S05E06: Vuurtoren in dichte mist

De hoop van mensen in moeilijke tijden.

The hope of people in difficult times.

De vuurtoren in dichte mist ligt aan het einde van de tunnel.

The lighthouse in thick fog is at the end of the tunnel.

Paken van hoop in donkere en moeilijke tijden.

Embracing hope in dark and difficult times.

Vuurtoren in dichte mist, dat heb jij ooit een keer gezegd over ons programma.

Lighthouse in thick fog, that is something you once said about our program.

Ja, dat is niet de sjoertje natuurlijk opgeslagen.

Yes, that is not the sjoertje of course stored.

Onze club zal altijd blijven bestaan.

Our club will always exist.

Succes komt, maar zal ook eens weer vergaan.

Success comes, but it will also fade away again.

Als het stormen gaat tijdens de reis.

If it storms during the journey.

En de horizon verdwijnt in het grijs.

And the horizon fades into gray.

Krabiën van Egmond, ook Sjoertje is erbij.

Krabiën van Egmond, also Sjoertje is present.

Wij zijn jouw vuurtoren in dichte mist.

We are your lighthouse in dense fog.

Waar jij misschien bestaan niet van wist.

Where you perhaps didn't know existence of.

Pak je hand en ga voorop in de strijd.

Take your hand and lead the fight.

Helpt je verder in een donkere tijd.

Helps you through a dark time.

Krabiën van Egmond, ook Sjoertje is erbij.

Krabiën van Egmond, also known as Sjoertje, is here too.

Wij zijn jouw vuurtoren in dichte mist.

We are your lighthouse in thick fog.

En elke week wordt er gebeld.

And every week there is a phone call.

Met onze Rotterdamse held.

With our Rotterdam hero.

Mario, Mario.

Mario, Mario.

Maar voordat hij weer moet gaan, wenst hij ons vanaf de baan.

But before he has to leave again, he wishes us well from the track.

Al het goeie.

All the best.

Ciao, ciao, al het goeie.

Hello, hello, all the best.

En we spreken elkaar.

And we will talk to each other.

Ciao, ciao, doei, doei, doei.

Bye, bye, goodbye, goodbye, goodbye.

Ciao, ciao, doei, doei, doei, doei.

Hello, hello, bye, bye, bye, bye.

Al het goeie, boys.

All the best, boys.

In de huismeester staat alles mee klaar.

In the caretaker's house, everything is ready.

Het is allemaal weer dik voor mekaar.

It's all neatly taken care of again.

Een dik uur vullen de mannen de show.

The men fill the show for a full hour.

En daarna nog even voor Vepro.

And then just a moment for Vepro.

Krabiën van Egmond, ook Sjoertje is erbij.

Krabiën van Egmond, also Sjoertje is here.

Wij zijn jouw vuurtoren in dichte mist.

We are your lighthouse in dense fog.

En elke week wordt er gebeld.

And every week, there is a phone call.

Met onze Rotterdamse held.

With our Rotterdam hero.

Mario, Mario.

Mario, Mario.

Maar voordat hij weer moet gaan.

But before he has to go again.

Wenst hij ons vanaf de baan.

Does he wish us off the track?

Al het goeie.

All the good.

Leuk dat je luistert binnen de Dik voor Mekaar.

Nice that you are listening within the Dik voor Mekaar.

De Feyenoord topshow, de podcast over de bekerwinnaar.

The Feyenoord top show, the podcast about the cup winner.

En inderdaad de vuurtoren in de mist.

And indeed the lighthouse in the fog.

Die misschien zondag een heel klein beetje is opgetrokken.

That may have eased just a tiny bit on Sunday.

Een heel klein beetje.

A very little bit.

We kunnen weer een beetje van de horizon zien.

We can see a bit of the horizon again.

We hadden het mistlampje nog nodig even.

We still needed the fog light for a moment.

Zeker weten, ja. Twee misschien ook wel.

Certainly, yes. Maybe two as well.

Maar even...

But wait...

Je kan 30 meter vooruit kijken.

You can look 30 meters ahead.

Ja.

Yes.

Maar jij stapt er nou heel makkelijk overheen.

But you are now brushing it off very easily.

Maar we hebben hier met een instant klassieker te maken natuurlijk.

But we are of course dealing with an instant classic here.

Wat de heer Stage Line heeft afgeleverd.

What Mr. Stage Line has delivered.

Ik zal dat hoofdje van jou weer meedijnen.

I will let that little head of yours dance along again.

Dat grenst aan het ongelofelijke.

That's bordering on the unbelievable.

Dit is precies...

This is exactly...

En deze kan ook...

And this one can also...

Kijk, dit vind ik ook...

Look, I think this too...

Hou ik ook van als mensen een beetje commercieel denken.

I also like it when people think a little commercially.

Weet je wel.

You know.

Deze is gewoon one size fits all.

This one is just one size fits all.

Dit kan ook als...

This can also be seen as...

Briseguet wordt vervangen door een andere tovenaar.

Briseguet is being replaced by another wizard.

Deze kan al eeuwig mee.

This can last forever.

Ja.

Yes.

Want wij blijven de vuurtoren in dichte mist.

For we remain the lighthouse in thick fog.

Dit is een evergreen wordt dit.

This is going to be an evergreen.

Dit is al een evergreen.

This is already an evergreen.

En het is ook z'n functie, hè.

And it's also his function, right?

Mensen luisteren...

People listen...

Mensen horen dit helemaal niet meer.

People no longer hear this at all.

Die zijn alleen maar op repeat dat liedje aan het luisteren.

They are just listening to that song on repeat.

Dat nummertje aan het luisteren.

Listening to that tune.

Nee, maar het is ook een beetje z'n functie, hè.

No, but it's also a bit of his function, isn't it?

Dat was...

That was...

Als er erge problemen zijn dan als artiest...

If there are serious problems then as an artist...

Ja, dan ben je zo geëncageerd dat je daar gewoon meteen een nummer over maakt.

Yes, then you are so engaged that you just make a song about it right away.

Dat is een beetje de Bob Dylan van Feyenoord.

That's a bit like the Bob Dylan of Feyenoord.

Tuurlijk.

Of course.

Ik weet precies hoe dat gaat.

I know exactly how that works.

De stem van de generatie.

The voice of the generation.

Toen is hij natuurlijk helemaal in de war geraakt.

Then he of course became completely confused.

Toen is hij eerst buiten gaan wandelen in dat Friesland natuurlijk.

Then he first went for a walk outside in that Friesland, of course.

Denk jij eerst van...

Do you think first of...

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Toen kwamen al die gedachtes die schoten voorbij.

Then all those thoughts came shooting by.

En hij gaat in dat hoofd zitten.

And he goes into that head.

En dat moet er dan uit.

And that needs to come out.

Dan pakt hij z'n gitaar en dan gaat hij pingelen.

Then he grabs his guitar and starts strumming.

Ja, en dan pakt hij zo'n hele goedkope Casio keyboard uit Japan.

Yes, and then he pulls out a really cheap Casio keyboard from Japan.

En dan trekt hij zich terug in z'n tuinhuisje met 25 blikjes Heineken.

And then he retreats to his garden shed with 25 cans of Heineken.

Ja.

Yes.

Een rijmwoordenboekje.

A rhyming dictionary.

Oh ja, rijmwoordenboek natuurlijk.

Oh yes, rhyming dictionary of course.

Wat ruimt er op Priske?

What is being cleaned up at Priske?

Nou, daar ben ik nog wel even bezig.

Well, I'll be busy with that for a while.

Siske.

Siske.

Ja.

Yes.

En een slof sigaretten.

And a pack of cigarettes.

Ja?

Yes?

En dat is André Aassen vroeger.

And that is André Aassen in the past.

En een beetje...

And a little...

Slof Campbell.

Shoe Campbell.

25 blikjes Heineken.

25 cans of Heineken.

Nou, moet je eens op.

Well, you should take a look.

Wat een pareltjes zijn.

What gems they are.

En dan op zes uur gaat die deur van dat huisje open.

And then at six o'clock that door of the little house opens.

En helemaal opgesloten.

And completely locked up.

En allemaal rookpluim.

And all smoke plume.

En dan zo'n hit.

And then such a hit.

En dan is de baby geboren.

And then the baby is born.

En dan hebt hij weer een hit te pakken.

And then he has another hit.

En dan over 25 jaar.

And then in 25 years.

Dan komt Dirk-Jan Roeleve of zo.

Then Dirk-Jan Roeleve or something will come.

Of Blokhuis.

Of Blokhuis.

Ja, ja.

Yes, yes.

Die komt dan langs om...

He/She will come by to...

Hoe kwam die hit...

How did that hit come about...

Laten we nog eens teruggaan naar die dag.

Let's go back to that day once more.

Jij zat in je tuinhuis.

You were in your garden shed.

En ja, wat gebeurde er toen?

And yes, what happened then?

Zo'n top 2000 reportage.

Such a Top 2000 report.

Ja, en dan gaan ze naar het museum waar dat klapblaadje hangt.

Yes, and then they go to the museum where that pamphlet hangs.

Waar hij die tekst op heeft geschreven.

Where he wrote that text on.

Weet je wel?

Do you know?

Het is wel...

It is well...

Sorry voor de herrie, maar...

Sorry for the noise, but...

Het is niet hinderlijk dat de hele raad van bestuur van de huismeester hier bezig is.

It is not inconvenient that the entire board of directors of the caretaker is busy here.

Want anders sturen we ze gewoon weg.

Otherwise, we just send them away.

Nou ja, dat is een hele belangrijke...

Well, that's a very important...

Ze worden hier besloten.

They are decided here.

Ze worden hier...

They are being here...

Ze hebben het ook over de structuur en zo.

They also talk about the structure and such.

Over de structuur.

About the structure.

Mick is ook een soort priester eigenlijk.

Mick is also a kind of priest, actually.

Hij is een entrepreneur.

He is an entrepreneur.

Anders gaat het goed.

Otherwise, it’s going well.

Hij is een huismeester.

He is a caretaker.

Hij is een entrepreneur.

He is an entrepreneur.

Er is niks aan de hand in de huismeester.

There is nothing wrong with the caretaker.

Laat het zo, zou je zeggen.

Leave it like that, you would say.

Maar nee hoor.

But no.

De priester van de main moet het weer anders doen.

The priest of the main must do it differently again.

Er komt een verdieping bovenop, heb ik net begrepen.

I just understood that there will be an extra floor added on top.

Met een trap.

With a staircase.

Het wordt een Trump Tower, wordt het.

It will be a Trump Tower, it will.

Ja.

Yes.

Het wordt een Mick Tower, wordt het.

It will be a Mick Tower, it will be.

Ja.

Yes.

Mick Tower in hartstikke Rotterdam.

Mick Tower in absolutely Rotterdam.

Ja.

Yes.

Goed, hè?

Good, isn't it?

Nee, maar het is...

No, but it is...

Het was even een verrassing die Sjoerd voor ons had.

It was a bit of a surprise that Sjoerd had for us.

Schitterend, jongen.

Brilliant, boy.

Hoe hij dat weer uit zijn gitaar weet te toveren.

How he manages to conjure that out of his guitar again.

Het is niet te toveren.

It cannot be magic.

Het is een wonderkind.

It is a child prodigy.

En het zit alweer in mijn hoofd.

And it's already in my head.

Ja.

Yes.

Ja, het zit wel in je hoofd.

Yes, it's in your head.

Nou, maar beter.

Well, better.

Die vorige...

The previous...

Dan luisterde ik niet.

Then I didn't listen.

Als jij hem dan...

If you then...

Jij luisterde nog naar, maar die ging zo in mijn hoofd zitten.

You were still listening, but that got stuck in my head.

Ja, je deed ook je dingers niet op, hè?

Yes, you didn't put on your things either, did you?

Nee.

No.

Je komt dat gewoon een deel niet op.

You just don't show up for part of it.

Nee.

No.

Priske Believer bedoel je?

Do you mean Priske Believer?

Ja.

Yes.

Nee, ik vind deze beter.

No, I prefer this one.

Maar die kunnen we misschien weer...

But maybe we can do that again...

Ook omdat die over ons gaat natuurlijk.

Also because it is about us, of course.

Ja, dat is altijd goed, hè?

Yes, that's always good, right?

Afstoffen.

Dusting.

Want je had nog niet genoeg over jezelf gepraat in de vorige week.

Because you hadn't talked enough about yourself last week.

Nee.

No.

Daarom.

Therefore.

Als die prijs wint, dan kunnen we hem misschien weer afstoffen.

If that price wins, then we might be able to dust it off again.

Dat beloven we hierbij.

We promise that here.

Dan kunnen we hem afstoffen.

Then we can dust him off.

Nou, eigenlijk is dat een hele goede indicatie.

Well, actually that is a very good indication.

Als wij er echt vertrouwen in hebben, dus als we echt gaan believen in Priske...

If we really have confidence in it, so if we really start to believe in Priske...

Dan komt-ie weer.

Then it's coming again.

Dan komt-ie.

Here it comes.

Dat is een soort teken voor de buitenwereld.

That is a kind of signal to the outside world.

Dat we de volgende stap hebben gezet in de structure.

That we have taken the next step in the structure.

Want dat is belangrijk, hè?

Because that is important, right?

Ja.

Yes.

Maar zou die...

But would that...

De structuur, hè?

The structure, right?

Hij gaat steeds meer op.

He is becoming more and more like that.

Sergio lijkt het me, denk ik maar nu.

Sergio seems to me, I think, but now.

De structuur, hè?

The structure, huh?

Je kan net zo goed Sergio achter dat ding zetten.

You might as well put Sergio behind that thing.

Nou, hè?

Well, huh?

Ja, hoeveel speelt?

Yes, how much is playing?

Lekkere structuur.

Nice texture.

Maar hoe zou dit in het appartement aan de Maas worden ontvangen?

But how would this be received in the apartment by the Maas?

Nee.

No.

Want dat liedje is gesleuveld.

Because that song has been leaked.

Nee, maar dat hoort-ie niet.

No, but he shouldn't.

Weet je waarom niet?

Do you know why not?

Nou?

Well?

Het ligt daar onder dat appartement.

It is located underneath that apartment.

Ik ben er namelijk net tien minuten geleden langs gelopen.

I just walked past it ten minutes ago.

Onder dat appartement staat een heel groot blok beton.

Under that apartment, there is a very large block of concrete.

Echt niet normaal.

Really not normal.

Zo groot als die hele ruimte hier.

As big as that entire space here.

Dat hebben ze ergens voor gebruikt.

They used that for something.

Voor het bouwen van die flat waar-ie woont.

For the construction of that apartment building where he lives.

Maar die moet weg.

But that has to go.

Die zijn ze nu aan het weg...

They are now getting rid of those...

Met zo'n drillborre aan het weghalen.

Removing such a drill bit.

Ja.

Yes.

Ja, dat is niet fijn.

Yes, that's not nice.

Dat is niet lekker wak worden.

That's not nice to wake up to.

Daar merkt-ie ook niks van.

He doesn't notice anything of that either.

Want voor z'n begin is-ie weg naar 1908.

Because before its start, he is gone to 1908.

Als-ie thuis komt, zijn ze ook klaar.

When he gets home, they are ready too.

Oh ja, hij zit daar natuurlijk.

Oh yes, he's of course sitting there.

Hij leeft daar.

He lives there.

Ja, hij komt natuurlijk pas...

Yes, he will only come...

Als de bouwvakker zal slapen, dan komt hij pas thuis.

If the construction worker sleeps, then he will only come home later.

Ja, en dan gaat-ie weg.

Yes, and then he leaves.

Als ze nog moeten beginnen.

If they still have to start.

Ja, dat weten we.

Yes, we know that.

Het enige wat-ie nog mist is een bed.

The only thing he still lacks is a bed.

Maar ja, dat is voorbehouden aan onze Italiaanse vriend in Amsterdam, hè.

But yes, that is reserved for our Italian friend in Amsterdam, right?

Alle trainers waren...

All trainers were...

Wat een herrie, jongens.

What a noise, guys.

Ja, ja.

Yes, yes.

Ze werken ook verder helemaal niet mee, hè.

They are not cooperating at all, you know.

Dat valt me wel op.

That stands out to me.

Maar...

But...

Hé, die trainers waren allemaal zacherijnig.

Hey, those trainers were all grumpy.

De trainers van Ajax waren zacherijnig over z'n eigen ploeg.

The Ajax coaches were grumpy about their own team.

En die van Feyenoord...

And that of Feyenoord...

Die was ook niet helemaal happy, denk-ie.

He wasn't exactly happy either, I think.

Nou, nee, nee.

Well, no, no.

Peter Bossen was kritisch.

Peter Bossen was critical.

Die kan natuurlijk ook niet happy zijn.

Of course, she can't be happy either.

Nee.

No.

Die kan natuurlijk ook niet happy zijn.

She can't be happy either, of course.

Ja, ik moet...

Yes, I have to...

Laten we toch een beetje af...

Let's just take a little break...

Ben je een beetje afgeleid?

Are you a little distracted?

Ja, ik kreeg weer...

Yes, I got it again...

Ik pingde iets van Grof Vel in m'n telefoon.

I pinged something from Grof Vel in my phone.

Echt?

Really?

Grof Vel?

Rough Vel?

Afspraak, donderdag 10 uur.

Appointment, Thursday 10 o'clock.

Eh, Sjoerd?

Eh, Sjoerd?

Wat staat er, Sjoerd?

What does it say, Sjoerd?

Overmorgen.

The day after tomorrow.

Oh, oké.

Oh, okay.

Dat is even toegevoegd aan de kalender.

That has just been added to the calendar.

Toegevoegd aan de kalender.

Added to the calendar.

Krijg jij nou door je verhaal in je agenda gezet dat je het Grof Vel moet buitenzetten?

Are you now getting it written in your agenda that you have to put the bulky waste outside?

Nee, dat heb ik zelf erin gezet.

No, I put that in myself.

Oh, dat heb je zelf erin gezet?

Oh, did you put that in yourself?

Dat heb ik zelf erin gezet.

I put that in myself.

Wel goed.

Well good.

Dus je krijgt nu een herinnering van jezelf?

So you're getting a reminder from yourself now?

Ja, ik krijg een herinnering van...

Yes, I receive a reminder from...

No to self.

No to self.

Dat er morgen weer een hoogtepuntje staat te wachten in jouw enerverende leven.

That there is another highlight waiting for you in your exciting life tomorrow.

Zo is dat, jongen.

That's right, boy.

Dat moet allemaal gebeuren.

That all has to happen.

Ja, ja.

Yes, yes.

Maar blij dat jij er weer bent, Sjoerd.

But glad that you are back, Sjoerd.

Lieve mannetje.

Dear little man.

Ik ook.

Me too.

Heb je nog geluisterd?

Have you listened yet?

Ja, het Vliegtuig Terug heb ik een stukje geluisterd.

Yes, I listened to a piece of the Airplane Back.

Maar hij vloog niet zo lang natuurlijk.

But he didn't fly for that long, of course.

Hij had nog wat meegenomen.

He had brought some along.

Ja, ik verdood je dat ding.

Yes, I killed that thing.

Nee, hij was heel lief van dat mannetje.

No, he was very sweet of that little guy.

De mevrouw, de bestseller-acteur is helemaal om.

The lady, the bestselling actor, is completely on board.

Is ze om?

Is she gone?

Ja, die man haalt een bak voer.

Yes, that man is getting a bucket of feed.

Dat is niet normaal.

That is not normal.

En speeltjes voor die hond.

And toys for that dog.

Dus ja, nou is hij helemaal om.

So yes, now he is completely converted.

Nou is hij echt weer een lief mannetje.

Well, he really is a sweet little guy again.

Nou is hij weer een lief mannetje.

Well, he is a sweet little guy again.

Ja.

Yes.

Het imago afgekocht.

The image bought off.

Hè?

Huh?

Het imago afgekocht.

The image bought off.

Ja.

Yes.

Dat heeft hij goed gedaan.

He did that well.

En jij, wil jij nog wat meegenomen?

And you, do you want anything else brought along?

Misschien iets leuks uit Italië voor ons?

Maybe something nice from Italy for us?

Een flesje limoncello of een paar van die lekkere koekjes, weet je wel?

A bottle of limoncello or a few of those delicious cookies, you know?

Van die amandelkoekjes, dat soort.

Of those almond cookies, that kind.

Een flesje fettia amagna.

A bottle of fettia amagna.

Misschien een klein flesje wijn.

Maybe a small bottle of wine.

Bij de koffie.

With the coffee.

Ja, zoiets.

Yes, something like that.

Een kleine Barolo.

A small Barolo.

Dat is altijd wel leuk geweest.

That's always been fun.

Ook leuk.

Also nice.

Hè?

Huh?

Wat heb je meegenomen?

What have you brought with you?

Wat is het?

What is it?

Een doos Baci.

A box of Baci.

Van die chocolaatjes.

Of those chocolates.

Een vat vol verhalen heb ik meegenomen.

I brought a barrel full of stories.

Een vat vol verhalen.

A barrel full of stories.

Hij is bezig geweest.

He has been busy.

Hij heeft natuurlijk een kater van hier tot Tokio.

He has a hangover from here to Tokyo.

Dat weet ik zeker.

I know for sure.

Want hij is pas gisteren aangekomen.

Because he just arrived yesterday.

Hij is gisteren pas teruggekomen.

He just returned yesterday.

Gisteravond.

Last night.

Maar nee, het kater valt mee, maar wel gewoon een beetje moe, ja.

But no, the hangover isn't that bad, just a little tired, yes.

Je slaat natuurlijk niet ideaal.

You're obviously not hitting ideally.

Laten we even je schemaatje doornemen.

Let's go over your schedule.

Wat was nou je eerste wedstrijd die je had?

What was your first match that you had?

AC Milan-Livkoen.

AC Milan-Liverpool.

Dat was natuurlijk wel gewoon echt.

That was of course really true.

Kijk, die hond zit voor de microfoon nou.

Look, that dog is sitting in front of the microphone now.

Dat geef ik niet.

I don't give that.

Maar Ardent, hij is natuurlijk een echte Ardent watcher.

But Ardent, he is of course a real Ardent watcher.

Hij is een echte Ardent watcher.

He is a true Ardent watcher.

En, hoor je dit?

And, do you hear this?

Hij zat meteen bij een glansoptreden natuurlijk.

He was immediately at a glossy performance, of course.

Ja, maar jij zei dat hij enorm zat te genieten, hè Ardent?

Yes, but you said he was enjoying himself immensely, right Ardent?

Ja, Ardent ging eventjes zitten in de dugout.

Yes, Ardent sat down in the dugout for a moment.

En toen even San Siro in zich opnemen.

And then take in San Siro for a moment.

Niemand om zich heen.

Nobody around him.

Voor de wedstrijd?

Before the match?

