first and see how that will take shape.

En vorig jaar, ik denk in de najaar, vroeg in de najaar, toen, ik denk dat was september 2023, toen kwam Ronald naar me toe en zei van ja, Willem, we hebben eigenlijk over de hele productie van de nachtwacht nagedacht, hoe dat hier gemaakt gaat worden en wat we daarvoor nodig hebben, maar we hebben eigenlijk helemaal niet nagedacht over straks is hij klaar en wat dan.

And last year, I think in the autumn, early autumn, then, I think it was September 2023, Ronald came up to me and said, yes, Willem, we have actually thought about the entire production of the Night Watch, how it will be made here and what we need for that, but we have actually not thought at all about what will happen once it is finished.

Ja, ik hoorde dat jij vertelde hoe jij de nachtwacht had ervaren, toen je het de eerste paar keer had gezien.

Yes, I heard you talking about how you experienced the Night Watch when you saw it for the first few times.

En ik was ook benieuwd, ook Jacco, van wanneer was de eerste keer dat jij de nachtwacht zag?

And I was also curious, Jacco, when was the first time you saw the Night Watch?

De echte nachtwacht?

The real Night Watch?

Ja.

Yes.

Dat is denk ik zo'n 2,5 jaar terug, voor het eerst.

I think that was about 2.5 years ago, for the first time.

En je bent 48?

And you are 48?

En ik ben 48, ja.

And I am 48, yes.

Ik ben me eigenlijk ook sinds de laatste, nou, wat zal ik zeggen, 5 jaar ben ik me pas eigenlijk gaan verdiepen in kunst.

I have only really started to get into art in the last, well, how shall I put it, 5 years.

Ik ben zeg maar een van die creatiefelingen die nooit iets met kunst gedaan heeft.

I'm one of those creative types who has never done anything with art.

Weet je, ik ben ondertussen...

You know, in the meantime...

Als je een creatief brein hebt en je gaat daar niks mee doen, ja, dan ga je niet gelukkig worden.

If you have a creative mind and you don't do anything with it, well, then you're not going to be happy.

Dus dat zit echt in je besturingssysteem.

So that is really in your operating system.

Dat zit echt in je biologie.

That's really in your biology.

En weet je, ik zie mijn hele leven al allemaal dingen die mogelijk zijn.

And you know, I've been seeing all kinds of things that are possible my whole life.

Dus ik kleur eigenlijk al vrij snel meteen, maar dingen ga ik buiten de lijnen kleuren.

So I actually color quite quickly right away, but I will color outside the lines.

Omdat ik altijd meer mogelijkheden zie.

Because I always see more possibilities.

Ja, nou met mogelijkheid, want je zegt wat is mogelijk.

Yes, well with possibility, because you say what is possible.

En dit is best wel iets, een enorme, enorme klus.

And this is quite something, a huge, huge job.

Zou je meenemen van het moment dat je dus de eerste keer de nachtwacht zag, hoe je het toen voelde en dan naar nu?

Could you take us back to the moment you first saw the Night Watch, how you felt then, and then to now?

Nou, de eerste keer dat ik de nachtwacht zag, dacht ik van, ik vind het echt helemaal geen mooie schilderij.

Well, the first time I saw the Night Watch, I thought, I really don't think it's a beautiful painting at all.

Ik vind het wel echt heel indrukwekkend door zijn grootte.

I find it really very impressive because of its size.

En ik vind het heel knap geschilderd.

And I find it very beautifully painted.

Als je echt daarop inzoomt, dan denk ik, ja, deze man heeft wel echt over alles heel veel dingen nagedacht.

If you really zoom in on that, then I think, yes, this man has really thought a lot about everything.

Dus dat vind ik wel.

So I think that's true.

En ja, dat je een schilderij niet mooi vindt, dat is ook smaak.

And yes, not liking a painting is also a matter of taste.

Ik bedoel, dat, maar ik, ja, dan kan ik wel mooiere schilderijen bedenken.

I mean, that, but I, yes, then I can think of nicer paintings.

En dan heb ik bijvoorbeeld de schilderij naast, die vind ik veel mooier geschilderd.

And then I have the painting next to it, which I find much more beautifully painted.

Willem, hoe sta jij daarin?

Willem, what is your stance on that?

Hoe vond jij die eerste keer?

How did you find it the first time?

Ja, ik vond het wel, ik vond het wel een echt heel mooi geschilderd.

Yes, I thought it was really beautifully painted.

Ja.

Yes.

Kijk, nou is mijn kunst de afgelopen twintig, dertig jaar toch wel heel breed geworden hoor.

Look, my art has become very diverse over the past twenty, thirty years.

Want kijk, ik ben, ik voel me erg thuis.

Because look, I am, I feel very at home.

Bij de Cobra-stijl, maar ik voel me echt ook wel thuis bij Rembrandt en bij Vermeer.

In the Cobra style, but I really also feel at home with Rembrandt and Vermeer.

Mag sommige, ja, fotografieën.

Some may, yes, photographs.

