GLENNIS GRACE over ONLINE HAAT, SCHOFFELEN OP DE BEGRAAFPLAATS & DE LIEFDE

Wat moeten jullie gelachen hebben in die Gordon?

You must have laughed so much in that Gordon.

Ja, dat is gewoon...

Yes, that is just...

Jij hebt toch ooit een plaat met hem opgenomen?

You once recorded an album with him, right?

Ja, een duet, ja.

Yes, a duet, yes.

Gordon en ik kennen elkaar al heel erg.

Gordon and I have known each other for a long time.

Ik begon met, denk ik, vanaf mijn negende jaar met talentenjachten.

I think I started participating in talent contests when I was about nine years old.

Ja.

Yes.

En hij was daar ook altijd.

And he was always there.

En met zijn hele familie en mijn hele familie.

And with his whole family and my whole family.

Hij kwam uit Amsterdam-Noord, ik kwam uit Jordaan natuurlijk.

He came from Amsterdam-North, I came from Jordaan of course.

En dat was altijd een soort van strijd.

And that was always a kind of struggle.

Nee, ja, nee, we gaan... Sorry.

No, yes, no, we are going... Sorry.

Maar dat is leuk.

But that's nice.

Is dat leuk?

Is that fun?

Ja, voorwoordje.

Yes, a little introduction.

We waren even aan het wachten op Thijs.

We were just waiting for Thijs.

Maar kom je even inspelen?

But are you coming to play a bit?

Nou, gezellig toch?

Well, nice, isn't it?

Nou.

Well.

Ja, heel erg leuk dat je er bent.

Yes, it's really nice that you're here.

Dank je wel.

Thank you.

Ja.

Yes.

We kennen elkaar eigenlijk niet, maar ook weer wel een beetje.

We don't actually know each other, but also a little bit.

Ja, echt van zin.

Yes, really looking forward to it.

Een beetje tot de conclusie gekomen dat het gewoon allemaal al wat vertrouwder is.

A bit concluded that everything is just a bit more familiar.

Kun je die deur nog even een setje geven?

Can you give that door a push?

Nou, leuk dat jullie allemaal weer willen luisteren naar Bolle.

Well, it's nice that you all want to listen to Bolle again.

Opraad, je hoort het al met Thijs en Niels, maar ook met de koningin van de Jordaan, mag ik je toch wel noemen, hè?

Opraad, you can already hear it with Thijs and Niels, but also with the queen of the Jordaan, I can still call you that, right?

We hebben het natuurlijk over Glennis Grace.

Of course, we are talking about Glennis Grace.

Hai.

Hi.

Super leuk dat je er bent.

Super nice that you are here.

Ja, super leuk om hier te zijn.

Yes, great to be here.

Welke straat?

Which street?

Goudsbloemstraat.

Marigold Street.

Oh ja.

Oh yes.

Zit tussen de Willemstraat en de Lindegracht.

Is located between Willemstraat and Lindegracht.

Ja.

Yes.

Daarachter heb je de Weststraat.

Behind that, you have West Street.

Daar ben je geboren?

Is that where you were born?

Ja.

Yes.

Oh ja.

Oh yes.

Wat tof, hoor.

How cool, I must say.

Ja, mijn hele familie.

Yes, my whole family.

We hebben Jan-Willem en Onkie ook gehad, hè, in de studio.

We also had Jan-Willem and Onkie in the studio, right?

Oh, dat meen je niet.

Oh, you can't be serious.

Ja, in de studio.

Yes, in the studio.

Wanneer was dit?

When was this?

Ik heb als student op de Eegland-Iers gewoond.

I lived as a student on the Eegland-Iers.

Ja.

Yes.

Nu Anne en ik ook in de Jordaan weer.

Now Anne and I are back in the Jordaan again.

Ja.

Yes.

Maar nu met kind.

But now with child.

Dus zij hebben mij als soort van student daar gezien en later opeens met vrouw en kind.

So they saw me as a kind of student there and later suddenly I showed up with a wife and child.

Ja, wat grappig.

Yes, how funny.

Want ze zitten er al heel lang.

Because they've been there for a very long time.

Zo leuk.

So fun.

De liefste en leukste mensen.

The sweetest and most fun people.

Die zijn echt heel leuk.

They are really very nice.

Ja.

Yes.

Maar zij waren dus in de podcast en ik vond het heel erg leuk om hun erin te hebben.

But they were in the podcast and I found it very enjoyable to have them in it.

Ja.

Yes.

Hebben een arsenaal aan verhalen wat daar zich allemaal heeft afgespeeld.

Have an arsenal of stories about everything that has happened there.

Ja.

Yes.

Maar hebben er wel voor gekozen om het redelijk...

But we have chosen to keep it reasonable...

Redelijk veilig te houden.

Reasonably safe to keep.

Ja, best wel.

Yes, quite so.

Ja, dat snap ik wel.

Yes, I understand that.

En daarna wel een paar verhalen gehoord.

And then I heard a few stories.

Echt bizar.

Really bizarre.

Gewoon één die zaken wel eens is gebeurd.

Just one that has happened to someone.

Ja.

Yes.

Maar ja, ik vind dat echt een heerlijke plek om te komen.

But yes, I really think it's a lovely place to come to.

Ja, is het ook.

Yes, it is.

Hoe kom je er ook dan nu nog?

How do you still get there now?

Want je woont nog steeds in de buurt, toch?

Because you still live in the area, right?

Ja, vijf minuten vandaan, fietsend.

Yes, five minutes away, by bike.

Ja, toch?

Yes, right?

Ja.

Yes.

Nee, tuurlijk, ik kom er wel.

No, of course, I'll manage.

Mijn moeder woont er nog.

My mother still lives there.

Die woont echt in de straat waar zij zelf ook is geboren.

She really lives on the street where she was born herself.

Dus de Goudsmoestraat.

So the Goudsmoestraat.

En ja, heel veel familie in de buurt ook.

And yes, a lot of family nearby too.

Nog steeds.

Still.

Wel de echte oude generatie.

Well, the real old generation.

Zijn het er nog veel?

Are there still many?

Ja, best wel.

Yes, quite.

Ja?

Yes?

Want die Amsterdamstaal, die verdwijnt wel steeds meer uit die daan, toch?

Because that Amsterdam dialect is gradually disappearing from that Daan, right?

Ja, dat is zeker waar.

Yes, that is certainly true.

En ik heb dat een beetje zien gebeuren.

And I have seen that happen a bit.

Want toen ik nog op straat speelde, toen werden de eerste gebouwen, zeg maar in mijn straat,

Because when I was still playing in the street, the first buildings were being built, let's say in my street,

werden gebouwd voor studenten.

were built for students.

Ja, dat was echt een ommekeer, hoor.

Yes, that was really a turning point, you know.

Hoe oud was je toen?

How old were you then?

Nou, ik denk een jaar of acht.

Well, I think about eight years.

Oh, wauw.

Oh, wow.

Vier van acht.

Four out of eight.

Maar dan zie je ze langzaam een beetje.

But then you slowly see them a little bit.

Een beetje vertrekken.

A little departure.

Ja.

Yes.

Richting, wat is het allemaal, Purmerend, Almere.

Direction, what is it all, Purmerend, Almere.

Klopt.

That's correct.

Daar zitten de meeste echte oude Amsterdammers, volgens mij.

That’s where most of the real old Amsterdammers are, in my opinion.

Ja, ze hadden gewoon allemaal moeten blijven.

Yes, they all should have just stayed.

Ja, maar ja, het werd onbetaalbaar.

Yes, but it became unaffordable.

Ja, klopt.

Yes, that's right.

Wel waar.

Well, indeed.

Maar jouw mama woont gewoon in dezelfde straat als waar ze geboren is.

But your mom just lives on the same street where she was born.

Dat is toch romantisch, hè?

Isn't that romantic?

Ja.

Yes.

En daar wil ze eigenlijk ook niet weg.

And she actually doesn't want to leave there either.

Ach.

Oh.

Ja.

Yes.

Zeg, ja.

Say, yes.

Wat vind je trouwens van die veranderingen überhaupt?

By the way, what do you think of those changes in general?

Want jij hebt er net, ik zit in de auto met al die kutomleidingen.

Because you just got there, I'm stuck in the car with all these damn detours.

Het is wel gezellig geworden, hè, met de auto in Amsterdam.

It's become quite nice, hasn't it, with the car in Amsterdam.

Het is vreselijk.

It is terrible.

Ja, het is echt dramaat.

Yes, it is really dramatic.

Het is te doen.

It is doable.

Ja, het is echt niet te doen.

Yes, it really can't be done.

Maar ja, wat doe je er tegen?

But yes, what can you do about it?

Amsterdam moet gewoon in opstand komen.

Amsterdam just needs to rise up.

Ja, maar ze beginnen nu gewoon in september, als het weer een beetje gaat regenen.

Yes, but they are simply starting in September now, when it starts to rain a bit again.

Dat je de auto meer nodig hebt.

That you need the car more.

I know.

I know.

Gaan ze bevakkend beginnen aan alles.

They are going to start messing with everything.

Ja, true.

Yes, true.

Volgens mij, ik heb namelijk deze gesprekken met taxichauffeurs heel erg vaak gehad.

In my opinion, I have had these conversations with taxi drivers very often.

Die ook op zich, het is een soort visuele circus.

That in itself is a kind of visual circus.

Want zij worden gecanceld, omdat zij heel centraal om moeten.

Because they will be canceled, as they have to go very centrally around.

En dan een twaalf minuten moeten doen om bij een klant aan te komen.

And then have to take twelve minutes to reach a client.

Zij cancelen op hun beurtgever en je ster.

They cancel on their turn giver and your star.

Waardoor zij minder ritten krijgen.

Causing them to get fewer rides.

Zij hebben alleen maar toerisme nu.

They only have tourism now.

Alleen, de bedoeling is, dat gesprek gaat dan als volgt.

Only, the intention is, that conversation goes as follows.

Zij denken van, ja, maar waarom zou je dan heel centraal verbouwen.

They think, well, why would you then renovate very centrally?

Als je dan heel veel meer om moet rijden en het nog steeds onzuiniger wordt.

If you then have to detour a lot more and it still becomes less economical.

Ja.

Yes.

Eigenlijk.

Actually.

Maar de bedoeling van centraal verbouwen is volgens mij om helemaal geen auto's meer.

But the purpose of central redevelopment is, in my opinion, to have no more cars at all.

Dat denk ik dus ook.

I think so too.

Een auto luw.

A car lull.

Ja.

Yes.

En dan die Noord-Zuidlijn juist te gebruiken.

And then to use that North-South line just right.

Maar dat is eigenlijk ook de bedoeling.

