Audiofragment 02 - sjors complete mix in wav

Het gebied in de Deunsepeel, waar het project Leegveld uitgevoerd wordt, dat kenmerkte zich zes jaar geleden door natuur en soorten die passen bij een verdrogend en sterk door landbouw beïnvloed verveend gebied.

The area in the Deunsepeel, where the Leegveld project is being implemented, was characterized six years ago by nature and species that are suited to a drying out and heavily agriculture-influenced peatland area.

Daar zag je bijvoorbeeld aan de vegetatie veel van hetzelfde, zoals pitrus, koningsvaren en berkenbomen, soorten die hier eigenlijk van oorsprong niet voorkwamen.

For example, you could see a lot of the same in the vegetation, such as bulrush, royal fern, and birch trees, species that originally did not occur here.

Dat het zich op deze manier ontwikkeld heeft, komt mede door dat conflicterende belangen eigenlijk direct naast elkaar liggen hier in het gebied.

The way it has developed is partly due to the fact that conflicting interests are actually directly side by side here in the area.

Aan de ene kant heb je een kwetsbaar en zeldzaam natuurgebied met nog stukken restante hoogveen, die behoefte heeft aan voedselarmen en natte omstandigheden.

On one side, you have a vulnerable and rare nature area with remaining pieces of high peat, which needs nutrient-poor and wet conditions.

En aan de andere kant, direct daaraan grenzend, agrarische bedrijven met bijbehorende uitstoot en met doorgaans juist een efficiënte regenwaterafvoer.

And on the other side, directly adjacent, agricultural businesses with associated emissions and generally efficient rainwater drainage.

De grootste uitdaging in het gebied was de weerstand eigenlijk. Het gebied laat al mooie natuur zien, alleen is dat niet de natuur die wij vanuit Europese afspraken zouden moeten ontwikkelen.

The biggest challenge in the area was actually the resistance. The area already shows beautiful nature, but it is not the nature that we should develop according to European agreements.

En ga dan maar eens aan de mensen uitleggen die er al generaties werken en leven, dat er dan toch andere soorten zich zouden moeten ontwikkelen in dit door hun ouders of voorouders met bloed, zweet en tranen ontgonnen gebied.

And then try explaining to the people who have been working and living there for generations that other species should develop in this area cultivated by their parents or ancestors with blood, sweat, and tears.

Ja, dat geeft weerstand, met name in de periode rondom de vaststelling van de plannen, eind 2018.

Yes, that causes resistance, especially during the period around the finalization of the plans, at the end of 2018.

Maar de mensen waren bijvoorbeeld ook inhoudelijk bezorgd over de vernatting.

But people were, for example, also substantively concerned about the wetting.

Eventuele schadeafhandelingen hadden ze ook hun twijfels over en angst voor muggenoverlast.

They also had their doubts about possible damage settlements and concerns about mosquito nuisance.

En er is heel veel aandacht besteed aan deze zorgen en het heeft uiteindelijk ook geleid tot een verbeterd plan.

And a lot of attention has been given to these concerns, which ultimately led to an improved plan.

De uitvoering is in april van dit jaar 2021 gestart en duurt nog tot en met 2022.

The implementation started in April of this year 2021 and will continue until the end of 2022.

Daarna zal er in het gebied beter regenwater vastgehouden kunnen worden.

Afterwards, rainwater will be better retained in the area.

En we zullen dan vooral plaatselijk meer natte terreinen zien en het gebied zal vanuit de kern meer als een open gebied worden ervaren.

And we will particularly see more wet areas locally, and the area will be experienced more as an open space from the core.

En dat komt bijvoorbeeld doordat boomsoorten zoals de berk door de vernatting meer zullen...

And this is due, for example, to tree species such as the birch will thrive more due to the wetness...

...gaan verdwijnen.

...will disappear.

Binnen een paar jaar zal in de bestaande natuur de groei van veemos ook zichtbaar zijn, met bijbehorende grotere diversiteit aan planten en diersoorten.

Within a few years, the growth of peat moss will also be visible in the existing nature, accompanied by a greater diversity of plant and animal species.

Het mooiste aan dit project vind ik persoonlijk de contacten met de mensen die hier wonen.

The best thing about this project, in my opinion, is the contacts with the people who live here.

Ze zijn ontzettend verschillend, vaak recht voor zijn raap, vol van verhalen over het gebied en ondanks zorgen over het project toch altijd bereid om te praten en er het beste van te maken.

They are incredibly different, often very straightforward, full of stories about the area, and despite concerns about the project, always willing to talk and make the best of it.

Het is dan ook echt een bijzonder gebied vanwege de zeer rijke cultuur.

It is indeed a particularly special area due to its very rich culture.

Er is van alles over te vertellen.

There is a lot to tell about it.

En daarnaast de natuurwaarden die hier samen al decennia lang het landschap vormen.

And besides that, the natural values that have shaped the landscape here for decades.

Het project is voor mij geslaagd als de balans tussen de mensen en de omgeving, ondanks de weerstand die we ook ervaren hebben, toch na vijf jaar minstens zo goed is als voor de ingreep.

The project is successful for me if the balance between the people and the environment, despite the resistance we have also experienced, is at least as good after five years as it was before the intervention.

In dit project werken we vanuit waterschap Aanmaas samen met de provincie Noord-Brabant als opdrachtgever.

In this project, we are collaborating with the province of North Brabant as the client from the water board Aanmaas.

En daarnaast met de partners Staatsbosbeheer en de gemeente Deurne.

And in addition with the partners Staatsbosbeheer and the municipality of Deurne.

Daarnaast zijn er natuurlijk heel veel belangenvertegenwoordigers vanuit onder andere de landbouw, natuur en recreatie aangesloten via werkgroep Leegveld die al sinds eind 2016 meewerken en denken aan alle conceptplandocumenten.

In addition, there are of course many interest representatives from agriculture, nature, and recreation connected through the Leegveld working group, who have been collaborating and providing input on all concept planning documents since late 2016.

En ook nu zijn ze nog nauw betrokken tijdens de uitvoering.

And even now they are still closely involved during the execution.

Deze werkgroep is inmiddels al meer dan 22 keer bij ingekomen.

This working group has now met more than 22 times.

Het kan dan wel nodig zijn voor die natuur, maar je kunt niet zonder goede uitleg bepaalde deelgebieden vernatten of tijdelijk afsluiten bijvoorbeeld voor recreatie omdat er bepaalde zeldzame soorten beschermd moeten worden.

It may be necessary for that nature, but you cannot inundate certain sub-areas or temporarily close them off, for example for recreation, without good explanation because certain rare species need to be protected.

Maar je kunt ook niet ongebreideld activiteiten of bedrijvigheid organiseren zonder aandacht te hebben voor die verstoring van de kwetsbare natuur.

But you also cannot organize unrestricted activities or businesses without paying attention to the disruption of the fragile nature.

Dus de grootste uitdaging voor de toekomst is het behoud van een gezonde balans tussen die verschillende belangen.

So the biggest challenge for the future is maintaining a healthy balance between those various interests.

In deze toch wel echt unieke regio in Brabant.

In this truly unique region in Brabant.