Jan Banning vind ik een geweldige, geweldige fotograaf, hoe dat hij zijn foto's maakt.

I think Jan Banning is an amazing, amazing photographer, how he takes his photos.

En de beleving die erin zit, waar je heel lang over gaat nadenken.

And the experience that it contains, which you will think about for a long time.

En kijk, wat natuurlijk Rembrandt ook heel lang heeft gehad in zijn leven,

And look, what Rembrandt also had for a very long time in his life,

is dat zijn talent niet echt als kunstenaar,

is that not really his talent as an artist,

hij kan mooi portret schilderen, dus laten we vooral maar bij hem dat portret laten schilderen.

He can paint beautiful portraits, so let's definitely have him paint that portrait.

Kijk, zo is, kijk, dat talent, dat, kijk, we doen veel aan talenten vanuit ons bedrijf.

Look, this is it, look, that talent, that, look, we do a lot about talents from our company.

Ondersteunen we veel talent, betrokkenheid bij heel veel initiatieven.

We support a lot of talent, involvement in many initiatives.

Ja, en Jacco is ook een talent, hoe je het ook wint of verkeert.

Yes, and Jacco is also a talent, however you slice it.

En elke nieuwe kunstvorm ontstaat op enig moment en gaat een lange tijd tegemoet van,

And every new art form arises at some point and enters a long period of,

dat je erkenning zoekt en dat het gezien wordt door de grote massa.

that you seek recognition and that it is seen by the large masses.

Ja, ik vind dit gewoon iets unieks, wat gewoon echt gezien moet worden door de grote massa.

Yes, I just think this is something unique that really needs to be seen by the general public.

Ja, Jacco, die eerste, dat stukje houden, van één bij één centimeter, hoe noem je dat, hoe noem je het, een piksel?

Yes, Jacco, that first one, that piece kept, of one by one centimeter, what do you call that, what do you call it, a pixel?

Een piksel.

A pixel.

Hé, die eerste piksel, de eerste van de 195.000, hè?

Hey, that first pixel, the first of the 195,000, right?

Ja.

Yes.

Goed.

Good.

Kan je ons eens echt in, in, in, in, echt vogelvlucht van, de eerste piksel die je legt,

Can you give us a real, real, real, real bird's eye view, from the first pixel that you place?

of waar we nu staan, hoeveel jaar zit het dus in?

or where we are now, how many years does it involve?

Nou, we zitten zo'n drie jaar nu, we zitten nu op drie jaar.

Well, we've been here for about three years now, we're at three years now.

Want ik, weet je, ik heb natuurlijk wel wat op mijn hals gehaald.

Because I, you know, I have indeed taken on quite a bit.

Het is niet dat je even zegt, ik ga de nachtwacht namaken van hout.

It's not that you can just say, I'm going to recreate the Night Watch out of wood.

Dat is, daar komt zoveel meer bij kijken.

That is, there is so much more to it.

Dus we zijn eigenlijk, denk ik, zo'n tweeënhalf jaar bezig geweest met de voorbereiding.

So we have actually, I think, been preparing for about two and a half years.

En dat, dat gaat echt met trial and error.

And that, that really goes with trial and error.

En, eh...

And, uh...

Vallen en opstaan?

Falling and getting up?

Ja, vallen en opstaan.

Yes, falling and getting up.

En, eh, dingen uitproberen, eh, testen, en, eh, ja, dan is het ook wel eens frustrerend

And, uh, trying things out, uh, testing, and, uh, yes, it can also be frustrating sometimes.

als dingen niet zo uitpakken als dat je in je hoofd hebt.

when things don't turn out the way you have in your head.

Dus dan moet je weer terug naar de tekentafel.

So then you have to go back to the drawing board.

Eh, dat zijn echt wel frustrerende momenten geweest.

Eh, those have really been frustrating moments.

En, eh, ik ben ook heel veel alleen geweest.

And, uh, I have also been alone a lot.

En dat is ook, ja, dat is ook niet, eigenlijk niet fijn.

And that is also, yes, that is actually not nice.

Ik ben echt wel een mens-en-mens.

I am really a people-person.

En als je dan veel alleen bent, dan...

And when you're alone a lot, then...

Ja, een hele veel contextgeving zit hier in de regio van College in Schagen.

Yes, there is a lot of contextual information here in the College region of Schagen.

Ja.

Yes.

En, eh, leerlingen lopen af en aan.

And, uh, students are coming and going.

En, eh, ik ben, het is hier, eh, ik wil weinig zeggen, een valse landaag.

And, uh, I am, it is here, uh, I want to say little, a false parliament.

Maar, eh, wat er hier gebeurt, van, ben je twee jaar opgestoken gezeten in?

But, uh, what's happening here is, have you been stuck in for two years?

In Warmehuizen, in mijn atelier, zeg maar.

In Warmehuizen, in my workshop, so to speak.

Twee jaar opgestoken in Warmehuizen.

Two years spent in Warmehuizen.

Ja.

Yes.

Dat doe je je schoonmoeder niet, hè?

You don't do that to your mother-in-law, right?

Eh, nee.

