De Bruine Beuk van Utrecht-Oost

Oké, ik wou hier gaan staan als ceremoniemeester.

Okay, I wanted to stand here as the master of ceremonies.

En als u een beetje om me heen gaat staan...

And if you stand around me a little...

Dit is BAST, de bomenpodcast.

This is BAST, the tree podcast.

Over de weerbarstige band tussen mens en boom.

About the stubborn bond between man and tree.

We zijn bij elkaar gekomen om afscheid te nemen...

We have gathered to say goodbye...

van de iconische Utrechtse Rode Beuk...

from the iconic Utrecht Red Beech...

en voor puristen onder ons de Bruine Beuk.

and for the purists among us, the Brown Beech.

Aflevering 5.

Episode 5.

Van oude bomen, de dingen die voorbij gaan.

Of old trees, the things that pass by.

De Bruine Beuk van Utrecht.

The Brown Beech of Utrecht.

Mijn naam is Maarten Schild...

My name is Maarten Schild...

en ik heb me de afgelopen jaren bekommerd om deze bijzondere boom...

and I have taken care of this special tree over the past few years...

die inmiddels een goede vriend is geworden...

who has since become a good friend...

en die ik erg zal gaan missen.

and that I will miss a lot.

We zijn bij elkaar om afscheid te nemen...

We are together to say goodbye...

en het leven van de Rode Beuk te vieren.

and to celebrate the life of the Red Beech.

En dat doen we samen met jullie die zich met hem verbonden voelen.

And we do that together with you who feel connected to him.

In deze aflevering volgt Joost Wilgenhoff...

In this episode, Joost Wilgenhoff follows...

een imposante Bruine Beuk in zijn laatste dagen.

an impressive Brown Beech in its last days.

Spreek ik met de beuk?

Am I speaking with the beech?

En de mensen die hem lief hebben.

And the people who love him.

Ik sta.

I stand.

Ik sta bij je.

I stand by you.

En er blijken er velen te zijn.

And it turns out there are many.

U mag het woord geven.

You may give the floor.

Komt u maar.

Come on in.

Ik heb maar één vraag voor de boomsterft.

I only have one question about tree mortality.

Is het een hij of een zij?

Is it a he or a she?

Of een besexueel?

Or a bisexual?

Want sommigen noemen het haar, anderen hij.

Because some call it her, others him.

Wie weet het?

Who knows?

We laten het helemaal aan u.

We leave it entirely up to you.

Oké, dank u.

Okay, thank you.

Het is een meisje.

It is a girl.

Dat noemen we de meisje.

We call that the girl.

Goeie vraag.

Good question.

Ja.

Yes.

Dank u wel.

Thank you very much.

Wie wil het woord voeren nog?

Who else wants to speak?

Nange.

Nange.

Ik ben een van jullie stadsdichters.

I am one of your city poets.

Ik ben al een ouder.

I am already a parent.

Ik woon al heel lang in Oost ook.

I have lived in the East for a very long time as well.

En ik fiets al heel lang langs deze boom.

And I have been cycling past this tree for a very long time.

Al sinds mijn tiende fiets ik richting Kampong langs deze beuk.

Since I was ten, I have been cycling towards Kampong along this beech tree.

Ik ben de coördinator van eenzame uitvaart.

I am the coordinator of solitary funerals.

En vanuit dat perspectief heb ik een gedicht geschreven voor deze uitvaart.

And from that perspective, I have written a poem for this funeral.

Bij de uitvaart van een eenzame beuk.

At the funeral of a lonely beech tree.

170 jaar eenzaamheid komt tot een einde.

170 years of loneliness comes to an end.

Al die jaren stond je los.

All those years you stood apart.

Zonder familie.

Without family.

Zonder vrienden.

Without friends.

Waar beuken normaal gesproken samenscholen in een bos.

Where beech trees usually gather in a forest.

Was jij alleen in deze wijk een schouwplaats voor wat vreemden.

Were you just a vantage point in this neighborhood for some strangers?

Als mensen eenzaam begraven worden.

When people are buried in loneliness.

Staan er bijna altijd bomen om hen heen.

There are almost always trees around them.

Nu staan er alleen mensen om jou heen.

Now there are only people around you.

Bij wat voor jou je eenzame uitvaart is.

At what for you is a lonely funeral.

Als mensen eenzaam gecremeerd worden.

When people are cremated alone.

Dan kringelt de rook in de stomata van bladeren.

Then the smoke curls in the stomata of leaves.

Als jij als brandhout in de open haard belandt.

If you end up as firewood in the fireplace.

Als je eenzame uitvaart.

If you have a lonely funeral.

Ah nee, daar moet ik niet aan denken.

Ah no, I shouldn't think about that.

Ik schreef je al eens eerder een liefdesbrief.

I already wrote you a love letter once before.

Een gedicht noemde ik dat.

I called that a poem.

Ik schrijf je nu dit afscheidsbericht.

I am now writing you this farewell message.

Een brief aan een leegte.

A letter to an emptiness.

Ik zal goed voor je nageslacht zorgen.

I will take good care of your descendants.

Al sinds mensen het zich kunnen herinneren.

Since people can remember.

Staat er een bruine beuk.

There is a brown beech tree.

Een vage sylvatica atropunica.

A vague sylvatica atropunica.

Op de rotonde aan het einde van de Emmalaan in Utrecht.

At the roundabout at the end of Emmalaan in Utrecht.

Vlakbij liggen de mensen.

Nearby lie the people.

Zij aan zij op de statige begraafplaats Sint-Barbara.

Side by side in the stately cemetery of Saint Barbara.

Ook deze boom is ten dode opgeschreven.

This tree is also marked for death.

Via zijn eigen Facebookpagina heeft hij zijn vrienden zelf bijeengeroepen.

He called his friends together himself via his own Facebook page.

Afscheid nemen valt me zwaar, schrijft de boom.

Saying goodbye is hard for me, writes the tree.

Daarom zou ik het op prijs stellen als je me daarbij wilt helpen.

Therefore, I would appreciate it if you could help me with that.

Door aanwezig te zijn op mijn afscheidsbijeenkomst.

By being present at my farewell gathering.

Op zondag 2 februari 2020.

On Sunday, February 2, 2020.

En de mensen zijn gekomen.

And the people have come.

Wie van u heeft wel eens...

Who among you has ever...

...tegen deze beuken gepraat?

...talked against these beeches?

Ik vond dat het supermooi was als hij de bladeren naar beneden viel.