But that is actually the intention.

Ja, toch?

Yes, right?

Ze willen niet dat je dan omrijdt.

They don’t want you to take a detour then.

Ze willen gewoon dat je niet meer rijdt.

They just want you to stop driving.

Ja, exact dat.

Yes, exactly that.

Maar wat vind jij daarvan?

But what do you think about that?

Als Amsterdammer.

As an Amsterdamer.

Ik vind het nu kut.

I think it's crap now.

Ik ga niet politiek correct zijn.

I am not going to be politically correct.

Ik vind het best wel kut.

I think it really sucks.

Ik vind het onnodig.

I find it unnecessary.

Maar heel veel mensen zeggen ook, je hebt eigenlijk geen auto nodig echt in de Jordaan, in de stad.

But a lot of people also say that you really don't need a car in the Jordaan, in the city.

Het is sowieso onbetaalbaar.

It is definitely priceless.

Ja.

Yes.

En sowieso de bekeerkosten en zo.

And anyway, the conversion costs and so on.

En het is wel druk.

And it is quite busy.

En je wil ook niet op de gracht rijden.

And you also don't want to drive on the canal.

Nee joh, hou op.

No way, stop it.

Nee, nee.

No, no.

Het is echt gevaarlijk joh.

It's really dangerous, you know.

Ja.

Yes.

En je staat sowieso stil.

And you’re definitely still.

Want alles mag laden los tot twaalf.

Because everything can be unloaded until twelve.

En als jij in de ochtend te vroeg uit moet, dan werkt het sowieso niet.

And if you have to get up too early in the morning, then it just won't work.

Vind je die dertig kilometer regel ook chill?

Do you also find the thirty kilometer rule cool?

Hij is natuurlijk pothindelijk.

He is of course very clumsy.

Ik vind de overtoom dertig kilometer echt onnodig.

I think the Overtoom thirty kilometers is really unnecessary.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Die vind ik echt hinderlijk.

I find that really annoying.

Op sommige plekken dat ik denk van, nou jongens, hier is het zo onnodig.

In some places, I think, well guys, this is so unnecessary.

Maar aan de andere kant snap ik het wel weer natuurlijk.

But on the other hand, I do understand it, of course.

Het maakt het, ja, I don't know.

It makes it, yes, I don't know.

Zij hebben vijftien jaar gedaan over de Noord-Zuidlijn of zo.

They took fifteen years to complete the North-South line or something.

De helft van mijn leven is de Vijzelgracht opgebroken geweest.

Half of my life the Vijzelgracht has been under construction.

Ja, dan snap ik wel dat je op een gegeven moment ergens moet denken van,

Yes, then I understand that at a certain point you must think that,

hoe gaan we die mensen sturen om meer met die Noord-Zuidlijn te gaan.

how are we going to encourage those people to use the North-South line more?

Alleen, het haalt wel een beetje de charme ervan af.

However, it does take away a bit of the charm.

Ja, vind ik ook.

Yes, I think so too.

Heel erg.

Very much.

Ik vind ook dat je lekker met je auto...

I also think that you enjoy your car...

Mijn vader bracht mij vroeger...

My father used to take me...

Mijn vader bracht mij vroeger in de auto van Museenplein naar de Nicolas Maastraat in zijn badjas.

My father used to take me by car from Museum Square to Nicolas Maastraat in his bathrobe.

Omdat hij gewoon met tijd niet goed was.

Because he was simply not good with time.

Alleen, mijn ma was er weer heel erg op tegen.

Only, my mom was very much against it again.

En mijn vader nog steeds, die rijdt gewoon naar de Albert Heijn met de auto.

And my father still, he just drives to the Albert Heijn by car.

Dat maakt hem niet uit.

That doesn't matter to him.

En mijn moeder, die krijgt dan ruzie met mijn vader.

And my mother, she then gets into a fight with my father.

En die zegt dan vervolgens, ja, je moet gewoon...

And then they say, yes, you just have to...

Leer gewoon fietsen.

Just learn to ride a bike.

Ja, je moet het gewoon...

Yes, you just have to...

Geef mensen gewoon hun eigen keuze daarin.

Just give people their own choice in that.

Ik fiets de hele dag door Amsterdam.

I cycle through Amsterdam all day.

Elektrisch inmiddels ook, of?

Electric now too, right?

Nee, ja, heb ik ook wel gedaan.

No, yes, I have done that too.

Maar nu echt wel maandag.

But now it really is Monday.

Een mountainbike, die deed ik eigenlijk altijd.

I always used to ride a mountain bike.

Een mountainbike?

A mountain bike?

Ja.

Yes.

Jullie hebben niet mijn nieuwe clip gekeken, hè?

You haven't watched my new clip, have you?

Want daar zie je mijn fiets.

Because there you see my bike.

Is dat jouw fiets?

Is that your bike?

Dat weet je nooit, hè?

You never know, right?

Nee.

No.

Hé, want we hadden het er net al even over.

Hey, because we were just talking about it.

Voor dat ik het introotje deed.

Before I did the intro.

Jij zit hier natuurlijk omdat er op een gegeven moment een filmpje online kwam.

You are of course here because a video was posted online at some point.

Want Gordon heeft hier gezeten.

Because Gordon has been sitting here.

En toen maakte hij grappen over dat hele Jumbo verhaal.

And then he made jokes about that whole Jumbo story.

En toen reageerde Glenn.

And then Glenn responded.

Die, ja, met emoticons.

That, yes, with emoticons.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Het waren van die lachemoticons.

They were those laughing emoticons.

Ja.

Yes.

En toen was het daaronder.

And then it was underneath.

Oh, wat grappig dat je daar ook om lacht.

Oh, how funny that you're laughing about that too.

En toen reageerde hij.

And then he responded.

Ja joh, natuurlijk.

Yeah man, of course.

Een beetje zelfsport hoort erbij.

A little self-sport is part of it.

Toen dacht ik.

Then I thought.

Oh ja, dit moeten we hebben in Borrelpraat.

Oh yes, we need to have this in Casual Conversation.

Dat is altijd leuk, toch?

That's always fun, isn't it?

Mensen met zoveel.

People with so much.

Ja, leuk.

Yes, nice.

Jij kent Gordon al heel lang, begon je net.

You've known Gordon for a long time, you just started.

Heel lang.

Very long.

Ja.

Yes.

Ik denk dat ik tien was.

I think I was ten.

En hij was...

And he was...

Volgens mij is hij tien jaar ouder.

I think he is ten years older.

Ja.

Yes.

Ik begon met talentenjachten vanaf mijn negende jaar.

I started with talent shows from the age of nine.

Gordon ook.

Gordon too.

Ik kwam hem altijd tegen.

I always ran into him.

En dat was echt overal, hè?

And that was really everywhere, right?

Ja.

Yes.

Hij kwam met zijn hele familie.

He came with his whole family.

Mijn hele familie ging mee met hele bussen.

My whole family went along in whole buses.

Leuk.

Nice.

Ja.

Yes.

Het was echt een mooie tijd.

It was really a beautiful time.

Ja.

Yes.

Maar goed.

But alright.

Ik won eigenlijk best wel veel talentenjachten.

I actually won quite a few talent contests.

Dus ik was altijd...

So I was always...

Ook van hem?

Also from him?

Ja, ook van hem.

Yes, also from him.

Het is oud zeer eigenlijk van hem.

It's actually an old injury for him.

Soms heb ik dat wel gevoeld.

Sometimes I have felt that.

Ja?

Yes?

Maar op een leuke, lachwekkende manier.

But in a fun, laughable way.

Ja, dus er was altijd iets tussen onze familie en die van Gordon.

Yes, so there was always something between our family and Gordon's.

Dus dat was heel gek.

So that was very strange.

Maar we mochten elkaar wel altijd.

But we always liked each other.

Ja.

Yes.

En toen ben ik hem natuurlijk vaak tegengekomen in de business.

And then of course I often ran into him in the business.

Ja, we hebben altijd die klik.

Yes, we always have that connection.

Meteen.

Immediately.

Hij is een van de weinigen die me ook echt heeft gesupport.

He is one of the few who has really supported me.

Tijdens die hele vervelende kwestie.

During that whole annoying matter.

Ja.

Yes.

Maar van de week belde hij me nog.

But this week he called me again.

Toen zat hij eventjes in de zakken als weer.

Then he sat in the pockets for a moment again.

Oh ja.

Oh yes.

Ik had natuurlijk veel over hem.

I had of course said a lot about him.

Oh ja, ja, ja.

Oh yes, yes, yes.

Ja, het is ook wel een beetje...

Yes, it is also a bit...

Dat keert bij hem continu terug.

That keeps coming back to him continuously.

Ik vind het ook dapper dat hij zichzelf helemaal laat zien.

I also find it勇敢 that he shows himself completely.

En ik vind het ook goed dat hij zich altijd uitspreekt voor alles wat hij vindt.

And I think it's good that he always speaks out about everything he believes.

En dat hij niet per se alles accepteert wat er geschreven wordt of wat er gezegd wordt.

And that he doesn't necessarily accept everything that is written or said.

Ik vind het alleen ook...

I only think it's...

Want hij zat bijvoorbeeld bij...

Because he was, for example, at...

Bij Pauw werd hem de vraag gesteld van...

At Pauw, he was asked the question of...

Waarom reageer je erop?

Why do you react to it?

En toen zei hij...

And then he said...

Omdat ik er wat van vind.

Because I have an opinion about it.

Volgens mij een beetje in de context van...

In my opinion, a bit in the context of...

Maar dan staat er gewoon boven.

But then it just says above.

Alleen, ik heb het gesprek ook wel eens met Anne erover gehad.

Only, I have also had the conversation about it with Anne.

Zij zegt, ja maar als ik er...

She says, yes but if I...

Ik zeg er niks van.

I'm not saying anything about it.

En dan krijg ik het ook te horen.

And then I hear about it too.

Maar in principe laat ik me dan gewoon kwetsen eigenlijk.

But in principle, I just let myself get hurt, really.

Dus dan kan ik er niks tegen doen.

So then I can't do anything about it.

Als je je niet verweert ertegen, dan is het ook niet goed.

If you don't defend yourself against it, then it's not good either.

Want dan...

Because then...

Blijkbaar is er dus ruimte genoeg om er wat van te vinden.

Apparently, there is enough space to have an opinion about it.

Van wat iemand doet.

From what someone does.

Maar als je er wel wat van zegt, is het ook niet goed.

But if you say something about it, that's not good either.

Dus je kan het eigenlijk niet zo goed doen.

So you can't really do it that well.

Nee, nooit.

No, never.

En ik denk dat dat in deze documentaire weer een beetje het geval gaat zijn.