Eh, no.

Nee.

No.

Dat is echt wel, ik was ook...

That is really true, I was also...

Ik ben weer aan de lach, hè.

I'm laughing again, aren't I?

Die, die geeft een teken van herkenning.

That gives a sign of recognition.

Jouw schoonmoeder wel.

Your mother-in-law, yes.

Nee.

No.

Nou is Warmehuizen een heel plezierig dorp om te wonen.

Well, Warmehuizen is a very pleasant village to live in.

Maar niet om opgesloten te worden.

But not to be locked up.

Het is gewoon, eh, eh, weet je, je begint er niet.

It's just, uh, uh, you know, you don't start it.

En, en, en, aan iets wat gewoon nog nooit gedaan is.

And, and, and, to something that has just never been done.

Dus je, je gaat in een avontuur, waarvan je gewoon echt niet weet van, eh, waar het heen gaat.

So you, you're going on an adventure that you really don't know, uh, where it's going.

Waar het, eh, waar je belandt.

Where it, um, where you end up.

Wat je uit moet zoeken.

What you need to find out.

Wat je, eh, dus, en dat is nog steeds een avontuur.

What you, uh, so, and that is still an adventure.

Want we weten nog steeds heel veel dingen niet.

Because we still don’t know a lot of things.

Waar het heen gaat.

Where it's going.

Wat ermee gaat gebeuren.

What will happen to it.

Wat er, eh, dat die er gaat komen.

What there, uh, that it will come.

Dat is wel zeker.

That is for sure.

Dat, dat weet ik.

That, I know.

Maar ik ben wel benieuwd van straks, belandt het er?

But I am curious about later, will it end up there?

Straks is die af.

Soon it will be finished.

En dan, wat verwacht je?

And then, what do you expect?

Wat houdt je eigenlijk te voelen, als je er naar kijkt en hij is af?

What do you actually feel when you look at it and it's done?

Ik, ik, ik verwacht, eh, dat ik niet zoveel voel.

I, I, I expect, um, that I don’t feel that much.

En, en, ik zal je uitleggen waarom dat is.

And, and, I will explain to you why that is.

Eh, eh, eh, ik had dat ook bij, eh, bij die vorige vloer.

Uh, uh, uh, I also had that with, uh, with that previous floor.

Die, bij Krinkels, die Jaringen vloer.

That, at Krinkels, that Jaringen floor.

Aan het einde, eh, merkte ik eigenlijk zoiets van, van, ja, oké, ik heb dit gemaakt.

In the end, uh, I actually noticed something like, like, yeah, okay, I made this.

En het is, het is, het is wel gaaf.

And it is, it is, it is pretty cool.

Maar ik had niet zo'n vreugdemoment.

But I didn't have such a moment of joy.

Ik denk, ja, is dat wel normaal?

I think, yes, is that normal?

Maar later ging ik kijken van waar ik het vreugdemoment, ik had, het vreugdemoment, dat had ik,

But later I went to see where I had the moment of joy, the moment of joy that I had.

heb ik eerder gehad.

I have had that before.

Dat was het moment dat ik door had hoe het in elkaar zat.

That was the moment I realized how it all worked.

En daar zat voor mij het vreugdemoment.

And there was the moment of joy for me.

En, en, dat moment gaat eigenlijk straks ook ontstaan.

And, and, that moment is actually going to happen soon as well.

Eh, er zitten nog wel een paar dingen die ik, eh, op moet lossen en uit moet zoeken.

Uh, there are still a few things that I, uh, need to resolve and figure out.

Maar er komt straks, voor mij, zo'n vreugdemoment.

But a moment of joy is coming for me soon.

Binnen die, binnen dat hele, eh, productieproces, waar, waar het moment komt, voor mij, van, oké.

Within that, within that whole, um, production process, where, where the moment comes for me, of, okay.

Dat vind ik interessant, want Willem zei net, een paar minuten geleden, inderdaad,

I find that interesting, because Willem just said, a few minutes ago, indeed,

de tranen komen wellicht op de première, of bij, eh, bij de launch.

The tears might come at the premiere, or at, uh, at the launch.

Ja.

Yes.

Nou ja, kijk, ik kan me wel indenken, eh, wat Jacco zegt,

Well, look, I can imagine, uh, what Jacco is saying,

omdat je, ja, je bent een verkeerd, je krijgt op een gegeven moment gewoon toch een soort hart-liefde-verhouding.

because you, yes, you're wrong, you eventually just develop some kind of heart-love relationship.

Eh, omdat, je moet er zo'n discipline voor hebben.

Eh, because you need to have such discipline for it.

Je moet er zo'n discipline voor hebben om elke dag maar weer aan de gang te gaan met die 195.000 pixels.

You need such discipline to keep working with those 195,000 pixels every day.

Ik ben zelf heel gedisciplineerd.

I am very disciplined myself.

Kijk, voor de mensen die jou niet kennen, jij hebt 200, mind you, 200 priatlons gedaan.

Look, for the people who don't know you, you have done 200, mind you, 200 triathlons.

