Muzikale gedichten van Patrick Bernauw

Het is tijd voor vandaag's Lucky Land Horoscope met Victoria Cash.

It is time for today's Lucky Land Horoscope with Victoria Cash.

Het is de aarde zelf die mij baardelen als een berggestold gesteente de maas.

It is the earth itself that boggles me like a mountain solidified rock the Meuse.

Roze en broos levend wezen uit een klomp bruine klei gedreven.

Pink and fragile living being driven from a lump of brown clay.

Niet langer, kneedbaar, maar vrij.

No longer moldable, but free.

Zo zullen ook wij dan op een dag en tenslotte onszelf recreëren.

Thus, we too will one day finally recreate ourselves.

Geen handen of voeten meer, maar klare open lijnen om in te verdwijnen.

No hands or feet anymore, but clear open lines to disappear into.

Wanneer het je overvalt vanuit een hoge eleganten speels als een katachtige met een frivole kral in de staart.

When it overtakes you like a high elegant playfulness, like a feline with a frivolous ball in its tail.

MUZIEK

MUSIC

Steeds lager leven bij de grond.

Living closer to the ground.

MUZIEK.

MUSIC.

Onderlijf uitgezakt als was je een wesp op stokkenpoten.

Lower body sagging as if you were a wasp on stick legs.

Ogen groot van wanhoop in dat haarloze hoofd.

Eyes wide with despair in that hairless head.

Armen van slingerapen om in de aarde te graaien naar insecten die je eet.

Arms of swinging monkeys to dig in the ground for insects that you eat.

En op wie je steeds meer begint te lijken.

And who you are starting to resemble more and more.

Steeds lager bij de grond.

Ever lower to the ground.

MUZIEK.

MUSIC.

Hallo, tot u spreekt de ontketenaar, uw er dromen.

Hello, the unchainer speaks to you, your dreams.

Het is moeilijk te geloven en toch helemaal waar.

It is hard to believe and yet completely true.

Ge ziet mij niet, maar ik ben er wel en hoor, ge kunt mijn stem al horen,

You do not see me, but I am here and I hear, you can already hear my voice.

die misschien een echo is van de uwe, wedergekeerd in uw hoofd,

that may be an echo of yours, returned in your head,

als de ontketenaar uw er dromen.

if the unleasher your dreams.

Gelooft u mij al, ja?

Do you believe me already, yes?

Hoe ik tot u ben gekomen, och, misschien bij het boodschappen doen.

How I came to you, oh, maybe while grocery shopping.

Pak toiletpapier hier, kaarsje daar, een verspaar,

Take toilet paper here, a candle there, a fresh bouquet,

rode sokken en ja, natuurlijk, zit er al eens een wichtelmannetje klaar.

red socks and yes, of course, there's already a little gnome ready.

Zeg maar, de ontketenaar uw er dromen.

Just say, the unleasher of your dreams.

Beeld u in, dat ik niet uw ingebeeld vriendje ben, maar uw zeer geheime dienaar.

Imagine that I am not your imagined boyfriend, but your very secret servant.

Ik steek een kaartje in uw jaszak om u veel geluk toe te wensen voor een heel vol jaar.

I put a card in your jacket pocket to wish you good luck for a very fulfilling year.

Ik zet een bloemetje op uw tafel en die kaars van daarnet in uw kambelaar,

I will put a flower on your table and that candle from earlier in your room.

als de ontketenaar uw er dromen.

if the unleasher your dreams.

Dus laten wij bij deze een contract sluiten, u en ik,

So let us hereby enter into a contract, you and I,

een inkt die onzichtbaar hoorbaar wordt.

an ink that becomes invisible audible.

Luister maar en vertrouw mij uw liefste dromen toe.

Just listen and confide your dearest dreams in me.

Fluister ze.

Whisper them.

En stuur ze van het dichtst bij in uw slimste phone

And send them from the nearest one on your smartest phone.

en stuur ze in het formaat van mp3 over het wereldwijde web naar hun ontketenaar.

and send them in mp3 format over the worldwide web to their unleasher.

Ongetwijfeld zijn ze dan al waar.

Undoubtedly, they must be true by now.

ZANG EN MUZIEK

SINGING AND MUSIC

Uit laatste visioen is een zoon.

From the last vision comes a son.

Kijk, zegt hij tot haar.

"Look," he says to her.

Wij zijn gelijk aan elkaar.

We are equal to each other.

Nu en tot in de oneindigheid.

Now and into infinity.

Waar?

Where?

ZANG EN MUZIEK

SINGING AND MUSIC