And I think that will be somewhat the case in this documentary again.

Waar...

Where...

Waar hij gewoon zichzelf laat zien.

Where he simply shows himself.

En natuurlijk ook ergens commercieel ingestoken is.

And of course also has a commercial aspect to it.

Maar dan wel weer moeilijk moet dealen met de haat die hij best wel persoonlijk neemt.

But then he does have to deal with the hate that he takes quite personally.

Natuurlijk.

Of course.

Merk je dat jij je vaak moet inhouden om jezelf uit te spreken?

Do you notice that you often have to hold yourself back from speaking up?

Nou, ik vond dat ook altijd heel erg lastig.

Well, I always found that very difficult too.

En dan probeerde ik er soms wel op een beetje sarcastische manier van af te lullen.

And then sometimes I tried to brush it off in a bit of a sarcastic way.

Tegen diegene die dan...

Against those who then...

Ik noem het pestgedrag.

I call it bullying behavior.

Ja.

Yes.

Vertoonde.

Displayed.

Maar nu, na alles wat ik al heb meegemaakt in de media en haat.

But now, after everything I have already experienced in the media and hatred.

Ja, dat gooi ik nu echt over me heen.

Yes, I really just throw that over myself now.

Like.

Like.

Nee man, je bent niet eens mijn tijd waard.

No man, you're not even worth my time.

Soms wel al, maar dan doe ik het op een grappige manier.

Sometimes yes, but then I do it in a funny way.

En ik krijg ook heel vaak DM's terug dan van die pesters, zeg maar.

And I also often get DMs back from those bullies, you know.

Ja.

Yes.

En dan gaan ze me op DM gaan proberen te testen.

And then they're going to try to test me in DMs.

Ja.

Yes.

En ineens draaien ze dan om.

And suddenly they turn around.

Van, eh, maar je bent helemaal niet zo.

Well, eh, but you are not like that at all.

Je bent helemaal niet...

You are not at all...

Ja.

Yes.

Dat heel vaak.

That very often.

Je bent eigenlijk best wel leuk.

You're actually quite nice.

Ja.

Yes.

Heel vaak.

Very often.

Want ik ga dan het gesprek aan, zodat...

Because then I will engage in the conversation, so that...

Ik zeg meestal tegen ze van, volgens mij, niemand is met haat geboren.

I usually tell them that, in my opinion, no one is born with hate.

Nee.

No.

Dan heb je ze al, hè.

Then you already have them, right?

Dus, what's wrong?

So, what's wrong?

Wil je erover praten?

Do you want to talk about it?

Of...

Of...

En meestal gebeurt dat en dan merk ik ook wel waar het vandaan komt.

And usually that happens, and then I also notice where it comes from.

En dan is het oké, weet je.

And then it's okay, you know.

En dan onen ze ook echt hun fouten.

And then they really admit their mistakes.

Van, oké, dit had ik niet hoeven doen.

Well, okay, I didn't need to do this.

Of, ik snap het ook niet.

Or, I don't understand it either.

Maar toch kost dat je tijd.

But still, it takes time.

Raakt het je nog?

Does it still affect you?

Als mensen je uitschelden of voor wat dan ook uitmaken online?

What do you do when people insult you or call you names online?

Of is dat een soort muur geworden?

Or has it become some kind of wall?

Ja.

Yes.

Ja, wel.

Yes, indeed.

Ik denk het wel, ja.

I think so, yes.

Wat ik net al zei.

What I just said.

Ik heb al zoveel shit over me heen gehad.

I've been through so much crap.

Ja.

Yes.

Dan moet je...

Then you have to...

Hij, denk ik, wil heel erg dik.

I think he wants to be very fat.

Maar goed.

But okay.

Ik kan er beter mee omgaan in die dag.

I can handle it better that day.

Sta je dan nu gewoon nog steeds wel lekker op met je koffie?

Are you still enjoying your coffee in the morning?

En ga je dan gewoon nog wel lekker je dingen doen?

And are you still just going to enjoy doing your things?

Heb je die tijd genomen om dan ook weer gewoon vol te gaan werken?

Did you take that time to then just go back to working full time?

Of dingen te gaan maken?

Or to start making things?

Of heb je die tijd ook genomen om te gaan reflecteren op allemaal dingen...

Or did you take the time to reflect on all those things...

die je dan misschien van jouw kant anders hadden gekund?

that you might have done differently from your side?

Ja.

Yes.

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Ik denk bijna.

I think almost.

Ik werd gedwongen om te gaan reflecteren.

I was forced to reflect.

Ja.

Yes.

Om echt naar mezelf te gaan kijken.

To really look at myself.

Ook confronterend.

Also confronting.

Ja, heel.

Yes, very.

Maar het is ook heel goed geweest.

But it has also been very good.

En je moet je voorstellen dat ik...

And you have to imagine that I...

Ik werk echt vanaf mijn negende jaar al.

I have really been working since I was nine years old.

Sta ik op het podium.

I am on the stage.

En dan zit ik eigenlijk in dit wereldje wat eigenlijk niet heel natuurlijk is.

And then I'm actually in this world that isn't really very natural.

Ja.

Yes.

Ik vind het heel matgek om te entertainen en op het podium te staan.

I find it very exhilarating to entertain and be on stage.

Begrijp me niet verkeerd.

Don't get me wrong.

Maar het is ook een andere wereld van waar jij echt vandaan komt.

But it is also a different world from where you truly come from.

En van wie jij echt bent.

And from whom you really are.

Dus daar heb ik heel erg nood gedwongen naar moeten kijken.

So I really had to be forced to watch that.

Van oké.

Alright.

Ja.

Yes.

Maar nu?

But now?

Oké, wat gaan we doen?

Okay, what are we going to do?

Ja.

Yes.

Wie ben je eigenlijk?

Who are you actually?

Dat was heel gek.

That was very strange.

En ook van waar ik vandaan kwam.

And also from where I came from.

Daar ga je heel erg naar terug.

You really go back to that.

Ook met de vraag van ja, hoe heeft dit zover kunnen komen?

Also with the question of yes, how could this come to pass?

Ging je die vraag stellen omdat je dus zo lang in Glennis Grace de entertainer bent geweest.

Were you going to ask that question because you have been in Glennis Grace the entertainer for so long?

Vanaf je negende.

From your ninth.

Dat dat je leven op een gegeven moment was.

That that was your life at one point.

Ja, dat was mijn leven.

Yes, that was my life.

Ik deed niks anders.

I did nothing else.

Ja.

Yes.

En voordat mijn grote succes kwam.

And before my big success came.

Toen werd het helemaal...

Then it became completely...

Toen werd het nog heftiger.

Then it became even more intense.

Ik stond bijna elke dag op te trainen.

I trained almost every day.

Ik had net een kindje.

I just had a baby.

Of tenminste net.

Or at least just.

Hij was vier.

He was four.

Dus ja, je wordt erin meegezogen.

So yes, you get sucked into it.

Ja.

Yes.

En tuurlijk, weet je.

And of course, you know.

Ik eiste wel dat ik vrije dagen had.

I demanded that I had days off.

Ook voor die kleine jongen.

Also for that little boy.

Ja.

Yes.

Van toen nog.

From then on.

Maar ja, ik denk dat als jij bewust gecanceld wordt.

But yes, I think that if you are consciously canceled.

Want ik ben het heus ook wel zat geweest met mijn werk.

Because I've truly gotten fed up with my job too.

Ik dacht van oh, ik moet er nu eventjes een maatje tussen zijn.

I thought, oh, I need to find a buddy to put in between now.

En naartoe kwam corona.

And then corona came.

En toen kwam dit hele verhaal.

And then this whole story came.

Dus ik dacht, weet je.

So I thought, you know.

Ja, je moet.

Yes, you have to.

Dan moet je.

Then you must.

Je hebt geen keus.

You have no choice.

Ja.

Yes.

Want je wordt niet meer geboekt.

Because you are no longer being booked.

En dat heeft bijna twee jaar lang geduurd.

And that lasted for almost two years.

Dus ik heb de tijd gehad om echt wel meer te weten te komen over wie ik ben.

So I have had the time to really learn more about who I am.

Volgens mij was het bij Fernando.

I think it was with Fernando.

Heb je verteld over dat je best wel bang was.

You mentioned that you were quite scared.

Want je deed nog wel eens een paar shows.

Because you used to do a few shows.

Ja.

Yes.

En dan was je...

And then you were...

Een beetje angstig.

A little anxious.

Omdat je gewoon niet zo goed wist hoe je je show zou moeten doen.

Because you just didn't really know how to do your show.

Ja.

Yes.

Maar je deed ze wel.

But you did do them.

Vond je ze dan even leuk?

Did you find them a bit nice then?

Of had je het gevoel dat je die spark nog had dan wel?

Or did you feel that you still had that spark then?

Elke keer als je dan eenmaal bezig was?

Every time you were already at it?

Kwam het dan weer natuurlijk terug?

Did it come back naturally again?

Een hele goede vraag dit.

This is a very good question.

Want precies dat wat je zegt, die spark.

Because exactly what you say, that spark.

Dat was echt weg.

That was really gone.

Maar dat kwam natuurlijk ook omdat elke keer als ik dan een show deed.

But that was of course also because every time I did a show.

In die periode.

During that period.

Ik was heel bang om het podium op te gaan.

I was very scared to go on stage.

Want je merkte het meestal.

Because you usually noticed it.

Als ik aangekondigd werd aan het applaus.

When I was announced to the applause.

En dat was...

And that was...

Oh, oké.

Oh, okay.

Die.

That.

En wat er daarna gebeurde.

And what happened next.

Dat is wel iets heel moois.

That is indeed something very beautiful.

Want met mijn stem.

Because of my voice.

Kon ik mensen wel weer laten genieten.

Could I make people enjoy again?

Dat vond ik achteraf altijd heel erg mooi.

I always thought that was very beautiful in hindsight.

Dus ik ging er als een...

So I went there like a...

Ja.

Yes.

Als een bang meisje ging ik altijd het podium op.

As a scared girl, I always went up on stage.

In die tijd.

At that time.

Maar wetende wat je kan.

But knowing what you can do.

En wat je altijd kon bereiken.

And what you could always achieve.

Bij de mensen.

Among the people.

Ja, dat liet ik wel zien op een podium.

Yes, I did show that on a stage.

Daarin was niks veranderd.

Nothing had changed in that.

Maar ik was wel de...

But I was indeed the...

Ja, die sprankeling was ik wel een beetje verloren.

Yes, I had lost that sparkle a bit.

Maar ook in mezelf.

But also within myself.

Dat had niks met dit allemaal te maken.