Ja, meer dan, ja.

Yes, more than, yes.

Meer dan, sorry.

More than, sorry.

Ja.

Yes.

Regisseur.

Director.

Dus dan moet je wel een beetje gedisciplineerd zijn om daarvoor te komen.

So you really have to be a bit disciplined to come for that.

Ja, en je hebt een hele grote onderneming hier in Scharen.

Yes, and you have a very large business here in Scharen.

Met, eh, prachtige panden en veel mensen die voor jou werken.

With, uh, beautiful properties and a lot of people working for you.

Ja.

Yes.

Dus, eh, ken je die discipline al, die, dat Jacco elke dag erbij zet om weer hier naartoe te gaan, om weer pixels te leggen?

So, uh, do you already know that discipline that Jacco adds every day to come back here to lay pixels again?

Daar zit wel een stukje herkenbaarheid, laat dat duidelijk zijn.

There is definitely a sense of familiarity in that, make that clear.

Maar, eh, en ik kan me ook best wel indenken, eh, er zijn best wel veel grote kunstenaarsprojecten geweest,

But, uh, I can also imagine that, uh, there have been quite a few large artists' projects.

waarbij natuurlijk het voor de kunstenaars ook moeilijk is geweest om continu maar weer aan het werk te werken.

where it has of course also been difficult for the artists to continuously keep working.

Maar hij moest het gewoon eigenlijk, hij moest doorgaan.

But he just had to, he had to keep going.

Dus, eh, er was niet iets anders tussendoor wat kon gaan gebeuren.

So, uh, there wasn't anything else in between that could have happened.

Dus dat, eh, er stond ook een bepaalde tijd voor.

So that, uh, there was also a specific time for it.

Vooral doorgaan.

Just keep going.

Ja, vooral doorgaan.

Yes, especially keep going.

En Charlotte, weet je wat ik zo mooi aan dit project vind?

And Charlotte, do you know what I find so beautiful about this project?

Eh, eh, we zitten echt, we zitten op een school.

Uh, uh, we are really, we are at a school.

Hier, het Regius College.

Here, the Regius College.

Ja.

Yes.

En, eh, eh, eh, hier rechts van mij, voor de kijker links, zit, eh, Ruby.

And, uh, uh, uh, here to my right, for the viewer on the left, is, uh, Ruby.

Mhm.

Mhm.

En wellicht kan Ruby, kan Willem één seconde opstaan.

And perhaps Ruby, Willem can stand up for one second.

Zeker.

Sure.

En dan kan Ruby, wat is Ruby Veldhuizen?

And then can Ruby, what is Ruby Veldhuizen?

Ja.

Yes.

En Ruby is leerling hier, toch?

And Ruby is a student here, right?

Zeker.

Sure.

Heel kort, wat, eh, wat voor school doe je?

Very briefly, what, uh, what kind of school do you go to?

Eh, kader.

Uh, frame.

En, eh...

And, uh...

Kader, en je bent?

Frame, and who are you?

Hm?

Huh?

Hoe oud ben je, sorry?

How old are you, sorry?

Eh, vijftien.

Eh, fifteen.

Je bent vijftien, Ruby.

You are fifteen, Ruby.

En je werkt gewoon mee aan de nachtwacht in Houten, de nightwatch in Houten.

And you are just participating in the Night Watch in Houten, the Night Watch in Houten.

Wat doe je precies?

What exactly are you doing?

Eh, ik maak soms panelen.

Eh, I sometimes make panels.

En ik heb weleens een keer meehelpen sorteren, maar, eh, ik doe eigenlijk hier een, eh, zeg

And I have once helped sort, but, uh, I'm actually doing a, uh, say

maar, eh, ja, een richting, die je kan kiezen in de derde, en die doe je dan ook in de vierde.

but, uh, yes, a direction that you can choose in the third year, and you continue with that in the fourth year.

En dat is BWI, bouwen, wonen en interieur.

And that is BWI, building, living, and interior.

Dus daar werk je heel veel met hout, en daar maak je, eh, bijvoorbeeld, daar kan je een

So there you work a lot with wood, and there you make, uh, for example, you can make a

vloer, eh, kan je maken, je kan leren hoe je een muur kan maken, je kan, eh, meubels

floor, uh, you can make, you can learn how to make a wall, you can, uh, furniture

maken.

to make.

Dus, dit heeft er zeker mee te maken.

So, this definitely has something to do with it.

Maar...

But...

Zotte.

Crazy.

Het is helemaal fantastisch.

It is absolutely fantastic.

Het is echt zo fantastisch.

It is really so fantastic.

Het is zo leuk hoe het gemaakt wordt, terwijl we in de school zitten en het staat er zo

It is so nice how it is being made while we are sitting in school and it is like that.

achter ons.

behind us.

Ja.

Yes.

Is dat, is dat ingewikkeld voor jou?

Is that, is that complicated for you?

Ja, gewoon met, eh, eh, Ruby is best wel een goede leerling.

Yes, just with, um, um, Ruby is quite a good student.

Ja.

Yes.

Anders zat ze niet bij deze microfoon.