I thought it was really beautiful when the leaves fell down.

Ja, dat vond ik supermooi.

Yes, I found that super beautiful.

Van over die boom.

From over that tree.

En daar...

And there...

...soms ging ik daar in klimmen vroeger.

...sometimes I used to climb there when I was younger.

Dat vond ik best wel leuk.

I quite liked that.

Ja.

Yes.

Ik heb hem als beginfoto.

I have it as a starting photo.

Dus profielfoto staat hij bij mij ook.

So he is also in my profile picture.

Dat is deze.

That is this one.

Dit is de laatste...

This is the last one...

...foto.

...photo.

Net nog de dag voordat deze hekken om hem heen zijn gezet.

Just the day before these fences were put around him.

Dus deze foto is ook gewoon echt heel belangrijk voor ons.

So this photo is really very important to us.

Dit is de laatste knuffel die wij hem konden geven.

This is the last hug we could give him.

Ik vind dit een hele mooie, interessante boom.

I think this is a very beautiful, interesting tree.

Ik ben er een beetje verliefd op geraakt.

I've become a little bit in love with it.

Echt?

Really?

Ja.

Yes.

Mijn ouders die kwamen altijd hier in dat rosarium.

My parents always came here to that rose garden.

En dan hadden ze het altijd over deze boom.

And then they always talked about this tree.

Dat het zo'n mooie, indrukwekkende boom was.

That it was such a beautiful, impressive tree.

En nu ben ik zelf met pensioen.

And now I am retired myself.

En nu ben ik ook verliefd geraakt op deze boom.

And now I have also fallen in love with this tree.

Op Facebook heet de beuk simpelweg Rode Beuk Utrecht Oost.

On Facebook, the beech is simply called Red Beech Utrecht East.

Hij neemt een account als net bekend is geworden dat hij ziek is.

He takes an account just as it has become known that he is ill.

Hij blijkt van bomenkunst te houden.

He turns out to love tree art.

En hij post in de afgelopen jaren regelmatig allerlei bomenweetjes.

And he regularly posts various tree facts in the past few years.

En natuurlijk nieuws over de zorgen rond zijn eigen gezondheid.

And of course news about the concerns regarding his own health.

Het is een gigantische beuk.

It is a gigantic beech tree.

Een bruine beuk.

A brown beech.

Hij heeft een hoogte van...

He has a height of...

Van 24 meter.

Of 24 meters.

De kroondoorsnede is 25 meter.

The crown diameter is 25 meters.

Hij heeft een stamdoorsnede van 1,70 meter.

It has a trunk diameter of 1.70 meters.

Een beul van een beuk.

A butcher of a beech tree.

Frank van den Brink is de senior bomen-expert van de gemeente Utrecht.

Frank van den Brink is the senior tree expert of the municipality of Utrecht.

Hij kent bijna iedere boom in Utrecht.

He knows almost every tree in Utrecht.

Deze beuk heeft een bijzonder plekje in zijn hart.

This beech tree has a special place in his heart.

Ik ken hem ook al 43 jaar.

I have known him for 43 years as well.

En dat is nog niks vergeleken, want hij is 170.

And that's nothing compared, because he is 170.

Ja, hij staat daar zo uniek, zo mooi.

Yes, he stands there so uniquely, so beautifully.

Dat als je aankomt rijden en je ziet daar midden in de zomer...

That when you arrive driving and you see there in the middle of summer...

Toen hij nog heel gezond was.

When he was still very healthy.

Dat hij volop in zijn blad staat.

That he is fully in his element.

Kroon helemaal dicht.

Crown completely closed.

Ja, als je daar voorbij fietst, dan moet je wel stil worden.

Yes, when you bike past there, you have to be quiet.

Van den Brink is ook degene die namens de gemeente Utrecht de knoop moest doorhakken.

Van den Brink is also the one who had to make the decision on behalf of the municipality of Utrecht.

Trekken we de stekker eruit?

Shall we pull the plug?

Of gaan we door met intensive care?

Or are we continuing with intensive care?

Want de boom blijkt namelijk na ruim anderhalve eeuw doodziek te zijn.

Because the tree turns out to be seriously ill after more than a century and a half.

In 2014 werd ik door een collega geroepen.

In 2014, I was called by a colleague.

En die zei tegen mij van Frank, je moet toch eens gaan kijken daar.

And he said to me, Frank, you really should go take a look there.

Want er zitten allemaal rare rode vlekken, bloedingsvlekken op de stam.

Because there are all sorts of strange red spots, bleeding spots on the trunk.

En ik weet niet wat het is.

And I don’t know what it is.

Nou, ik ging kijken.

Well, I went to take a look.

Nou, ik zat eerst te denken aan honingzwam.

Well, I was initially thinking of honey fungus.

Die geeft ook vochtplekken.

That also causes moisture spots.

En ik denk, misschien is het Phytophthora.

And I think, maybe it's Phytophthora.

Dat is een schimmel die komt heel vaak voor.

That is a mold that occurs very often.

Een hele grote familie.

A very large family.

En nou goed, we hebben hem laten onderzoeken door een boomtechnisch adviesbureau.

And now, well, we had him examined by an arboricultural consultancy.

Het was Phytophthora.

It was Phytophthora.

Maar ja, wat voor Phytophthora?

But yes, what kind of Phytophthora?

Dus we hebben allemaal stukjes bast voorzichtig van zijn stam afgenomen.

So we carefully took pieces of bark from his trunk.

Die hebben we opgestuurd naar Duitsland.

We have sent that to Germany.

Naar een laboratorium.

To a laboratory.

En daar is op DNA onderzoek uitgevoerd.

And DNA testing has been carried out on it.

En dat was de Phytophthora pleurifora.

And that was the Phytophthora pleurifora.

En dat is een lelijkert.

And that is an ugly one.

Een schimmel als een sluipmoordenaar.

A mold like a stealthy assassin.

En de pleurifora is een Phytophthora die wordt via het grondwater verspreid.

And the pleurifora is a Phytophthora that is spread through groundwater.

Dus wat gebeurt er?

So what happens?

Die boom die neemt grondwater op.

That tree absorbs groundwater.

Met die Phytophthora schimmel.

With that Phytophthora fungus.

Dat gaat in de haarvaten zitten.

That gets into the capillaries.

Wordt omhoog getrokken.

Is being pulled up.

Op een gegeven moment gaan je haarwortels afsterven.

At some point, your hair roots will start to die.

En in de kroon gaat dat de blader in.