Ja, eventjes nog in zijn trainingspak volgens mij.

Yes, just for a moment still in his tracksuit, I think.

Of nee, toen had hij inmiddels al zijn overhemd aan.

Oh no, by then he had already put on his shirt.

Hij kleed zich om, hè?

He is changing clothes, right?

Hij kleed zich om.

He is getting changed.

Hij komt in hotelpak naar het stadion toe.

He comes to the stadium in a hotel suit.

Hotelpak, dat vind ik ook een goede voetbalnaam.

Hotel Suit, I think that's also a good football name.

Hotelpak komt ie nou.

Here comes the hotel suit.

Dat staat altijd op die draaiboeken van die voetbalploegen.

That is always on the playbooks of those football teams.

Kleding, dubbele punten, hotelpak.

Clothing, colons, hotel suit.

Wij hebben een donkerblauwe mediatruidje.

We have a dark blue media tunic.

Een mediatruidje.

A media tree.

Ja, daar hebben we over nodig.

Yes, we need to discuss that.

Want er komt straks media.

Because media will be coming soon.

Maar daar kunnen we niks over zeggen.

But we can't say anything about that.

Die komen niet voor ons.

They are not coming for us.

Nee, maar dat is ook waanzin.

No, but that is also madness.

Ja, dat is ook waanzin.

Yes, that is also madness.

Maar daar hebben we het straks wel over.

But we'll talk about that later.

Maar goed, hij komt dus in zijn hotelpak richting wedstrijd.

But okay, he is coming in his hotel outfit towards the match.

Valt mij dan om.

Then it falls to me.

Ik kijk al die filmpjes natuurlijk.

I watch all those videos, of course.

Inside Enfield en noem het allemaal maar op.

Inside Enfield and name it all.

Heerlijk.

Delicious.

En dan ineens, vroeger met de modepolitie.

And then suddenly, back with the fashion police.

Weet je, dan gaan ze toch zo'n pashokje in.

You know, then they'll just go into such a fitting room.

En dan ineens een beeld later is hij helemaal weer strak in het pak.

And then suddenly one image later, he is back in his suit, completely sharp.

Helemaal strak in de djentie.

Completely tight in the djentie.

Oh ja.

Oh yes.

Ja, dat witte overhemd met de opgestroopte mouwen, weet je wel.

Yes, that white shirt with the rolled-up sleeves, you know.

Hij heeft het toch wel warm.

He is still warm, after all.

Arne, dan in Italië.

Arne, then in Italy.

En ook een rouwband, hè.

And also a mourning band, right?

Kijk, dit is ook mooi, hè.

Look, this is beautiful too, isn't it?

Oli is weg en meteen worden de dingen...

Oli is gone and immediately things...

Ja, anders wordt het oorlog hieronder.

Yes, otherwise it will be war down here.

Ja, dat is waar.

Yes, that's true.

Kunnen we niet hebben.

We can't have that.

Dat kun je nog niet hebben.

You can't have that yet.

En dan is hij inderdaad netjes.

And then he is indeed neat.

Ja.

Yes.

Nou, hartstikke goed.

Well, really good.

Van die broeken die jij hier, weet je wel.

Of those pants that you know, here.

Van die mooie dunne stofbroeken.

Of those beautiful thin fabric trousers.

Ja, van die ESPN broeken.

Yes, from those ESPN pants.

Ja, ESPN broeken.

Yes, ESPN pants.

Bioscoopbroeken.

Cinema pants.

Ja, dat zijn ESPN broeken.

Yes, those are ESPN pants.

Dat zijn ESPN pakjes, zijn dat.

Those are ESPN outfits, aren't they?

Dat ging hij ook gelijk dragen, omdat hij natuurlijk ook een ESPN-ster is.

He was going to wear it right away, because he is of course also an ESPN star.

Jawel.

Indeed.

Dit is allemaal al die ex-voetballers.

This is all those ex-footballers.

Schitterend, joh.

Brilliant, man.

Volgende stap is botox, hè.

The next step is Botox, right?

Dat weet je.

You know that.

Het begint met die broeken en het eindigt met botox.

It starts with those pants and ends with Botox.

Oh ja.

Oh yes.

Dus jij zag hem zitten.

So you saw him sitting.

En was dat voor de wedstrijd dat hij het in zich opnam?

And was that before the match that he absorbed it?

Ja, toen ging hij even zitten.

Yes, then he sat down for a moment.

Beetje over elkaar en arm over elkaar.

A little over each other and arm over arm.

En af en toe ga je er met iemand naast.

And now and then you go with someone next to you.

Maar verder gewoon even naar het veld turen en het binnendruppelende sassineren.

But further just gazing at the field and the incoming sassing.

Imagineren.

Imagine.

Weet je wat Bert van Marwijk na de UEFA Cup finale deed, weet je wel?

Do you know what Bert van Marwijk did after the UEFA Cup final, you know?

Zo'n beetje dromerig.

A bit dreamy.

Even blijven zitten.

Just stay seated.

Even rondleggen en een rondje lopen.

Just circulate and take a walk.

Even genieten.

Just enjoying.

Dat zeggen ze toch wel eens, dat je dat moet doen?

They do say that sometimes, that you should do that, right?

Ja, dat moet je doen, ja.

Yes, you should do that, yes.

Want je vergeet het gewoon.

Because you just forget it.

Jij hebt ook duizend voetballers gesproken inmiddels, die allemaal zeggen van ja, ik

You have also spoken to a thousand footballers by now, all of whom say yes, I do.

had er meer van moeten genieten.

should have enjoyed it more.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Allemaal.

All of them.

Maar je zit in zo'n ritme.

But you're in such a rhythm.

En ook heel veel trainers.

And also a lot of trainers.

Ja, bijna iedereen eigenlijk.

Yes, almost everyone actually.

En je wint.

And you win.

En de volgende wedstrijd staat alweer voor de deur.

And the next match is already around the corner.

Maar weer in San Siro.

But again in San Siro.

Ja, dat was voor hem natuurlijk wel een eerste Champions League-overwinning.

Yes, that was of course his first Champions League victory.

Maar we mogen het niet meer over slot hebben.

But we are not allowed to talk about slot anymore.

Wat?

What?

We mogen het niet meer over slot hebben.

We may not talk about a lock anymore.

Nee, maar in dit geval wel, omdat het in relatie is tot zijn belevenissen.

No, but in this case it is, because it relates to his experiences.

Maar van jou mag dat niet meer, dan?

But you are not allowed to do that anymore, then?

Nou, Valentijn geloof ik.

Well, I believe in Valentine.

En ik weet niet, meer mensen zeggen dat.

And I don't know, more people say that.

Houden ze op over die slot?

Do they stop about that lock?

Ja, wij zijn net begonnen, joh.

Yes, we just started, man.

Wij kunnen helemaal niet ophouden over slot.

We can't stop talking about lock at all.

Mag dat niet meer over Valentijn?

Is that no longer allowed on Valentine's?

Nee, ik dacht ik hoor.

No, I thought I heard.

En je mag ook niks over van Persie zeggen.

And you can't say anything about van Persie either.

Nee, maar dit is ook goed.

No, but this is also good.

Dat vind ik ook goed.

I think that's good too.

Je hoeft als de reden maar schild te kijken.

You only need to look at the reason as a shield.

Of je hebt een draai om je oren te pakken.

Or you might get a slap on the ear.

Maar 9-1 vliezen, dat kan wel een keer.

But losing 9-1, that can happen once.

Ja, ja.

Yes, yes.

Mooi is dat, hè?

Isn't that nice?

Ja, dat vind ik ook mooi.

Yes, I think that's nice too.

En ik las ook die column...

And I also read that column...

Dat het zo lekker overbloemd is allemaal.

That it's all so beautifully blossomed.

Ja, heerlijk.

Yes, delicious.

Maar ik las ook die column gisteren van hem.

But I also read that column of his yesterday.

Ook weer een geweldige column.

Another great column.

Want ik houd van z'n columns.

Because I love his columns.

Maar dan schreef hij ook in van...

But then he also wrote in of...

Wat was het nou eigenlijk vorig jaar?

What was it actually last year?

Floren van Atletico.

Florens of Atletico.

Floren van Lazio.

Flowers of Lazio.

Uit de Champions League gedonderd.

Knocked out of the Champions League.

Valt allemaal wel mee.

It's all not that bad.

Nou, dat vind ik fijn.

Well, I like that.

Dat de nuance, dit keer uit Amsterdam.

That the nuance, this time from Amsterdam.

Ja, dat is heel opvallend inderdaad.

Yes, that is indeed very striking.

En normaal gesproken zouden we dat niet leuk vinden.

And normally, we wouldn't like that.

Dat dat als een roze wolk wordt doorgeprikt.

That it gets punctured like a pink cloud.

Maar van Valentijn kunnen we het wel hebben.

But we can certainly manage with Valentine.

Ja, ik ben er blij toe.

Yes, I am glad about it.

Ja.

Yes.

Maar...

But...

Terug naar de Milan.

Back to Milan.

Lazio was het, hè?

It was Lazio, right?

Ik heb zitten kijken.

I have been watching.

Zeker.

Sure.

Eerst natuurlijk kwam Milan voor.

Of course, Milan came first.

Dat was een zege voor ons voor de wedstrijd.

That was a victory for us before the match.

Ja, twee minuten al of zo.

Yes, two minutes or so.

En toen is dat enorme...

And then that enormous...

Nou, niet het enorme hoofd van Arne.

Well, not Arne's huge head.

Maar heel groot op een scherm kwam.

But it appeared very large on a screen.

Nee, je hebt toch wel een foto gemaakt met z'n allen?

No, you did take a photo of all of us, right?

Zoomen natuurlijk.

Zooming of course.

Op het stadion.

At the stadium.

Ja, met het treden van een tegenstander.

Yes, by stepping on an opponent.

Meteen bam, na zo'n tegengoal.

Right away, bam, after such an equalizer.

En hoe keek die?

And how did he look?

Heel Italiaans.

Very Italian.

Nee, Stoïcijns.

No, Stoic.

Ja.

Yes.

Ja, ja.

Yes, yes.

Laat zich niet gek maken.

Doesn't let themselves be fooled.

Ook niet door San Siro.

Not even through San Siro.

Schipke ernaast of niet?

Next to Schipke or not?

Ja?

Yes?

Nee, die stond niet.

No, that wasn't standing.

Nee, Schipke stond heel vaak.

No, Schipke stood very often.

En Heitinga?

And Heitinga?

Heitinga...

Heitinga...

Ja, dat was wel bijzonder om te zien.

Yes, that was indeed special to see.

Dat John Heitinga de hesjes voor slot aan het uitdelen was.

That John Heitinga was handing out vests for Slot.

Ja, hè?

Yes, right?

Ja, natuurlijk.

Yes, of course.

Mag je het andersom doen dan?

Can you do it the other way around then?

Nee, nee.

No, no.

Nee, maar...

No, but...

Ik denk dat we over elkaar hebben gestaan.

I think we have overlooked each other.

Wat was dat dan?

What was that then?

Al eerst, denk ik.

First of all, I think.

Was dat een journal?

Was that a journal?

Nee.

No.

Bonne notte?

Good night?

Ja, maar John moet even rustig beginnen.

Yes, but John needs to start calmly.

Ja.

Yes.

Die kan niet gelijk trainingen geven.

She cannot give training sessions at the same time.

Nee.

No.

Die moet eerst kijken.

He/She must look first.

Aantekeningen maken.

Taking notes.

Imagineeren.

Imagining.

De honden rechtzetten.

Straighten the dogs.

Shirtjes uitdelen.

Distributing shirts.

Hesjes uitdelen.

Distributing vests.

Huiswerk doen.

Doing homework.

Thuis oefenen.

Practice at home.

Naar huis gaan.

Going home.

Ja, dan gaan we in december wel eens kijken of hij bij het positiespel wat mag doen of

Yes, then we'll take a look in December to see if he can contribute to the positional play or

zo.

so.

Maar dan moet je natuurlijk niet gelijk denken van...

But then you shouldn't immediately think of...

Nee.

No.

Het was gewoon heerlijk om te observeren allemaal.

It was just wonderful to observe everything.

Ja, ja.

Yes, yes.

En toen...

And then...

Volgens mij is het geen probleem kan geluid zo.

I don't think it's a problem, sound can be like that.

Wat dan?

What then?

Dan kunnen we hem gewoon overal opnemen.

Then we can just record him anywhere.

Je hebt er geen last van.

You don't have to deal with it.

Het wordt iets minder, maar goed dat we een disclaimer geven inderdaad.

It gets a little less, but it's good that we indeed provide a disclaimer.

Dat de huismeester hier alle nieuwe plannen aan het bespreken zijn.

That the caretaker is discussing all new plans here.

Ik vind het een beetje, om met Huub Stevens te spreken, respectlustig eigenlijk.

I find it a bit, to quote Huub Stevens, disrespectful actually.

Geef geen handen.

Do not give hands.

Maar ik zit te denken, waarom worden wij niet bij die plannen betrokken?

But I'm thinking, why aren't we involved in those plans?

Ja, wij hebben deze zaak toch groot gemaakt?

Yes, we have made this case big after all?

Dat lijkt me toch wel.

That seems to me, indeed.

Of is het niet de andere manier?

Or is it not the other way around?

Maar goed.

But well.

Waarom is het niet 3-1 werd het?

Why wasn't it 3-1?

Ja, jij zag Slot staan en denken van, nou, ze kijken weer een keer naar het doel en dan

Yes, you saw Slot standing there thinking, well, they're looking at the goal again and then...

gaat het erin.

Does it go in?

Dat heeft Liverpool nu, net als Feyenoord, een beetje overgenomen.

Liverpool has now taken that over a bit, just like Feyenoord.

Maar daarna ging het lopen.

But then it started to take off.

Als een machine was het.

It was like a machine.

Ja, hij heeft twee spelafvattingen hè.

Yes, he has two game plans, doesn't he?

Dat is toch bijzonder.

That is quite special.

Slot die gewoon, vrije trap, een corner en een counter en dat was 3-1.

That was a goal, a free kick, a corner, and a counter, and that made it 3-1.

Ja.

Yes.

En verder voetbal natuurlijk heel goed, maar...

And furthermore, football is of course very good, but...

Maar jullie zaten heel hoog, want ik zag een foto.

But you were sitting very high, because I saw a photo.

Nee, dat was bij het derby van Milaan.

No, that was at the Milan derby.

Oh ja.

Oh yes.

Daar was hij ook gewoon nog.

There he was just still.

Ja, hij is bezig geweest.

Yes, he has been busy.

Godverdorie.

Goddamn it.

Maar...

But...

Godverdorie, ja.

Goddamn it, yes.

Maar waar zat je dan eerst tegen Dingers dan?

But where were you first against Dingers then?

Wat zat je dan?

What were you sitting on?

Achter het doel.

Behind the goal.

Ze keken zo op de kurva aan de andere kant.

They looked at the curve on the other side.

En deze nog voor die wedstrijd het liedje, Milaan?

And this one before that match the song, Milan?

Ja.

Yes.

Zeker.

Certainly.

Hij was wel indrukwekkend.

He was quite impressive.

Sara Paquete.

Sara Package.

Ja, man.

Yeah, man.

Jij meezingen natuurlijk.

You can sing along, of course.

Ja, ik weet het.

Yes, I know.

Ja, hè.

Yes, right?

Iets meer...

A little more...

Schaaltje.

Little scale.

Iets meer Inter.

A bit more Inter.

Maar natuurlijk wel gewoon Schaaltje.

But of course, just a little bowl.

Inter?

Inter?

Ja.

Yes.

En jij bent iets meer Inter?

And you are a little more Inter?

Ja.

Yes.

En toen?

And then?

Daar ben je daarna stad in geweest nog?

Have you been to the city after that?

Ja, ja.

Yes, yes.

En dan gaan ze in de kraampjes eten, biertje en dan gaan ze nog een feest vieren of niet

And then they go eat at the stalls, have a beer, and then they either celebrate a party or not.

in dit geval.

in this case.

Maar geweldige sfeer en zoveel beter dan in Nederland alles.

But great atmosphere and so much better than everything in the Netherlands.

Dat is niet normaal.

That is not normal.

Gewoon zo gemoedelijk.

Just so pleasant.

En dan verlies je een pot.

And then you lose a pot.

Nou ja.

Well then.

Ze gaan een drankje drinken, iets eten en dan gaan ze weer naar huis.

They are going to have a drink, eat something, and then they will go home again.

Ja, dat zijn allemaal belangrijke dingen daarna natuurlijk.

Yes, those are all important things afterwards, of course.

Ja, dat moet gegeten worden daar.

Yes, it must be eaten there.

Ja, dat sowieso.

Yes, for sure.

Dat sowieso, ja.

Definitely, yes.

Winst-verlies op gelijkspel of afgelast, maakt niet uit.

Profit-loss on a draw or cancellation, it doesn't matter.

Dat maakt niet uit.

That doesn't matter.

Maar het is juist heel belangrijk natuurlijk voetbal.

But it is precisely very important, of course, football.

En altijd hetzelfde, hè?

And always the same, right?

Op zondag lasagne en zo.

On Sunday, lasagna and such.

Oh ja, ja, ja, ja, vaste rituelen.

Oh yes, yes, yes, yes, fixed rituals.

En daarna?

And then?

Dan ben je niet bezig te stappen natuurlijk in Milaan, hè?

Then you're not walking around in Milan, are you?

Nee, we zijn niet bezig.

No, we are not busy.

Of bij die disco waar Michel het over had gespeeld.

Or at that disco that Michel was talking about.

Hoe heet die nou ook alweer?

What is it called again?

Nou, ik weet het niet meer.

Well, I don't know anymore.

Maar ik weet wel waar het is, onder dat hotel.

But I do know where it is, under that hotel.

Ja.

Yes.

Volgende dag zijn we naar Genua getrokken.

The next day we moved to Genoa.

Ja.

Yes.

Met de trein.

By train.

Ja, oh nee, we zijn tussendoor trouwens naar Bergmo geweest, dat was het.

Yes, oh no, we went to Bergmo in between, that was it.

Daar hadden we geen wedstrijd.

We didn't have a match there.

Dat zouden we eerst wel doen, maar...

We would do that first, but...

Rustdag.

Rest day.

Rustdag in Bergmo.

Rest day in Bergmo.

Rustdag, ja.

Rest day, yes.

Hoezo ben je dan niet in Bergmo?

Why aren't you in Bergamo then?

Ja, omdat het een leuke stad was.

Yes, because it was a nice city.

We kregen het aangevraagd.

We requested it.

Maar er ligt toch heel de andere kant op dan Genua?

But isn't it in the completely opposite direction from Genoa?

Ja, klopt.

Yes, that's correct.

Maar je kan wel van Milaan, Bergmo en daarna naar Genua.

But you can go from Milan to Bergamo and then to Genoa.

Met die trein is prima.

That train is fine.

En Bergmo, oude stad geweest, zeker nog even boven?

And Bergmo, an old city, have you been there yet?

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Met het kabelbaantje.

With the cable car.

Kabelbaantje, dat hebben we allemaal gedaan.

Cable car ride, we've all done that.

Ja.

Yes.

We zijn nog naar Barolo geweest, die wijnstreek.

We also went to Barolo, that wine region.

We zijn allemaal wijntjes gaan verzamelen en gaan...

We all went to collect some wines and are going...

Welke hebben we voor Michel meegenomen?

Which ones did we bring for Michel?

Hij heeft ze niet alleen verzameld, hij heeft ze ook de plek opgezopen.

He didn't just collect them; he also soaked up the place.

Ja.

Yes.

Ja, kennelijk wel.

Yes, apparently so.

Anders had hij toch...

Otherwise he would have...

We hebben de tafel volgestaan.

We filled the table.

We kopen er een paar, maar we hebben inderdaad alles leeggedrokken.

We are buying a few, but we have indeed cleared everything out.

Terwijl we Feyenoord aan het kijken waren.

While we were watching Feyenoord.

O ja, dat was in dit geval niet onverstandig.

Oh yes, that was not unwise in this case.

En toen naar Sampdoria geweest?

And then went to Sampdoria?

Sampdoria, dat was echt bloedheet.

Sampdoria, it was really scorching hot.

Sud-Tirol.

South Tyrol.

O ja, Sud-Tirol.

Oh yes, South Tyrol.

Bloedheet, maar het was wel mooi om te zien, dat stadion.

Scorching hot, but it was nice to see that stadium.

Mooi stadion wel, hè?

Nice stadium, isn't it?

En twee fanatieke kanten, dat was sowieso bijzonder.

And two enthusiastic sides, that was certainly special.

Tegenover elkaar.

Opposite each other.

Wat?

What?

Twee van die?

Two of those?

Ja, twee fanatieke kanten.

Yes, two fanatical sides.

Gewoon deze kant en deze kant.

Just this side and this side.

Bij Feyenoord heb je natuurlijk XS en zo.

At Feyenoord, of course, you have XS and so on.

En aan de overkant Y, wat niet heel fanatiek is.

And on the other side Y, which is not very enthusiastic.

Ah, fanatieke...

Ah, fanatic...

Ja, je hebt gewoon twee fanatieke kanten in het stadion.

Yes, you just have two fanatic sides in the stadium.

En daardoor bleef je een beetje wakker, want we hadden zon op onze hoofden.

And that's why you stayed a bit awake, because we had sun on our heads.

En dat was een beetje wegdommelen, moet ik zeggen.

And that was a bit of dozing off, I must say.

Vier flessen Barolo in de midden.

Four bottles of Barolo in the middle.

Ja, dat scheelt misschien.

Yes, that might help.

Dat heeft niks met de zon te maken, hoor.

That has nothing to do with the sun, you know.

Als jij gewoon na het ontbijt gelijk naar een wijngaard rijdt en die tap opengooit.

If you just drive straight to a vineyard after breakfast and pop that tap open.

Dan val je inmiddels wel in slaap.

Then you must be falling asleep by now.

Ja.

Yes.

En toen weer terug naar Bilal voor de derby.

And then back to Bilal for the derby.

Ook mooi, hè, de derby?

Nice, isn't it, the derby?

Het was echt geweldig.

It was truly amazing.

Echt een geweldige sfeer.

Really a great atmosphere.

Maar toen had je...

But then you had...

Echt eentje schaaltje.

Really a little bowl.

Eentje schaaltje, ja.

One small bowl, yes.

Geen shirtjes gekocht?

Didn’t buy any t-shirts?

Jawel.

Yes.

Van die retro shirtjes.

Of those retro t-shirts.

Nee, nee.

No, no.

Altobelli.

Altobelli.

Second football shirt shop.

Second football shirt shop.

Against modern football.

Against modern football.

Stabdoria shirtje.

Stabdoria shirt.

Witte met lange mouwen.

White with long sleeves.

En deden ze nog een herdenking voor Toto Schilacci?