Otherwise she wouldn't be at this microphone.

Ja.

Yes.

Eh, maar, maar, is dat ingewikkeld?

Eh, but, but, is that complicated?

Of is het juist heel leuk met een nieuwe generatie te werken?

Or is it really very enjoyable to work with a new generation?

Nee, ik vind het gewoon heel leuk om, eh, met een nieuwe generatie te werken.

No, I just really enjoy working with a new generation.

Er zit heel veel energie in.

There is a lot of energy in it.

Er zitten heel veel andere, eh, er zit een hele lekkere, eh, eh, soms ook wel lastige

There are a lot of other, uh, there's a really nice one, uh, uh, sometimes also quite tricky.

dynamiek in.

dynamics in.

Er zit ook weer een dynamiek in dat ze gewoon, ja, ze zeggen wat ze denken, ze doen wat

There is also a dynamic in that they just, yes, they say what they think, they do what

ze willen.

they want.

Eh, eh, dus, eh, ja, eh, hele andere dynamiek.

Uh, uh, so, uh, yes, uh, a whole different dynamic.

Eh, ja, wat ik hier, wat ik hier zelf doe op school is ik eigenlijk, eh, eh, ik wil

Eh, yes, what I do here, what I do here at school is actually, uh, uh, I want

juist aan de jeugd laten zien dat je met een ambacht ook heel creatief kunt zijn.

Just showing the youth that you can also be very creative with a craft.

Eh, en, en, ja, wat ze uiteindelijk opsteken van het project, eh, weet ik niet, de een

Eh, and, and, yes, what they ultimately take away from the project, eh, I don't know, one.

pakt de technische stukken eruit, de ander pakt, eh, eruit, eh, dat je, eh, dat je,

takes the technical pieces out, the other takes, uh, out, uh, that you, uh, that you,

dat je op avontuur moet gaan, eh, eh, dus, ja, wie wat ervan overhoudt of onthoudt, eh,

that you have to go on an adventure, uh, uh, so, yes, whoever retains or remembers something from it, uh,

geen idee.

no idea.

Dat, eh.

That, uh.

Hé, Robbie, eh, het is een beetje een oude mannenvraag, maar later, zou je hier later

Hey, Robbie, uh, it's a bit of an old man question, but later, would you be here later

ook, ik weet niet wanneer later is, maar later is later, zou je hier ook, ook, ook iets mee

Well, I don't know when later is, but later is later, would you also, also, also do something with this?

willen?

want?

Eh, nou, eigenlijk niet.

Uh, well, actually not.

Haha.

Haha.

Nou, eh, het is nu, omdat ik op school zit met BWI, eh, wat meubels maken en zo, daar

Well, uh, it's now, because I'm in school with BWI, uh, making some furniture and stuff, there.

kan je wel creativiteit in kwijt.

You can definitely express your creativity.

En ik had ook voor verzorging of zo kunnen kiezen, maar ik vind dat ik dat al wel aardig

And I could have also chosen for caregiving or something, but I think I'm already doing quite well at that.

kon.

kon.

Dus ik dacht, weet je, ik, ik pak iets op en, eh, ik ga ermee en ik hou persoonlijk

So I thought, you know, I'll pick something up and, uh, I'll go with it and I'll keep it personal.

heel erg van kunst.

very much of art.

Ik, eh, ik hou heel erg van muziek, dansen en ik zit in een bandje en, eh, zeg maar dat,

I, uh, I really love music, dancing, and I'm in a little band and, uh, let's say that,

dat bouwen en, zeg maar, kunst mengen, dat vind ik heel belangrijk en dat vind ik wel

I find it very important to combine building and, let's say, art, and I do think that.

heel bijzonder hoe Jacco dat heeft gedaan.

Very special how Jacco did that.

Prachtig.

Beautiful.

Ik zou zeggen, eh, eh, ga lekker door, dan kan Willem weer komen.

I would say, uh, uh, just keep going, then Willem can come again.

Yes.

Yes.

Het is hier, eh, ja.

It is here, uh, yes.

Dankjewel, natuurlijk.

Thank you, of course.

Charlotte, het is hier een hele geoliede machine.

Charlotte, it's a well-oiled machine here.

Willem, voor jou, hè.

Willem, for you, right?

Ja.

Yes.

Ik vind het heel mooi, eh, eh, eh, want jullie kunnen ook, eh, kijken bij de, eh, studenten

I think it's very beautiful, uh, uh, uh, because you can also, uh, look at the, uh, students.

van de Rietveld Academie vragen of, weet ik, van de Kunstacademie, maar het is juist heel

from the Rietveld Academy asking whether, I know, from the Art Academy, but it is actually very

mooi dat het, eh, eh, hier bijvoorbeeld, eh, de, de, de, de leerling van het VMBO een kans

Nice that it, uh, uh, here for example, uh, the, the, the, the student from VMBO has a chance.

krijgen.

to receive.

Ja, zeker, zeker.

Yes, certainly, certainly.