And in the crown, that goes into the leaves.

En daar schrokken we wel van.

And we were quite shocked by that.

Een beuk kan heel oud worden.

A beech tree can live to be very old.

Maar goed, dan moet het een beuk zijn die ergens mooi midden in een bos staat.

Well, then it must be a beech tree that stands beautifully in the middle of a forest.

Waar alleen maar naar gekeken wordt.

Where only what is looked at.

En hier gebeuren natuurlijk altijd dingen.

And things are always happening here, of course.

Er wordt gegraven.

There is digging happening.

Er is een daling van de grondwaterstand.

There is a下降 in the groundwater level.

Droge zomers.

Dry summers.

En dat heeft natuurlijk een forse invloed op zo'n boom.

And that of course has a significant impact on such a tree.

Midden in de stad.

In the middle of the city.

Dus eigenlijk 170 jaar is al een forse leeftijd.

So actually 170 years is already quite an old age.

Maar goed, had die misschien ergens anders gestaan.

But okay, maybe it was somewhere else.

Dan was die misschien wel ouder geworden.

Then that might have grown older.

Maar hier helaas niet.

But unfortunately not here.

Het is net zoals als je gezond bent, dan krijg je een griep.

It's just like when you're healthy, you catch the flu.

En ben je niet gezond, dan krijg je de griep omdat je gewoon zwak bent.

And if you are not healthy, then you get the flu because you are simply weak.

Heeft een boom pijn?

Does a tree feel pain?

Dat geloof ik niet.

I don't believe that.

Maar ik denk wel dat een boom bepaalde elektrische prikkels heeft.

But I do think that a tree has certain electrical impulses.

Beuken in een bos communiceren met elkaar via prikkels.

Beech trees in a forest communicate with each other through stimuli.

Ze kunnen ook onderling elkaar verzorgen.

They can also take care of each other.

Als de ene bepaalde stoffen tekort heeft, dan geeft die andere beuk, geeft dat.

If one lacks certain substances, then it affects the other, that’s for sure.

En deze staat eigenlijk heel sneu hier midden op die rondonde.

And this one actually looks quite sad sitting right here in the middle of that roundabout.

En eigenlijk heeft die geen andere vriendjes.

And actually, he has no other friends.

Oké, dat wil ik nu uitnodigen.

Okay, I want to invite that now.

Wieke Eefting, die dit prachtige boek heeft gemaakt, Beukenbloed, over de beuk.

Wieke Eefting, who created this beautiful book, Beukenbloed, about the beech.

Het is hier wel een stuk warmer dan net buiten de tent.

It is quite a bit warmer here than just outside the tent.

Dus het komt allemaal heel dichtbij.

So it all comes very close.

Heeft u vaker meegemaakt dat er bij het afscheid van een boom ook echt afscheid wordt genomen?

Have you experienced more often that a real farewell is given when a tree is cut down?

Nee, nog nooit.

No, never.

Dit is de eerste keer dat er zo'n grootschalig afscheid wordt genomen.

This is the first time that such a large-scale farewell is being held.

Nou ja, goed, ik vind het prima.

Well, okay, I think it's fine.

Ik bedoel, het is natuurlijk een heel gevoelig onderwerp.

I mean, it is of course a very sensitive topic.

Het is een gevoelige boom.

It is a sensitive tree.

Ik vind het goed.

I think it's fine.

...mij gebracht heeft.

...has brought me.

Hopelijk was de liefde wederzijds en heb ik hem ook iets kunnen brengen.

Hopefully, the love was mutual and I was able to bring him something as well.

Toen ik in 1978 in Utrecht-Oost kwam wonen...

When I moved to Utrecht-East in 1978...

Wieke Eefting kun je wel de biograaf van de boom noemen.

You could definitely call Wieke Eefting the biographer of the tree.

Toen zij hoorde dat de boom ziek was, besloot ze hem systematisch te gaan fotograferen.

When she heard that the tree was sick, she decided to systematically photograph it.

Het resulteerde in een heel boek, Beukenbloed, over de liefde tussen boom en buurt.

It resulted in a whole book, Beukenbloed, about the love between tree and neighborhood.

En tijdens deze frequente fotosessies ontmoette ik Stine.

And during these frequent photo sessions, I met Stine.

Stiekem klimmen in de takken, de eerste kus onder zijn bladerkroon, een huwelijksaanzoek, trouwfoto's, startpunt van het wekelijks hardlooprondje, maar ook inspiratiebron voor gedichte schilderijen, tekeningen...

Secretly climbing in the branches, the first kiss under his leafy crown, a marriage proposal, wedding photos, starting point for the weekly running route, but also a source of inspiration for painted poems, drawings...

Het heeft natuurlijk niet de mate die wij bedacht hadden, maar als je het niet te strak doet kunnen we nog een beetje schuiven.

It doesn't have the extent we had imagined, but if you don't make it too tight, we can still adjust it a little.

Hier hangt Wieke Eefting foto's en andere herinneringen aan het hek, dat de gemeente uit voorzorg om de beuk heen plaatste.

Here, Wieke Eefting hangs photos and other memories on the fence that the municipality placed around the beech tree as a precaution.

We hebben allemaal artikelen en foto's die in de krant en in de media zijn verschenen de afgelopen jaren verzameld.

We have collected all the articles and photos that have appeared in the newspaper and in the media over the past years.

Die hebben we geplastificeerd en die gaan we nu ophangen in de vorm van een hart.

We have laminated them and we are now going to hang them up in the shape of a heart.

Zal ik de onderkant vastmaken? Als jij dan de bovenkant doet, dan kan ik de onderkant pakken.

Shall I secure the bottom? If you do the top, then I can take care of the bottom.

Hier hangen de jongens.

Here are the boys.

Zie je al die zwammen ook? Je ziet nu veel meer zwammen, ook die hierboven.

Do you see all those mushrooms too? You can see many more mushrooms now, including the ones above.

Ja. Als jij dan de bovenkant doet, dan kan ik de onderkant vastmaken.

Yes. If you do the top, then I can secure the bottom.

Maar hij heeft vooral last van een bepaalde schimmel.

But he is mostly suffering from a certain fungus.

En doordat die schimmel hem aantast, scheidt hij een rode vloeistof af.

And because that fungus affects him, it secretes a red liquid.

En die heb ik beukenbloed genoemd.

And I have called it beech blood.

Want het is alsof je bloed op je vingers hebt als je dat vocht aanraakt.