And did they hold another memorial for Toto Schilacci?

Of deden ze dat daar niet aan?

Or didn't they do that there?

Alleen, ze gaan een beetje...

Only, they are going a little...

Bij twee wedstrijden deden ze dat.

They did that in two matches.

Alleen, het gaat een beetje ongemakkelijk aan toe.

It's just that it feels a bit awkward.

Ze kunnen sowieso niet echt meteen stil zijn.

They can't really be quiet right away, anyway.

Want je hoort gewoon overal Italianen...

Because you just hear Italians everywhere...

Die zijn allemaal aan de telefoon.

They are all on the phone.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Weet je wat?

Do you know what?

Ja.

Yes.

Weet je wat?

You know what?

Met de moeder.

With the mother.

En daarna zijn ze heel even stil.

And then they are silent for a moment.

Maar dan denken ze...

But then they think...

Oh ja.

Oh yes.

En dan gaan ze nog maar applaudisseren op een gegeven moment.

And then they start applauding after a while.

Toto roepen en zo.

Calling Toto and such.

Ja.

Yes.

Er was wel een grootheid daar natuurlijk.

There was indeed a greatness there, of course.

Maar echt een...

But really a...

Grootheid, ja.

Greatness, yes.

Hij wekt enorm sentimentele gevoelens op bij Italianen van een bepaalde generatie.

He evokes enormous sentimental feelings among Italians of a certain generation.

Ja.

Yes.

Omdat die zomaar...

Because just like that...

Dat is een soort...

That is a kind of...

Wat die Duitsers ook hebben met dat...

What those Germans also have with that...

Summermatch.

Summer match.

Ja.

Yes.

Dat hebben zij ook.

They have that too.

Ja.

Yes.

Het was wel...

It was indeed...

Ik kan me dat allemaal nog goed herinneren.

I can still remember all of that well.

Ja.

Yes.

Het was wel...

It was indeed...

Ik kan me dat allemaal nog goed herinneren.

I can still remember all of that well.

Dat ze nooit...

That they never...

Ja.

Yes.

Dat die...

That those...

Het was voor de Nederlander natuurlijk een depressieve toestand.

It was of course a depressing situation for the Dutchman.

Ja.

Yes.

Met alleen maar gezeik.

With nothing but complaints.

Maar voor de Italianen is het een soort jeugdsentiment.

But for the Italians, it is a kind of nostalgia.

Ja.

Yes.

59, ja.

59, yes.

Ja.

Yes.

Dus ja.

So yes.

Nou, die Sjoerdje is lekker bezig geweest.

Well, that Sjoerdje has been quite busy.

En Milan is gewonnen.

And Milan has won.

Vrijtrap van Rijn is nog.

Rijn's free kick is still.

Maar wat was het sjoerdje dat je nou gekocht?

But what was the little trinket that you bought now?

Nieuw of oud?

New or old?

Nee.

No.

Een...

A...

Ja, nee.

Yes, no.

Van vorig seizoen het uitzien.

The look from last season.

Ja.

Yes.

En de top was in хочешь.

And the top was in хочешь.

Maar de spons zat er niet op.

But the sponge wasn't there.

Dus dat was extra mooi met lang mouwen die hebben...

So that was even nicer with long sleeves that they have...

hoping hands.

hoping hands.

Of zet je dan een bergpolder erop zelf?

Or do you put a mountain polder on it yourself?

Het zou wel leuk zijn.

It would be nice.

Heb je nog Arne, Arne geroepen?

Have you still called Arne, Arne?

Dat is een spandoekje gemaakt.

That is a small banner made.

Nou, achter ons zaten termeens uit Zwolle, volgens mij.

Well, behind us were some people from Zwolle, I think.

Ja.

Yes.

En die zaten steeds te roepen dat het overhemdje niet helemaal afkleden, dus we...

And they kept shouting that the shirt didn't completely undress, so we...

Jezus, wat de zeik art, zeg.

Jesus, what a drag, man.

Ga je ze helemaal van Zwolle naar Milan?

Are you taking them all the way from Zwolle to Milan?

Arne, ja.

Arne, yes.

Omover z'n overhemd te zeuren.

To complain about his shirt.

We hoorden Arne dat niet, toch?

We didn't hear that from Arne, did we?

Nee, nee.

No, no.

Arne laat je niet gek maken.

Arne won't let you go crazy.

Bergpolder inderdaad, groet Arne, ja, wat was het?

Bergpolder indeed, greetings Arne, yes, what was it?

Ja, zoiets, ja, Bergpolder, groet Arne, dat is altijd het beste.

Yes, something like that, yes, Bergpolder, greetings Arne, that is always the best.

Dat hadden we eigenlijk moeten doen, ja.

We should have done that, yes.

Maar, nou ja, we genoten van alles, moet ik zeggen.

But, well, we enjoyed everything, I must say.

Vroeger hing er toch dat spandoek Marco Unico, dan had je Arne Unico op je naam.

In the past, there was that banner Marco Unico, then you would have Arne Unico in your name.

Dat had je makkelijk kunnen doen, ja.

You could have easily done that, yes.

Dus het was een leuk tripje.

So it was a nice trip.

Het was heel goed, ja.

It was very good, yes.

Je bent best wel een paar dagen weg geweest, hè?

You've been away for quite a few days, haven't you?

Een weekje, ongeveer, zoiets.

About a week, something like that.

Dus ja, een weekje cultuur gesloten met de boys.

So yes, a week of culture closed with the boys.

En zat je in zo'n heel fout Italiaans hotel, met al die Tirelantijntjes en zo, zo'n heel ouderwetse...

And were you in such a very kitschy Italian hotel, with all those trinkets and stuff, such a very old-fashioned...

Milaan, Bergamo, Genoa en weer Milaan.

Milan, Bergamo, Genoa, and back to Milan.

Dat zijn allemaal verschillende appartementen, dus inderdaad.

Those are all different apartments, so indeed.

Er zaten wat foute dingen tussen, maar in Bergamo hadden we een soort porno loft of zo.

There were some wrong things in it, but in Bergamo we had a kind of porn loft or something.

Dat was heel bijzonder.

That was very special.

Allemaal artistiek kunstwerken en heel, ja.

All artistic artworks and very, yes.

Hij is nog rakelings langs het huis van de echte grote schuiver gelopen.

He walked closely past the house of the real big slider.

Dat heb ik net ontdekt.

I just discovered that.

Ja, toch wel?

Yes, right?

Ja, hij is heel rakelings langs gelopen.

Yes, he walked very close by.

Maar ja, hij stond niet met zo'n sigaret uit zo'n kokertje voor het raam.

But yes, he wasn't standing by the window with a cigarette from a little case.

Jammer.

Too bad.

De echte turen op zoek naar inspiratie, helaas.

The real ones are searching for inspiration, unfortunately.

Anders had je kunnen zeggen, ik ken ook een echte schuiver, ik ken ook een echte schuiver.

Otherwise, you could have said, I also know a real slider, I also know a real slider.

Nou, dat gelooft hij niet.

Well, he doesn't believe that.

Die architect is vol plan, hè?

That architect is full of plans, isn't he?

Ik vind het ook wel mooi, maar dat zei hij dat ik zo'n beetje...

I think it's nice too, but he said that I kind of...

Nou, ik word er zelf een beetje moe van, eerlijk gezegd.

Well, to be honest, I'm getting a bit tired of it myself.

Ik vind het een beetje hinderlijk worden.

I find it becoming a bit bothersome.

Vroeger nam één iemand gewoon de beslissing.

In the past, one person would simply make the decision.

Ja.

Yes.

En nu wordt het gewoon een overleg gedaan, hoe de verbouwing gaat.

And now a meeting is just being held about how the renovation is going.

Ook wel mooi om te zien, hè?

It's also nice to see, isn't it?

Hoe lang het duurt.

How long it takes.

Ja, dat klopt, ja.

Yes, that's right, yes.

Nou, leuk, Sjoerd.

Well, nice, Sjoerd.

Ja, je weet, ik had een andere vakantie aanbevolen aan je.

Yes, you know, I had recommended a different holiday to you.

Wat dan?

What then?

Ja, ergens waren ze.

Yes, they were somewhere.

Een zand, zon, zee.

A sand, sun, sea.

Plastic tuinstoel.

Plastic garden chair.

Een paar kaarten.

A few cards.

Ja, een paar discos en een paar kroegen.

Yes, a few discos and a few pubs.

Adiletas.

Adiletas.

Ja.

Yes.

Disco is ook nog steeds, ja?

Disco is still a thing, right?

Ja, dat heet het daar toch?

Yes, that's what it's called there, right?

In Ieder geval heb je nog steeds die ouderwetse discos.

In any case, you still have those old-fashioned discos.

Oh, voor Sjoerdje.

Oh, for Sjoerdje.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Ja, oké, ja, tuurlijk.

Yes, okay, yes, of course.

Zon hebben we wel gehad, ja.

We have had sun, yes.

En dan gewoon met de boys en dan de hele avond erdoor zakken.

And then just hang out with the boys and just chill the whole evening.

Dat was mijn advies voor jou.

That was my advice for you.

Dat geeft natuurlijk niet, want je...

That doesn't matter, because you...

Had ik ook wel zin in, maar ik kreeg niet iedereen zin in.

I was also in the mood for it, but I couldn't get everyone in the mood.

En ben je waarschijnlijk ook nog een Ierse pub geweest in Italië?

And have you probably also been to an Irish pub in Italy?

Nee, nee.

No, no.

Echt wel?

Really?

Nee, we hebben alleen maar Italiaanse restaurantjes gepakt.

No, we only went to Italian restaurants.

Nou, dat zit toch.

Well, that's settled.

En dan met Google Translate even kijken wat dat allemaal betekent.

And then let's see what that all means with Google Translate.

In sommige wel.

In some cases, yes.

In het visrestaurant waar we zaten wel, ja.

Yes, in the fish restaurant where we were.

Maar verder was het wel oké.

But other than that, it was fine.

Gewoon zeggen, gewoon random aanwijzen.

Just say it, just point randomly.

Dat is leuk, juist.

That's nice, exactly.

Zo, boem, die.

So, boom, that.

Een nokkinetti.

A roof ridge.

En je hebt Feyenoord wel gekeken, Sjoerd?

And you watched Feyenoord, Sjoerd?

Ja, zeker.

Yes, certainly.

En ook tegen NAC, onderweg zo op mijn telefoontje.

And also against NAC, on the way just on my phone.

Ja, die gasten dachten echt van, waar is die bewezen?

Yes, those guys really thought, where is that proven?

Die gasten hebben je in Barolo.

Those guests have you in Barolo.

Nee, in Barolo, met de wijn.

No, in Barolo, with the wine.

Ja, dat is niet onverstandig.

Yes, that is not unwise.

Dat is verreweg de beste plek om die wedstrijd te bekijken, in Barolo.

That is by far the best place to watch that match, in Barolo.

Achteraf gezien zeker wel, ja, natuurlijk.

In hindsight, definitely yes, of course.

Ja, wel verstandig.

Yes, quite wise.

Want, ja.

Because, yes.

Ja, met prachtig uitzicht.

Yes, with a beautiful view.

Lekker wegdwalen van die wedstrijd, ja.

Nice to drift away from that match, yes.

Want, nou ja, aan de andere kant.

Well, on the other hand.

Ze begon natuurlijk vrij aardig.

She started out quite nicely, of course.

Voetballend zag het er aardig uit.

Playing football it looked pretty good.

Maar dan vier keer deksel op de neus en klaar, ja.

But then four times the lid on the nose and done, yes.

Dat was een beetje het verneukeratieve natuurlijk van die.

That was a bit of the deceptive nature of that, of course.

Want ik vond eigenlijk ook...

Because I actually also found...

Ik vond ook dat ze, als je gewoon heel die wedstrijd bekijkt, helemaal niet zo slecht speelden.

I also thought that if you watch the whole match, they didn't play that badly at all.

En als je dan ook de statistieken, aan procent de bal bezit, schoot op doel.

And if you also look at the statistics, in percentage of ball possession, shots on goal.

Dat was eigenlijk allemaal een evenwicht.

That was actually all a balance.

Alleen bij Rusland was het 0-4.

Only against Russia was it 0-4.

Ja, maar die statistieken, weet je wel.

Yes, but those statistics, you know.

Ook bijvoorbeeld, die kansen die je weggeeft.

Also, for example, those opportunities that you give away.

Dat is het gemak eigenlijk waarmee je die gasten af en toe...

That's actually the ease with which you occasionally deal with those guys...

Dat cadeau geeft.

That gift gives.

Ja, natuurlijk.

Yes, of course.

Ja, maar dat lees je toch niet terug in die statistieken.

Yes, but you don't see that reflected in those statistics.

Er staat er misschien van, Leverkus heeft...

There may be something to it, Leverkusen has...

Ja, dat lees je natuurlijk wel terug in de statistieken.

Yes, you can certainly see that reflected in the statistics.

Als het een beetje, de statistieken redelijk in evenwicht zijn.

If it's a bit, the statistics are reasonably balanced.

En zij scoren vier keer.

And they score four times.

Dat moet natuurlijk ergens vandaan komen.

That must of course come from somewhere.

Nou, omdat ze weer met een meid erop speelden met z'n allen.

Well, because they were playing with a girl again all together.

Ja, ja, precies.

Yes, yes, exactly.

Nee, maar je zou wel kunnen zeggen, die gasten hebben maar een handvol kansen gehad.

No, but you could say those guys only had a handful of chances.

Maar dat waren wel zulke kansen, die je zelf een cadeau hebt gedaan.

But those were indeed such opportunities that you gave yourself as a gift.

Dat ze ook niet te missen waren.

That they were also hard to miss.

Volgens mij, ik zag één zo'n statistiek, dat ze vijf keer op goren geschoten, Leverkus of zoiets.

According to me, I saw one such statistic, that they shot five times on goal, Leverkusen or something like that.

En vier goals.

And four goals.

Ja.

Yes.

Ja, maar dat is toch wat?

Yes, but isn't that something?

Ja, wat zegt het dan?

Yes, what does it say then?

Kwaliteit of...

Quality or...

Dat fouten op dat niveau per direct worden afgeslagen natuurlijk.

That mistakes at that level are immediately rejected, of course.

Ik moet wel zeggen, de eerste was natuurlijk een fout van Zerouki.

I must say, the first was indeed a mistake by Zerouki.

Maar dan ging onze Duitse vriend natuurlijk ook niet helemaal foutloos, hè?

But then our German friend obviously wasn't completely flawless either, right?

Nee.

No.

Het was nou niet zo'n hard zuiver in de hoed, dat je dacht van, goh, goh, die is onhoudbaar.

It wasn't exactly such a strong purity in the hat that you thought, wow, wow, that's unsustainable.

En ook, die ene goal, dat hij hem eigenlijk al had en onder z'n lichaam niet doorgeleidde.

And also, that one goal, that he actually had it and didn't guide it under his body.

Nou, dat zijn al twee foutjes van de keeper.

Well, that's already two mistakes from the goalkeeper.

Lod Tombo die een keer niet meeliep.

Lod Tombo who didn't participate this one time.

Weer een goal.

Another goal.

Dus ja.

So yes.

Dat is nog niet de oplossing voor Gietruid in ieder geval.

That is not the solution for Gietruid in any case.

Nee, oké.

No, okay.

Oké, maar het gaat er meer om dat je dus gewoon drie keer niet op staat te letten en overzelf een fout maakt.

Okay, but it's more about the fact that you just aren’t paying attention three times and make a mistake on your own.

En dat je zo die wedstrijd weggeeft.

And that you give away the match like that.

Maar ja, je zou denken, misschien moest die jongen even wakker worden en even realiseren waar hij terecht was gekomen.

But yes, you would think, maybe that boy needed to wake up a bit and realize where he had ended up.

Maar tegen NAC was het een stukje slechter nog.

But against NAC it was a bit worse still.

Wille Tomba.

Wille Tomba.

Hoor je van niet?

Don’t you hear it?

Je ziet wel dat hij bepaalde dingen hebt, IJsselveil, een paar momenten dat je...

You can see that he has certain things, IJsselveil, a few moments that you...

Maar misschien mis je nog heel veel ritme, hè?

But maybe you're still missing a lot of rhythm, huh?

En weet ik veel wat over huis uit vorm.

And I don't know what about house out of shape.

Maar het valt nog niet mee.

But it's still not easy.

Nee, dat valt niet mee.

No, that's not easy.

Eén lichtpuntje, toch?

One bright spot, right?

Eén lichtpuntje, daar komen we straks nog wel even op.

One silver lining, we'll touch on that later.

Maar je hebt nog even die wedstrijd tegen Leverkoers.

But you still have that match against Leverkusen.

Ja, dan word je echt dus...

Yes, then you really become...

En dan hangt er een hele gekke sfeer.

And then there's a really strange atmosphere.

Ja.

Yes.

Een hele gekke sfeer.

A very strange atmosphere.

4-0 bij rust.

4-0 at halftime.

Ja, dan word je natuurlijk in een fase wel van het kastje naar de muur gestuurd.

Yes, then you will of course be sent from pillar to post at some point.

Want dan, ja, dan tikken ze wel, die Duitsers, natuurlijk.

Well then, yes, they do strike, those Germans, of course.

Maar wel blijven zingen, dat was niet stil.

But do keep singing, that wasn't quiet.

Nou, ik vond wel, dat vond ik eigenlijk ook wel, dat normaal gesproken als een ploeg helemaal klaar is...

Well, I thought, I actually thought that normally when a team is completely ready...

...of met een trainer, of met elkaar, of met wat dan ook.

...or with a trainer, or with each other, or with whatever.

Dan stort het natuurlijk helemaal in.

Then it all collapses completely.

Dan wordt het misschien 0-6, 0-7, dan loopt Leverkoers er zo overheen.

Then it might be 0-6, 0-7, and Leverkoers will just run over it.

Maar Leverkoers ging natuurlijk naderwijs wat minder doen.

But Leverkoers naturally started to do a bit less afterwards.

En Feyenoord nog wel wat meer.

And Feyenoord even more.

En dat vond ik eigenlijk nog wel, als je iets positiefs eruit wil halen.

And I actually still found that, if you want to take something positive out of it.

En het publiek bleef erachter staan.

And the audience remained behind.

Er waren natuurlijk wel wat lege plekken, maar het publiek bleef er redelijk achter staan.

There were of course some empty spots, but the audience remained fairly behind it.

En had je nog een aardige tweede helft, met een afgekeurde goal.

And you had a nice second half, with a disallowed goal.

Maar er was nog wel een wedstrijd, gek gezegd.

But there was still a match, oddly enough.

Dus dat was een...

So that was a...

Een meevaller.

A windfall.

En dan komt NAC.

And then NAC comes.

Nou, dan hebben ze natuurlijk gedaan wat ze moesten doen, die wedstrijd winnen.

Well, then they did what they had to do, win that match.

Maar...

But...

Een beetje rust terug.

A little rest back.

Een beetje vertrouwen terug met die...

A little trust back with that...

Nou, ze hebben gewoon erger voorkomen, dat kan je beter zeggen, weet je wel.

Well, they just prevented worse, that's what you could say, you know.

Ze hebben de schade beperkt gehouden.

They have kept the damage limited.

Maar ze hebben niet erg veel gewerkt aan goodwill of aan...

But they haven't worked very much on goodwill or on...

Toch?

Right?

Ik weet het niet.

I don't know.

Ja, goodwill, je bent in de zin van droomvoetbal, bedoel je?

Yes, goodwill, you mean in the sense of dream football, right?

Nou, niet droomvoetbal, maar dat je echt denkt wat Priske zegt.

Well, not dreamy football, but that you really think about what Priske says.

Dat je ziet het steeds beter worden.

That you see it getting better and better.

Ja, ik denk dat niet veel mensen het daar heel erg mee eens zijn.

Yes, I don't think many people would agree with that.

Hij zegt volgens mij dat hij het...

He says in my opinion that he...

Hij ziet vooruitgang, zei hij volgens mij.

He sees progress, he said according to me.

Als de structuur maar in orde is.

As long as the structure is in order.

De structuur.

The structure.

De structuur, hé.

The structure, huh.

De structuur.

The structure.

Maar die zit ook daar naar Sergio Herman te kijken.

But he's also watching Sergio Herman over there.

Ik zweer het je, die heeft gewoon zes afleveringen zitten kijken.

I swear to you, he just watched six episodes in a row.

En die heeft dit overgenomen.

And that has taken this over.

Nou ja, ik hoop maar dat hij gelijk heeft.

Well, I just hope that he's right.

Ik hoop ook maar dat hij gelijk heeft.

I just hope that he is right.

En je moet de man ook het voordeel van de twijfel geven.

And you also have to give the man the benefit of the doubt.

Want het heeft ook helemaal geen zin om te roepen, maar...

Because it makes no sense to shout, but...

Het gaat niks weggegeven, toch?

It's not giving anything away, right?

Het is wel...

It is indeed...

In ieder geval, je wordt er wel een beetje zagrijnig in, is het woord niet.

In any case, you do get a bit grouchy, don't you think?

Maar je denkt wel bij jezelf...

But you do think to yourself...

Oh, wat duurt het opeens weer lang, jongen, die negentig minuten.

Oh, how long it suddenly takes again, boy, those ninety minutes.

Als het zo gaat.

If it's going to be like that.

Dat klopt.

That's right.

Met het stilstaande voetbal.

With the stationary football.

En je hebt ook het idee dat die spelers vaak die bal zo lang aan de voet hebben...

And you also have the impression that those players often have the ball at their feet for so long...

Omdat ze helemaal niet weten wat ze moeten doen.

Because they have no idea what to do.

Dat vind ik ook een beetje verontrustend.

I also find that a bit concerning.

Ja, goed.

Yes, good.

Je speelt natuurlijk ook wel met twee nieuwe backs.

Of course, you're also playing with two new backs.

Met een nieuwe middenvelder, zonder stanks.

With a new midfielder, without stinks.

Dus er zijn natuurlijk wel wat argumenten te bedenken...

So there are certainly some arguments to think of...

Waarom het even wat stroever loopt.

Why things are running a bit more sluggishly.

Maar ja, je houdt je dan maar vast als volger.

But yes, you just hold on as a follower.

En misschien ook wel als supporter aan het feit dat het geen 0-8 wordt.

And perhaps also as a supporter of the fact that it won't be 0-8.

Wat ook had gekund als het helemaal in elkaar stort tegen zo'n club.

What could also have happened if it completely collapsed against such a club.

Ja, ook tegen Levenkoers heb je het over, ja.

Yes, you're talking about Life Course too, yes.

En daarna tegen NAC.

And then against NAC.

We hebben natuurlijk vorig jaar ook wedstrijden gezien...

Of course, we also watched matches last year...

Toen het heel moeizaam ging.

When it was very difficult.