Ja, kijk, ik heb, eh, aan de ene kant, eh, best wel veel met VMBO en met MBO, eh, opleidingen.

Yes, you see, I have, um, on the one hand, um, a lot to do with VMBO and MBO, um, programs.

Dat, eh, dat heeft ermee te maken, ik, ik, ik ervaar in de maatschappij dat dat nog wel

That, uh, that has to do with, I, I, I experience in society that that still does.

eens een beetje laagdunkend ook wordt gedaan, niet wordt gerespecteerd en gewaardeerd wordt,

sometimes it is done a bit condescendingly, is not respected and valued,

eh, op de mate zoals het gewaardeerd zou moeten worden, eh, eh, het talent aan de ene kant

Eh, to the extent that it should be appreciated, eh, eh, the talent on one side.

en de ambacht aan de andere kant vind ik heel belangrijk, eh, als dat, eh, als dat samenkomt,

and the craftsmanship on the other side I find very important, uh, if that, uh, if that comes together,

omdat, eh, omdat daar we nodig zijn.

because, uh, because we need to be there.

Want daar hebben we nodig te ondersteunen.

Because that is what we need to support.

Wij hebben zelf, eh, hier in Schaargen ooit ook een, een MBO-opleiding eigenlijk, eh,

We have ourselves, uh, here in Schaargen once actually had a vocational education program, uh,

nieuw leven ingeblazen, eigenlijk verzonnen om te zorgen dat aan de ene kant, eh, jongeren

new life breathed into it, actually invented to ensure that on the one hand, uh, young people

uit de regio, eh, via Dichter bij Huis een goede opleiding konden volgen en, en ook gewoon

from the region, uh, through Closer to Home were able to pursue a good education and, and also just

werk konden vinden in de regio, dus echt ook om jongeren te behouden voor de regio.

could find work in the region, so really also to retain young people for the region.

En, eh, dus, ja, de combinatie die hier gevonden is, eh, met, eh, met een, met een regio, eh,

And, uh, so, yes, the combination that has been found here, uh, with, uh, with a, with a region, uh,

die spreekt mij natuurlijk enorm aan en, eh, dat verdient ook, vind ik, eh, alle steun

That really appeals to me and, uh, I think it deserves, um, all the support.

en, eh, ondersteuning die, eh, die je maar kunt geven, ja.

and, uh, support that, uh, you can give, yes.

Ja.

Yes.

En Jacco, jij leent eigenlijk de ogen van Rembrandt, jij kijkt door zijn ogen, jullie

And Jacco, you actually borrow Rembrandt's eyes, you look through his eyes, you all

maken allebei de machtwacht.

Both create the power watch.

Ja.

Yes.

En ik ben benieuwd, voel jij een soort verwantschap met, met Rembrandt of een soort van verbinding?

And I'm curious, do you feel a kind of affinity with, with Rembrandt or a kind of connection?

Nou ja, als, ik, ik geloof dat hij er ook iets van twee of drie jaar over gedaan heeft,

Well, I believe he also took about two or three years to do it.

eh.

eh.

Ja.

Yes.

Ik kan me ook voorstellen dat hij ook, eh, tegen dingen aan is gelopen en dat hij ook

I can also imagine that he has, uh, encountered some challenges and that he also

echt wel eens gedacht heeft van, eh, van mijn god, waar ben ik aan begonnen.

I've really thought at times, like, my god, what have I gotten myself into.

Eh, dus dat herken ik, want, ja, het, het, het, het is ook zo'n groot eerste, weet je,

Uh, so I recognize that, because, yeah, it's, it's, it's, it's such a big first, you know,

het is niet een, eh, ik, ik, mensen maken wel eens opmerken, waarom kon je niet een,

It's not a, uh, I, I, people sometimes make comments, why couldn't you not a,

eh, waarom ben je niet begonnen met de Mona Lisa of zoiets of, eh, ja, daar had ik sneller

Eh, why didn't you start with the Mona Lisa or something, or, eh, yeah, I could have done that faster.

klaar geweest, maar, eh.

Done, but, uh.

Want hij had dit gemaakt en jij kijkt, keek ernaar en dacht, ik, ik, ik, ik, ik, ik, ik,

Because he had made this and you look, looked at it and thought, I, I, I, I, I, I, I,

ik ga dit ook maken.

I am going to make this too.

Dus hij had ook het gevoel van, oh, ik wil dat, dat de kijkers zich op een bepaalde manier

So he also had the feeling of, oh, I want that, for the viewers to feel a certain way.

gaan voelen.

start to feel.

Dus bijvoorbeeld geïnspireerd raken.

So, for example, getting inspired.

Wat verwacht jij dan de kijkers gaan voelen als zij het zien als het af is?

What do you expect the viewers to feel when they see it when it is finished?

Eh.

Uh.

Ik hoop, ik, ik hoop, ik, ik hoop mensen ook gewoon weer eens even te verwonderen.

I hope, I, I hope, I, I hope to surprising people again for a moment.

Eventjes, eh, want we zijn ook niet meer te verwonderen, eh, alles vinden we normaal,

Just a moment, eh, because we are no longer surprised, eh, we find everything normal.

alles vinden we.