Because it feels like you have blood on your fingers when you touch that liquid.

Dus dat is de titel van het boek geworden.

So that has become the title of the book.

Omdat het echt beukenbloed lijkt. Alsof het aan het bloeden is.

Because it really looks like beech blood. As if it's bleeding.

Je ziet heel mooi de entlijn. Het is een geënte boom. Zie je die balk?

You can see the graft line very clearly. It is a grafted tree. Do you see that beam?

Wat betekent dat?

What does that mean?

Dat betekent dat er een...

That means that there is a...

Dat de onderkant eigenlijk een groene beuk is.

That the underside is actually a green beech.

En dat ze daar een rode beuk op hebben gezet. Geënt.

And that they grafted a red beech there.

En hier zie je hem. Dat hij bijna paars is.

And here you see him. That he is almost purple.

En dit is een nachtfoto. Daar ben ik erg wel een fan van.

And this is a night photo. I am quite a fan of that.

Je bent niet de enige die die boom honderden keren heeft gefotografeerd.

You're not the only one who has photographed that tree hundreds of times.

Nee, dat doet de hele buurt.

No, the whole neighborhood does that.

Eigenlijk iedereen hier in de buurt maakt foto's van die boom.

Actually, everyone around here takes pictures of that tree.

Ik weet het wel ook weer. Er fietst een meneer zo om de boom heen.

I do remember it again. A gentleman is cycling around the tree.

En dan pakt hij z'n telefoon aan om even een foto te maken.

And then he takes his phone to take a quick photo.

Dat is de derde al die ik zie. Die dat op die manier doet.

That's the third one I see. The one that does it that way.

Hallo, mevrouw. U heeft ook even een foto gemaakt?

Hello, madam. Did you also take a photo for a moment?

Ik heb even een foto gemaakt.

I took a quick photo.

Ja, ik schrik van dat hek. Ik weet helemaal niet wat er met die boom aan de hand is.

Yes, I am startled by that gate. I have no idea what is going on with that tree.

Maar dat is een beeld voor de buurt.

But that is an image for the neighborhood.

Heeft u eerder gehuild om een boom?

Have you ever cried over a tree?

Nou, dat weet ik niet zo concreet. Maar in de context van Amélie Zwiert en de verbreding van de A27...

Well, I don't know that concretely. But in the context of Amélie Zwiert and the widening of the A27...

met allemaal bomen die het loodje leggen en die er toch al heel lang staan.

with all the trees that are falling and have been standing there for a very long time.

Ja, dat vind ik gewoon heel zonde.

Yes, I just think that's a real shame.

Dus dan denk ik van ja, we moeten er wat zuiniger mee omgaan.

So then I think, yes, we need to be a bit more economical with it.

Toen we wisten dat het die pleurifora was, hebben we gekeken van wat kunnen wij doen om hem zo lang mogelijk z'n leven te rekken.

When we found out it was that pleurisy, we looked at what we could do to prolong his life for as long as possible.

Redden was er sowieso niet meer bij?

Was Redden not involved anyway?

Nee.

No.

Dat werd ook door het laboratorium verteld.

That was also reported by the laboratory.

De prognose was 1 tot 2 jaar.

The prognosis was 1 to 2 years.

We zijn begonnen met een composttee.

We have started with a compost tea.

En die hebben wij rondom de boom aangebracht.

And we have placed those around the tree.

Dat is eigenlijk een soort vitamineshot.

That's actually a kind of vitamin shot.

We hebben ook nog een soort houtcompost rondomheen gedaan, een laagje.

We also put a layer of wood compost around it.

Dat geeft ook hele goede schimmels.

That also produces very good fungi.

De compostbehandelingen slaan niet aan bij de beuk.

The compost treatments are not effective on the beech.

Maar Van den Brink en zijn collega's geven de boom nog niet op.

But Van den Brink and his colleagues are not giving up on the tree yet.

We gingen dus ploffen in de grond.

So we plopped down onto the ground.

We gaven hem injecties.

We gave him injections.

En daar is...

And there is...

Er werd biogar bij gedaan.

Biogar was added.

Met kaliumfosfaat.

With potassium phosphate.

Dat ploffen zorgt ook voor dat die grond los raakt.

That plopping also causes the ground to become loose.

Daar werd een spul bij gedaan.

Something was added to it.

En dat spul werkt eigenlijk vertragend op bepaalde schimmels.

And that stuff actually has a delaying effect on certain fungi.

Je zag hem echt zienderogen opknappen.

You could really see him improving visibly.

Even is er hoop.

Even there is hope.

En toen kwamen de secundaire aantastingen.

And then the secondary damage occurred.

Dat zijn schimmels die liggen ook te wachten in de grond.

Those are fungi that are also waiting in the soil.

Toen begon het met een porseleinzwammetje.

Then it started with a porcelain mushroom.

Altijd heel bekend bij een beuk.

Always very well known at a beech.

Als dat erin zit dan weet je al dat dat hout helemaal lekker wordt.

If that is in there, then you already know that wood will turn out really nice.

Weerschijnzwammen kwamen erin.

Reflected mushrooms came in.

Er kwamen honingzwammen in.

Honey mushrooms appeared.

Die gaat achter de schors zitten.

That one is going to sit behind the bark.

En die gaat de schors losmaken.

And that will loosen the bark.

Dus die gaat de boom verzwakken.

So that will weaken the tree.

En toen kwam de reuzenzwam.

And then the giant mushroom came.

Die zit daar lekker zo zijn schimmeldraden te vormen.

He's comfortably forming his mycelium threads over there.

En dan één keer na vier jaar zegt hij van bam.

And then once every four years he says bam.

En dan komt hij omhoog.

And then he comes up.

Het was hier die hele stamvoet.

It was the whole tribe's foot here.

Rondom die stamvoet was een en al reuzenzwam.

Around that tree stump was nothing but giant mushrooms.

Als je dat ziet dan is het kwaad al geschiet.

If you see that, then the damage has already been done.

Dan zijn die wortels beneden al voor een groot gedeelte vernietigd.

Then those roots below have already been largely destroyed.

En dan gaat het zwam op zwam op zwam op zwam.

And then it goes on and on and on and on.

En uiteindelijk wat hij nam.

And ultimately what he took.

Hele kleine blaadjes.

Very small leaves.

Ja dan weet je al van.

Yes, then you already know about it.

Rauw kent vijf fases.

Raw has five phases.

Wordt weleens gezegd.

It is sometimes said.