Maar dan ging het wel in een tempo dat je dacht van...

But then it was happening at a pace that made you think...

Nu was het echt walking voetbal.

Now it was really walking football.

Nu was het traag en zoeken.

Now it was slow and searching.

Maar goed.

But okay.

Je denkt wel, City en Bayern moeten er gekomen.

You might think, City and Bayern should have made it.

Ja, maar dat is ook binnen de boven een paar maanden.

Yes, but that is also within the above in a few months.

Nee, dat is waar.

No, that's true.

Ik kan me de eerste wedstrijd in Europa onderslot nog herinneren uit Bellagio.

I can still remember the first match in Europe that took place in Bellagio.

4-2.

4-2.

Daar werden ze ook helemaal de eerste helft helemaal turelus gespeeld.

There they were completely played off the pitch in the first half.

Is het ook gewoon 4-0?

Is it just 4-0?

Ja, 3-1.

Yes, 3-1.

Maar daar zat wel meer tempo en energie in dat helftal.

But there was more pace and energy in that half.

Nou, niet de eerste helftal.

Well, not the first half.

Nee?

No?

Nee, want dat was nog erger dan dit.

No, because that was even worse than this.

Wiever viel toen in.

Much fell in then.

Ja, met de snelweg had hij het over.

Yes, he was talking about the highway.

Dat was de zwaarste wedstrijd die ooit van zijn leven had gespeeld.

That was the toughest match he had ever played in his life.

O ja, dat zei hij toen, ja.

Oh yes, he said that then, yes.

Dus dat was de eerste wedstrijd.

So that was the first match.

We hebben dus echt helemaal ondersteboven gespeeld.

So we really played completely upside down.

Ja, maar dan moeten we ons daar aan vasthouden.

Yes, but then we have to stick to that.

In de tweede helft ging het Bellagio minder doen.

In the second half, Bellagio performed less well.

Dan scoorde Jiménez nog twee goals.

Then Jiménez scored two more goals.

Dat was met dat penalty moment met Cuxo, weet je wel.

That was with that penalty moment with Cuxo, you know.

En thuis 1-0 winnen.

And winning 1-0 at home.

Ja, toen is hij slot.

Yes, then he is locked.

Over drie maanden ziet de wereld er heel anders uit.

In three months, the world will look very different.

En dat klopte.

And that was true.

En dat zegt Priske nu ook.

And Priske is saying that now too.

Dat zegt Priske ook.

Priske says that too.

Maar jij bent nog steeds een Priske-believer, hè?

But you're still a Priske believer, right?

Hij heeft er wel veel woorden voor nodig om dat allemaal te zeggen.

He does need a lot of words to say all of that.

Nou ja, hij komt overal als een goede man.

Well, he shows up everywhere as a good man.

Dus je hebt er wel vertrouwen in.

So you are confident about it.

En ik las een goed stuk volgens mij.

And I read a good piece, in my opinion.

En dat het bij Sparta-Praag ook lang duurde.

And that it also took a long time at Sparta Prague.

Dat hij er doorheen kwam.

That he got through it.

Dat die ploeg begon te voetballen.

That the team started playing football.

Hansko had het toch gezegd?

Didn’t Hansko say so?

Hansko had het volgens mij gezegd.

I think Hansko said it.

Ja, dat er heel veel sceptisch was.

Yes, there was a lot of skepticism.

Ook in Praag.

Also in Prague.

En een hele andere club.

And a completely different club.

Ik heb dat stuk in het AD gelezen.

I read that piece in the AD.

Ja, maar je hebt een vlogger gebeld en een podcasthost.

Yes, but you called a vlogger and a podcast host.

Nou, de podcastmensen hebben dat doorgaans wel zeker veel verstand gehad.

Well, the podcast people certainly have had a lot of knowledge about that.

Ik had hetzelfde als uit Praag.

I had the same as in Prague.

Even met Sjoerd gaan bellen.

Just going to call Sjoerd.

Sjoerd, hoe zit het precies?

Sjoerd, what is the situation exactly?

Ik kan net niet zo goed naar Club Darling bellen.

I just can't call Club Darling very well.

Dat klopt.

That's right.

Ja, dan kan je beter nog naartoe gaan dan naar bellen.

Yes, then you might as well go there instead of calling.

Of de rest van de dienstverlenende sector.

Or the rest of the service sector.

Nee, klopt.

No, that's correct.

Het gaf wel aan.

It did indicate.

Dat blijft onvergetelijk.

That remains unforgettable.

Dan was je natuurlijk niet bij.

Then you obviously weren't there.

Die kolonnen.

The columns.

Die werden begeleid door die autootjes van Club Darling.

They were accompanied by those little cars from Club Darling.

En Club Huppelupup.

And Club Huppelupup.

En Club Hommeltuif.

And Club Hommeltuif.

Als een soort bezemwijk.

Like a kind of broom district.

Ja, die reed je erop heen.

Yes, you drove over it.

Gaan we steeds water aan die mensen.

Are we still bringing water to those people?

Om ze een beetje fit te houden.

To keep them a little fit.

Dat ze s'avonds nog langs konden komen.

That they could still come by in the evening.

Schitterend.

Brilliant.

Ja, ja.

Yes, yes.

Het geeft aan dat hij tijd nodig had.

It indicates that he needed time.

En misschien dat voetbal even nodig heeft.

And maybe football needs it for a while.

Ja, en de huddel had hij daar ook.

Yes, and he had the hurdle there as well.

Daar waren ze ook geen fan van.

They were not a fan of that either.

De huddel.

The huddel.

Is hij nou weg?

Is he gone now?

De huddel is weg.

The hurdle is gone.

Ja, dat vind ik wel verstandig.

Yes, I think that is wise.

Ik bedoel, ik vind het wel van die man te prijzen dat hij op z'n beslissingen terugkomt.

I mean, I admire that man for reconsidering his decisions.

Hij werd fel, hè?

He got fierce, didn't he?

Ja, hij werd fel.

Yes, he became fierce.

En ook dat hij, je kan hem niet ontzeggen dat hij lef heeft.

And also that he, you can't deny that he has guts.

Met de keuzes die hij maakt.

With the choices he makes.

Zeker.

Sure.

En hoe hij zich opstelt.

And how he presents himself.

En hij voet bij stuk houdt.

And he stands his ground.

Maar toch ook af en toe even voor de lieve vrede.

But sometimes also just for the sake of peace.

Of voor wat dan ook.

Or for whatever.

Op z'n beslissingen.

On his decisions.

Maar dat is ook wat.

But that is something too.

Dat is dan heel veel kritiek op die huddel.

That is a lot of criticism on that hurdle.

En het is natuurlijk ook niks.

And of course, it is nothing.

Het slaat ook nergens op.

It doesn't make any sense either.

Dus hij gooit een Instagram story de wereld in van no more huddel.

So he throws an Instagram story into the world of no more huddles.

Maar een hele big huddel met het hele stadion.

But a whole big huddle with the whole stadium.

Ja, ook een probleem.

Yes, also a problem.

En dat is de volgende vraag.

And that is the next question.

Ja.

Yes.

Wat heb je nou nog?

What do you still have now?

Hoe geloofwaardig ben je nou nog?

How credible are you now?

Als je alles afschiet.

If you shoot everything down.

Je kan het niet goed doen.

You can't do it right.

Als je het blijft doen, dan ben je ijzeren heinig.

If you keep doing it, then you are iron heinig.

En het enige wat je kan hopen is dat je dan gewoon wint.

And the only thing you can hope for is that you just win.

Maar het is ook helemaal geen probleem.

But it's also not a problem at all.

Dat zei jij volgens mij ook al.

I believe you already said that.

Het is een symptoom.

It is a symptom.

Het is niet het probleem zelf.

It's not the problem itself.

Het is een symptoom dat iedereen zeurt over Instagram en huddels.

It is a symptom that everyone is complaining about Instagram and huddles.

Want als hij gewoon elke week met zes huddels wint.

Because if he just wins with six huddles every week.

Daar is hij nou vanaf.

There he is away from now.

Ja, daar is hij nou vanaf.

Yes, he's done with that now.

Niemand bent over de huddel en niemand bent over Instagram.

Nobody is over the hurdle and nobody is over Instagram.

Nee, maar er komt weer iets anders.

No, but something else is coming again.

Als hij niet presteert, dan komt er straks weer iets anders kleins.

If he doesn't perform, then something else small will come up again soon.

Maar heb je nou gewonnen van NAC?

But did you win against NAC?

Ja, heb ik nu ook.

Yes, I have that now too.

Ja, dan heeft hij weer verrust.

Yes, then he has rested again.

Zo werkt het gewoon.

That's just how it works.

Ja, zo werkt het ook.

Yes, that's how it works too.

We hebben een hele week nu op het trainingsveld.

We have a whole week now on the training field.

Dus ga even kijken.

So go take a look.

Dat hoeft niet te doen.

That doesn't need to be done.

Ik hoop dat het beeld nog goed is.

I hope the picture is still good.

Wat wil jij nog zeggen?

What else do you want to say?

Nou, om het toch een beetje positief te houden.

Well, to keep it somewhat positive.

Onze Koreaanse vriend.

Our Korean friend.

Die heeft natuurlijk precies gedaan waar we op hoopten.

Of course, he/she has done exactly what we hoped for.

Namelijk binnenkomen en lekker mee voetballen.

Namely, coming in and enjoying playing football together.

Jij was de eerste die zei van...

You were the first to say of...

Nou, dat is wel vaker hoor.

Well, that happens more often, you know.

Ja, oké.

Yes, okay.

Maar goed.

But well.

Niet erg om dat nog eens te benoemen.

Not a problem to mention that again.

Iets onnooachtigs.

Something insignificant.

Ja, dat zag je gelijk.

Yes, you could see that right away.

Omdat we kregen allemaal van die circusbeelden doorgestuurd uit Korea, toch?

Because we all received those circus images sent from Korea, right?

Hakjes en omhalen voor omhalen.

Heels and turnarounds for turnarounds.

Ja, ja.

Yes, yes.

En over het dikke doord.

And about the thick doord.

Dat moet je altijd zeggen.

You should always say that.

Je kent maar één Aziatische speler.

You only know one Asian player.

Dus die vergelijking is snel gemaakt.

So that comparison is easy to make.

En Song Guk Song dan?

And what about Song Guk Song then?

Ja, dat had ik ook al genoemd.

Yes, I had already mentioned that.

En Kim.

And Kim.

Nam Il Kim.

Nam Il Kim.

Ja, Nam Il Kim.

Yes, Nam Il Kim.

Hé, maar weet je wat ik grappig vond?

Hey, but do you know what I found funny?

Kijk, die voetbalsupporters.

Look at those football fans.

Nou, ook weer met die debielen die daar...

Well, again with those idiots over there...

Van Nakt, die daar in de Kuipen...

From Nakt, who is there in the Kuipen...

Wat gek, hè?

How weird, right?

Al die kinderen.

All those children.

Wat zeiden die?

What did they say?

Die medewerkers schrik aan jagen.

To scare those employees.

Maar soms zijn die voetballersupporters wel heel vindingrijk.

But sometimes those football fans are very resourceful.

En heel...

And very...

Hoe noem je dat?

What do you call that?

Heel taalgevoelig, hè?

Very language-sensitive, huh?

Ja, ja.

Yes, yes.

Want tegen dat leverkoersen...

Because of those liver prices...

Nou, ik weet niet meer wie dat twitterde.

Well, I don't remember who tweeted that.

Een of andere...

Some kind of...

Een supporter.

A supporter.

Ik had zijn naam moeten weten, maar...

I should have known his name, but...

Die speelde natuurlijk best wel goed.

He played quite well, of course.

Gelijk.

Equal.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

En die twitterde toen...

And then tweeted...

In case of emergency...

In case of emergency...

Call 911.

Call 911.

Dat is een soort tabloid-achtige kop.

That is a sort of tabloid-like headline.

Call 911.

Call 911.

911.

911.

Vond ik een goede grap.

I found it a good joke.

Hoorde je dat, Sjoerd?

Did you hear that, Sjoerd?

Heb je dat ook gezien op X of Twitter?

Did you see that on X or Twitter too?

Eigenlijk moeten we weten wie dat heeft gedaan.

Actually, we need to know who did that.

Want ik denk...

Because I think...

Een supporter die had gestuurd over die wang van...

A supporter who had sent about that cheek of...

In case of emergency, call 911.

In geval van nood, bel 911.

Maar ik weet niet wie het was.

But I don't know who it was.

Hij lijkt wel veel op te lossen.

He seems to solve a lot.

In ieder geval veel van z'n gein weg te nemen.

In any case, to take away a lot of his fun.

Je hoeft alleen maar naar hem te kijken.

You just have to look at him.

Hij heeft alleen maar de bal aan de voet te hebben, eigenlijk.

He just has to have the ball at his feet, really.

Goh, ze hebben een opmerkelijke carrière gehad, hè?

Wow, they have had a remarkable career, haven't they?

Oh, is dat zo?

Oh, is that so?

En jij hebt natuurlijk weer helemaal je verdieping.

And of course, you have your whole floor again.

Ja, en ik heb er gesproken afgelopen van de wedstrijd.

Yes, and I spoke about it after the match.

Met wang.

With cheek.

Exclusive.

Exclusive.

Another world exclusive.

Een andere wereldexclusief.

Ja, another world exclusive.

Yes, another world exclusive.

Ja, want zo doen die Engelsen die exclusive.

Yes, because that's how the English do it exclusive.

Gewoon even één op één in het halletje bij de kleedkamer.

Just a quick one-on-one in the hallway by the dressing room.

Fantastisch, met hem.

Fantastic, with him.

Goed Engels, toch?

Good English, right?

Uitstekend Engels.

Excellent English.

Dat vertelde hij ook.

He also mentioned that.

En wat zei je toen je...

And what did you say when you...

Ik vroeg aan hem, ik zeg...

I asked him, I say...

Nou, je bent nou deze week vader geworden.

Well, you have become a father this week.

Je hebt die transfer gemaakt.

You made that transfer.

Je moet meteen bam in die Champions League spelen tegen Leverkusen.

You have to play bam in that Champions League against Leverkusen right away.

Ik zeg, en je speelt eigenlijk mee als je al zo veel tijd bij Feyenoord zit.

I say, and you are actually playing along since you've been at Feyenoord for so long.

Dus ja, goed.

So yes, good.

Hij vertelde dat zijn carrière hem daarbij wel geholpen heeft.

He said that his career has helped him with that.

Want hij was 18 toen hij in Vancouver terechtkwam.

Because he was 18 when he ended up in Vancouver.

Kende niemand, sprak totaal niet.

Knew no one, spoke absolutely not.

Is hij als een gek Engels gaan leren op z'n hotelkamer.

He went crazy learning English in his hotel room.

Met YouTube waarschijnlijk.

Probably with YouTube.

Dus hij sprak heel snel.

So he spoke very quickly.

Redelijk Engels.

Reasonably good English.

En ja, sindsdien is hij nog naar Ruben Kazan gegaan.

And yes, since then he has gone to Rubin Kazan.

Dus van Vancouver naar Kazan.

So from Vancouver to Kazan.

Dus het ligt heel ver uit elkaar, Sjoerd.

So it's very far apart, Sjoerd.

Kazan, waar ligt dat?

Kazan, where is that?

Ja, dat weet ik niet zo goed hoor.

Yes, I don't really know that well.

Kazan.

Kazan.

Kazan, waar ligt Kazan?

Kazan, where is Kazan?

Niet Hans Kazan.

Not Hans Kazan.

Even een topografie.

Just a topo.

Dit is echt zoals op school.

This is really like at school.

Opeens uit het niets.

Out of nowhere.

In Rusland.

In Russia.

Uit het niets, zegt de leraar.

Out of nowhere, says the teacher.

Goed jongen.

Good boy.

Natuurlijk, Rusland.

Of course, Russia.

In Rusland.

In Russia.

Ik ben daar geweest.

I have been there.

Ik dacht dat je wilde vragen waar in Rusland.

I thought you wanted to ask where in Russia.

Wel diep in Rusland.

Well deep in Russia.

Ik ben daar geweest.

I have been there.

In het middel.

In the middle.

Tijdens het WK.

During the World Cup.

Best wel een leuke stad, moet ik zeggen.

Definitely a nice city, I must say.

Met zo'n grote Kremlin erin ook en zo.

With such a big Kremlin in it too and all.

Leuke winkelstraat.

Nice shopping street.

En een prachtig stadion.

And a beautiful stadium.

Wat ze toen allemaal hebben verbouwd.

What they all cultivated back then.

Dus daar heeft hij ook gezeten.

So he has also sat there.

En is hij terug verhuurd aan FC Seoul.

And he has been rented out to FC Seoul again.

En uiteindelijk via Olympiacos.

And finally via Olympiacos.

Eén jaar gespeeld.

One year played.

En rode ster bij Feyenoord terechtgekomen.

And a red star ended up at Feyenoord.

Maar die gozer is international geworden.

But that guy has become international.

Toen hij in de tweede divisie speelde.

When he played in the second division.

In Zuid-Korea.

In South Korea.

Dat vroeg ik ook nog aan hem.

I also asked him that.

Ik zeg, hoe kan je nou...

I say, how can you...

Hier is het heel gek, zei ik tegen hem.

"It's very strange here," I said to him.

Het is wel een keer met Peter Bos gebeurd, geloof ik.

I believe it happened once with Peter Bos.

Het is nog een keer gebeurd.

It has happened once again.

Met een van de allergrootste Feyenoorders aller tijden.

With one of the greatest Feyenoord fans of all time.

Als ik het goed weet.

If I know it correctly.

Ik weet het eigenlijk wel zeker, ja.

I actually do know for sure, yes.

Volgens mij Puk van Heel is ook gedebuteerd.

I believe Puk van Heel has also debuted.

In het Nederlands elftal.

In the Dutch national team.

Als speler van het tweede.

As a player of the second team.

Dat is wel heel lang geleden.

That was a long time ago.

Ja, maar het was gewoon jarenlang.

Yes, but it was just for years.

Een decennialang de record international.

A record international for decades.

Het is wel een heel mooi feitje.

It is indeed a very nice fact.

Het is een feitje.

It's a little fact.

Maar ik hoop maar dat het goed is.

But I just hope that it is okay.

Anders krijg ik die hele...

Otherwise, I'll get the whole...

Hoe heet die vriend van jou uit Maassluis?

What is the name of your friend from Maassluis?

En die hele post die krijg ik in mijn nek.

And I get all that mail in my neck.

Ik hoor die Arie Hamer.

I hear that Arie Hamer.

Arie Hamer, die krijgt nou een hartverknettering.

Arie Hamer, he's about to have a heart meltdown.

Als het niet goed is wat ik zeg.

If what I'm saying is not correct.

Maar volgens mij is het zo.

But in my opinion, that's how it is.

Die zit tegen de Valmarie al niet.

That one doesn't sit against the Valmarie already.

Speelde hij Feyenoord 2?

Did he play for Feyenoord 2?

Volgens mij speelde Puk van Heel bij Feyenoord 2.

I believe Puk van Heel played for Feyenoord 2.

Toen hij debuteerde voor Oranje.

When he debuted for the Netherlands.

Ik was er nog bij, bij die wedstrijd.

I was there, at that match.

Ik zei tegen Nine Wang Wang.

I said to Nine Wang Wang.

Ik zeg, luister.

I say, listen.

Ik zeg, het is hier eens gek.

I say, it's crazy here.

Als je debuteert in het nationale team.

When you make your debut in the national team.

Als speler van een club uit de tweede divisie.

As a player of a club from the second division.

Als je van FCM, als Koeman even de verdediger van M oproept.

If you call up the defender of M from FCM, as Koeman does.

Of midden van de van M oproept.

Or the middle of the M calls up.

Weet je wel zo.

Do you know like this?

En?

And?

Nee, ik kan het niet zo snel vinden.

No, I can't find it that quickly.

Jawel, zoek nou maar gewoon door.

Yes, just keep looking.

Dat staat er gewoon op Wikipedia natuurlijk.

It's just on Wikipedia, of course.

Puk van Heel debuurt oor de Nederlandse elftal.

Puk van Heel discusses the Dutch national team.

Moet jij nou als oude lul.

Do you have to act like an old fool now?

Ik moet nu als boemer.

I have to act like a boomer now.

Als millennial.

As a millennial.

Die gewoon helemaal digitaal is opgetrokken.

That is just completely built digitally.

Moet jij uitleggen hoe die moet googelen?

Do you need to explain how to Google?

Ja, het is plus.

Yes, it is plus.

Ja.

Yes.

WWW.

WWW.

Nee, maar nou moeten we het weten.

No, but now we need to know.

Want anders kom ik thuis en heb ik 400 berichten van al die bedwetens.

Because otherwise I'll come home and have 400 messages from all those bedwetters.

Reken er maar op.

Count on it.

Van de WK voetbalquiz.

From the World Cup football quiz.

Alles wordt op een.

Everything will be in one.

Van Hans-Jürgen Niekenlaai.

From Hans-Jürgen Niekenlaai.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Die zit ook helemaal paraat.

She's also totally ready.

Ja, daarom.

Yes, exactly.

Godzijdank koffie.

Thank God for coffee.

Jezus.

Jesus.

Wat een rust zeg hé.

What peace, I must say.

Heerlijk zeg.

Delicious, I must say.

Iedereen opgetrokken.

Everyone gathered.

Wat een drukte hier man hé.

What a bustle here, man.

Voor een verbouwing.

For a renovation.

Dankjewel.

Thank you.

Puk van Heel.

Puk van Heel.

Zo van het tweede vervelend het Nederlands elftal is.

So annoying the Dutch national team is.

Godsamme.

Goddamn.

Rijnmond.

Rhine Delta.

Wat een hele grote.

What a very big one.

Kijk hem even zweten zo.

Look at him sweat like that.

Ja, ik ben door het oog van de naald gegaan.

Yes, I have passed through the eye of the needle.

Maar het klopt wel.

But it's true.

Dus ik vroeg aan Wang.

So I asked Wang.

Ik zeg hoe kan het nou dat dat.

I say how can it be that.

Dus hij zei dat ze speelde de.

So he said that she played the.

De Asian Cup.

The Asian Cup.

Ja.

Yes.

En de finale tegen.

And the final against.

Tegen Japan.

Against Japan.

Dat was die wedstrijd als ze wonnen.

That was the match if they won.

Dat.

That.

Had het over Sony.

I was talking about Sony.

Sony.

Sony.

Ik denk nu Sony.

I think Sony now.

Ik ken helemaal geen Sony.

I don't know anything about Sony at all.

Maar dat was dus Song.

But that was Song.

Song.

Song.

Van.

Of.

Van Spurs.

From Spurs.

Ja.

Yes.

Song.

Song.

Van Spurs.

From Spurs.