We find everything.

En, en, en.

And, and, and.

Ja.

Yes.

Ja, ik denk dat het een, eh, verwondering zou ik wel, ja.

Yes, I think it would be a, um, wonder, I suppose, yes.

Mooi.

Beautiful.

Ja.

Yes.

Eh, Willem, een vraag aan jou.

Eh, Willem, a question for you.

Eh, we zien hier, het ligt volop, we hebben net overheen gelopen, maar er komt ook een,

Eh, we see here, it's lying all around, we just walked over it, but there is also a,

ik weet niet precies goed, zeg maar een digitale versie van Kutzeuk.

I don't know exactly, let's say a digital version of Kutzeuk.

Ik kijk even naar jou, wil mijn jak maar ook invullen.

I'm just looking at you, but I also want to fill in my coat.

Ja, eh, de bedoeling is dat er een digitale uitvoering komt die, eh, altijd zal moeten

Yes, um, the intention is that there will be a digital version that, um, will always have to

blijven bestaan.

to continue to exist.

Wat er ook in de toekomst met de fysieke nachtwacht gaat gebeuren.

Whatever happens to the physical night watch in the future.

Ja.

Yes.

Eh, waarin er in ieder geval, eh, heel veel verbindtenis, heel veel, eh, betrokkenheid

Eh, in which there is in any case, eh, a lot of connection, a lot of, eh, involvement.

van, eh, de mensen die het hebben gezien.

from, eh, the people who have seen it.

Dat we dat, dat we die, zeg maar, aangeleid kunnen houden over de toekomst.

That we can, so to speak, keep that informed about the future.

Ja.

Yes.

En, ja, dat zijn wel, eh, moet de moderne techniek die er is, moet je, moet je.

And, yes, that is, uh, the modern technology that exists, you have to, you have to.

Zeker.

Sure.

Mensen kunnen ook een, een heel miniscule stukje aankomen.

People can also gain a very tiny bit of weight.

Ja, dat is de, dat is de, dat is het idee ook, hè.

Yes, that's it, that's it, that's the idea, right?

Mijn, mijn nachtwacht gaat over, eh, onder andere verbindingen, dat heeft nog meer thema's.

My, my Night Watch is about, eh, among other things connections, it has even more themes.

Eh, en, en op die manier kunnen ze zich verbinden aan het, eh, aan, aan, aan het nachtwachtproject.

Eh, and, and in that way they can connect to the, eh, to, to, to the Night Watch project.

Ja.

Yes.

En, eh.

And, uh.

Kijk, mijn betrokkenheid is natuurlijk, was feitelijk, eh, ontstaan in de najaar, hè.

Look, my involvement is of course, it actually, uh, originated in the autumn, right.

Dus dat ik het, dat ik dacht, nou ja, ik ga toch eens even kijken, hè, dat, dat Rone

So I thought, well, I'm going to take a look, right, that Rone

Grotter dat vroeg.

Cave that early.

En toen was ik gewoon flabbergasted, dat ik het voor de eerste keer zag, hè.

And then I was just flabbergasted that I was seeing it for the first time, you know.

Nou, ik weet niet tot hoever we toen zaten, maar ik denk nog niet eens op de helft, dus

Well, I don't know how far we were then, but I don't think we were even halfway, so

had ik het toen wel, denk ik, zo beter.

I think I had it better then.

Ja.

Yes.

Kijk, en dan, eh, dan ga je toch met elkaar in gesprek van.

Look, and then, uh, you start a conversation with each other about.

Ja.

Yes.

Ja, dat is waarom, ja.

Yes, that is why, yes.

Nou, oké, er is nu funding, hè, tot 1 juli, om te zorgen dat Jacco dit kan, eh, kan afmaken.

Well, okay, there is funding now, until July 1st, to ensure that Jacco can, uh, finish this.

En wat dan?

And what then?

Ja.

Yes.

Kijk, en dan.

Look, and then.

Dat is een vraag vaak in het leven van Willem.

That is a question often in the life of Willem.

Ja, dat is, ja.

Yes, that is, yes.

Ja.

Yes.

En wat dan?

And what then?

Kijk, en dan wordt die vraag mij gesteld uiteindelijk.

Look, and then that question is ultimately asked of me.

En niet aan die 14 andere, eh, eh, investeerders.

And not to those 14 other, um, um, investors.

Want ze denken wel, nou, die Willem weer wat een nipwrij.

Because they think, well, there's Willem again, what a nuisance.

Ja, die Willem.

Yes, that Willem.

Dat was wel.

That was indeed.

Ja.

Yes.