Ontkenning, woede, vechten, verdriet en als laatste aanvaarding.

Denial, anger, fighting, grief, and finally acceptance.

Anderen zeggen dat een rouwende voor vier grote opgaven staat.

Others say that a grieving person faces four major challenges.

Die niet in een vaste volgorde af te werken zijn.

That cannot be completed in a fixed order.

Je moet het verlies aanvaarden.

You must accept the loss.

De pijn voelen.

Feeling the pain.

Je aanpassen aan een nieuwe situatie.

Adapting to a new situation.

En het verlies een plek geven.

And giving the loss a place.

Het is allemaal niet eenvoudig.

It's all not easy.

Zeker niet als je niet op je eigen manier afscheid kunt nemen.

Certainly not if you can't say goodbye in your own way.

Ze hebben de hele beuk hermetisch afgesloten met een groot hek.

They have hermetically sealed off the entire beech with a large fence.

Dus je kunt die boom.

So you can climb that tree.

Hoe kun je nou afscheiden van een boom zonder dat je die een keer kan aanraken.

How can you part from a tree without ever touching it?

Of gewoon een keer kan omhelzen.

Or just hug once.

Het lijkt me het simpelste wat er is.

It seems to me the simplest thing there is.

Maar nee.

But no.

Ze hebben hem hermetisch afgesloten.

They have sealed him hermetically.

Je kunt er niet meer bij komen.

You can't access it anymore.

Peter van Os zat als penningmeester van Stichting Welleminapark.

Peter van Os served as treasurer of the Welleminapark Foundation.

Bovenop de ontwikkelingen van de boom.

On top of the developments of the tree.

We spreken elkaar op de dag dat er afscheid wordt genomen van de boom.

We will speak on the day that farewell is taken from the tree.

Iedereen mag iets gaan zeggen.

Everyone can say something.

Wat gaat u zeggen?

What are you going to say?

Ja ik denk niet dat ik ga.

Yes, I don't think I'm going.

Want ik vind het toch heel moeilijk.

Because I still find it very difficult.

Ik vind het heel erg dat je niet fysiek afscheid kan nemen.

I find it very sad that you cannot say goodbye in person.

Omdat ze dus een strak hek er omheen hebben gezet.

Because they have put a tight fence around it.

Zodat je helemaal die boom niet meer kan aanraken.

So that you can't touch that tree at all anymore.

Dat vind ik heel erg onder het mond van.

I find that very underwhelming.

Nou ja dit is gevaar.

Well, this is dangerous.

Dit tak kunnen we kunnen afbreken.

We can break down this branch.

Er is nog geen tak gevallen he.

No branch has fallen yet, right?

Er is echt nog niks gebeurd.

Nothing has really happened yet.

Die boom is nog zo sterk als wat.

That tree is still as strong as ever.

Vorig jaar heeft er een grote storm in de Emmelaan zijn.

Last year, there was a big storm in Emmelaan.

En op het Hoge Land zijn grote bomen omgewaaid.

And in the High Land, large trees have been blown down.

En deze beuk.

And this beech.

Omdat er ook nog geen blad in zat toen.

Because there wasn't a page in it back then either.

Heeft geen kick gegeven.

Hasn't given any excitement.

Echt niet.

Really not.

Heel ongelooflijk sterk.

Very incredibly strong.

Hij geeft niet zomaar op hoor.

He doesn't give up easily, you know.

Van Os had graag gezien dat de beuk, ziek en wel, nog even mocht blijven staan.

Van Os would have liked to see the beech, sick or not, stay up for a little while longer.

Maar het besluit om de oude boom nu te vervangen door een nieuwe, jonge beuk.

But the decision is now to replace the old tree with a new, young beech.

Stond vast.

Was certain.

Dus daaruit bleek ook dat de gemeente eigenlijk zegt.

So it became clear from that that the municipality basically says.

Kijk zo'n wijk moet alles netjes zijn.

Look, such a neighborhood must be nice and tidy.

Het park is een Engelse landschapsstijl.

The park is in an English landscape style.

Alles moet netjes aangehaakt zijn.

Everything must be neatly hooked up.

En een boom die dood gaat.

And a tree that is dying.

Dat past niet in het plaatje.

That doesn't fit the picture.

Kunt u de buurt een beetje schetsen?

Can you give a brief sketch of the neighborhood?

Utrecht Oost is natuurlijk een zeer elitaire buurt.

Utrecht East is, of course, a very elite neighborhood.

Vooral aan het Middel- en Pinienpark zelf.

Especially at the Middel and Pinienpark itself.

Zijn natuurlijk de duurste huizen van het land.

They are of course the most expensive houses in the country.

Van heel Nederland te vinden.

Found all over the Netherlands.

De buurt stelt ook heel erg veel belang op mooi groen.

The neighborhood also places a lot of importance on beautiful greenery.

En het schoonhouden dus.

And keeping it clean, then.

Wat we hier eigenlijk niet hebben is natuurlijk, laten we zeggen.

What we actually don't have here is, of course, let's say.

Grote problemen met buitenlanders of zo.

Big problems with foreigners or something.

Het lijkt wel alsof mensen zich dan veel meer druk maken over toch andere dingen.

It seems like people then worry a lot more about other things.

Waarin het groen dus een heel belangrijke plaats inneemt.

Wherein the green takes on a very important place.

En daarom was dus die ziekte van de rode beuk natuurlijk een schok voor de buurt.

And that is why the disease of the red beech was of course a shock for the neighborhood.

Dat wat de oude beuk zo prachtig maakt.

What makes the old beech so beautiful.

Is tegelijkertijd zijn Achilleshiel.

Is at the same time his Achilles' heel.

Zijn eenzame, magnifieke plek maakt hem geliefd.

His lonely, magnificent place makes him beloved.

Maar op de lange deur ook kwetsbaar.

But also vulnerable in the long run.

In het boek Beukenbloed van Wieke Eefting.

In the book Beukenbloed by Wieke Eefting.

Komt de befaamde bomen deskundige Jörn Kopijn aan het woord.

The renowned tree expert Jörn Kopijn will speak.

Voor Kopijn is deze beuk extra bijzonder.

For Kopijn, this beech tree is extra special.

Het deel van het park waarin de boom staat.

The part of the park where the tree stands.

Is eind 19e eeuw ontworpen door zijn voorvader Hendrik Kopijn.

Was designed by his ancestor Hendrik Kopijn at the end of the 19th century.

En zijn vader Jan Kopijn heeft hem zelfs geplant.