That had nothing to do with all of this.

Ik weet niet eens of het gepland was.

I don't even know if it was planned.

Volgens mij was het helemaal niet gepland.

In my opinion, it was not planned at all.

De eerste keer dat wij elkaar zagen was dat bij Corendon.

The first time we saw each other was at Corendon.

Was dat toen al gebeurd?

Had that happened then already?

Ja, volgens mij was dat toen gebeurd.

Yes, I think that happened back then.

En toen moest je...

And then you had to...

Volgens mij was het heel recentelijk gebeurd.

I believe it happened very recently.

En toen werd je gevraagd om...

And then you were asked to...

Om te zingen.

To sing.

En toen heb je besloten om dat te doen.

And then you decided to do that.

En uiteindelijk begon iedereen daar vol van te genieten.

And eventually everyone started to truly enjoy it.

Maar volgens mij zat er toen ook een twijfel in.

But I think there was also some doubt at that time.

Om het wel te doen.

To do it after all.

Ja.

Yes.

Ik zal je vertellen dat het was een van mijn...

I will tell you that it was one of my...

Ik denk de tweede keer dat ik weer naar buiten ging.

I think the second time I went outside again.

Dat mijn vrienden met wie ik toen was.

That my friends whom I was with then.

Zo.

So.

Zeiden van...

Said of...

Let's go.

Let's go.

Ja.

Yes.

Het is klaar nu.

It is ready now.

Je gaat nu met ons mee.

You are now coming with us.

Het is een van de...

It is one of the...

Volgens mij was het de tweede dag zelf.

I believe it was on the second day itself.

Zo.

There.

Want ik had ineens weer de smaak te pakken.

Because I suddenly got the taste for it again.

Na die eerste avond.

After that first evening.

Het was fantastisch.

It was fantastic.

Je moet...

You must...

Ik ging echt niet de deur uit.

I really wasn't going out the door.

Ja.

Yes.

Ik had echt wel een soort van...

I really had a kind of...

Oké.

Okay.

Nee man.

No man.

Heel Nederland haat mij.

All of the Netherlands hates me.

Ik bestel wel.

I will order.

Het lijkt me wel heftig hoor.

I think that sounds quite intense.

Maar lijkt me toch...

But it seems to me...

Want jij bent volgens mij wel...

Because I think you are...

Zeg maar buitenshuis.

Just say outside.

Je houdt wel van gezelligheid.

You do like to have a good time.

Of iets dat gemoedelijk is.

Or something that is casual.

Ja.

Yes.

Het kan bijna niet anders als je...

It can hardly be otherwise if you...

Absoluut.

Absolutely.

Uit de Jordaan komt.

From the Jordaan.

Dus het is wel ergens tegen je natuur in van...

So it's somewhat against your nature to...

Ook.

Also.

Hoewel ik ook...

Although I also...

Ik hou...

I love...

Ik hou heel erg van...

I really love...

Ja precies.

Yes exactly.

Ik hou heel erg van thuis zijn.

I really love being at home.

Ik moet niet...

I don't have to...

Omdat ik altijd al...

Because I have always...

Aanstaan.

To pertain.

Met veel mensen ben.

Being with many people.

En altijd aanstaan.

And always be on.

Tijdens mijn optredens.

During my performances.

Je moet altijd...

You must always...

Want zie je...

Because you see...

Je ziet veel.

You see a lot.

En als ik uitga...

And when I go out...

Ja.

Yes.

Dan word ik al snel overprikkeld.

Then I quickly become overstimulated.

Dat is echt de...

That is really the...

Het woord van het jaar.

The word of the year.

Volgens mij.

According to me.

Maar dat is wel hoe ik het moet omschrijven.

But that is how I have to describe it.

Ja.

Yes.

Maar die avond...

But that evening...

Weet ik nog heel goed inderdaad.

I remember that very well indeed.

Het was een van de eerste keren dat ik weer zoiets had van...

It was one of the first times that I felt something like...

Oh.

Oh.

Mensen zijn best wel aardig.

People are quite nice.

Zijn best wel lief.

They are quite sweet.

Ja.

Yes.

Ik wist niet of dat zo zou zijn.

I didn't know if that would be the case.

Ja.

Yes.

En toen heb ik de avond van mijn leven gehad.

And then I had the night of my life.

Ja.

Yes.

Dat was wel een hele gezellige avond.

That was quite a lovely evening.

Dat was ook omdat er zo'n goede sfeer hing.

That was also because there was such a good atmosphere.

Ja.

Yes.

Toen heb ik...

Then I have...

Daarom heb ik ook gezongen.

That's why I sang as well.

Maar ik vond het doodeng hoor.

But I found it really scary, you know.

Ik vond het doodeng.

I found it terrifying.

Het lijkt me ook zo confronterend als je inderdaad een entertainer bent.

I also think it must be so confronting if you are indeed an entertainer.

Of je kracht ligt hem in talent.

Your strength lies in talent.

En je wordt in zo'n onzekerheid gebracht.

And you are brought into such uncertainty.

Dat je dan dat hele stappenplan...

That you then the whole step-by-step plan...

Waar je vanaf jongs af aan naartoe opgewerkt.

Where you have been working towards since you were young.

Weer een soort van opnieuw moet uitvoeren.

Again a kind of having to redo.

Klopt.

That's correct.

Het begint gewoon weer even vanaf nul ofzo.

It just starts again from scratch or something.

Terwijl je calculeert zo'n scenario nooit in.

You never calculate such a scenario.

Toch?

Right?

Nee.

No.

Maar dat is ook precies hoe ik het zie.

But that is exactly how I see it.

Nu.

Now.

Ja.

Yes.

Maar dat betekent dus ook...

But that also means...

Kijk.

Look.

Hoe terug de situatie ook.

Whatever the situation may be.

Als je van een nulpunt start.

If you start from a starting point.

Kan je alleen maar weer omhoog.

You can only go up again.

Ja.

Yes.

Je hebt geen andere keus.

You have no other choice.

Ik bedoel...

I mean...

Veel slechter dan dat moment wordt het dan.

It won't get much worse than that moment.

Nee.

No.

Dus dan kan je toch alleen maar gewoon op...

So then you can only just go on...

Gewoon starten.

Just start.

Stapsgewijs je eigen vertrouwen weer terug winnen.

Gradually regaining your own confidence.

Ja.

Yes.

Klopt.

That's correct.

En dat was ook wel weer nodig.

And that was also necessary again.

Maar denk je dat je ook weer...

But do you think you will also...

Volledig kan gaan genieten zoals je dat voor dat moment deed?

Can you fully enjoy like you did at that moment?

Ja dat denk ik wel.

Yes, I think so.

Want ik heb afgelopen weekend heb ik...

Because last weekend I...

Nou had ik drie optredens achter elkaar.

Well, I had three performances in a row.

Dat is een hele lange tijd niet gebeurd.

That hasn't happened in a very long time.

En omdat het met mij ook nu beter gaat.

And because it is going better for me now too.

En ik merk dat er gewoon weer veel positiviteit is.

And I notice that there is just a lot of positivity again.

Bij het publiek.

In public.

Mensen gunnen me echt...

People really grant me...

Echt die tweede kans.

Really, that second chance.

Dat is heel fijn.

That is very nice.

Ga je ook wel weer anders een podium op.

You'll also go on stage in a different way again.

Snap je?

Do you understand?

Ja.

Yes.

Nu is het...

Now it is...

Want ik ging daar heel erg op letten.

Because I started paying a lot of attention to that.

Als ik nu aangekondigd word.

If I am announced now.

Dan krijg ik gewoon weer echt applaus.

Then I just get real applause again.

En dat is een groot verschil met toen.

And that is a big difference from then.

En hoe dat nu is.

And how it is now.

En dan ga je sowieso toch al veel beter het podium op.

And then you're definitely going to take the stage much better anyway.

Als je liefde krijgt van mensen.

If you receive love from people.

Maar je hebt wel getwijfeld om door te gaan.

But you did hesitate to continue.

Op een enig moment.

At a certain moment.

Ja.

Yes.

Een blauwe maandag.

A blue Monday.

Ja.

Yes.

En de volgende dag denk ik alleen...

And the next day I only think...

Doe voor de maandag.

Do for Monday.

Ja.

Yes.

Dit ben jij gewoon.

This is just you.

Dit ben jij.

This is you.

Dit is wat je...

This is what you...

Ik vind het ook wel weer...

I find it quite... again.

Wat jij al net zei van...

What you just said about...

Ja.

Yes.

Je begint weer vanaf nul.

You’re starting over from scratch.

En het doet me heel erg denken aan de tijd dat ik heel hard moest vechten voor mijn plekje.

And it reminds me a lot of the time when I had to fight really hard for my place.

Ja.

Yes.

Dus op de een of andere manier heeft het ook wel weer iets...

So somehow it has something to it again...

Oké.

Okay.

Show them.

Show them.

Gewoon.

Just.

Snap je?

Do you understand?

Het is je toen ook gelukt.

You succeeded then too.

Waarom niet nog een tweede keer?

Why not a second time?

Ben je eigenlijk teleurgesteld geraakt in vrienden?

Have you actually been disappointed in friends?

Rond die tijd?

Around that time?

Ja.

Yes.

Hou op.

Stop it.

Ja.

Yes.

Alleen maar.

Just that.

Ja.

Yes.

Die komt harder aan denk ik dan nog.

I think that will hit harder.

Ja.

Yes.

Een vier dagen cel of...

A four-day cell or...

Waar heb je gezeten eigenlijk?

Where have you been sitting actually?

Waar heb je gezeten?

Where have you been sitting?

Rozengraaf.

Rosegrave.

Dat is nooit de vraag die ik van mensen...

That is never the question I get from people...

Nee.

No.

Mensen wisten ook niet dat ik gewoon vier dagen gezeten heb hiervoor.

People didn't know that I had just sat here for four days for this.

Ik kwam kleine ook nog tegen.

I also ran into little one.

Daar ook in de cel ook?

There too in the cell?

Nee.

No.

Ja, niet in mijn cel.

Yes, not in my cell.

Ik mocht ook pas na twee dagen mijn avocaten zien.

I was only allowed to see my lawyers after two days.

Dus ik...

So I...

Je hebt zo'n wenteltrappetje.

You have such a spiral staircase.

Ja.

Yes.

En ik loop naar beneden.

And I walk downstairs.

En hij...

And he...

Ik zie iemand naar boven komen.

I see someone coming up.

En we kruisen elkaar.

And we cross each other.

En we kijken elkaar aan.

And we look at each other.

Van...

From...

Ja.

Yes.

Wat doe jij hier?

What are you doing here?

Ja.

Yes.