Toen Sony.

When Sony.

Als ze zouden winnen.

If they were to win.

Dan hoefde Sony niet.

Then Sony didn't have to.

Dienstplicht te vervullen.

To fulfill mandatory service.

Toen dacht ik.

Then I thought.

Oh ja.

Oh yes.

Er staat maar wel iets van mij.

There is something of mine written down.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dat klopt.

That's correct.

Dus die wonnen ze.

So they won that.

Die finale.

The final.

Ja.

Yes.

En.

And.

Toen ze die Asian Cup.

When they won that Asian Cup.

Of.

Of.

Wonnen.

Won.

Had het.

Had it.

Zou het collega net een nieuwe bondschouwt.

The colleague would just like a new bondschouwt.

Dat was die Paolo Bento.

That was Paolo Bento.

Dus die ging die wedstrijden zitten kijken.

So he/she went to watch those matches.

Van de Asian Cup.

From the Asian Cup.

En die zag daar die.

And that saw there that.

Die wang lopen.

That cheek is running.

Want daar zat hij wel.

Because there he was.

Die dacht van.

That thought of.

Hé.

Hey.

Die neem ik er gelijk maar even mee.

I’ll take that with me right away.

In het nationale team.

In the national team.

Dus die debuteerde in het nationale elftal.

So he made his debut in the national team.

Toen hij nog speler was.

When he was still a player.

Bij een club uit de tweede divisie.

At a club from the second division.

Maar gekke carrière natuurlijk.

But a crazy career, of course.

Geen gekke carrière.

Not a crazy career.

De hele wereld over.

All over the world.

Ja.

Yes.

Maar.

But.

Ik zeg.

I say.

Had je dan niet hoger kunnen spelen?

Couldn't you have played at a higher level?

Ja.

Yes.

En toen zei hij van.

And then he said.

Dat had wel gekund.

That could have been possible.

Maar hij.

But he.

Laat zijn gevoel.

Let his feeling.

Dus.

So.

Dat is voor hem belangrijk.

That is important for him.

Of laat zijn gevoel door God er leiden.

Or let his feelings be guided by God.

Nee.

No.

Niet door God.

Not by God.

Nee.

No.

Het woord God is niet gevallen.

The word God has not fallen.

Nee?

No?

Oh.

Oh.

Dat is ook wel typisch.

That is also quite typical.

Helemaal niet.

Not at all.

Totaal niet gevallen.

Absolutely not fallen.

Hij zei.

He said.

Laat me gewoon door gevoel leiden.

Just let me be guided by feeling.

Dus ik.

So me.

Kijk.

Look.

Dat Vancouver wilde me door graag hebben.

That Vancouver wanted to have me badly.

Dat voelde ik.

I felt that.

Ik laat me ook door gevoel leiden.

I also let myself be guided by feelings.

Dat voelde ik.

I felt that.

Daarvoor zit ik hier ook.

That's why I'm here too.

En door je boek.

And through your book.

Hé.

Hey.

En door mijn boek.

And through my book.

En door je boek.

And through your book.

Ik volg mijn eigen meesterwerk.

I follow my own masterpiece.

Tuurlijk.

Of course.

Ja.

Yes.

Laat het boek.

Leave the book.

Laat het gebeuren.

Let it happen.

Ja.

Yes.

Precies.

Exactly.

Je laat het gebeuren.

You let it happen.

Zoals de Yes Man.

Like the Yes Man.

Weet je wel.

Do you know?

Die gozer die zo'n ding opgooit.

That guy who throws such a thing up.

Ja.

Yes.

Tuurlijk.

Of course.

Nou.

Well.

Fijn.

Nice.

In het veld volgt hij ook altijd zijn gevoel.

In the field, he always follows his intuition.

Dat bevalt mij uitstekend.

That pleases me greatly.

Hij zegt dus.

He says then.

Olympiacos wilde mij door graag hebben.

Olympiacos wanted to have me badly.

Dat voelt hij dan.

He feels that then.

En fijn dat eigenlijk ook.

And that's nice actually too.

Maar die gozer is overal.

But that guy is everywhere.

Speler van het jaar geweest.

Player of the year.

Bij Vancouver.

Near Vancouver.

Bij Olympiacos.

At Olympiacos.

Bij Rode Ster.

At Red Star.

Ook wel Player of the Year.

Also known as Player of the Year.

Ja.

Yes.

Nou.

Well.

Hij is hard gekozen door de supporters.

He is harshly judged by the supporters.

En hier is hij ook hard op weg.

And here he is also well on his way.

Hij is ook een publieksliefling te worden.

He is also becoming a crowd favorite.

Ja.

Yes.

Alle spelen.

All games.

Tuurlijk.

Of course.

Die gaat gewoon alle spelen.

That one just plays all the games.

Toch?

Isn't it?

Ja.

Yes.

Alleen.

Alone.

De vraag is natuurlijk wel.

The question is, of course, yes.

Hij speelt nu tegen NAC.

He is now playing against NAC.

Als soort controleerde middenvelder.

As a kind of midfield controller.

Ik weet niet of dat tegen Girona kan dan.

I don't know if that can be against Girona then.

Nee.

No.

Zeker als Stengs terug is worden.

Certainly, when Stengs is back.

Dan gaat Milo van.

Then Milo leaves.

Een afvallend geheel.

A falling whole.

Dan hebben we straks Wong, Timber, Stengs.

Then we will have Wong, Timber, Stengs soon.

Dat is wel zwaar werk voor Timber.

That's quite heavy work for Timber.

Want die moet dat toch een beetje oppakken dan.

Because they should pick that up a bit then.

Het vuile werk lijkt mij.

That seems like the dirty work to me.

Champions League zal zo'n hoekje erin gaan voor Milambo dan misschien toch?

Champions League will probably have a corner for Milambo then?

Dat zou ook nog kunnen ja.

That could still be possible, yes.

Timber is goed hè.

Timber is good, isn't it?

Ik word echt met de week een grotere fan van Timber.

I am really becoming a bigger fan of Timber every week.

Ik ben ook een grotere fan van Timber.

I am also a bigger fan of Timber.

Vooral hoe die.

Especially how that.

Uitstraling heb je.

You have charisma.

Ja dat sowieso.

Yes, definitely.

Maar vooral ook bij dat oranje vond ik zo schitterend.

But especially that orange I found so stunning.

Met die wegworst enzo.

With that sausage and so on.

Ja dat vind je mooi.

Yes, you find that beautiful.

Daar zit je nou nog steeds van.

There you are still sitting with that.

Ja dat vind ik mooi.

Yes, I think it's beautiful.

Dat is toch weer een paar procent gestegen.

That has increased by a few percent again.

Nou 50 procent in jouw geval.

Well, 50 percent in your case.

Ja de Daltons.

Yes, the Daltons.

De Daltons.

The Daltons.

De Timbers.

The Timbers.

Dat is nog een tool.

That is another tool.

De Timbers.

The Timbers.

Timber en Timber.

Timber and Timber.

Maar ja.

But yes.

Hij neemt Feyenoord echt bij de hand.

He really takes Feyenoord by the hand.

Dat zie je ook wel natuurlijk.

You can see that, of course.

Ja maar ook.

Yes, but also.

Je merkt ook na aflopen in die interviews enzo.

You can also notice that after finishing in those interviews and so on.

Dat hij.

That he.

Hij zei het ook.

He said it too.

Dat hij zijn verantwoordelijkheid wil nemen bij dingen.

That he wants to take responsibility for things.

Dat hij die strafselpak had genomen.

That he had taken that punishment suit.

Valt mij allemaal wel die gozer.

I don't really care about that guy.

Ja hè.

Yes, right.

Zeurt niet.

Don't complain.

Is heel kritisch.

Is very critical.

Weet je wel.

Do you know?

Dan hebben we die verslaggevers die dan beginnen nog van.

Then we have those reporters who then start with it.

Nou een paar lichtpuntjes.

Well, a few silver linings.

Hij zegt altijd.

He always says.

Nou het was niet veel vandaag.

Well, it wasn't much today.

Hou ik ook van.

I love it too.

Hij is ook de enige speler.

He is also the only player.

Heel realistisch.

Very realistic.

De enige speler die.

The only player who.

Ik ken die ook vragen beoordeelt.

I know those questions are also being assessed.

Ja.

Yes.

Goeie vraag.

Good question.

Oh ja.

Oh yes.

Dat is Priske.

That is Priske.

Ik begrijp deze vraag niet.

I do not understand this question.

Timber ook.

Timber too.

Ja.

Yes.

Oh ja.

Oh yes.

Ja maar Priske vindt alles een goeie vraag.

Yes, but Priske thinks everything is a good question.

Ja.

Yes.

Hij is kritisch.

He is critical.

Van de week zei hij nog.

He said so just this week.

Ik begon hier meteen met antwoorden.

I started answering here right away.

En dan zei hij.

And then he said.

Was jij ook al klaar met je vraag?

Were you also done with your question?

Tegen die verslaggever.

Against that reporter.

Hij is helemaal met vragen bezig.

He is completely occupied with questions.

Wel grappig ja.

Well funny, yes.

Zijn er wel meer hè.

There are more, you know.

Je hebt toch wel meer van die trainers en spelers die dat doen.

You do have more of those coaches and players who do that.

Ja is dat.

Yes, it is.

Ja.

Yes.

Heb je toch ook wel eens meegemaakt.

You must have experienced that too sometimes.

Bij de handen gasten die.

With the hands, guests are.

Daar ben ik heel snel klaar mee normaal hoor.

I'm usually quick to be done with that.

Ja tuurlijk.

Yes, of course.

Ik zag laatst nog ook op het X zoals mij.

I saw recently on the X like me.

Zo'n compilatie van Kenneth Vermeer.

Such a compilation of Kenneth Vermeer.

Die oude keeper die dan steeds de vraag herhaalt.

That old goalkeeper who keeps repeating the question.

Weet je.

You know.

En dan pas antwoord geeft.

And only then gives an answer.

Ja ja.

Yes yes.

Of het een goede wedstrijd was.

Whether it was a good match.

Weet je wel.

Do you know.

Ja ja.

Yes yes.

Als je daarop gaat blikken.

If you start to look back at that.

Gefeliciteerd.

Congratulations.

Ja gefeliciteerd.

Yes, congratulations.

En dan weet je wel.

And then you know.

Of van die mensen.

Or of those people.

Twintig van die fragmenten achter elkaar.

Twenty of those fragments in a row.

Ja dat is grappig hè.

Yes, that's funny, isn't it?

Dat is echt grappig ja.

That's really funny, yes.

Ik vind ook dat is grappig.

I also think that is funny.

Ik weet niet wie dat ooit mee begonnen is in het voetbal.

I don't know who ever started that in football.

Maar heel veel voetballers doen dat.

But a lot of footballers do that.

Die worden dan eerst de vraag gesteld.

They are first asked the question.

En hun antwoord is dan altijd.

And their answer is always.

Ja nogmaals.

Yes, once again.

Nogmaals wat ik zeg.

Once again, what I say.

Hebben ze nog niks gezegd.

They haven't said anything yet.

Ja nogmaals.

Yes, once again.

Wat je zelf terecht aangeeft.

What you rightly point out yourself.

Maar dat weet je.

But you know that.

Ja oké.

Yes, okay.

Dat zei Erwin Koeman altijd.

Erwin Koeman always said that.

Hè?

Huh?

Ja oké dat weet je.

Yes, okay, you know that.

Ja oké.

Yes, okay.

Ja oké dat weet je.

Yes, okay, you know that.

Dat is voetbal.

That is soccer.

Ja als Real Madrid op bezoek komt.

Yes, when Real Madrid comes to visit.

Dan krijg je het zwaar.

Then you'll have a tough time.

Ja oké dat weet je.

Yes, okay, you know that.

Ja dat weet je.

Yes, you know that.

Maar wat ik zeg nogmaals.

But what I say once again.

Ja.

Yes.

Dan kan je het afstuderen volgens mij hè.

Then you can graduate, I think.

Op dit soort gedrag.

About this kind of behavior.

Oké dus Paulien Cornelis is er miljonair mee geworden denk ik.

Okay, so I think Paulien Cornelis became a millionaire from it.

En Geesje zei altijd A.

And Geesje always said A.

En dan wat ze moesten doen.

And then what they had to do.

Maar er komt nog geen B.

But there is still no B.

Nee.

No.

Wij deden altijd.

We always did.

Oh jammer.

Oh too bad.

Wat is er?

What's wrong?

Wat gebeurt hier allemaal?

What is happening here?

Ik denk dat.

I think that.

Klein jazz muziekje.

Small jazz music.

Die taal was hier man.

That language was here man.

Dit is geen toeval meer.

This is no longer a coincidence.

We worden hier een beetje weg.

We are being left out a bit here.

Gaat iets heel raars gebeuren inderdaad.

Something very strange is indeed going to happen.

We worden weer weggeperst denk je hè?

Do you think we are being squeezed out again?

Ja dat indruk heb ik.

Yes, I have that impression.

Hier Ronald Waterheus.

Here Ronald Waterheus.

Worden onze stoelpoten gezaagd.

Are our chair legs being sawed?

Oh maar dan gaan we kijken met een deurtje verder hoor.

Oh, but then we're going to look with one door further, you know.

Oh.

Oh.

Dan kijken we.

Then we will see.

Kijk ik heb die clausule in mijn kop gehaald.

Look, I have that clause stuck in my head.

Gaan we naar Napoli hè?

Are we going to Naples, right?

Bijzonder indruk hoor.

Impressive, I must say.

Vraag even of hij uit mag.

Just ask if he can go out.

Wat is dit?

What is this?

Hij is weer uit.

He is out again.

Dat is toch restmissileuzigheid?

Isn't that just a leftover missile silliness?

We worden getest denk ik.

I think we are being tested.

Ja.

Yes.

We worden getest hoe rustig we blijven onder deze omstandigheden.

We are being tested on how calm we remain under these circumstances.

Ja tot nu toe helemaal heel rustig.

Yes, so far totally very calm.

Behoorlijk rustig.

Fairly quiet.

Zeker.

Sure.

Van jou.

From you.

Ik heb mijn billetjes genomen hè.

I have taken my tickets, you know.

Ja.

Yes.

Tuurlijk.

Of course.

Hé.

Hey.

Maar het ergste vind ik wel als mensen je naam gaan noemen die je net kent.

But the worst part for me is when people start using your name whom you just met.

Oh ja.

Oh yes.

Weet je wel.

Do you know?

Ja Martijn.

Yes Martijn.

Ja dat.

Yes, that.

Goed question.

Good question.

Martin van Geel.

Martin van Geel.

Zoals je al zegt Martijn.

As you already said, Martijn.

Het Martin van Geel syndroom.

The Martin van Geel syndrome.

Het Martin van Geel syndroom ja.

The Martin van Geel syndrome yes.

Als ze je heel opzichtig gaan proberen in te palmen ja.

If they try to win you over very obviously, yes.

Maar ja die.

But yes, that one.

Zoals jij wel weet Michel.

As you well know, Michel.

Jij loopt er ook lang mee.

You have been dealing with it for a long time too.

Jij loopt zelf ook al een tijdje mee.

You have been around for a while yourself as well.

Ik hoef jou dat niet uit te leggen.

I don't need to explain that to you.

Heel ongemakkelijk vind ik dat altijd.

I always find that very uncomfortable.

Jij weet dat als geen ander natuurlijk.

You know that better than anyone, of course.

Ja.

Yes.

Ja als ik dat nou aan iemand kan uitleggen en bij jij het.

Yes, if I can explain that to someone and you understand it.

Ja.

Yes.

Dat ik dat ook goed kan verwoorden bij jij.

That I can also express that well to you.

Weet je Martijn van Geel.

Do you know Martijn van Geel?

Stuart.

Stuart.

Weet je wel.

Do you know?

Ja je hebt er duizenden van.

Yes, you have thousands of them.

Wilco van Schaik.

Wilco van Schaik.

Die hebben al dat soort van.

They have all that kind of stuff.

Ook vaak van die marketing boys he.

Often those marketing guys too, huh.

Ja marketing boys ja.

Yes marketing boys yes.

Die die trucjes hebben natuurlijk.

They have those tricks, of course.

Ja die hebben dat in zijn boek gelezen.

Yes, they read that in his book.

Ja in zo'n dik boek wat ze hebben besteld bij managementboek.nl.

Yes, in such a thick book that they ordered from managementboek.nl.

2.0.

2.0.

Ja dat.

Yes, that.

Dat is echt een niet opdrogende bron van ja waar je gewoon je hele leven boeken in kan

That is truly a non-drying source of yes where you can just put books in your whole life.

gooien in die put.

throw it in that well.

Dat van die self help boeken, management boeken enzo.

That about those self-help books, management books, and so on.

Ja.

Yes.

Ik kwam al googelen, al youtubend, ik weet niet of dat een goed woord is.

I started googling, watching YouTube, I don’t know if that’s a good word.

Ja.

Yes.

Vind je een goed woord.

Find a good word.

Kwam ik ehm op een gegeven moment langs zo'n seminar van Michael Pilacic.

At one point, I happened to come across a seminar by Michael Pilacic.

Haha met die stem.

Haha with that voice.

Met die stem.

With that voice.

Maar die heeft dus, zit er dus zo'n ander, Stuart kan je vragen of dat zachter mag.

But there's someone else, you can ask Stuart if that can be softer.

Ja we worden afgeleid.

Yes, we are being distracted.

We zijn oude mannen.

We are old men.

Ja.

Yes.

Ons gehoor.

Our hearing.

Nu is die weer uit.

Now it's out again.

Nee.

No.

Helemaal niet uit.

Not at all.

Je hebt ook een koptelefoon op.

You are also wearing headphones.

Wat heb je.

What do you have?

Kijk dat heb je met die millennials.

Look, that's what you get with those millennials.

Heb je niet door dat ze een koptelefoon op hebben.

Don't you realize that they are wearing headphones?

Nee.

No.

Die zijn gewoon weer geboren.

They are just born again.

Ja.

Yes.

Hoor je dat niet?

Don't you hear that?

Ja je hebt echt in een te luidruchtig vak gezeten in San Siro als je dat niet hoort.

Yes, you were really in a too noisy section at San Siro if you didn't hear that.

Ja, ja.

Yes, yes.

Het is heel ver weg ja.

It is very far away, yes.

Nou ja prima dan doe je het niet.

Well, fine then, you're not doing it.

Ja.

Yes.

Maar goed dus ehm.

But well, so um.

Oh ja die Michael Pilacic.

Oh yes, that Michael Pilacic.

Die zit dus in een, die loopt dus door een hele grote zaal met een podium enzo.

She is in one, she is walking through a very large room with a stage and so on.

En daar komen mensen en ja die gaat dan mensen helpen om hun problemen op te lossen.

And then people come, and yes, they are going to help people solve their problems.

Net als die Anthony Robbins.

Just like that Anthony Robbins.

Ja.

Yes.

En ehm.

And um.

Die stem.

That voice.

Wat voelde je dan.

What did you feel then?

Ga nou eens terug naar je diepste gevoel.

Now go back to your deepest feeling.

Wat zegt dat je dan? Nou, dat ik mijn moeder moet bellen.

What does that mean then? Well, that I have to call my mother.

Nou, pak die telefoon op.

Well, pick up that phone.

Pak die telefoon dan.

Then pick up the phone.

En dan van de volgende dag, ik heb mijn moeder gebeld hoor.

And then the next day, I called my mother, you know.

En dan krijg je zo'n daverend, daverend applaus uit die zaal.

And then you get such thunderous, thunderous applause from that audience.

Ja.

Yes.

Dat is ook wat.

That's something too.

Ja, dat is...

Yes, that is...

Zou ik ook wel kunnen denken, toch?

I could think that too, right?

Ik heb die docu gezien over die Anthony Robbins, die zat op Netflix.

I watched that documentary about Anthony Robbins, it was on Netflix.

Volgens hem ook zo.

According to him that's the case as well.

Ja, is dat niet dat NLP of zo, toch?

Yes, isn't that NLP or something, right?

Ja, dat neurolinguistisch programmeren.

Yes, that neurolinguistic programming.

Ja, daar is hij een van die grondleggers van.

Yes, he is one of the founders of that.

Jezus man.

Jesus man.

Veel spelers doen dat ook, hè?

Many players do that too, right?

Die horen ook al die cursussen.

They hear all those courses too.

Nou ja, keepers doen dat natuurlijk het hele leven al, toen het zo nog niet eens heette.

Well, goalkeepers have been doing that their whole lives, even before it had a name.

Ik weet niet of ik al lang zo'n man om over keepers moet praten.

I don't know if I should be talking about goalkeepers with such a man for a long time.

Ik heb ook een paar ballen gepakt.

I also grabbed a few balls.

Nee, maar al die ritueeltjes, weet je wel.

No, but all those little rituals, you know.

Van Breukelaar had al die gekke dingen.

Van Breukelaar had all those crazy things.

Weet je wel, op z'n duim spugen.

Do you know, spitting on his thumb.

Op allebei z'n duimen spugen.

To spit on both of his thumbs.

Dat zie je in die...

You see that in those...

Doe ik ook voor ik een stukje ga tikken.

I'll do that before I start typing a bit.

Met mijn wijsvinger spugen.

Spitting with my index finger.

Ja, het is gekkigheid, hè?

Yes, it's madness, isn't it?

Ja.

Yes.

Maar goed, als het helpt, ja, dan...

But good, if it helps, yes, then...

Ja, waarom niet?

Yes, why not?

Nou, dat had ik nou niet verwacht van jou als no-nonsense man.

Well, I didn't expect that from you as a no-nonsense man.

Ja, maar ik ben een no-nonsense man, maar ik ben ook natuurlijk...

Yes, but I am a no-nonsense man, but I am also of course...

Ik word ook ouder, hè?

I'm getting older too, you know?

Milder.

Milder.

Ja, ik zou het niet per se milder willen noemen.

Yes, I wouldn't necessarily call it milder.

Invoelender.

Empathic.

Maar ik denk, ja, ik kan me natuurlijk heel druk om maken.

But I think, yes, I can of course get very worked up about it.

Maar je kan het ook niet doen.

But you can also not do it.

Maar ik kan ook denken van, nou ja, dan gaan ze toch over in bomen klimmen of wat dan ook.

But I can also think, well, then they'll just move on to climbing trees or something like that.

Ja, dan moet ze het zelf maar weten.

Yes, then she should know for herself.

Nou, ik vind dat heel mild.

Well, I find that very mild.

Vind je dat een goede ontwikkeling?

Do you think that is a good development?

Ik vind dat heel mild.

I find that very mild.

Nou, ik vind het een beetje saai als jij je overal bij neer gaat leggen.

Well, I find it a bit boring if you just accept everything.

Maar gewoon de Martijn die zich de hele dag dood zit te ergeren aan van alles en nog wat.