And his father Jan Kopijn even planted him.

Kopijn is dus een deskundige.

Kopijn is therefore an expert.

Een bomen deskundige.

An arborist.

Die zelf een bedrijf heeft als boomchirurg.

Who owns a company as an arborist.

Is al heel zijn leven werkzaam.

Has been working all his life.

En vooral is hij ook erg gefocust op hoe belangrijk het is.

And especially he is very focused on how important it is.

Voor de bomen en zeker de grotere bomen.

For the trees, and especially the larger trees.

Hoe waardevol die zijn voor onze omgeving.

How valuable they are to our environment.

En zeker in de stad.

And certainly in the city.

Want ze filteren de lucht.

Because they filter the air.

En ze verschaffen onze zuurstof.

And they provide our oxygen.

Het zijn de longen van de stad.

They are the lungs of the city.

Super belangrijk.

Super important.

En daarbij komt nog bij.

And on top of that.

En dat is meer een filosofische inslag.

And that is more of a philosophical inclination.

Die heeft hij ook.

He has that too.

Maar dat ze ook heel veel troost geven.

But they also provide a lot of comfort.

Kopijn die heeft.

Headache that has.

Kopijn die helaas niet wilde meewerken aan deze aflevering van Bast.

Kopijn that unfortunately did not want to cooperate in this episode of Bast.

Staat erom bekend een boom nog veel langer te willen verzorgen.

It is known for wanting to care for a tree for much longer.

Waar anderen de zaag al tevoorschijn hebben gehaald.

Where others have already pulled out the saw.

Volgens hem heeft de beuk jaren geleden een knauw gehad van graafwerkzaamheden in de buurt.

According to him, the beech tree suffered a setback years ago due to excavation work in the area.

Waardoor hij ook is verdroogd.

Which is why it has also dried out.

In Beukenbloed zegt hij.

In Beukenbloed, he says.

We moeten nu de juiste beslissingen nemen.

We need to make the right decisions now.

En geen euthanasie plegen op een nog vitale oude reus.

And do not perform euthanasia on a still vital old giant.

Dat was eind 2016.

That was at the end of 2016.

Dan staat al een jaar een nieuwe beuk te wachten in de kwekerij.

Then a new beech tree has been waiting in the nursery for a year.

Tot verdriet van Kopijn.

To the sadness of Kopijn.

En van Van Os.

And from Van Os.

Kijk toen die beuk ook geplant werd.

Look when that beech was also planted.

Dan praat je over 166 jaar.

Then you're talking about 166 years.

Dan was de situatie daar heel anders.

Then the situation there was very different.

Door de Ramstraat liep een sloot.

A ditch ran through Ramstraat.

Er liep een sloot allemaal dichtbij.

There was a ditch running all nearby.

Dus de watervoorziening was sowieso veel beter.

So the water supply was definitely much better.

En zulke droge zomers zijn alleen maar van de laatste tijd.

And such dry summers are only from recent times.

Ik had veel liever gezien dat ze daar een mooie eik hadden neergezet.

I would have much preferred if they had planted a beautiful oak tree there.

Een eik heeft namelijk een penwortel.

An oak has a taproot.

En die gaat dus veel dieper de grond in.

And that goes much deeper into the ground.

Die kan veel beter in droge periodes zijn vocht zoeken.

It can search for moisture much better during dry periods.

Maar dat soort discussies.

But that kind of discussions.

Ze hebben nu eenmaal die...

They simply have that...

Die beuk daar.

That beech there.

Die moet daar komen.

That needs to go there.

Die hebben ze gekocht.

They have bought them.

Dus dat moet nu geboren.

So that must be born now.

Frank van den Brink is juist heel blij met de nieuwe beuk.

Frank van den Brink is indeed very happy with the new beech tree.

Iedere boom is voor mij...

Every tree is for me...

Dat vind ik heilig.

I find that sacred.

Iedere boom.

Every tree.

Maar deze boom.

But this tree.

Omdat die natuurlijk zo prominent is.

Because it is of course so prominent.

We krijgen de kans om daar een andere boom neer te zetten.

We get the chance to plant another tree there.

Hij is slecht.

He is bad.

Dan moet je voor zo'n punt proberen iets moois terug te zetten.

Then you should try to put something nice in return for such a point.

Ik heb heel lang gewacht met de vuilvergunning.

I have waited a long time for the waste permit.

Er zijn ook allemaal mensen die natuurlijk allemaal hun mening hebben.

There are also all kinds of people who of course all have their opinions.

Iedereen mag dan wat roepen.

Everyone is allowed to shout a bit.

Er zijn hier ook bijeenkomsten geweest.

There have also been meetings here.

Ik heb hier gestaan om mensen uit te leggen dat het toch het einde verhaal was.

I stood here to explain to people that it was indeed the end of the story.

We proberen zo lang mogelijk te rekken.

We are trying to stretch it as long as possible.

En dit ook.

And this too.

Dit gaan we ook heel goed voorbereiden.

We are going to prepare this very well.

Goed over een wijkbericht gemaakt.

Well made a neighborhood report.

En duidelijk uitgelegd wat er gaat gebeuren.

And clearly explained what is going to happen.

En dat het nou toch tijd is.

And that it is now time.

Mensen zijn nog voorbereid.

People are still prepared.

Maar dat die beuk verwijderd wordt.

But that the beech is removed.

En dat straks.

And that later.

Dat er straks een nieuwe beuk staat.

That there will soon be a new beech tree.

Eén ding is zeker.

One thing is for sure.

Die nieuwe beuk is geen sprietje.

That new beech tree is no little sprout.

Hij is nu 18 meter hoog.

He is now 18 meters tall.

Hij heeft een doorsnede van 43 centimeter.

It has a diameter of 43 centimeters.

Hij weegt meer dan 12 ton.

It weighs more than 12 tons.

Hij heeft een kroon doorsnede van meer dan 7 meter.

It has a crown diameter of more than 7 meters.

Ik geloof 8 meter.

I believe 8 meters.

En als hij straks verplant wordt heeft hij een kluit van 3,5 meter.

And when he is transplanted later, he will have a ball of 3.5 meters.

Dat wordt een exercitie?

Is that going to be an exercise?

Dat wordt een hele spannende operatie.

That's going to be a very exciting operation.

Kan net nog over de weg.

Can just still go over the road.

Met een dieplader.

With a flatbed truck.

Dan moet hij hier komen.

Then he must come here.

Dan moet hij geplant worden.