Waarschijnlijk zelfs waarom jij hier bent.

Probably even why you are here.

Maar het was...

But it was...

Hij kwam na mij.

He came after me.

En toen gaven we elkaar een box.

And then we gave each other a box.

En toen liepen we weer verder.

And then we walked on again.

Oh.

Oh.

Ja.

Yes.

Ja, rustig jongen.

Yes, calm down, boy.

Wow.

Wow.

Maar bij hem zijn er ook nog allemaal dingen uitgelekt.

But there are also a lot of things leaked about him.

Vanuit politie zelf.

From the police itself.

Dat is heel gênant geworden, toch?

That has become really embarrassing, hasn't it?

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Dat kan toch niet?

That can't be true, can it?

Heb jij dat ook gehad?

Did you have that too?

Vanuit die kant.

From that side.

Vanuit de politie.

From the police.

Had iemand gelekt?

Had someone leaked?

Dus gewoon een agent?

So just an agent?

Ja.

Yes.

Die ging lekken wat er zich...

It started leaking what…

Ja, bij mij zijn er ook wel dingen gebeurd.

Yes, things have happened to me too.

Ja.

Yes.

Het duurde...

It took...

Ik weet nog dat er in de media stond van...

I still remember that there was something in the media about...

Zij wil een dievenbehandeling.

She wants a thief treatment.

Want ik werd dan vrijgelaten.

Because I would be released then.

En dat duurde ook een hele dag.

And that took a whole day.

Maar dat was omdat ze daar bij de politie...

But that was because they there at the police...

Ik weet niet wat ze deden.

I don't know what they did.

Maar de een zei...

But one said...

Ja, je mag nu weg.

Yes, you may leave now.

En dan duurde het weer twee uur later.

And then it took another two hours.

Maar dat had allemaal met pers ook te maken.

But that all had to do with the press as well.

Oh.

Oh.

Waar stond...

Where was...

En ik had niet zoveel zin in die pers natuurlijk.

And I wasn't really in the mood for that press, of course.

Nee.

No.

Maar uiteindelijk heeft er dus wel iemand gezegd...

But in the end, someone did say...

Waar ik eruit kwam.

Where I came out.

En dat kwam wel daar vandaan.

And that did indeed come from there.

Oh.

Oh.

Ja.

Yes.

Ja, dat is wel leuk.

Yes, that is quite nice.

Dat soort shit.

That kind of shit.

Ik weet niet wat er allemaal bij...

I don't know what all is involved...

Het valt nog wel mee.

It's not too bad.

Maar goed.

But good.

Wat er bij Jorik is gebeurd.

What happened to Jorik.

Het is wel grappig dat dat op dezelfde dag moet gebeuren.

It's funny that it has to happen on the same day.

Of dag.

Either day.

Toch?

Right?

Ik zat volgens mij al twee dagen.

I think I've been sitting here for two days.

Oh nee, sorry.

Oh no, sorry.

Ik zat al twee dagen met mijn advocaat te zitten.

I've been sitting with my lawyer for two days.

Jeetje.

Geez.

Ja, hoe toevallig.

Yes, how coincidental.

Wat een turbulentie eigenlijk.

What turbulence, actually.

En dat je elkaar ook tegenkomt.

And that you also meet each other.

Ja.

Yes.

Gewoon even praten over de leukere dingen.

Just talking about the nicer things.

Ja.

Yes.

Allemaal.

All of them.

Goeie.

Good.

De zomer begint langzaam een beetje ten einde te lopen.

The summer is slowly starting to come to an end.

En misschien is het wel leuk om even terug te gaan blikken...

And maybe it's nice to take a moment to reflect...

Op onze favoriete momenten met Peroni, Nastro, Azuro.

On our favorite moments with Peroni, Nastro, Azuro.

Wat is jouw favoriete moment van deze zomer?

What is your favorite moment of this summer?

Nou, mijn absolute favoriet is de lunch die we hebben georganiseerd.

Well, my absolute favorite is the lunch we organized.

Met z'n allen.

Together.

Grote vrienden lunch voordat we naar Kind of Music gingen.

Big friends lunch before we went to Kind of Music.

Dat was voor mij een van mijn mooiste piekmomenten.

That was one of my most beautiful peak moments.

Een grote Italiaanse tafel vol met heerlijke hapjes.

A large Italian table filled with delicious snacks.

En natuurlijk je Peroni biertjes erbij.

And of course your Peroni beers to go with it.

Want voor mij is vrienden en familie bij elkaar brengen.

Because for me, it is about bringing friends and family together.

En vooral als je daarna nog iets leuks op de planning hebt staan.

And especially if you have something fun planned afterwards.

Het allerleukste.

The most fun.

Iedereen was ook goed gekleed.

Everyone was also well-dressed.

In stijl.

In style.

Ja, Italiaans.

Yes, Italian.

Het was Italiaanse passie.

It was Italian passion.

Ja, iedereen ging er helemaal voor.

Yes, everyone went all out for it.

Ja, top hè?

Yes, great, right?

Leuk.

Nice.

Ja, voor mij, nou ja, die vond ik echt geweldig.

Yes, for me, well, I really thought that was amazing.

Maar ook persoonlijk de trip naar Engeland.

But also personally the trip to England.

Die zag ik ook wel echt heel cool.

I thought that was really cool too.

Ja, ik ben een paar keer naar de race in Zandvoort geweest.

Yes, I have been to the race in Zandvoort a few times.

Maar dan in het buitenland is die toch wel wat vet.

But then abroad it's quite cool.

Het was ook zo'n ontzettend leuke race.

It was such an incredibly fun race.

Lekker bier aan het drinken.

Enjoying a nice beer.

Ik vond het echt een topweekend.

I really had a great weekend.

Dus die blijft ook zeker in mijn geheugen gegriefd staan.

So that will definitely remain etched in my memory.

Dus ja, ook even een dankwoord naar Peroni.

So yes, also a word of thanks to Peroni.

Hartstikke bedankt.

Thank you very much.

Ja, het heeft mij deze zomer geholpen om iedereen heel erg fijn bij elkaar te brengen.

Yes, it helped me to bring everyone together really nicely this summer.

Ja, mijn koelkastje is wel weer leeg.

Yes, my fridge is empty again.

Dus mochten jullie nog bier overgeven.

So if you still have beer left over.

Ja, stuur ons op.

Yes, send us up.

Ik zou dat wel lekker vinden.

I would really enjoy that.

Dan kunnen we de zomer nog iets meer verlengen.

Then we can extend the summer a little more.

Ja, en mocht jij nou ook een lege koelkast hebben.

Yes, and if you happen to have an empty fridge as well.

Dan kan je Peroni bij Albert Heijn voor 25% korting kopen.

Then you can buy Peroni at Albert Heijn for a 25% discount.

De aanbieding geldt tot en met 22 september.

The offer is valid until September 22.

Code BORRELPRAAT.

Code DRINKING CHAT.

Heb je dan toevallig nu ook in die tijd waar je meer bezig kan zijn met jezelf.

Do you happen to have time now when you can focus more on yourself?

Heb je dan meer ruimte kunnen geven aan liefde bijvoorbeeld?

Have you been able to make more room for love, for example?

Als in een vriend?

Like in a friend?

Ja.

Yes.

Heb je een vriend?

Do you have a friend?

Nee.

No.

Oké.

Okay.

Nee, alsjeblieft niet.

No, please don't.

Nee, ik.

No, I.

Is het even, laat ik het zo zeggen.

It's just a moment, let me put it this way.

Is het even rommelig als dat van Gordon?

Is it just as messy as Gordon's?

Nee.

No.

Oké.

Okay.

Nee, totaal niet.

No, not at all.

Oké, oké.

Okay, okay.

Totaal niet.

Not at all.

Bij mij is het klaar, klaar.

With me, it's finished, finished.

En als ik...

And if I...

Als je er geen zin in hebt dan...

If you don't feel like it then...

Ik had altijd wel relaties.

I always had relationships.

Ja.

Yes.

Weet je?

You know?

En ik ging altijd wel weer van...

And I always went back from...

Ik dacht van oké, ik ben van de lange relaties.

I thought, okay, I am into long relationships.

Ja.

Yes.

Maar als het dan ook echt klaar was, dan was het ook klaar.

But when it was really finished, then it was really finished.

En ik was nooit lang alleen.

And I was never alone for long.

Maar dat zijn ook allemaal dingen waar je nu achter komt.

But those are all things you are discovering now.

Van what the fuck?

From what the fuck?

Wat is je eigenlijk allemaal aan het doen?

What are you actually doing?

En tijdens die periode ben ik wel iemand tegengekomen.

And during that period, I did meet someone.

En om er uiteindelijk ook weer achter te komen.

And to eventually find out again.

Dat het niet specifiek om mij ging.

That it wasn't specifically about me.

Maar om de naam Glennis Grace.

But to the name Glennis Grace.

Oh, echt?

Oh, really?

Ja.

Yes.

En daarom ben ik nu denk ik heel voorzichtig geworden met wie ik mijn huis binnenlaat.

And that's why I think I've become very cautious about who I let into my home.

En met wie ik ga daten.

And with whom I am going to date.

Zit je op een datingsapp?

Are you on a dating app?

Nee, nee.

No, no.

Dat lijkt me onmogelijk.

That seems impossible to me.

Mensen denken dat Instagram een datingsapp is.

People think that Instagram is a dating app.

Even serieus.

Seriously.

Oh, die sturen jou verzoekjes op Instagram.

Oh, they send you requests on Instagram.

Ja, maar echt.

Yes, but really.

Wat sturen ze?

What are they sending?

Het lijkt me leuk om een keer met je te gaan daten.

I think it would be fun to go on a date with you sometime.

Echt?

Really?

En wat dan ook.

And whatever.

Nee, maar even, wacht even.

No, but wait a moment.

Want...

Because...

Get it though.

I understand it.

Maar...

But...

Oké.

Okay.

Maar je hebt iemand...

But you have someone...

Je hebt iemand ontmoet.

You have met someone.

En of het nou transactioneel is geweest.

And whether it has been transactional.

En hij voor...

And he for...

Wat?

What?

Laat ik het zo...

Let me put it this way...

Luister, luister.

Listen, listen.

Nee, nee.

No, no.

Wacht even.

Wait a moment.

Je moet mij dit even laten uitleggen.

You need to let me explain this to you.

Ja, wacht.

Yes, wait.

Ga je gang.

Go ahead.

Jij hebt...

You have...

Het kan toch zo zijn dat als hij op dat moment, of het wel voor je naam is of niet,

It could be that if he at that moment, whether it is for your name or not,

maar bij jou terechtkomt.

but ends up with you.