Dus, eh, nou ja, zodoende, eh, dat is de reden dat we nu hier bij elkaar zitten,

So, uh, well, that's why we're all here together now,

met iedereen die hierbij zit.

with everyone who is here.

hierbij zit dat we we zijn natuurlijk nu aan het nadenken hoe verder waar gaan we

Herewith we are of course now thinking about how to proceed and where we will go.

het voor het eerst groots laten zien waar gaan we het lanceren hoe gaan we in de toekomst de

showing it grandly for the first time where are we going to launch it how are we going to in the future the

mensen erbij betrekken die het gewoon echt gezien moeten hebben wat blijft hun rol en

involve people who really need to have seen it what remains their role and

moeten ze een rol blijven krijgen mensen die geïnteresseerd zijn in het helpen

They should continue to have a role for people who are interested in helping.

de mensen kunnen dat allemaal volgen op nightwatch.com op nl dat maakt allemaal niet uit

People can follow all of that on nightwatch.com in Dutch; it doesn't matter at all.

ik durf het bijna niet te vragen maar wanneer is het af wanneer zeggen we nou zoals het er nu

I can hardly bring myself to ask, but when will it be finished? When do we say, well, as it is now?

uitziet zijn we over zeg anderhalve week een week zijn we grof klaar met de nl wacht zeg maar april

In about a week and a half we should be roughly ready with the NL, let's say April.

2024 ja ja ja nou dan komt voor mij nog eigenlijk het mooiste werk dat is

2024 yes yes yes well then the most beautiful work for me is actually coming.

het in mekaar zetten het samenstellen corrigeren met schuren afwerken daar zit voor mij daar komt

assembling, compiling, correcting, sanding, finishing—this is where it comes together for me.

dat vreugdemoment op gegeven ja ja dus dus laten we zeggen tot de zomervakantie zomervakantie dan

That moment of joy, let's say until the summer holiday then.

ja dan is die is die klaar ja en ja en en dan en ja moet worden er een avontuur camera 24 7 hier

Yes, then it is ready, yes, and yes, and then, yes, there needs to be an adventure camera here 24/7.

ergens ophangen dat als op het moment dat het vreugdemoment komt dat het vast is

hang somewhere that when the moment of joy arrives, it is fixed

dat het vastgelegd wordt ja die ja nee nee maar het grappige bij die kringels bij kringels had ik

that it is recorded yes that yes no no but the funny thing about those curls I had with curls

het ook ik weet ook nog dat ik het moment had en echt zo'n als of zo'n lampjaar ging weet je wel

I also remember that I had the moment and it was really like such a light year, you know.

en dan ik heb gevonden dus in principe ergens in de zomer mag jij je uitkleden en mag je dan naakt

And then I found that basically somewhere in the summer you may undress and then you can be naked.

door dus daten van was het warmehuizen maar ik weet niet of hij de drie op lennie door ze daarna

"By dating, it was the warm houses, but I don't know if he took the three to Lennie afterwards."

Ik heb ongekend veel opgestoken.

I have learned an unprecedented amount.

Dankjewel.

Thank you.

Jacco, dank je voor dit verhaal.

Jacco, thank you for this story.

En niet alleen, maar ook dank voor al je werk.

And not only that, but also thank you for all your work.

En ook voor de inspiratie.

And also for the inspiration.

En Willem, ook jij bedankt.

And Willem, thank you too.

Als het niet gevund was, was het er nooit gekomen.

If it hadn't been funded, it would never have come about.

Ja, maar dit soort dingen kunnen in principe ook niet.

Yes, but these kinds of things basically can't happen either.

Zonder de hulp van mensen zoals Willem kunnen dit soort projecten gewoon niet.

Without the help of people like Willem, projects like this simply cannot happen.

Dat is gewoon niet te doen.

That's just not doable.

Nee, dat is niet te doen.

No, that's not doable.

Charlotte, en zonder jouw hulp was deze podcast nooit...

Charlotte, and without your help, this podcast would never have been...

Nee, dus ook bij deze ben jij verbonden met het kunstwerk.

No, so in this case, you are also connected to the artwork.

Ik vind het zo bijzonder om hier te zijn.

I find it so special to be here.

En om mee te maken en alles.

And to experience everything.

Hartelijk bedankt jongens voor het luisteren ook.

Thank you very much, guys, for listening as well.

En ik verwijs de luisteraars om naar de website van Jacco, nightwatchingwood.com te gaan.

And I direct the listeners to visit Jacco's website, nightwatchingwood.com.

En ook meteen op Instagram, Twitter, LinkedIn.

And also immediately on Instagram, Twitter, LinkedIn.

Allemaal.

All of them.

Alles te volgen.

Everything to follow.

Alles social.

Everything social.

Liken, volgen.

Like, follow.

We gaan het allemaal doen.

We are going to do it all.

We gaan helemaal mee tot het einde.

We will go all the way to the end.

Zo is het.

That's how it is.

Dank jullie wel.

Thank you very much.

Mijn naam is Charlotte Dijkgraaf en naast mij zit Jim Jansen.

My name is Charlotte Dijkgraaf and next to me is Jim Jansen.

Dit was de eerste aflevering van deze podcastserie met het thema De Nachtwacht in Hout.

This was the first episode of this podcast series with the theme The Night Watch in Wood.

Deze podcast is een samenwerking van De Nachtwacht in Hout en New Scientist.

This podcast is a collaboration between De Nachtwacht in Hout and New Scientist.