But just Martijn, who spends the whole day getting annoyed by all sorts of things.

Vooral alles wat nieuw is.

Especially everything that is new.

Ja, ik neem het allemaal mee naar huis en zo.

Yes, I'm taking it all home and so on.

Dat kan je thuis ook niet goed natuurlijk.

Of course, you can't do that well at home either.

Thuis is toch ook één bonk ergerenis?

Home is still one big annoyance, isn’t it?

Wat maak ik nou uit?

What do I matter now?

Dat zijn jouw woorden.

Those are your words.

Hé, weet je wat ik op YouTube heb zitten?

Hey, do you know what I've been watching on YouTube?

Dat is ook niet normaal, maar hoe dat kwam weet ik niet.

That's also not normal, but I don't know how that happened.

En toen zag ik opeens dat iemand had dus alle locaties van Spetters in Maassluis...

And then I suddenly saw that someone had all the locations of Spetters in Maassluis...

...naast alle locaties van Maassluis van nu gezet.

...as well as all the locations of Maassluis today.

Echt?

Really?

Ja.

Yes.

Oh, die wil ik wel eens even zien dan.

Oh, I would like to see that then.

Ja, dat dacht ik wel.

Yes, I thought so.

Oh, dus waarschijnlijk is dat die villa van jou, daar zat hij ook wel op, denk ik.

Oh, so that's probably your villa; I think he was after that too.

Ja, want daar tegenover stond die frietklaam natuurlijk van...

Yes, because on the other side, there was that fries advertisement, of course...

God, wat een film was dat, hè?

God, what a movie that was, right?

Een hele slechte film.

A very bad movie.

Ja, hij is echt zo slecht geacteerd.

Yes, it is really acted so badly.

Zeker als je nu kijkt.

Sure, if you look now.

Ja, nou toen ook wel, hoor.

Yes, well, back then too, you know.

Hé, maar Empel!

Hey, but Empel!

Hé, niet doen!

Hey, don't do that!

Niet doen!

Don't do it!

Hé, kijk uit!

Hey, watch out!

Nou, ik word de volgende kampioen, hoor!

Well, I'm going to be the next champion, you know!

Ik hou van jou!

I love you!

Ja.

Yes.

Ja, Sjoerd, hebben jullie al eens gekeken, Spetters?

Yes, Sjoerd, have you ever looked at Spetters?

Nee, natuurlijk niet.

No, of course not.

Dat is van jou wat Sjoerd niet te doen, denk ik.

That is something Sjoerd can't do, I think.

Nee, maar dat is...

No, but that is...

Wanneer is die film uitgekomen?

When did that movie come out?

De hand van God straf jou, jongen!

The hand of God punish you, boy!

Ik kreeg die klappen.

I took those hits.

Het is natuurlijk een klassieker in dat dorp van jou, wat geen dorp is.

It is of course a classic in that village of yours, which is not a village.

Het is sowieso een klassieker in Nederland.

It is definitely a classic in the Netherlands.

Die film heeft gewoon heel de boel op stelte gezet.

That movie has just put the whole thing on stilts.

Alle talkshows, het schande van gesproken.

All talk shows, the scandal of spoken.

Ja, dat is waar, ja.

Yes, that is true, yes.

Maar het is geen Turks fruit.

But it is not Turkish delight.

Dat was natuurlijk iets eerder nog, Turks fruit.

That was of course a bit earlier, Turkish delight.

Er staat er net iets onder.

It's just slightly below it.

Er staat er net iets onder, ja.

There is just something written underneath it, yes.

Maar goed, onze luisteraars denken, waar hebben deze mensen het over?

But well, our listeners are thinking, what are these people talking about?

Nou, we gaan...

Well, we are going...

Ja, dat is een hele kleine stap richting Feyenoord, toch?

Yes, that's a very small step towards Feyenoord, right?

Naar NEC en dan naar Girona.

To NEC and then to Girona.

Ja.

Yes.

Zes punten.

Six points.

Ja?

Yes?

Ja, denk je?

Yes, do you think so?

Denk jij?

Do you think?

Nou ja, waar zouden ze tevreden mee zijn?

Well, what would they be satisfied with?

Nou, binnen van NEC.

Well, inside from NEC.

Een puntje bij Girona.

One point against Girona.

Ja, vier punten.

Yes, four points.

Wat zeg je nou, een puntje bij NEC?

What are you saying, a point for NEC?

Nee, bij Girona.

No, at Girona.

Ja, oké.

Yes, okay.

Ja.

Yes.

Als de structuur maar goed is, jongens.

As long as the structure is good, guys.

Daar gaat het om.

That's what it's about.

Hé, maar jij mag helemaal niet vertellen waar je je mee bezig hebt gehouden de laatste afgelopen dagen.

Hey, but you are not allowed to tell what you've been up to the last few days.

Dat moet je helemaal geheim blijven voordelen.

That must remain completely secret benefits.

Met Wang ben ik. Met Wang heb ik me bezig gehouden.

I am with Wang. I have been busy with Wang.

Ja, maar je hebt toch nog een world exclusive op je naam staan?

Yes, but you still have a world exclusive to your name, don't you?

Of moet dat echt helemaal exclusief blijven?

Or does it really have to remain completely exclusive?

Nee, ik heb helemaal niks op mijn naam staan.

No, I don't have anything in my name at all.

Oh, dat dacht ik.

Oh, I thought so.

Nee, daar kan ik beter niks over zeggen.

No, I better not say anything about that.

Hij doet net als Gullit toen met dat interview met Hans Kraaij, weet je wel?

He does just like Gullit did with that interview with Hans Kraaij, you know?

Dat gaat natuurlijk helemaal...

That is of course completely...

Dat speelt zich helemaal af op een niveau.

That all takes place on a level.

Ja?

Yes?

Ja, dat heb ik helemaal geen weet van nog.

Yes, I have no knowledge of that at all yet.

Dat moet helemaal nog...

That still has to...

Ja?

Yes?

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Nou, oké.

Well, okay.

Dan zal ik er verder over zeggen.

Then I will say more about it.

Dan zal ik er verder over zwijgen.

Then I will remain silent about it.

Nou ja.

Well then.

Wat er aan zit te komen.

What is coming.

Ja.

Yes.

Nou, ik ben wel blij dat jij hier zit überhaupt, want we hebben hier zelf gezeten vorige week.

Well, I'm glad you are here at all, because we were sitting here ourselves last week.

Zelfs bij 538 zag ik je nog meelachen om Frank te boeren.

Even at 538 I saw you laughing along at Frank burping.

Ja, dat vond ik ook heel grappig.

Yes, I found that very funny too.

Dat had hij natuurlijk goed gedaan.

He had certainly done that well.

Ja, mooi hè?

Yes, nice isn't it?

Ja.

Yes.

60-40.

60-40.

60 voor mij en 40 voor mijn broer.

60 for me and 40 for my brother.

Ja, joh.

Yeah, right.

Nee, het viel wel mee.

No, it wasn't too bad.

Ik ben alleen een beetje op de radio geweest.

I have only been a little on the radio.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Nou, je bent natuurlijk de show de vorige keer al...

Well, you were of course the show last time already...

Je bent natuurlijk bij Jinek weer geweest.

Of course, you went to Jinek again.

Ja, dat ben ik ook.

Yes, I am too.

Aan de avocadotafel.

At the avocado table.

Hoe was dat?

How was that?

Ja, gewoon een tafel als alle...

Yes, just a table like all the others...

Nee, maar ik zei...

No, but I said...

Foto's meegenomen?

Did you bring photos?

Ja.

Yes.

Ja, mooi is dat hè?

Yes, that's nice, isn't it?

Gewoon, ja.

Just, yes.

Die foto's kennen jullie wel, want...

You know those photos well, because...

Ja, ja, ik ken ze wel.

Yes, yes, I know them.

Dat is ooit nog een legendarische rubriek in deze podcast geweest.

That has once been a legendary section in this podcast.

In de tijden dat Sjoerd nog een Oost-Europees accent opzette.

In the days when Sjoerd still put on an Eastern European accent.

Een rekeltje, een rekeltje was.

A little riddle, a little riddle it was.

Een rekeltje was, ja.

There was a little story, yes.

Weet je dat niet meer?

Don't you remember that anymore?

Toen heb ik die...

Then I have that...

Want die foto's is ook move the product.

Because those photos also move the product.

Ja.

Yes.

Dit is ook...

This is also...

Hoi.

Hi.

Er gaat dus iets heel bijzonders gebeuren.

Something very special is going to happen.

Ja, daar gaat het mee.

Yes, that's what it's about.

Hoi, Sjoerd.

Hi, Sjoerd.

Mandy.

Mandy.

Hoi.

Hi.

Ja, maar het is een waanzin aan het worden vandaag.

Yes, but it's becoming madness today.

Er komt nu media binnen.

Media is coming in now.

Er komt van alles binnen.

Everything is coming in.

Eerst hebben we de...

First, we have the...

Maar die komen niet van jou.

But they don’t come from you.

Daarna komt de architect.

Then the architect will come.

Ja, dat is het meest kankzinnige.

Yes, that's the most insane thing.

Dus ik kreeg een appje van Sjoerd.

So I got a message from Sjoerd.

Ja.

Yes.

Er komt iemand van hand in hand.

Someone is coming hand in hand.

En een fotograaf.

And a photographer.

Ik dacht nog bij mezelf, het zal tijd worden, weet je wel.

I thought to myself, it will be time, you know.

Ja.

Yes.

En een fotograaf.

And a photographer.

Dus ik denk, ik ga me scheren.

So I think, I’m going to shave.

Ik ga mijn beste kleren aandoen.

I am going to wear my best clothes.

Ik vraag, wie is het?

I ask, who is it?

Maurits.

Maurits.

Ja, het is die en die.

Yes, it is that one.

Maurits.

Maurits.

Het is Maurits.

It is Maurits.

Hij komt voor mij.

He is coming for me.

Dat is gewoon, weet je wel.

That's just how it is, you know.

Toen ik een keer op zo'n terras zat, dan kwam er zo'n vrouw naar me toe.

One time when I was sitting on a terrace, a woman came up to me.

Zo wijfelend, met zo'n fototoestel.

So hesitant, with such a camera.

Die zei, ja, ik durf het bijna niet te vragen.

She said, yes, I can hardly dare to ask.

Toen ging ik al klaarstaan.

Then I got ready.

Toen zei ze, mag ik met Dizzy op de foto?

Then she said, can I take a picture with Dizzy?

Dat is een beetje dit.

That is a bit of this.

Dat is een totale waanzin dat de Millennial nu opeens interessant is.

It's complete madness that the Millennial is suddenly interesting now.

Ja, maar de achterloosheid waarmee die dat ook even meedeelt.

Yes, but the nonchalance with which they just casually mention that.

Oh ja, ik heb weer een interviewtje.

Oh yes, I have another little interview.

Ja, nee, ze komen voor mij.

Yes, no, they are coming for me.

Nee, ze komen weer voor mij.

No, they are coming for me again.

Ik dacht al dat jullie dit gingen zeggen.

I already thought you were going to say this.

Nee, ze komen niet voor jullie.

No, they are not coming for you.

Ik geef die mensen een kwartiertje, want ik heb nog wel meer te doen, zegt hij dan.

"I'll give those people a quarter of an hour, because I have more to do," he says then.

Ik moet nog even naar...

I still need to go to...

Als je nou een beetje handig bent en een beetje PR-gevoel hebt, dan had je al lang gevraagd of ze koffie willen.

If you're a bit handy and have a sense of PR, you would have asked them if they want coffee a long time ago.

Ja, nee, jullie gingen...

Yes, no, you guys went...

Dan krijg je gepraat.

Then you start talking.

Jullie gingen, maar ook hier doe je de schuld van.

You went, but you blame it here too.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Wees nou eens een gastheer.

Come on, be a host.

Ja.

Yes.

Pak nou even die media in.

Take the media into account.

Is goed.

Sure.

Ze kunnen je maken of breken, jongen.

They can make or break you, kid.

Geef het maar verder, dan ga ik koffie aan.

Just pass it along, then I will make coffee.

Ze kunnen je maken of breken.

They can make or break you.

Nu moet je op de Martin van Giltour.

Now you have to go to the Martin van Giltour.

Even bij de voornaam noemen, koffie geven.

Even call them by their first name, give them coffee.

Zeggen dat er hele goede stukken zijn die worden geschreven in Hand in Hand.

Saying that there are really good pieces being written in Hand in Hand.

Zeg even.

Say something.

Goede stukken toch, Sjoerd, altijd?

Good pieces, right, Sjoerd, always?

Hand in Hand, hè?

Hand in hand, right?

Goede stukken toch?

Good pieces, right?

Zeker.

Sure.

Moet hem alles leren ook, hè?

You have to teach him everything too, right?

Ja, ja.

Yes, yes.

En hij moet straks ook op de foto.

And he also has to be in the photo later.

Daar zullen we even een verslag van doen.

We will report on that for a moment.

Sjoerd, dan gaat hij straks poseren.

Sjoerd, then he will pose later.

Dat is waar.

That is true.

Neem ik aan.

I assume so.

Tuurlijk gaat hij poseren.

Of course, he's going to pose.

Je kan hem moeilijk in actie fotograferen, want hij zit gewoon op een stoel.

You can hardly photograph him in action, because he is just sitting on a chair.

Op knopjes te drukken.

Pressing buttons.

Op een knop te drukken.

Pressing a button.

Ja, maar het gaat wel hard nu, hè?

Yes, but it's going fast now, isn't it?

Ja, het gaat heel hard met hem nu.

Yes, it's going very fast for him now.

Hij vliegt uit, weet je wel.

He's flying out, you know.

Hij gaat gewoon helemaal alleen in Italië op stap.

He is going out completely alone in Italy.

Hij eet zelfs Italiaans eten.

He even eats Italian food.

Hij drinkt zelfs Italiaanse wijn.

He even drinks Italian wine.

Nou, dat is al een doorbraak.

Well, that's already a breakthrough.

En dan nu.

And now.

En nu dit?

And now this?

Nu wordt hij gewoon gefotografeerd.

Now he is simply being photographed.

James Dean wordt gefotografeerd.

James Dean is being photographed.

James Dean van Blijdorp wordt gefotografeerd.

James Dean from Blijdorp is being photographed.

Hij had eigenlijk gewoon zo'n wit t-shirt en zo'n leerjekkie aan moeten doen.

He should have just worn a plain white t-shirt and a leather jacket.

Dat was helemaal James Dean geweest.

That would have been totally James Dean.

Weet je waaraan je ook ziet dat hij gewoon enorme stappen maakt?

Do you know what else shows that he is making huge strides?

Hij heeft zich er ook verder helemaal niet op gekleed, op de fotograaf.

He has not dressed himself for it at all, for the photographer.

Hij heeft gewoon zo'n t-shirtje aan, weet je wel.

He's just wearing one of those t-shirts, you know.

Zo'n houding van zo'n neem-me-maar-hoekje.

Such an attitude of that take-me-as-I-am corner.

Zo ben ik niet helemaal.

That's not quite me.

Niet meer is de fotosessie.

No more is the photo shoot.

Nee, maar zo ben ik niet helemaal.

No, but that's not how I am at all.

Ik ga me niet de hele tijd omkleden.

I'm not going to change clothes all the time.

Nee.

No.

Precies wat ik dacht vanmorgen, ja.

Exactly what I thought this morning, yes.

Ja?

Yes?

Ja, ik dacht, ik moet gewoon aankleden hoe ik normaal bij de podcast erbij zit.

Yes, I thought, I just need to dress like I normally do when I'm on the podcast.

Zo is het, maar je moet ook jezelf zijn.

That's how it is, but you also have to be yourself.

Het zou heel gek zijn als je nou ineens in een driedelig pakje hier zou zitten, toch?

It would be very strange if you suddenly sat here in a three-piece suit, right?

Ja.

Yes.

Hij is heel soms een media-overhemdje, maar...

He is very rarely a media shirt, but...

Ja, want je hebt er toch ook...

Yes, because you also have...

Ik hoop wel dat je nog een jackje bij je hebt.

I hope you still have a jacket with you.

Nee.

No.

Dit is het.

This is it.

Tuurlijk.

Of course.

In een t-shirtje op de foto.

In a t-shirt in the photo.

Ja, joh, dat morselante.

Yeah, right, that nonsense.

Dat nummer komt in november uit, joh.

That song is coming out in November, man.

Het is in het winter, daar moet je rekening mee houden.

It's winter, you have to take that into account.

Het is hier altijd 100 graden, hè?

It's always 100 degrees here, isn't it?

Ja, maar jij denkt dat die foto hier wordt gemaakt.

Yes, but you think that photo is being taken here.

Je gaat zo naar buiten, midden op de...

You are going outside soon, right in the...

Straks moet jij met een opgerolde broekspijp in die sloot staan daar.

Soon you will have to stand in that ditch with a rolled-up trouser leg.

En dan moet je met een of andere opgerolde krant onder jou in de verte staren.

And then you have to stare into the distance with some rolled-up newspaper underneath you.

Volgens mij is de bedoeling dat het gewoon tijdens de opname stond.

In my opinion, the intention was for it to be simply present during the recording.

Nee, joh.

No way.

Portret.

Portrait.

Ja.

Yes.

In actie noemen ze dat.

They call it action.

In actie, ja.

In action, yes.

Het is helemaal geen actie.

It is not action at all.

Je weet hoe fotografen zijn.

You know how photographers are.

Die zeggen, nou, een paar fotootjes klaar.

They say, well, a few pictures ready.

En dan volgens mij sta je twee uur.

And then I think you stand for two hours.

Ja, hoor.

Yes, of course.

Hou even die krant vast en doe een handstand.

Hold that newspaper for a moment and do a handstand.

Ja, want om zes uur ben je nog niet thuis, hoor.

Yes, because you won't be home by six o'clock, you know.

Maar ja, foto's staan belangrijker dan een stuk.

But yes, photos are more important than a piece.

Tenminste, voor voetballers altijd wel.

At least, that's always the case for football players.

Het allerbelangrijkste eigenlijk, wat ik de mediaafdeling van Hand in Hand zou willen meegeven,

The most important thing, really, that I would like to convey to the media department of Hand in Hand,

is dat Dizzy erop moet staan.

It should say Dizzy on it.

Anders hebben we nog een groter probleem.

Otherwise, we have an even bigger problem.

Ja, dat is mijn zorgen.

Yes, that is my concern.

Dat is dan weer mijn zorgen.

That is then my concern.

Het staat al.

It's already set.

Het poseert al.

It is already posing.

Klik, klik.

Click, click.

Dizzy...

Dizzy...

Ja, maar daarover gesproken, als ik die Herman de Blijker zie,

Yes, but speaking of that, when I see that Herman de Blijker,

zie ik gewoon echt een sterrenmaaltijd bereiden.

I can really see preparing a star meal.

En dat vlees.

And that meat.

En dat wordt in stukjes gesneden.

And that is cut into pieces.

Die Dizzy.

That Dizzy.

Voor de grote ster van, dat kan toch niet?

For the big star of, that can't be, can it?

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dizzy vond het heel normaal dat Herman de Blijker even een kleine côte de beurre uit de vriezer haalde.

Dizzy found it quite normal that Herman de Blijker took a small côte de beurre out of the freezer.

Heel ongeduldig, zodat ze het terrapen tot wanneer het een keer klaar was, hè?

Very impatient, so that they would keep dragging it out until it was finished, right?

Ja, als je dit een beetje op...

Yes, if you kind of...

Kom op met die handel.

Come on with that business.

Ja, goed is dat, hè?

Yes, that's good, isn't it?

Ja, dat is goed.

Yes, that's good.

We hebben wel echt een hele goede fotoserie van Dizzy met allemaal van dat soort mensen.

We really have a very good photo series of Dizzy with all those kinds of people.

Ja, hè?

Yeah, right?

Ja, dat zou een goed boekje zijn.

Yes, that would be a good little book.

Ondertussen zit de trainer klaar voor ons.

In the meantime, the trainer is ready for us.

Nou, laten we het eens even doen, want vorige week was hij druk, hè, met zijn...

Well, let's do it now, because he was busy last week, right, with his...

Noegelul van de Feyenoord-watcher en de bestseller-auteur.

Noegelul of the Feyenoord watcher and the bestseller author.

Het is tijd voor iemand die echt kennis van zaken heeft.

It's time for someone who really knows what they're talking about.

Ja, hallo met Mario.

Yes, hello, this is Mario.

Hallo, mannen.

Hello, men.

Ben je bezig met een reclamecampagne?

Are you working on an advertising campaign?

Natuurlijk.

Of course.

Of iets anders?

Or something else?

Of een film?

Or a movie?

Of een film.

Or a movie.

Of een boek?

Or a book?

Ik rijd net langs de huismeester.

I just drove past the caretaker.

Nee.

No.

Stap even uit dan.

Step out for a moment then.

Ja.

Yes.

Kom even.

Come here for a moment.

Ja, ik ben er al langs.

Yes, I have already been past it.

Ja, je zit er geen achteruit op dat ding.

Yes, you don't go backwards on that thing.

Bij je korf zeker parkeren.

Make sure to park by your basket.

Ik heb mijn kleindochter bij me.

I have my granddaughter with me.

Nou, nog gezellig, joh.

Well, still nice, huh.

Wat ga je doen dan?

What are you going to do then?

Hé?

Hey?

Wat ga je doen?

What are you going to do?

Ik was even in de bijenkorf met mijn vrouw.

I was briefly at the department store with my wife.

O, jee.

Oh dear.

En die hebben we daar gelaten?

And we left that there?

Ja.

Yes.

Hé, Mario.

Hey, Mario.

Nee.

No.

Is dat nou toeval?

Is that just a coincidence?

Ja.

Yes.

Dat...

That...

De ene week neem jij dus een commercial op.

One week you are filming a commercial.

En de volgende week zegt je vrouw, zullen we naar de bijenkorf gaan?

And the following week your wife says, shall we go to the department store?

Heeft dat nou met elkaar te maken, denk jij?

Do you think that has anything to do with each other?

Dat ze denkt, er is weer een hele lucratieve snabbel achter de rug.

That she thinks, there's a very lucrative side job done again.

We kunnen weer eens naar de bijenkorf.

We can go to the department store again.

Dat staat nou in verband met elkaar, ja.

That now connects with each other, yes.

Ze zegt nou nooit dat ze een keer naar de pleimarkt zullen, hè?

She never says that they will go to the flea market, does she?

Nee, nee, nee, nee.

No, no, no, no.

Nee, nee.

No, no.

Dat zeggen ze dan weer nog heel goed.

They say that very well again.

Nee, en de kinderkleding was weer uit de nieuwe lijn.

No, and the children's clothing was from the new line again.

Dus ja, dan gaan we voor Kleine Loek kijken, hè?