Then it needs to be planted.

Zeker drie jaar lang wordt hij helemaal vertroeteld.

For at least three years, he is completely pampered.

En dat hij goed aanslaat.

And that it takes hold well.

En dan moet hij wat ons betreft weer langzaam gaan wennen aan de plek.

And then he should slowly get used to the place again, as far as we are concerned.

Als hij het gaat doen dan is het prachtig.

If he's going to do it, then it will be beautiful.

En daar gaan we vanuit.

And that is our assumption.

Dat hij het goed gaat doen.

That he will do well.

Dames en heren, de volgende spreker.

Ladies and gentlemen, the next speaker.

Ik kijk naar haar als naar een kunstwerk.

I look at her like a work of art.

Een beeld met ontelbaar veel gezichten.

An image with countless faces.

Ik zie graag hoe de zonnestralen op haar neervallen.

I love to see how the sun rays fall on her.

Hoe de bladvorming zich ontwikkelt.

How the leaf formation develops.

Hoe de grappige beukennapjes in de herfst langzaam hun bekjes openen.

How the funny beech nuts slowly open their little beaks in the autumn.

Als hongerige vogeljongen in hun nest.

Like hungry fledglings in their nest.

Om de beukennootjes te bevrijden.

To free the beech nuts.

Dat geeft een speciaal gevoel om binnen te treden in haar bladeren huis.

It gives a special feeling to step inside her leafy house.

En als ik in haar midden sta en recht omhoog blik via haar armen.

And when I stand in her midst and look straight up through her arms.

Die alle kanten uitreiken.

Reaching out in all directions.

En uiteindelijk bovenin bij de kroon met het gebladerte een dak vormen.

And finally, at the top with the foliage, form a roof.

Als een soort geweldig plafond.

Like a kind of wonderful ceiling.

Dan denk ik vaak.

Then I often think.

Dit is niet meer gewoon een boom.

This is no longer just a tree.

Dit is een kapel.

This is a chapel.

Ik heb een gedicht gemaakt.

I have written a poem.

Het gaat over hout.

It's about wood.

Hout.

Wood.

Het is geen sonnet.

It is not a sonnet.

Maar het is een konnet.

But it is a connection.

Misschien dat je achteraf zegt.

Maybe you'll say it afterwards.

Ja dit konnet.

Yes, this was possible.

Iets harder graag.

A little harder, please.

Het mooie van hergebruik heet het.

It's called the beauty of reuse.

Wij hadden een hangoortafel.

We had a lounge table.

We haalden de oren eraf.

We took the ears off.

Toen was het een gewone tafel.

Then it was an ordinary table.

Een soort side table.

A kind of side table.

We zaagden de poten er half af.

We sawed the legs off halfway.

Toen was het een bankje.

Then it was a bench.

Daar maakten we twee bijzettafeltjes van.

We made two side tables out of that.

Die brachten we naar het kringloopcentrum.

We took them to the recycling center.

En daar maken ze er nu een hok van voor een hangoortkonijn.

And now they're turning it into a hutch for a lop-eared rabbit.

Wie had dat gedacht.

Who would have thought that?

MUZIEK.

MUSIC.

APPLAUS.

APPLAUSE.

Een mens wordt begraven of gecremeerd.

A person is buried or cremated.

Wat gebeurt er met de resten van deze beuk?

What happens to the remains of this beech?

Er zijn heel veel mensen die hebben daar wel ideeën over.

There are many people who have ideas about that.

Van pollepels tot borden, medailles, ga maar door.

From wooden spoons to plates, medals, you name it.

Heel veel bedrijven hebben ook een hele warme band met de buurt en met deze boom.

Many companies also have a very close relationship with the neighborhood and with this tree.

Ontmoetingen met al deze mensen met hart voor hun wijk zijn zeer waardevol en geven het leven kleur.

Meetings with all these people who have a heart for their neighborhood are very valuable and add color to life.

De beuk heeft voor mij en voor velen van ons allen die rol vervangen.

The beech has taken on that role for me and for many of us.

Een majestueuze ontmoetingsplek.

A majestic meeting place.

En ik ben hem daarvoor heel dankbaar.

And I am very grateful to him for that.

Aan het leven van onze vriend komt nu een eind.

The life of our friend is now coming to an end.

Maar zijn foto's en verhalen in het boek en vooral ook onze herinneringen aan hem, die zijn voor de eeuwigheid.

But his photos and stories in the book, and especially our memories of him, are for eternity.

APPLAUS.

APPLAUSE.

Is er nog iemand anders die iets wil zeggen?

Is there anyone else who wants to say something?

Ja.

Yes.

We gaan het afscheid besluiten van de beuk door gezamenlijk de versiering weg te halen.

We will conclude the farewell of the beech by collectively removing the decoration.

Als je daar dingen tussen treft die raken, neem ze dan mee.

If you come across things that resonate with you, take them with you.

Zodat het in ieder geval een goede bestemming krijgt.

So that it at least gets a good destination.

En daarna wil ik graag met z'n allen om de beuk een grote kring vormen.

And then I would like us all to form a big circle around the beech.

We kunnen waarschijnlijk niet hand in hand, de afstand is iets te groot.

We probably can't hold hands, the distance is a bit too great.

Maar dat we daar even staan en dat we een minuut stil zijn.

But that we stand there for a moment and that we are silent for a minute.

En dat is dan het slot van de bijeenkomst.

And that is the conclusion of the meeting.

Dus na afloop kun je hier nog even napraten, zou ik zeggen.

So after that, I would say you can chat here for a bit.

Oké, laten we naar het hek gaan.

Okay, let's go to the gate.

Het is met koffie en cake.

It is with coffee and cake.

Helaas.

Unfortunately.

Geen koffie en cake?

No coffee and cake?

GELACH.

LAUGHTER.

Dat zou jij toch doen?

You would do that, wouldn't you?

Vergeten.

Forgotten.

GELACH.

Laughter.

MUZIEK.

MUSIC.

Hé Siep, wat vind je ervan dat de boom doodgaat?

Hey Siep, what do you think about the tree dying?

Ja.

Yes.

Die wordt omgezaagd.

That one is being cut down.

Ja, ze gaan hem omzagen.

Yes, they are going to cut him down.

We gaan nog even gedag zeggen tegen de boom.

We're going to say goodbye to the tree for a moment.

Hoe ga je dat doen?

How are you going to do that?

Ja.

Yes.

Hoe gaan we dat doen nou?

How are we going to do that now?