En jij op dat moment aan hem wat hebt omdat hij jou een warm gevoel kan geven in een hele

And at that moment, you have something with him because he can give you a warm feeling in a whole.

koude periode.

cold period.

Ja.

Yes.

En dan vervolgens...

And then subsequently...

Jullie beide in je weeg gaan.

You both are going in your way.

Dan kan het nog steeds zijn doel hebben gediend.

Then it may still have served its purpose.

Absoluut.

Absolutely.

Maar zo denk ik er ook over, hè.

But that's how I think about it too, you know.

Je moet er dan niet per se negatief op terugkijken omdat hij het misschien deed omdat het je naam

You shouldn't necessarily look back on it negatively because he may have done it because of your name.

is.

is.

Nee, doe ik ook niet inderdaad.

No, I don't either indeed.

Het was voor mij heel fijn omdat ik ging naar Curaçao met Tony voordat we onze taakstraf

It was very nice for me because I was going to Curaçao with Tony before we started our community service.

moesten doen.

had to do.

Heb je ook uren afgekocht, eerlijk?

Did you also buy off hours, honestly?

Nee.

No.

Oké.

Okay.

Nee, dat was niet mogelijk hoor voor deze gasten.

No, that was not possible for these guests.

Oké, oké.

Okay, okay.

Nee, dat heb ik niet gedaan.

No, I haven't done that.

En ik had ook zoiets van...

And I also had something like...

Weet je?

You know?

Ik ben een soort artistisch.

I am kind of artistic.

Ja.

Yes.

Als mij iets wordt opgelegd, dan doe ik het.

If something is imposed on me, then I do it.

Maar dan moet het ook echt gebeuren.

But then it really has to happen.

Ja.

Yes.

Dan ga ik niet, wat je nou zegt, uren aflopen.

Then I'm not going, what you're saying now, running for hours.

Uren aflopen, precies.

Hours are running out, exactly.

Maar dan moet ik het ook echt doen.

But then I really have to do it.

Ik denk, oké klein, we gaan er gewoon voor.

I think, okay small, we are just going for it.

Vol prikken.

Full of pricks.

Wat was het?

What was it?

Ik was op een begraafplaats.

I was at a cemetery.

Ook?

Also?

Kleine ook?

Little too?

We hebben hem daar tegengekomen.

We ran into him there.

Hij was ook aan het schommelen.

He was also swinging.

Hij zei dat het relaxed was.

He said it was relaxed.

Super relaxed.

Super relaxed.

Hij zei, het geeft me structuur.

He said, it gives me structure.

Ja, maar dat had ik ook.

Yes, but I had that too.

Dat had ik ook.

I had that too.

Ik had geen structuur meer in mijn leven.

I had no more structure in my life.

Nee.

No.

Ik was opstaan, op de bank zitten, denken van oké, wat gaan we vandaag doen?

I was getting up, sitting on the couch, thinking okay, what are we going to do today?

Op de maag sproken was het radio dit, of studio, blablabla.

On the stomach they were talking about the radio, this, or studio, blah blah blah.

Ja.

Yes.

Nu was dat niet.

Now that was not.

Dus ik was serieus blij met die regelmaat.

So I was really happy with that routine.

Ja.

Yes.

En ze waren daar super tof, maar heel streng.

And they were super cool there, but very strict.

Maar een hele strenge baas die niemand leuk vond.

But a very strict boss who nobody liked.

Maar, ja.

But, yes.

Maar wat doe je dan?

But what do you do then?

Dan moet je een graf schoonhouden?

Then you have to keep a grave clean?

Je teelt ze uit de graf.

You cultivate them out of the grave.

Ja, je houdt ze.

Yes, you keep them.

Ja, maar dat deden ze ook, hè.

Yes, but they did that too, right?

Echt?

Really?

Ja.

Yes.

Ze wilden dat niet zien, hoor.

They didn't want to see that, you know.

Maar dat...

But that...

Ja, dat gebeurt.

Yes, that happens.

Nee, maar wacht, joh.

No, but wait, man.

Je ziet toch alleen de kist dan?

You can only see the coffin, right?

Ja, als je er niet met je neus boven...

Yes, if you don't stick your nose in...

Ja, weet ik eigenlijk niet.

Yes, I actually don't know.

Wow.

Wow.

Ik wist niet dat dat gebeurde, joh.

I didn't know that was happening, man.

Ik dacht, dat zit gewoon daaronder.

I thought it was just underneath there.

Op een gegeven moment moeten ze toch ruimte maken voor nieuwe grafen?

At some point, they have to make space for new graves, right?

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dat vraagt me sowieso af.

That makes me wonder, anyway.

Hoe werkt een kerkhof?

How does a cemetery work?

Koop je af?

Are you buying yourself out?

Huur je?

Are you renting?

Ja.

Yes.

Ik weet het namelijk niet.

I don't know it.

Maar...

But...

Want het wordt toch op een gegeven moment, als er niet betaald wordt, dan wordt het vervangen

Because at some point, if payment is not made, it will be replaced.

door een andere persoon.

by another person.

Klopt, klopt.

That's right, that's right.

Dan krijg je een soort van waarschuwing ook.

Then you also get a kind of warning.

Tenminste, een waarschuwing staat er bijzonder.

At least, there is a warning that stands out.

Dit moet dan en dan moet...

This must be and then must...

En anders?

And otherwise?

Maar...

But...

Die verzie je in het Amstel in.

You ruin it in the Amstel.

Nee, maar dan...

No, but then...

Toch op...

Still on...

Ja, op een gegeven moment is een kerkhof vol, toch?

Yes, at some point a cemetery is full, right?

Nee, sorry.

No, sorry.

Ja.

Yes.

Ja, jij weet je moet kennen, toch?

Yes, you know you have to know, right?

Ja.

Yes.

Ja, vind ik ook.

Yes, I think so too.

Ik moet wel zeggen dat ik, in tegenstelling tot denk ik veel mensen, ik ook een kerkhof

I must say that, unlike I think many people, I also have a cemetery.

altijd heel restrevent vind.

I always find it very restrictive.

Nee, maar dat was het, hè?

No, but that was it, right?

Nee, we maken grapjes.

No, we are joking.

Ja.

Yes.

Maar dat was het.

But that was it.

Dat was het echt.

That was it.

Toch?

Right?

Ik vond het heerlijk, want je bent en in de natuur, je hebt alleen maar vogeltjes om je

I loved it, because you're in nature, you only have little birds around you.

heen en bladeren, wapperen en het is heel stil.

leave and flutter, and it is very quiet.

En dat was voor mij ook heel goed.

And that was very good for me too.

Je bent de hele dag aan het denken.

You have been thinking all day.

Ja, je overdenkt de situatie.

Yes, you are reflecting on the situation.

Daar had ik echt de tijd om alles, soort van, te verwerken wat er was gebeurd.

There I really had the time to sort of process everything that had happened.

En hoe het was, nou ja, je snapt me toch?

And how it was, well, you understand me, right?

Maar zit je daar met alleen maar mensen die...

But are you sitting there with only people who...

Nee.

No.

Mensen die, zeg maar, ook iets hebben gedaan?

People who, let's say, have done something too?

Nee.

No.

Of is het een mix van...

Or is it a mix of...

Nee.

No.

Ben jij de enige dan?

Are you the only one then?

Nou, ik heb wel.

Well, I have.

Ik zat met een Turkse guy.

I was sitting with a Turkish guy.

Die had ook stoute dingen gedaan, maar eh, dat was mijn maatje, man, daar.

He had also done naughty things, but eh, that was my buddy, man, right there.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Maar wij hebben heel erg gelachen met elkaar.

But we laughed a lot together.

Ja.

Yes.

Maar ook met de mensen zelf daar.

But also with the people themselves there.

Ik weet even de periode niet, hoe lang het heeft geduurd allemaal.

I don't remember the period for a moment, how long all of it lasted.

Twee jaar, zoiets?

Two years, something like that?

Ja, zoiets.

Yes, something like that.

Ja.

Yes.

Twee jaar, is de tijd snel of heel langzaam gegaan?

Two years, has the time gone quickly or very slowly?

Zijn er dagen waar de tijd je inhaalt, of zijn er ook dagen waar je hoopt dat het allemaal

Are there days when time catches up with you, or are there also days when you hope that it all

sneller gaat?

faster?

Ja, ik weet nog wel dat iemand tegen me zei van, nou, dit gaat wel even twee tot drie

Yes, I still remember someone telling me, well, this will take two to three.

jaar duren.

last for years.

Ja.

Yes.

Toen dacht ik echt, hè?

Then I really thought, huh?

Echt?

Really?

Zo lang?

So long?

Ja.

Yes.

En nu is het bijna drie jaar geleden.

And now it has been almost three years.

En als ik erop terugkijk, dan is het best wel hard gegaan eigenlijk.

And when I look back on it, it has actually gone quite fast.

Maar dat zei je...

But you said that...

Maar als je er middenin zit, is het natuurlijk vreselijk, hè?

But when you're in the middle of it, it's obviously terrible, right?

Ja.

Yes.

Maar je loopt toch nu ook wel een beetje van, oké, en door?

But you are kind of walking away from it now, okay, and moving on?

Ja.

Yes.

Je kan zo, toch?

You can do it like that, right?

Ben je met nieuwe muziek bezig?

Are you working on new music?

Zeker.

Sure.

Ja.

Yes.

Dat is natuurlijk je beste antwoord.

That is of course your best answer.

Ja.

Yes.

Daar ben ik eigenlijk altijd mee doorgegaan.

I have actually always continued with that.

Geen label wilde mij tekenen.

No label wanted to sign me.

En toen was er een label die wel tegen mij zei van, hé, wij willen je wel signen.

And then there was a label that said to me, hey, we want to sign you.

Ja.

Yes.

Energy.

Energy.

En ik dacht, nee, dat is niks voor mij, volgens mij pas ik niet helemaal in die muziekstream,

And I thought, no, that's not for me, I don't think I quite fit in that music scene.

dus daar...

so there...

Maar ja, ik ben toch een gesprek met ze aangegaan en het klikte heel erg goed.

But yes, I started a conversation with them and it clicked very well.

Tot nu, bijna een jaar, werden we samen met twee singles uitgebracht.

So far, almost a year, we have been released together with two singles.

Een derde komt eraan.

A third one is coming.

Maar het is heel fijn om gewoon het gevoel te hebben van, ja, zij gaven me ook weer het

But it's really nice to just have the feeling that, yes, they gave me the

straal van, hé, ja, maar zij durven allemaal niet, wij nemen je wel en we gaan er alles

"Step back, hey, yes, but they all don't dare, we'll take you and we'll give it our all."

aan doen om jou gewoon weer gedraaid te krijgen en gewoon muziek te maken.

to get you back on track and just make music again.