So yes, then we will look for Little Loek, right?

Ja.

Yes.

Tegenwoordig.

Nowadays.

Leuk.

Nice.

Maar voor jezelf heb je toch ook nog wel...

But for yourself, you still have...

Oh, nou, jij krijgt al die kleding natuurlijk, hè?

Oh, well, you get all that clothing, right?

Het is allemaal gesponsord.

It's all sponsored.

Ja.

Yes.

Waar kreeg jij nou ook al die van?

Where did you get all that from?

Kapo, hè?

Kapo, huh?

Kipi de Kapo.

Kipi the Kapo.

Oh, dat was het, ja.

Oh, that was it, yes.

Wat dacht jij nou dat je dat moest vragen?

What did you think you had to ask that for?

Ik had maar al vergeten waar hij de kleding vandaan had.

I had almost forgotten where he had gotten the clothes from.

Dat voorzetje hoef je niet te geven, hoor.

You don't need to give that setup, you know.

Nee, die kopte er wel in.

No, that one definitely went in.

Nee, die kopte er niet.

No, that header didn't go in.

Die kopte er nooit.

He never headed it.

Die kopte er wel in.

He certainly headed it in.

Die kopte er vroeger nooit, maar nu wel.

He never used to head the ball, but now he does.

Ja.

Yes.

Hoe is het?

How is it?

Goed.

Good.

Is het gelukt hier?

Did it work out here?

Ik ben heel benieuwd naar de reclame.

I am very curious about the advertisement.

De commercial?

The commercial?

De commercial, ja, tuurlijk.

The commercial, yes, of course.

Die wordt heel leuk.

That will be really fun.

Ja, toch met een hoofdrolletje.

Yes, still with a leading role.

Een hoofdrolletje weer.

A leading role again.

Ja, hè?

Yes, right?

Tuurlijk.

Of course.

Natuurlijk.

Of course.

Een diensttrekker.

A service tractor.

De BNML Gibson bracht toch ook gewoon één, twee keer, drie jaar of zo een film uit?

The BNML Gibson still released a movie every one, two, or three years or so, right?

Tuurlijk.

Of course.

Ja, ESPN 1 voor iedereen wordt het.

Yes, it will be ESPN 1 for everyone.

Let maar op.

Just watch.

Mario de Movie.

Mario the Movie.

Beter dan...

Better than...

We gaan kijken welke beter is.

We're going to see which one is better.

Die van Kenneth of die van jou.

The one from Kenneth or the one from you.

Zo gaat dat toch?

That's how it goes, right?

Met die film.

With that movie.

Dat wordt natuurlijk vergeleken.

That will of course be compared.

Ja, dat moet ook.

Yes, that must also be done.

Ik denk dat jij meer natuurlijk bent in je rol, denk ik.

I think you are more natural in your role, I think.

Die kans is heel groot, ja.

The chance is very high, yes.

Hé, die Martijn.

Hey, that Martijn.

Mies, ik probeer die Martijn wel eens te bellen, hè.

Mies, I'm trying to call that Martijn sometimes, you know.

Die neemt ook niet meer op.

He doesn't record anymore either.

Dat is één.

That's one.

En hij belt niet meer terug ook.

And he doesn't call back anymore either.

Nee?

No?

Heb jij dat ook?

Do you have that too?

Nou, ik bel hem nooit, want ik voel zelf ook een ontmoedigingsbeleid.

Well, I never call him because I also sense a discouragement policy.

Maar ik kan me dat helemaal voorstellen dat hij erin is gekomen.

But I can totally imagine how he got involved in it.

Luister, hij was bij de training van mijn dochter, was ik.

Listen, I was at my daughter's training.

Nee, luister.

No, listen.

Alle mensen, Mario, die te vaak een tv-camera op hun hoofd krijgen.

All the people, Mario, who too often get a TV camera on their head.

En dan kunnen we meneer Krabbedam echt wel onderscharen onder deze groep mensen.

And then we can really categorize Mr. Krabbedam among this group of people.

Ja, die raken dan een beetje van in de war.

Yes, they then get a little confused.

Die vergeten door wie ze gehoord zijn geworden.

Those who forget by whom they have been heard.

Die zijn niet gewend.

They are not used to that.

Ja.

Yes.

Hij belt gewoon niet meer terug.

He just doesn't call back anymore.

Ja, maar ik zag dat toch veel te laat.

Yes, but I saw that much too late.

Ik denk, nou, als het belangrijk is, belt hij nog wel een keer.

I think, well, if it's important, he'll call again.

Ja, maar dat is helemaal jouw mentaliteit niet, jongen.

Yes, but that's not your mentality at all, boy.

Ik ken jou gewoon als een jongen van de road.

I just know you as a boy from the road.

24 uur per dag met die telefoon in zijn knuisjes en onder zijn ledikantje.

24 hours a day with that phone in his little fists and under his crib.

Ja, maar normaal altijd wel.

Yes, but normally I always do.

Als het belangrijk is, belt hij toch wel terug.

If it's important, he will call back anyway.

Het is net je trainer die je dan belt, hè?

It's just your coach who calls you then, right?

Ja, maar je mag gaan blijven.

Yes, but you may stay.

Ik heb al dat appje gekregen dat ik om 9 uur buiten ontbijt moest zijn.

I received that message that I had to be outside for breakfast at 9 o'clock.

Met dat horloge.

With that watch.

Van hem.

From him.

Ja.

Yes.

9 uur buiten ontbijt.

9 o'clock outdoor breakfast.

En nou moet ik ook nog gelijk terugbellen en zo.

And now I also have to call back right away and so.

Ik had een snabbeltje voor me, maar die heb ik nou aan iemand anders gegeven.

I had a little snack in front of me, but I have now given it to someone else.

Ja, jammer, jongen.

Yes, too bad, boy.

O, jee.

Oh dear.

Ja.

Yes.

Ja, dat moet je maar opnemen.

Yes, you should just take that up.

Nou staat Michiel Kramer in de kantine te wauwelen.

Well, Michiel Kramer is rambling in the cafeteria.

Nou, Mario, even serieus nu, hè.

Well, Mario, let's be serious for a moment, okay?

Ik kreeg toch nog een vraag binnen.

I received another question.

Wat is er met Mario aan de hand?

What is wrong with Mario?

Hij is zo zuur over Feyenoord.

He is so sour about Feyenoord.

Zuur?

Sour?

Is dat zo?

Is that so?

Ja, ik heb het niet gehoord.

Yes, I did not hear it.

Zuur?

Sour?

Ja, ze vonden je zo kritisch of zo.

Yes, they found you so critical or something like that.

Het was niet veel goed.

It wasn't very good.

Ja, maar als analist wordt er van ons verwacht.

Yes, but as analysts, we are expected to.

Nee, maar als analist wordt er van je verwacht dat je objectief bent.

No, but as an analyst, you are expected to be objective.

Nou, dan is dat altijd vaak moeilijk voor mij, omdat ik natuurlijk Feyenoord in hart en nieren ben.

Well, that is often quite difficult for me, because I am of course a Feyenoord fan through and through.

Maar ik kan nou toch niet gaan zeggen.

But I can't just go saying that now.

Oh, man, man, man, geweldig.

Oh, man, man, man, amazing.

Geweldig, dat was echt top.

Great, that was really awesome.

Dus, ik ben niet zuur.

So, I'm not bitter.

Ik ben objectief, realistisch.

I am objective, realistic.

En het wordt een zwaar seizoen.

And it will be a heavy season.

Zie je nog wel iets om je aan vast te houden?

Do you still see something to hold on to?

Nou ja, het vaste geraamte.

Well, the fixed framework.

Hansco, normaal Patjouw, Timber.

Hansco, normally Patjouw, Timber.

Ik moet zeggen, Wang beviel me uitstekend.

I must say, I was very pleased with Wang.

Dat is een jongen die ook...

That is a boy who also...

die toch wel matuur is, die 28 jaar, die loopt een leiding te geven, of die er al drie, vier jaar...

who is somewhat mature, the 28-year-old, who is in a position to lead, or who has been doing it for three or four years...

Nou, dat vind ik leuk.

Well, I like that.

Maar voor de rest moet ik toch heel eerlijk zijn met alle aankopen die er gedaan zijn.

But for the rest, I must be very honest about all the purchases that have been made.

En ik heb het op tv gezegd, Arne Slot had het altijd over aankopen aan de bovenkant.

And I said it on TV, Arne Slot always talked about purchases at the top end.

Buiten Wang heb ik er nog geen één gezien.

Besides Wang, I haven't seen anyone else.

Nee.

No.

Nee, dat klopt.

No, that's correct.

Maar misschien ben jij een andere mening toegedaan, of ben ik dan zuur?

But maybe you have a different opinion, or am I just being sour?

Ik zeg alleen maar...

I'm just saying...

Wat vind jij?

What do you think?

Ik ga even don't shoot a messenger, hè.

I'm just going to say don't shoot the messenger, okay?

Nee, maar ik bedoel, wat vind jij?

No, but I mean, what do you think?

Ik ben het met je één.

I agree with you.

We kunnen het toch niet zeggen?

We can't say it, can we?

Nee, ik heb...

No, I have...

We hadden het er net over.

We were just talking about it.

Kijk, vorige uur had ik ook weleens moeilijke wedstrijden gespeeld tegen ploegen in kleine ruimtes.

Look, in the previous hour, I also played some difficult matches against teams in small spaces.

Maar dan zat er wel meer tempo in, hè.

But then there was certainly more pace in it, right?

En positiespel en zo.

And positional play and so on.

Dat mis je nu natuurlijk wel.

Of course, you miss that now.

Nou was Patjouw niet geweldig tegen NAC, maar normaal gesproken is dat er voldoende.

Well, Patjouw wasn't great against NAC, but normally that's enough.

Nou, de spits, ja, Giminez is zoekende.

Well, the striker, yes, Giminez is searching.

Nou, gelukkig maakt QEDA dat als een goaltje.

Well, fortunately QEDA makes that as a little goal.

Rechte kant, die gebeurt niet of nauwelijks niet.

Right side, that hardly ever happens.

Maakt niet uit wie je er neerzet.

It doesn't matter who you put there.

Maakt niet uit of dat nieuwkoop is.

It doesn't matter if it's Nieuwkoop.

Oswin, waarvan je wel kan zien dat hij heel hard kan lopen.

Oswin, of whom you can clearly see that he can run very fast.

Ja, dat wel.

Yes, that is true.

En dat dachten we aan het begin ook van Minté alleen maar.

And that’s all we thought about Minté at the beginning too.

Dus misschien dat dat nog tijd nodig heeft.

So maybe that still needs some time.

Zo objectief ben ik wel en zo realistisch.

I am that objective and that realistic.

Dat denk ik ook wel.

I think so too.

Dat misschien mensen nog tijd nodig hebben.

That maybe people still need time.

Alleen, ja, zoveel tijd hebben we niet, hè.

Only, yes, we don't have that much time, do we?

We staan er al zes achter met een doelsaldo wat minder is.

We are already six points behind with a lower goal difference.

Champions League wedstrijden komen eraan.

Champions League matches are coming up.

Nou, er mag niet al te veel gebeuren, ook in je laatste lijn met Bessure.

Well, not too much can happen, even in your last line with Bessure.

Dus ja, ja, het kan niet anders zijn dan dat ik zeg van er is niet adequaat genoeg gereageerd op het feit dat de hele belangrijke spelers zijn weggegaan.

So yes, yes, it can only be that I say there has not been an adequate enough response to the fact that the very important players have left.

Ja, nee, dat heb je natuurlijk absoluut niet.

Yes, no, you definitely do not have that at all.

En daar geef ik Priske niet de schuld van, hè.

And I don't blame Priske for that, you know.

Nee.

No.

Want ik geloof wel in die man.

Because I do believe in that man.

Ja, dat is een Priske-believer bij jij.

Yes, that is a Priske believer with you.

Ja.

Yes.

En wat, wat...

And what, what...

Nou, hoe die man praat.

Well, how that man talks.

Ja, ja.

Yes, yes.

Hoe hij overkomt.

How he comes across.

Hoe hij het verhaal vertelt.

How he tells the story.

Ja, ik geloof er wel in.

Yes, I do believe in it.

En ja, dat zo'n scrum in Nederland niet gepikt wordt als je niet elke wedstrijd wint.

And yes, that such a scrum is not tolerated in the Netherlands if you don't win every match.

Ja.

Yes.

Ja, dat is nou eenmaal Nederland.

Yes, that's just the Netherlands.

Dus dat heeft hij in ieder geval overboord gegooid.

So he has thrown that overboard in any case.

Nou, het systeem is al teruggebracht.

Well, the system has already been restored.

Ja, ik denk de volgende wordt dadelijk, de keeper gaat dadelijk terugkomen, Bijlo.

Yes, I think the next one will be soon, the goalkeeper will be back soon, Bijlo.

Daar kan je ook op wachten, want je merkt gewoon ook een bepaald cynisme als Welleroot er een bal wegdraagt.

You can also wait for that, because you can just sense a certain cynicism when Welleroot carries away a ball.

Dan wordt er al gefloten, dus ja.

Then the whistle is already blown, so yes.

Daar kan je ook op wachten.

You can also wait for that.

Ja, en dan is het een kwestie van dat de ploeg wedstrijden moet gaan winnen.

Yes, and then it's a matter of the team needing to win matches.

Maar zou je denken, speelt dat een rol, denk je?

But would you think, does that play a role, do you think?

Kijk, Welleroot is natuurlijk anders dan Bijlo.

Look, Welleroot is of course different from Bijlo.

Welleroot is veel...

Welleroot is a lot...

Veel meer inderdaad wat je zegt, lange ballen en niet rustig opbouwen, et cetera.

Many more indeed what you say, long balls and not building up calmly, etc.

Bijlo is wat rustiger.

Bijlo is a bit calmer.

Nou, weet je wat ik met Welleroot...

Well, you know what I'm doing with Welleroot...

Die heeft natuurlijk al toch een paar foutjes gemaakt dat ik dacht van...

He has of course already made a few mistakes that I thought were...

Voelt hij die druk in zijn rug van Bijlo?

Does he feel that pressure in his back from Bijlo?

Wat natuurlijk vorig seizoen op basis van de blessure van Bijlo niet was.

What of course was not the case last season due to Bijlo's injury.

Toen kon hij zich rustig leren als eerste keeper.

Then he could calmly learn as the first goalkeeper.

Ja, nu is dat toch een stuk moeilijker en voelt hij gewoon.

Yes, now that is a lot harder and he just feels it.

Ja, elk foutje kan nu funest zijn en dan komt Bijlo weer.

Yes, any mistake could be fatal now and then Bijlo comes back.

En dat merk je ook wel een klein beetje aan de harde kern die natuurlijk wat meer op de hand van Bijlo is.

And you can also notice this a little bit in the hardcore supporters who are of course more in favor of Bijlo.

En dat Welleroot een geweldige redding heeft gedaan.

And that Welleroot has done a great rescue.

Nee, maar dat is ook niemand vergeten.

No, but nobody has forgotten that either.

Maar het is gewoon een totaal andere rol natuurlijk.

But it's just a completely different role, of course.

Of je nou eerste of tweede keeper bent.

Whether you are the first or second goalkeeper.

Hele andere dynamiek.

Completely different dynamics.

Daar moet je wel mee omgaan.

You have to deal with that.

Maar ik vind dus dat net zoals dat de spelers nog even de tijd moeten geven om een eerlijk oordeel te vellen.

But I believe that just like the players, we should give them some time to make a fair judgment.

Ja, zo geldt dat ook voor de trainers.

Yes, the same applies to the trainers.

Tuurlijk staan er twee nieuwe backs.

Of course there are two new backs.

Ja.

Yes.

Buitenspelers.

Wingers.

Ja.

Yes.

Een nieuwe middenvelder.

A new midfielder.

Blessures van Stenks.

Injuries of Stenks.

Maar Lotomba.

But Lotomba.

Lotomba.

Lotomba.

Is die nou zoveel beter dan Pedersen?

Is he really so much better than Pedersen?

Nee, hij is een stuk slechter dan Pedersen.

No, he is much worse than Pedersen.

Ja, dat waag ik te betwijfelen.

Yes, I dare to doubt that.

Maar je moet altijd voorzichtig zijn na twee wedstrijden om zo'n oordeel te geven.

But you always have to be careful to make such a judgment after two matches.

Maar ik vermoed...

But I suspect...

Eén.

One.

Maar jouw vraag was...

But your question was...

Ik was zuur.

I was sour.

Ik was nou...

I was now...

Niet mijn vraag.

Not my question.

Jawel, jij zei dat.

Yes, you said that.

Nee.

No.

Jij hebt hem gesteld.

You asked him.

Met een message te veroordelen.

To condemn with a message.

Ja, ik stel...

Yes, I ask...

Jij hebt een vraag gesteld namens je buurman.

You asked a question on behalf of your neighbor.

Ik breng de boodschap over.

I convey the message.

Die vraag was van M van Egmond uit Rotterdam.

That question was from M van Egmond from Rotterdam.

Ik weet helemaal niet dat Mario zuur wordt genoemd.

I didn't know at all that Mario is called sour.

Ik ben geen Mario Watcher.

I am not a Mario Watcher.

Nee?

No?

Nee.

No.

Dat ben ik alleen als we in Italië zijn.

I am only that when we are in Italy.

Dan ben ik een Mario met een camera erbij.

Then I'm a Mario with a camera.

Ik ben wel een Mario Watcher.

I am definitely a Mario Watcher.

Ja, jij wel.

Yes, you do.

Ja, natuurlijk.

Yes, of course.

Maar nee...

But no...

Maar jongens, nog even eerlijk.

But guys, let's be honest for a moment.

Dat was echt een vraag.

That was really a question.

Want ze vonden je behoorlijk...

Because they found you quite...

Behoorlijk...

Fairly...

Behoorlijk kritisch.

Pretty critical.

Ja, jongen, moet je gewoon schijt aan hebben.

Yes, boy, you just have to not care.

Maar dat mag.

But that's allowed.

En zo moet ik zijn.

And so I must be.

Zo is het.

That's how it is.

En dat is wie ik ben.

And that is who I am.

En als het goed is, is het goed.

And if it's good, then it's good.

En als het slecht is, moeten we met z'n allen constateren dat...

And if it is bad, we must all conclude that...

Ja, nogmaals.

Yes, once again.

Ik denk dat het een heel zwaar jaar gaat worden.

I think it's going to be a very tough year.

Ja, daar zijn we lekker mee.

Yes, we're enjoying that.

Ik had een zwaar jaar.

I had a tough year.

Nee, ja, maar jij...

No, yes, but you...

Er zitten hier mensen van hand in hand.

There are people here hand in hand.

Ik zal het even doorgeven.

I will pass it on.

Het gaat een heel zwaar jaar worden.

It's going to be a very tough year.

Ja.

Yes.

En die mensen die zien dat niet.

And those people do not see that.

Maar na drie jaar dat het geweldig is geweest.

But after three years that it has been great.

Ja, dat...

Yes, that...

We willen gewoon een veel jaar.

We just want a lot of years.

En laten we hopen dat die spelers zich heel snel acclimateren.

And let's hope that those players acclimate very quickly.

Zich aanpassen aan het niveau.

Adjusting to the level.

Ja, dan kan het misschien nog meevallen.

Yes, then it might not be so bad after all.

Maar ja, zoals ik het nu kan inschatten.

But yes, as I can assess it now.

We spelen niet iedereen zomaar eventjes op een hoopje.

We don't just throw everyone together casually.

Wat toch vorig jaar met de manier van spelen van Arne.

What happened last year with Arne's way of playing?

En ik weet wel, we mogen daar niet al te veel over blijven doorzeuren.

And I know, we shouldn't dwell on it too much.

Want die man is weg.

Because that man is gone.

Ja, dat is een totaal ander spelletje wat we nu spelen.

Yes, that's a completely different game we are playing now.

Ja.

Yes.

Ik heb nog een vraag binnengekregen, Mario.

I have received another question, Mario.

Van S. Keijzer, ook uit Rotterdam.

From S. Keijzer, also from Rotterdam.

Heb je je spullen...

Do you have your stuff...

Je koffer al gepakt voor Girona?

Is your suitcase already packed for Girona?

Ja, die staat klaar.

Yes, it is ready.

Ja?

Yes?

Ja, daar ga ik zeker mee naartoe.

Yes, I will definitely go along with that.

Ja, ik ga alle Champions League-wedstrijden mee.

Yes, I will attend all the Champions League matches.

En ja, dat is gewoon leuk.

And yes, that's just fun.

Ga je dan privé of ga je weer met Feyenoord in functie?

Are you going privately or are you going with Feyenoord again in an official capacity?

Ja, met Feyenoord in functie.

Yes, with Feyenoord in operation.

Lekker op het chartje, stapje.

Nice on the chart, step.

Gaat het een paardje houden voor de wedstrijd?

Are you going to keep a little horse for the competition?

Paardje houden voor de wedstrijd?

Keep a little horse before the competition?

Ja.

Yes.

Jongens, dit is wel een leven.

Boys, this is indeed a life.

Heerlijk, hè?

Delicious, isn't it?

Een golfbaantje misschien af en toe.

A little golf course maybe every now and then.

Heerlijk leven.

Wonderful life.

Ja.

Yes.

Heerlijk leven.

Delightful life.

Nou, dan is Girona, Mario, ook bijna van de zomer.

Well, then Girona, Mario, is also almost in the summer.

Nee, moet je ergens...

No, you have to go somewhere...

Hij staat gewoon in de Bijenkorf tussen al die andere wachtende mannen, hoor.

He's just standing in the Bijenkorf among all those other waiting men, you know.

Dan staat hij tegen ons te roepen dat hij zo'n heerlijk leven heeft.

Then he stands there shouting at us that he has such a wonderful life.

Dat is alleen om ons te treiteren.

That is only to annoy us.

Nou ja.

Well then.

Dan als je dan mag kiezen.

Then if you can choose.

Hé, tussen de dameslinzer hier in de Bijenkorf of dadelijk in het stadion bij Girona.

Hey, between the ladies' liner here in the Bijenkorf or soon in the stadium in Girona.

Kijken naar Nardeli Blind en Donny van den Beek.

Looking at Nardeli Blind and Donny van den Beek.

En Dan Zuma.

And then Zuma.

Ja, hè?

Yes, huh?

Ja, toch?

Yes, right?

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Tuurlijk.

Of course.

Dan weet ik het.

Then I know it.

O, mevrouw, die kijkt nu heel verwijtend naar me.

Oh, madam, she is looking at me very reproachfully now.

Ja, gek is dat.

Yes, that's crazy.

Moet hij niet even wat passen dan, je vrouw, nu?

Doesn't he need to try on something for a moment, your wife, now?

Nou ja, ik kan het me haast gaan maken.

Well, I can almost get it done.

Ik doe het niet.

I'm not doing it.

Nee, doe maar niet.

No, don't bother.

Ik sta bij de hele kleine slippies.

I stand by the very small slips.

Dat gaat niet meer.

That's not going to work anymore.

Nee, nee, nee, tuurlijk.

No, no, no, of course.

Knip Sjoerd er toch uit, joh.

Just cut Sjoerd out, man.

Dit soort dingen.

This kind of thing.

Nou, Mario, maak het in godsnaam niet erger dan het dan is.

Well, Mario, for God's sake, don't make it worse than it is.

Girona, ik ben er van de zomer nog geweest.

Girona, I was there last summer.

Hele gezellige stad.

Very cozy city.

Waar ze honderd procent zeker...

Where they are one hundred percent sure...

Jongens, ik heb ooit bij NEC gezegd...

Boys, I once said at NEC...

Ja.

Yes.

Witte wijn hebben.

Have white wine.

Ik heb ook bij clubs weleens een mindere fase.

I have also had a less favorable phase at clubs sometimes.

En ik riep bij NEC altijd, alles komt goed.

And I always shouted at NEC, everything will be alright.

En dat gaat uiteindelijk bij Feyenoord ook weer gebeuren.

And that will ultimately happen again at Feyenoord.

Ja, bij NEC gingen je paintballen.

Yes, you were paintballing at NEC.

Nou, misschien moeten we...

Well, maybe we should...

Weet je nog?

Do you remember?

Ja, je weet het niet.

Yes, you don't know it.

We hebben 136 keer gepaintballd, die gasten.

We have played paintball 136 times, those guys.

Ja, kreeg je dat weer.

Yes, you got that again.

Ja.

Yes.

Ja, maar ja, het werkt wel.

Yes, but yes, it does work.

Het leven wil je winnen.

Life wants to win you.

En dan gingen die stokjes uit dat potje, gingen die gooien.

And then those sticks came out of that jar, and they started throwing them.

Daar wonnen ze ook mee.

There they also won with it.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

In restaurant De Bok.

In restaurant De Bok.

Ja.

Yes.

Dat weet ik nooit.

I never know that.

Ja, nou ja.

Yes, well.

Dus voor al die mensen die me kritisch vinden.

So for all those people who find me critical.

Jongens, dat is part of the job.

Boys, that's part of the job.

Ben jij in Nijmegen?

Are you in Nijmegen?

Zaterdag?

Saturday?

Nee, wij doen hem in de studio.

No, we’re doing it in the studio.

Ik zit in de studio en we doen twee wedstrijden live.

I’m in the studio and we are doing two matches live.

Het is de Mario Been wedstrijd, zonder Mario Been.

It is the Mario Been match, without Mario Been.

Ja, het is gek, hè.

Yes, it's strange, isn't it?

Het is net als de Rob Jansen podcast zonder Rob Jansen.

It's just like the Rob Jansen podcast without Rob Jansen.

Ja, dat is heel raar.

Yes, that is very strange.

Ja, maar hij wordt live uitgezonden.

Yes, but it is being broadcast live.

Ja.

Yes.

Maar dan zien we elkaar...

But then we'll see each other...

Jongens, en ESPN 1 voor iedereen.

Boys, and ESPN 1 for everyone.

ESPN 1 voor iedereen.

ESPN 1 for everyone.

Let op, hè.

Watch out, okay?

Het komt eraan.

It's coming.

En die kleding, Mario.

And those clothes, Mario.

Die kleding, kocht je die nou zelf?

Did you buy those clothes yourself?

Of hoe zat dat nou?

Or how was that again?

Westpik.

Westpike.

Westpik is al kapot.

Westpik is already broken.

Ja.

Yes.

Tot in Spanje.

See you in Spain.

Oké.

Okay.

Tot in Spanje.

See you in Spain.

Doei.

Bye.

Doei, doei.

Bye, bye.

Ciao, ciao.

Hello, hello.

Doei, doei, doei, doei.

Bye, bye, bye, bye.

Al het goeie.

All the best.

Doei.

Goodbye.

Ja.

Yes.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Ik denk dat dit voor de mensen van Hand in Hand verreweg het interessantste onderdeel was.

I think this was by far the most interesting part for the people of Hand in Hand.

Ze hebben er alleen niks van.

They don't have anything of it.

Voor een kwartier lang twee mannen met een koptelefoon op.

For fifteen minutes, two men with headphones on.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Maar ja.

But yes.

Wel een groot fijnhoerder aan de andere kant van de lijn, hè.

Well, a big smooth talker on the other end of the line, huh.

Een grote, kleine fijnhoerder, ja.

A big, small fine tweeter, yes.

Grote, kleine fijnhoerder.

Big, small fine tuner.

Kleine, grote fijnhoerder.

Little, big fine-tuner.

Ja.

Yes.

Zit jouw campagne er nou eigenlijk op?

Is your campaign actually over now?

Ben je klaar?

Are you ready?

Vanmiddag ga ik nog met de laatste krachten nog even Radio 1 te woord staan.

This afternoon I will still speak to Radio 1 with my last remaining strength.

Jurgen van der Berg.

Jurgen van der Berg.

Oh, dat is ook wel de vaste prik.

Oh, that's also quite the regular thing.

Je hebt nu vaste media mensen, hè, waar je langs gaat.

You now have regular media people, right, that you go to?

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Dat is...

That is...

Kijk, kijk.

Look, look.

Nu leer ik dat kennen.

Now I am getting to know that.

Ik heb natuurlijk zelf in dat...

I have of course been in that myself...

We vielen heel kort in dat circuitje gezeten.

We were very briefly in that circuit.

En dan zie je van...

And then you see from...

De lijntjes, zoals Wim Jans altijd zei.

The lines, as Wim Jans always said.

De lijntjes.

The lines.

Hij gaat gewoon...

He just goes...

Zie je de lijntjes?

Do you see the lines?

Hij gaat weer in zijn normale cirkeltje meedraaien.

He will start rotating in his normal circle again.

Even langs die.

Just passing by.

Die voorkeur voor vrouwen, hè.

That preference for women, huh.

Voor Dione en voor Jinek.

For Dione and for Jinek.

Inderdaad.

Indeed.

Barlaat kan het vergeten.

Barlaat can forget it.

Ja.

Yes.

Nou, is het ook voor vrouwen.

Well, it's also for women.

Altijd Radio 1, want die Jurgen is een fijnhoerder, hè.

Always Radio 1, because that Jurgen is a nice guy, right?

Dat schept dan ook weer een band.

That creates a bond again.

En luisteraar, denk ik.

And listener, I think.

Dus dan doet hij dat dan, hè.

So he does that then, right?

Zo komt hij weer...

Here he comes again...

Dan ben ik als was in de handen van de media een week lang.

Then I am like wax in the hands of the media for a week.

Twee weken lang.

Two weeks long.

Ja, hè?

Yes, right?

Ja.

Yes.

Dan gaat hij nog even voor de jongere doelgroep bij 538 zitten.

Then he will sit with the younger audience at 538 for a while.

Ja.

Yes.

Goedemorgen.

Good morning.

Ja, die jongeren zijn helemaal mooi.

Yes, those young people are really nice.

Ik ga ook...

I am going too...

Dat ochtendprogramma was helemaal mooi.

That morning program was really beautiful.

Dat was het allermooiste.

That was the most beautiful thing.

Toen is het afgetrapt.

Then it kicked off.

Goedemorgen, Nederland.

Good morning, Netherlands.

Die schitterende foto.

That stunning photo.

Die foto was het zo mooi.

That photo was so beautiful.

Welke foto?

Which photo?

Ja, met die ballen als theezakjes in je ogen.

Yes, with those balls like teabags in your eyes.

Dat je daar zo zat.

That you were so there.

Ja, man.

Yeah, man.

Midden in de nacht, jongen.

In the middle of the night, boy.

Echt niet normaal.

Really not normal.

Echt.

Really.

Ik kom hier daar aan en dan...

I arrive here and then...

Ja, ik ben er gewoon niet goed in, weet je.

Yes, I'm just not good at it, you know.

Om wakker te worden en op zo'n bank te worden geplaatst.

To wake up and be placed on such a couch.

Dat is dan één keer, hè.

That's just once, right?

Naast Wouter de Winter.

Next to Wouter de Winter.

Nee, dat is dan één keer.

No, that's just one time.

Er zijn mensen die gaan er dan uit om tomaten te plukken.

There are people who go out to pick tomatoes.

Er zijn gewoon redacteuren.

There are just editors.

Als jij vroeger...

If you used to...

Vroeger ging je er zo elke ochtend in de vakantie tomaten.

In the past, you used to go there every morning during the holiday to pick tomatoes.

Dan had je ook die...

Then you also had that...

Zo vroeg.

So early.

Maar je ging toch.

But you went anyway.

En dat idee kreeg ik bij hem.

And I got that idea from him.

Heb je nooit verslapen?

Have you never overslept?

Ik kon dat echt niet, man.

I really couldn't do that, man.

Ik heb hem nooit verslapen.

I have never overslept him.

Maar je ging wel met de tering in je lijf je bed uit.

But you did get out of bed with the damn illness in your body.

En dat meende ik te herkennen.

And I thought I recognized that.

Ja, ik kreeg ook een déjà vu.

Yes, I also had a déjà vu.

Want ik heb dat ook gedaan.

Because I have done that too.

Dan ging je met al dat gif van die planten op je lijf...

Then you went with all that poison from those plants on your body...

Ja, die spinnenwebben.

Yes, those spider webs.

...terug.

...back.

Ja.

Yes.

Zo'n déjà vu kreeg ik daar een jaar geleden.

I had such a déjà vu there a year ago.

Maar dat was helemaal niet voor mijn eigen boek, overigens.

But that was not for my own book, by the way.

Dat was voor het goede doel.

That was for a good cause.

Voor de ontlezing onder de jongeren ten strijde.

For the battle against illiteracy among young people.

Ja, nee, tuurlijk.

Yeah, no, of course.

Dat snap je.

You understand that.

Dus daar zetten we dan de wekker voor.

So that's what we set the alarm for.

En waar ik me nu ook nog in heb laten...

And where I have also let myself...

Wat ik nu ook nog ga doen...

What I am going to do now...

Nou?

Well?

...is scholen bezoeken.

...is visiting schools.

Ja?

Yes?

Je gaat gewoon nu, zeg maar...

You're just going now, let's say...

Ja, nou ga ik het echt allemaal uitleggen overal in de nieuwe generatie.

Yes, well now I will really explain it all everywhere in the new generation.

Maar je gaat toch het veld in, zeg maar?

But you're still going into the field, right?

Je gaat het niet meer alleen vertellen.

You will not tell it alone anymore.

Nee.

No.

Je gaat nou de daad bij het woord voegen.

You are now going to put your money where your mouth is.

Nou, daar ga ik ook weer oreren, natuurlijk.

Well, here I go rambling again, of course.

Voor zo'n klas.

For such a class.

Tenminste, als ze me niet bekogelen met van alles.

At least, if they don't pelt me with everything.

En nog wat.

And something else.

Of neerschieten.

Or shoot down.

Want het is levensgevaarlijk, zo'n schoolklas tegenwoordig, natuurlijk.

Because it's life-threatening, such a classroom these days, of course.

Ja.

Yes.

Ja, je moet eerst door zo'n metaaldetector, denk ik.

Yes, you have to go through a metal detector first, I think.

Voordat je er binnenkomt.

Before you enter.

Ja, meneer Van Egmond komt het zesde uur.

Yes, Mr. Van Egmond will come at six o'clock.

Meneer Van Egmond komt na je toe deze zomer.

Mr. Van Egmond is coming to you this summer.

Ja, maar die komt niet het eerste uur.

Yes, but she won't come in the first hour.

Nee, die komt niet het eerste uur.

No, she won't come in the first hour.

Het kwakt over acht tot vijf over negen.

It quacks around eight to five past nine.

Hij gaat ook niet een papiertje bij de conciërge halen als hij toevallig half uur te laat is.

He also doesn't go get a slip from the janitor if he happens to be half an hour late.

Nee, meneer Van Egmond komt na de pauze.

No, Mr. Van Egmond will come after the break.

Na de grote pauze.

After the big break.

Na de grote pauze komt meneer Van Egmond in de klas, jongens.

After the big break, Mr. Van Egmond comes into the classroom, boys.

Ja, en als jullie willen weten hoe meneer Van Egmond zijn koffie drinkt, dat is met cognac.

Yes, and if you want to know how Mr. Van Egmond drinks his coffee, it's with cognac.

Ja.

Yes.

Maar ze zullen het de wereld uit door niet kennen.

But they will not know it out of the world.

Of wel?

Or not?

De wereld uit door, hè?

Out of the world, huh?

Nee.

No.

Nee, maar ik zag dus ook laatst iemand die ging op de straat op en die vroeg aan jongeren.

No, but I also recently saw someone who went out on the street and asked young people.

Wanneer is iemand nou eigenlijk oud?

When is someone actually old?

Wanneer is iemand oud?

When is someone old?

Ja.

Yes.

Weet je wat ze zeiden?

Do you know what they said?

Iedereen die voor 2000 geboren is.

Anyone born before 2000.

Nou, dan ben ik ook oud.

Well, then I am old too.

Relaxed.

Relaxed.

Zo snel gaat het al, hè?

It's already going that fast, isn't it?

Zo snel gaat het.

It goes so fast.

Als ik even ben ik bij Rotterdam...

If I'm just a moment in Rotterdam...

Dan bijvoorbeeld even een haper om een kaartje in de parkeergarage te betalen.

Then, for example, a hiccup when trying to pay for a ticket in the parking garage.

Weet je wat het zegt?

Do you know what it says?

Piept hij niet gelijk goed, dan ben je gelijk een boomer.

If it doesn't beep properly right away, then you're immediately a boomer.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dat is toch wat?

Isn't that something?

Dat is een scheldwoord voor mijn dochter.

That is a curse word for my daughter.

Dat het een beetje onterecht is.

That it is a bit unjust.

Dat iedereen een boomer is, ongeveer.

That everyone is a boomer, roughly.

Die niet te twintig is.

That is not twenty.

Dat is wel gek, ja.

That's quite strange, yes.

Jij bent ook al een boomer, Sjoerd.

You’re already a boomer too, Sjoerd.

Het gaat hard, jongen.

It's going fast, boy.

Nee, Sjoerd is je eeuwige millennial.

No, Sjoerd is your eternal millennial.

Als Sjoerd zestig is, is hij nog een millennial in mijn ogen.

When Sjoerd is sixty, he is still a millennial in my eyes.

Ja, dat klopt ook.

Yes, that's correct too.

Dat heb je toch altijd?

Don't you always have that?

Sommige mensen blijven altijd...

Some people always remain...

Dat heb ik altijd bijvoorbeeld met voetballers die je hebt zien debutteren...

I always have that, for example, with footballers you have seen debut...

of in de jeugd hebt zien spelen, die dan trainer worden.

or have seen play in their youth, who then become a coach.

Zoals Van Persie.

Like Van Persie.

Nou, bij Van Persie heb ik dat iets...

Well, with Van Persie, I have that a bit...

Ja, hij is toch een beetje buiten categorie.

Yes, he is somewhat out of category.

Maar ik weet niet.

But I don't know.

Bij sommigen heb je dat gewoon.

With some people, you just have that.

Dan denk je, ach ja.

Then you think, oh yes.

Jongetje, speelt de trainer.

Boy, plays the coach.

Is natuurlijk helemaal niet zo.

That is of course not the case at all.

Ja, nee, dat ja.

Yes, no, that yes.

Maar dat wordt je wel weer met je neus op de feiten gedrukt.

But you'll be confronted with the reality again.

Hoe snel het gaat.

How quickly it goes.

Want ik heb hem toch gewoon nog...

Because I still have him...

Dat was de beste speler die ik ooit heb zien debuteren bij Feyenoord, Van Persie.

That was the best player I have ever seen debut at Feyenoord, Van Persie.

Ja, joh.

Yeah, right.

Nee, maar...

No, but...

En dat is gewoon twintig jaar geleden of zo.

And that was just twenty years ago or so.

Maar ik woon nu serieus omdat ik met dat boek bezig ben.

But I am now serious because I am working on that book.

Er staan natuurlijk oude verhalen in.

There are, of course, old stories in it.

Althans, voor mij zijn ze niet oud.

At least, to me they are not old.

Maar voor sommige mensen wel.

But for some people, yes.

Want ik zat met die Evers te praten in de studio toen er weer een plaatje werd gedraaid.

Because I was talking with that Evers in the studio when a record was played again.

Toen kwam Noah Fahler, die kwam ook binnen.

Then Noah Fahler came in as well.

En we zaten zo'n beetje te praten.

And we were kind of talking.

En die Noah zei alleen maar...

And that Noah just said...

Wanneer was dit allemaal?

When was all of this?

Waar hebben jullie het over?

What are you talking about?

Hoe lang is dit in godsnaam geleden?

How long ago was this for heaven's sake?

Ging het bijvoorbeeld over Ronald Koeman, de voetballer, allebei?

Was it about Ronald Koeman, the footballer, both of them?

Ja, nou dan moet ze toch even dat boek lezen.

Yes, well then she should read that book.

Moet ze er natuurlijk wel in verdiepen.

She definitely needs to immerse herself in it.

Je moet natuurlijk sowieso het boek lezen.

You definitely have to read the book anyway.

Je moet het verleden kennen.

You must know the past.

Juist!

Exactly!

Want wat hangt er ook weer bij Feyenoord?

Because what is at stake for Feyenoord again?

Zo'n tegeltje spreuk.

Such a tile saying.

Respect voor het verleden en...

Respect for the past and...

Vizier op de toekomst.

Vision for the future.

Vizier op de toekomst, respect voor het verleden.

Vision on the future, respect for the past.

Ja, maar dat is wel belangrijk.

Yes, but that is important.

Nee, maar dat is gewoon huiswerk.

No, but that's just homework.

Dat hoort bij de opvoeding.

That is part of parenting.

Hij heeft natuurlijk ook niet van niks heel jouw genre gelezen.

Of course, he didn't read your entire genre for no reason.

Nee, natuurlijk.

No, of course not.

Om maar bij te blijven en maar mee te kunnen praten.

Just to keep up and be able to join the conversation.

Tuurlijk, maar hij weet nu ook dat pik van heel in het tweede speelde toen hij debuteerde.

Of course, but he also knows that "pik" played very little in the second when he debuted.

Dat zijn hele kleine lesjes.

Those are very small lessons.

Vergeet je zijn leven niet meer.

Don't forget his life anymore.

Dat neem je mee.

You take that with you.

En dan kan je zomaar een keer een voetbalquiz mee winnen, jongen.

And then you could just win a football quiz one time, boy.

Heel slecht in.

Very bad at it.

Nou, die voetbalquiz...

Well, that football quiz...

Die echte, die kan je niet winnen.

The real one, you can't win.

We hebben het in Italië ook in de treuren gedaan.

We also did it to the point of sadness in Italy.

Dan zeiden we een club en dan gingen we elkaar weer.

Then we said a club and then we would see each other again.

Zo'n hele treinreis lang.

Such a whole train journey long.

Andersom.

The other way around.

Het is toch een andere generatie?

It's a different generation, isn't it?

Ze hebben ook zo'n foto van zo'n bordje gemaakt.

They also made a photo of such a sign.

Verboden uit het raam te spugen.

No spitting out of the window.

En ineens krijg je dat allemaal.

And suddenly you get all of that.

Achter een pizza en met een...

Behind a pizza and with a...

Nee, het is gewoon...

No, it’s just...

Een andere voetbalquiz.

Another football quiz.

Dan moet je je zee dan om en om een naam noemen.

Then you must alternately give your sea a name.

Totdat je af bent.

Until you're done.

O ja.

Oh yes.

Nou, dat is wel toevallig.

Well, that's quite a coincidence.

Want ik moest zaterdag...

Because I had to on Saturday...

Ja, ik ben bezig, jongen.

Yes, I'm busy, boy.

Met een partij ons in.

With a party inside us.

Maar ik moest dus een gesproken brief voor de perstribune...

But I had to prepare a spoken letter for the press stand...

Ken je dat programma?

Do you know that program?

Natuurlijk.

Of course.

Daar heb ik bij het EK nog gezeten.

I was there during the European Championship.

Het perstribune.

The press stand.

Oh, heeft toen ook iemand van jou een brief...

Oh, did someone from you send a letter...

Nee, dat niet.

No, not that.

Maar ik kreeg wel sokken.

But I did receive socks.

Kreeg je het perstribune sokken?

Did you get the press tribune socks?

Ja, kreeg jij die niet?

Yes, didn't you receive that?

Ja.

Yes.

Nou, ik ben er niet geweest.

Well, I haven't been there.

Ik moest dus een brief...

I had to write a letter...

Bernard Schuiterman...

Bernard Schuiterman...

Heb ik gehoord.

I've heard.

Heb ik geluisterd.

I have listened.

Ja, en toen moest ik een brief vervolgen.

Yes, and then I had to continue a letter.

Toen was ik net met mijn auto geparkeerd waarschijnlijk.

Then I had just parked my car, probably.

Toen die vriend...

When that friend...

Ja, maar het was een heel...

Yes, but it was a very...

Was het een mooie brief?

Was it a nice letter?

Een mooie intermezzo was dat, ja.

That was a nice intermezzo, yes.

Hij was wel tevreden over Bernard Schuiterman.

He was quite pleased with Bernard Schuiterman.

En dat mag hij natuurlijk ook gewoon zijn.

And of course, he is allowed to just be that.

Sporting director van NM Bosch.

Sporting director of NM Bosch.

Ik zie het helemaal zitten, ja.

I’m completely on board with it, yes.

Maar hoe kwam ik daar nou op?

But how did I come up with that?

We rollen de airpraten in Nederland mee.

We are rolling with the air talks in the Netherlands.

Met spelers om en om noemen.

Alternating naming of players.

O ja, dat deed ik.

Oh yes, I did that.

Ik kan me het helemaal herinneren.

I can remember it completely.

Die gozer heeft ook allemaal van die non-informatie in zijn hoofd zitten.

That guy also has all that nonsense information stuck in his head.

Toen hebben wij een keer in een vliegtuig gezeten.

Then we sat in an airplane once.

En toen kwam het over...

And then it came over...

Dat hij vroeger als kind ook panini-plaatjes spaarde en zo.

That he used to collect Panini stickers as a child and so on.

Meestal voetballers zijn nooit zo bezig met...

Most footballers are never really concerned with...

Die hebben zelden posters boven de bed gehangen of voetbalplaatjes gespaard.

They rarely hung posters above the bed or collected football stickers.

Dus meestal waren ze zelf te druk met voetbal of zo.

So they were usually too busy with football or something like that.

Maar hij had het wel.

But he did have it.