Ja.

Yes.

En daar hecht ik dan uiteindelijk meer waarde aan.

And that is what I ultimately value more.

Ja.

Yes.

Dan het negatieve.

Then the negative.

Ja.

Yes.

Ik vind het mooi als mensen zo zijn.

I think it's nice when people are like that.

Hebben zij daar ook wat over gehoord?

Have they heard anything about that as well?

Ja, we hebben natuurlijk absoluut een gesprek over gehad en aan mensen met wie ik bijvoorbeeld

Yes, we have of course absolutely had a conversation about it and with people with whom I for example

werk of Intimi, ja, daar vertel ik wel gewoon mijn verhaal, snap je?

Work or Intimi, yes, I just share my story there, you know?

Maar ook gewoon toegeven, ja, ik heb een fout gemaakt.

But also just admit, yes, I made a mistake.

Ja.

Yes.

Ik verdien niet de schoonheidsprijs, maar...

I may not win a beauty prize, but...

Maar je hebt het toch ook voorlopig brommen nu, ik bedoel, het is nu...

But you still have to buzz for now, I mean, it is now...

Ja, I paid my dues.

Yes, I paid my dues.

Ja.

Yes.

Maar ik merk wel echt dat de tendens nu verandert.

But I really notice that the trend is changing now.

Ja.

Yes.

En dat is wel...

And that is...

Het is wat ik gehoopt had en waar ik naartoe ben gaan werken weer.

It is what I had hoped for and what I have been working towards again.

En dat gebeurt nu.

And that is happening now.

En dat vind ik...

And I think...

Ja, dat is fijn.

Yes, that's nice.

Daarom ben ik wel blij.

That is why I am happy.

Dat is goed.

That is good.

Wat goed.

How good.

Ja.

Yes.

Toch top.

Still great.

Je straalt ook.

You shine too.

Thanks.

Thanks.

Ja.

Yes.

Ik denk dat het...

I think that it...

Het is voor mannen is geen tijd.

It is not a time for men.

Oh, het is voor mannen is geen...

Oh, it's not for men...

Nee.

No.

Hoezo nee?

Why not?

Nee.

No.

Tuurlijk moet er ergens een klein...

Of course, there must be a little somewhere...

Waar dan?

Where then?

Ik zie ze niet hoor.

I don't see them, you know.

Moet jij niet een leuke Spaanse vlam of zo, gewoon die jou niet kent?

Shouldn't you get a nice Spanish flame or something, just someone who doesn't know you?

Een Spaanse vlam?

A Spanish flame?

Ja.

Yes.

Een Spaanse vlam?

A Spanish flame?

Ja.

Yes.

Nou, het zou leuk zijn als het iemand was die mij niet zo heel goed kent.

Well, it would be nice if it was someone who doesn't know me very well.

Precies.

Exactly.

Die het allemaal om die rotzooi geeft.

That cares about all that mess.

Die er later achter komt.

Who later finds out.

Ja.

Yes.

Dat zou leuk zijn.

That would be nice.

Maar...

But...

Nee, ik ben wel...

No, I am...

Niet dat ik veel eisen ben, maar ik weet wel wat ik nu wel en wat ik niet meer wil.

Not that I have many demands, but I do know what I want now and what I no longer want.

Geen tijd, geen geduld.

No time, no patience.

Nee.

No.

Maar je hield wel van jonge gasten, toch?

But you did love young guys, right?

Waarom zit ik aan mijn haar?

Why am I playing with my hair?

Nee, maar je hield wel van jonge gasten.

No, but you did love young guys.

Ik heb...

I have...

Nee, ik heb...

No, I have...

Ik heb een vrouw en twee kinderen.

I have a wife and two children.

Zo was je niet bedoeld.

You were not meant to be like this.

Weet ik.

I know.

Prachtige zin.

Beautiful sentence.

Dank je wel.

Thank you.

Ja.

Yes.

Nee, dank je wel.

No, thank you.

Ja, maar als je dan...

Yes, but if you then...

Gewoon in alle eerlijkheid...

Just to be completely honest...

Het blijft wel leuk.

It's still fun.

Het klinkt wel tegenstrijdig, want ik ben natuurlijk ook tien jaar jonger dan Anne.

It sounds contradictory, because I am of course also ten years younger than Anne.

Alleen, als je nu echt geen tijd meer hebt voor rondfladderen, zeg maar.

Only, if you really don't have time for flitting around anymore, just say so.

Ja.

Yes.

Dan heb je toch misschien ook iemand nodig die net een jaar klaar is met studeren.

Then you might need someone who has just graduated for a year.

Nee.

No.

Toch?

Right?

Absoluut niet.

Absolutely not.

Dus misschien heb je jezelf ook wel ergens een periode gewoon het jezelf gemakkelijk gemaakt

So maybe you also made things easy for yourself for a while.

en gedacht, ah, maar dit zijn gewoon allemaal uitstapjes.

And thought, ah, but these are just all excursions.

Ja, dat denk ik echt.

Yes, I really think so.

Als ik nu opkijk, ik dacht in de periode zelf, dacht ik dat ik heel serieus was.

When I look up now, I thought at that time that I was very serious.

Was ik ook.

I was too.

Maar...

But...

Het kan, hè.

It can, right?

Ik ben het voorbeeld ervan.

I am the example of it.

Je kan dat leeftijdsverschil...

You can that age difference...

Nou ja, nu doe ik het zo van.

Well, now I'm doing it like this.

Heel hard.

Very hard.

Nee, maar ik bedoel...

No, but I mean...

En alsof ik een kind ben, maar ik bedoel...

And as if I am a child, but I mean...

Tien jaar vind ik echt wel oké.

Ten years I think is really okay.

Ja.

Yes.

Ja, vind ik echt oké.

Yes, I really think that's okay.

Ik ook.

Me too.

Ja.

Yes.

Ik denk dat je in het leven staat, hè.

I think you are in life, right?

Dat is waar.

That is true.

Ja, oké.

Yes, okay.

Maar dus als je echt jong zoekt, ja, dan zullen ze toch ook nog wel best...

But if you're really looking for young ones, then they will still be quite...

Ja, maar het was juist niet twaalf of zo.

Yes, but it wasn't exactly twelve or anything.

Nee, oké.

No, okay.

Ja, dat...

Yes, that...

Twaalf heb je weer gekezen.

You've chosen twelve again.

Zestien.

Sixteen.

Dus dat zou ik ook niet doen.

So I wouldn't do that either.

Dat heb je weer gekezen.

You chose that again.

Maar dan zeg ik ook twaalf.

But then I say twelve.

Ja.

Yes.

Gewoon juist niet verouderd, Glenn.

Just not outdated, Glenn.

Maar nee, ik heb het naar 32 gebracht, zo.

But no, I brought it to 32, there.

Oh ja.

Oh yes.

Oké.

Okay.

Wil je DM's dadelijk?

Do you want DMs soon?

Ik heb het gesprek vroeger met mijn beste vriend heel vaak gehad over...

I have had the conversation many times before with my best friend about...

Ja.

Yes.

Ik weet niet of dat ergens gebaseerd op was, maar het idee dat we allebei wel een kind

I don't know if that was based on anything, but the idea that we both want a child.

zouden willen hebben zonder partner.

would want to have without a partner.

Oh, jij hebt ook heel vaak gedacht dat.

Oh, you have often thought that too.

Maar ja, wij waren wel toen 24, dus misschien ook wel een beetje wereldvreemd.

But yes, we were 24 at the time, so maybe a bit naive as well.

Maar het idee klonk best fijn, totdat ik nu merk dat een moederfiguur hier keihard...

But the idea sounded quite nice, until I now realize that a mother figure here is really...

Tuurlijk.

Of course.

...dingen kan doen voor dat kindje wat ik nog helemaal niet kan.

...things I can do for that child that I can't do at all yet.

Dus...

So...

Ja.

Yes.

Hoe oud is je zoon?

How old is your son?

18.

18.

Vindt hij bijvoorbeeld het moeilijk dat zijn moeder zo groot is in Nederland?

Does he find it difficult that his mother is so prominent in the Netherlands?

Of vindt hij dat eigenlijk wel tof?

Or does he actually think that's cool?

Nou, toen hij kleiner was, vond hij dat wel moeilijk.

Well, when he was younger, he found that quite difficult.

Ja.

Yes.

Vooral op het moment dat ik echt mijn doorbraak kreeg in Nederland.

Especially at the moment when I really had my breakthrough in the Netherlands.

Je voelt, hij was altijd bij me.

You feel, he was always with me.

Wij zijn dit, met z'n tweeën.

We are this, the two of us.

Dat hij klein is.

That he is small.

Ik nam hem over en mee.

I took him over and with me.

Ik stofzuigde hem nog met hem op m'n heup.

I vacuumed him up while he was on my hip.

Zo close.

So close.

Dus dat was voorafgaand, de situatie, totdat ik heel veel succes kreeg.

So that was beforehand, the situation, until I became very successful.

En ik was best wel veel weg.

And I was away quite a lot.

Want ja, je kan bijna niet uitleggen hoe hard dat gaat.

Because yes, you can hardly explain how fast that is happening.

En dat je gewoon van de een op ander moment, van de een op de andere dag, gewoon echt overal

And that you can just, from one moment to the next, from one day to another, really just everywhere.

staat op te treden.

is about to perform.

Dus dat was ineens een verandering.

So that was suddenly a change.

Voor hem en voor mij natuurlijk ook.

For him and for me, of course.

Kort daarna ging ik bij zijn vader weg.

Shortly after, I left his father.

Dus dat was ook best wel een grote verandering in zijn leven.

So that was quite a big change in his life.

En dan ben je single moeder.

And then you are a single mother.

Tuurlijk vond hij het dan moeilijk, als wij bijvoorbeeld wel.

Of course he found it difficult when we did, for example.

Er waren echt wel gewoon dagen.

There were really just days.

Ik was ook gewoon moeder.

I was just a mother.

Dus ik heb hem niet neglect of zo.

So I didn't neglect him or anything.

Maar 24 uur per dag aandacht van mij, dat was er ineens niet meer.

But 24 hours a day of attention from me, that was suddenly no longer there.

En dat besef ik me ook nu pas.

And I only realize that now.

Dus ja, als mijn manager mij kwam ophalen, dan werd hij helemaal hysterisch.

So yes, when my manager came to pick me up, he would become completely hysterical.

Dat vond hij vreselijk.

He found that terrible.

Of als ik dan herkend werd.

Or if I were to be recognized then.

Ik weet nog niet hoe dat is.

I don't know what that's like yet.

Ik weet nog geen keer dat hij zo verontwaardigd was dat ik ergens boodschappen deed,

I don't recall a time when he was so outraged that I was shopping somewhere.

dat een vrouw naar mij toe kwam van, doe jij zelf óók boodschappen?

That a woman came up to me and asked, are you doing the grocery shopping yourself too?

Ben jij een mens?

Are you a human?

Nou, de stoon zei, hij was vijf denk ik of zo, die vrouw,

Well, the stone said, he was five I think or so, that woman,

ja natuurlijk doet ze boodschappen!

Yes, of course she is grocery shopping!

Dus hij was echt boos.

So he was really angry.

Die snapte hier helemaal niks van, weet je.

He didn't understand anything of this, you know.

Ja en natuurlijk nog een paar andere dingen die er zijn gebeurd.

Yes, and of course a few other things that have happened.

Maar ja, waar hij wel geconfronteerd werd maar...

But yes, where he was confronted but...

Met mijn bekendheid.

With my familiarity.

Heeft hij een vaderfiguur op dit moment?

Does he have a father figure at the moment?

Ja, hij heeft.

Yes, he has.

Want je zei single mom, zeg maar.

Because you said single mom, let's say.

Hebben jullie drie om vier, vier om drie in de week gedaan toen?

Did you do three for four, four for three during the week then?

Ja.

Yes.

Of was het jij voornamelijk en hij spreekt uit ervaring?

Or was it mainly you and he speaks from experience?

Ja, nee, ik bedoel gewoon meer om een beetje.

Yes, no, I just mean more to a little bit.

Om te begrijpen als je als kind moet opgroeien zonder vaderfiguur.

To understand what it’s like to grow up as a child without a father figure.

Dan kan je later soms wel.

Then you can sometimes later.

Zijn vader was er wel.

His father was there.

Dat heb ik gewoon ook altijd gewild voor hem.

I have always wanted that for him.

Ja, en uitgesproken.

Yes, and outspoken.

Maar hij was er niet altijd.

But he wasn't always there.

En het is, ja, ik weet niet hoeveel dat weegt bij hem.

And it's, yes, I don't know how much that weighs for him.

En wat hij daar nog wel van weet.

And what he still knows about it.

Maar ja, we weten allemaal, kinderen zijn niet achterlijk.

But yes, we all know, children are not stupid.

Die zien alles.

They see everything.

Ik heb het meeste met hem alleen gedaan, ja.

I mostly did it alone with him, yes.

Dat durf ik wel te zeggen.

I would dare to say that.

Maar zijn vader was er wel altijd.

But his father was always there.

Laten we dat niet...

Let's not do that...

Ik vind het lief, ik vind het leuk dat je naar hem vraagt.

I think it's sweet, I like that you are asking about him.

Want er is bijna geen enkele talkshow waar ik beïnvloed ben.

Because there is hardly any talk show that I am influenced by.

Of interview die ik heb gedaan.

Of the interview that I did.

Dat er gevraagd werd aan mijn zoon.

That they asked my son.

Ja, ik vind het wel interessant.

Yes, I find it quite interesting.

Ik hoop ook dat hij...

I hope he...

Nou ja, als zijn vader er wel in zijn leven is.

Well, if his father is indeed in his life.

Dan is dat heel fijn.

Then that is very nice.

En al is het misschien niet zo frequent als gewenst.

And although it may not be as frequent as desired.

Dat hij dan niet ergens een...

That he then doesn't have a...

Een leegte voelt.

Feels an emptiness.

Ja, een vadercomplex.

Yes, a father complex.

Dat kan je wel ontwikkelen.

You can certainly develop that.

Je kan wel...

You can indeed...

Je hebt ergens een vaderfiguur nodig.

You need a father figure somewhere.

Anders kan verlatingsangst of...

Otherwise, it can lead to separation anxiety or...

Of weet je wel.

Or you know.

Dat soort angsten, die kunnen oprispen, toch?

That kind of fear can resurface, right?

Ja, absoluut.

Yes, absolutely.

Ik weet wel dat die...

I do know that those...

Je bent dan bang.

You are then afraid.

Misschien is het ook wel een soort van reactie.

Maybe it's also a kind of reaction.

Als jij dan zo'n supermarkt voorbeeld geeft.

If you give such a supermarket example.

Dat die denkt van...

That he thinks of...

Ja, maar als zij dan nu weg moet.

Yes, but if she has to leave now.

Dan word ik in onzekerheid gebracht.

Then I am left in uncertainty.

Want op mijn moeder kan ik wel volledig rekenen.

Because I can fully rely on my mother.

En op mijn vader wel.

And on my father yes.

Ook maar niet altijd.

Not always either.

Dus dan...

So then...

Wie ben ik dan, zeg maar.

Who am I then, say.

Als je je ouders dan even niet hebt.

When you don't have your parents for a moment.

Dat dat van je af wordt genomen.

That it is taken away from you.

En er is al iemand die een beetje weg is.

And there is already someone who is a bit absent.

Snap je?

Do you understand?

Ja, ik snap heel goed wat je bedoelt.

Yes, I understand very well what you mean.

Maar misschien hoeven we er niet te lang over door te gaan.

But maybe we don't need to dwell on it for too long.

Nee, maar kon je wel.

No, but could you?

Ja.

Yes.

Zo.

There.

Ja, we hebben best wel wat serieuze dingen besproken.

Yes, we have discussed quite a few serious things.

Ja, I like it.

Yes, I like it.

Maar ik vind het wel heel leuk om je zo...

But I really enjoy seeing you like this...

In een hele korte tijd even te leren kennen.

To get to know each other a little in a very short time.

Thanks.

Thanks.

Ja, ik vind het leuk.

Yes, I like it.

Ik jou ook.

I you too.

Zullen we hem dan leuk afsluiten met...

Shall we then end it nicely with...

Een kleine indicatie van wanneer je nieuwe single uitkomt.

A small indication of when your new single will be released.

Vrijdag.

Friday.

Aanstaande.

Upcoming.

Oh, die is uitgekomen.

Oh, that has been released.

Oh, afgelopen vrijdag.

Oh, last Friday.

Nee, je zei er komt net een nieuwe single aan.

No, you said a new single is coming up.

Nee, er komt weer een single aan.

No, another single is coming out again.

Ja, dat was misschien een beetje een stom verwoord.

Yes, that might have been a bit of a silly way to put it.

Maar afgelopen vrijdag is die uitgekomen.

But last Friday it was released.

En we zijn nu alweer bezig met de volgende single.

And we are already working on the next single.

Oké, oké, oké.

Okay, okay, okay.

Alsof ik jou ben.

As if I am you.

Ja, die.

Yes, that one.

Dat is met die fiets.

That is with that bike.

Dat is met die fiets, ja.

That is with that bike, yes.

Wil je de fiets gaan kennen?

Do you want to get to know the bike?

Ja.

Yes.

Ik hoop dat die er nog staat binnenkort.

I hope it will still be there soon.

Nu weet iedereen dat het jouw fiets is.

Now everyone knows that it's your bike.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Nou, hij staat gewoon binnen.

Well, he’s just inside.

Weet je wat ik ook zo leuk vond over...

Do you know what I also really liked about...

Over heel random, over fietsen gesproken.

Speaking of random things, speaking of bikes.

Je hebt toch al die fietsen die zo heel mooi zijn bekleed met bloemen en zo?

You have all those bicycles that are beautifully covered with flowers, right?

Ja, I love that.

Yes, I love that.

Heb je het verhaal erachter gehoord?

Have you heard the story behind it?

Nee.

No.

Er is een man, die is al jaren of dertig met zijn vrouw.

There is a man who has been with his wife for about thirty years.

Zijn vrouw is blind.

His wife is blind.

Dus die kan niet goed zien waar de fietsen zijn.

So they can't see well where the bicycles are.

En volgens mij heeft zij bij elk perron waar ze uit kan stappen...

And in my opinion, she has a platform at every stop where she can get off...

of bij elke tramhalte, bij de grote plekken waar je uit kan stappen...

or at every tram stop, at the large places where you can get off...

staan er die fietsen.

Those bicycles are standing there.

Want er staan er meerdere, toch?

Because there are several, right?

Ja.

Yes.

En hij heeft die dus versierd met bloemen...

And he has decorated it with flowers...

zodat zij altijd kan herkennen dat dat haar fietsen zijn.

so that she can always recognize that those are her bikes.

Oh, wauw.

Oh, wow.

Dat is toch superromantisch?

Isn't that super romantic?

Ja, dat is wel een heel mooi verhaal.

Yes, that is indeed a very nice story.

Ja, want zij kan dus de kleuren niet zien.

Yes, because she cannot see the colors.

En omdat elke oma-fiets natuurlijk hetzelfde eruit ziet...

And because every grandma bike looks the same, of course...

heeft hij bedacht, ik ga ze met bloemen versieren.

He thought, I'm going to decorate them with flowers.

Oh, dat is wel...

Oh, that is well...

Ja, dan ben je wel een goede vrouw.

Yes, then you are indeed a good woman.

Ben jij droog?

Are you dry?

Huh?

Huh?

Hij vindt daar helemaal niks van.

He doesn't think anything of it at all.

Nee, maar ik zit er hard op te denken.

No, but I'm thinking about it hard.

Hij vindt daar helemaal niks van.

He doesn't think anything of it at all.

Ik vind het heel romantisch.

I find it very romantic.

Die man ook met een glimlach.

That man also with a smile.

Oh.

Oh.

Nou ja.

Well then.

Hij is vet.

He is cool.

Het dient ook als een soort Instagram-frame.

It also serves as a kind of Instagram frame.

Iedereen staat op die foto ermee.

Everyone is in that photo with it.

Nou goed, oké jongens.

Well, alright, okay guys.

We gaan afsluiten.

We are going to wrap up.

Het was gewoon een broodje aapverhaal.

It was just a tall tale.

Nee, bro.

No, bro.

Ik zie verschillende mensen op die plantenfietsen.

I see various people on those plant bikes.

Ja, dit is wel waar.

Yes, this is true.

Toch?

Right?

Oké, ik ga de video vinden.

Okay, I will find the video.

Jongens, we gaan hem afsluiten.

Boys, we are going to shut him down.

Glennis, dankjewel voor de tijd.

Glennis, thank you for the time.

Jullie bedanken.

Thank you.

Ik vond het heel leuk.

I really enjoyed it.

Ik vond het ook heel erg gezellig.

I also found it a lot of fun.

Jongens, tot ziens.

Boys, goodbye.

Dankjewel voor het luisteren.

Thank you for listening.

Joe.

Joe.

Dankjewel.

Thank you.