Ja, wat wil je doen?

Yes, what do you want to do?

Wil je nog iets zeggen of zo tegen de boom?

Do you want to say something or something to the tree?

Wil jij nog wat zeggen?

Do you want to say something else?

Ja, dat mag.

Yes, that's allowed.

Dat mag je zelf weten.

You can decide that for yourself.

Zullen we samen wat zeggen?

Shall we say something together?

Samen wat zeggen? O, dat is goed.

Shall we say something together? Oh, that's good.

Heb jij een ideetje?

Do you have an idea?

MUZIEK.

MUSIC.

Misschien veel beter dit, hè?

Maybe this is much better, right?

Gewoon lekker stil zijn, dat kan ook.

Just being nice and quiet, that works too.

MUZIEK.

MUSIC.

Ja, ik vind het erg.

Yes, I find it very upsetting.

Ja?

Yes?

Ik vind het erg, hè?

I find it very bad, right?

Het zit een beetje in je buik.

It’s a bit in your belly.

Ja?

Yes?

Ja, zo'n prachtige boom.

Yes, such a beautiful tree.

En alles vergaat ook, hè?

And everything perishes too, right?

Het is geen eeuwig leven.

It is not an eternal life.

Ik ben 82, dus ja, ik heb hem 20 jaar meegemaakt.

I am 82, so yes, I have experienced him for 20 years.

Ik heb 20 jaar hier aan de achterkant gewoond op Oudwijk.

I have lived here in the back in Oudwijk for 20 years.

Met die minuut stiltenis, was er iets waar u aan dacht?

In that minute of silence, was there something you were thinking about?

Nou, een beetje melancholisch, word ik ervan.

Well, it makes me a bit melancholic.

En zo met die kerk, ja, het is toch eeuwig.

And so with that church, yes, it is indeed eternal.

Je denkt dat het eeuwig blijft, maar het is niet zo.

You think it lasts forever, but it doesn't.

De kerk is ook geen kerk meer.

The church is no longer a church.

Daar wonen nu mensen in.

There are now people living there.

Wij vroegen naar de kerk met het gezin.

We asked about the church with the family.

En we liepen hier vroeger met het gezin rond die boom.

And we used to walk around that tree with the family here.

Toen die kinderen klein waren.

When those children were small.

Dus dat is wel een beetje een stuk van je leven.

So that's a bit of a part of your life.

Het gezin weg, kerk weg, boom dood.

The family gone, church gone, tree dead.

Nou ja, meneer, erger kan het niet worden.

Well, sir, it can't get any worse.

MUZIEK.

MUSIC.

Na het afscheid van achter het hek gaat iedereen naar huis.

After saying goodbye behind the gate, everyone goes home.

Na een paar stille dagen laat De Beuk op Facebook weten...

After a few quiet days, De Beuk announces on Facebook...

dat dinsdag 11 februari pijltjesdag is.

that Tuesday, February 11, is darts day.

Dat is allemaal niet voor te stellen, eerlijk gezegd, schrijft hij.

That's all hard to imagine, to be honest, he writes.

De Beuk heeft een laatste verzoek.

The Beech has a final request.

Tegenover de boom staat sinds de jaren 60 Luco.

Opposite the tree stands Luco, which has been there since the 1960s.

Een bronzen beeld van een bloot jongetje.

A bronze statue of a naked boy.

In wat ze noemen contraposto houding.

In what they call a contraposto position.

Ligt hangend in de heup.

Hangs loosely in the hip.

Bedek zijn oren en ogen, schrijft De Beuk op Facebook.

Cover his ears and eyes, writes De Beuk on Facebook.

Zodat hij niets mee hoeft te krijgen van het akelige schouwspel van zijn ontmanteling.

So that he doesn't have to witness the ugly spectacle of his dismantling.

Iemand trekt een muts over zijn hoofd.

Someone puts a hat over their head.

Door storm wordt de klus een dag later dan gepland afgerond.

Due to the storm, the job will be completed a day later than planned.

Dankjewel boom, zeg ik dan.

Thank you, tree, I say then.

Zullen we het samen zeggen?

Shall we say it together?

Samen zeggen, oh dat is goed.

Together say, oh that is good.

Wat gaan we dan zeggen?

What are we going to say then?

Ja, dankjewel boom.

Yes, thank you, tree.

We hebben van je genoten.

We enjoyed having you.

Genoten?

Enjoyed?

Ja.

Yes.

En ik hou van jou.

And I love you.

Ja, ik ook.

Yes, me too.

Wij houden van jou.

We love you.

Auwe.

Ouch.

Dit doet het auw.

This hurts.

Nee.

No.

Auw.

Ouch.

Je bent toch Joost?

You are Joost, right?

Maarten?

Maarten?

Ja, spreek ik met De Beuk?

Yes, am I speaking with De Beuk?

Nou.

Well.

Met Maarten, spreek je?

Are you talking to Maarten?

Dit was BAST, de bomenpodcast.

This was BAST, the tree podcast.

In nagedachtenis aan de bruine beuk van Utrecht-Oost.

In memory of the brown beech of Utrecht-East.

Het is nu bijna drie jaar later.

It is now almost three years later.

We bellen nog even met Maarten Schielt.

We will call Maarten Schielt for a moment.

We mogen het nu wel verklappen.

We can reveal it now.

Maarten was behalve de ceremoniemeester bij de beukenuitvaart ook de man achter de Facebookpagina.

Maarten was, besides being the master of ceremonies at the beech funeral, also the man behind the Facebook page.

Die Facebookpagina is natuurlijk niet meer in gebruik.

That Facebook page is of course no longer in use.

Omdat De Beuk sprak zelf.

Because The Beech spoke itself.

En na zijn dood is dat natuurlijk niet meer gelukt.

And after his death, that of course no longer succeeded.

Er kwamen af en toe nog wel wat reacties.

There were still some reactions from time to time.

Maar daar heb ik nooit op gereageerd.

But I never responded to that.

Want ik vond dat De Beuk, die was dood.

Because I found that The Beuk was dead.

Ik vond het ook niet passend om dan een antwoord te geven.

I also didn't find it appropriate to give an answer then.

Tijdens het afscheid in februari 2020 vertelde Maarten dat hij De Beuk zou gaan missen.

During the farewell in February 2020, Maarten mentioned that he would miss De Beuk.

Hoe gaat het nu met hem?

How is he doing now?

Ja, ik mis hem.

Yes, I miss him.

Die loopt elke ochtend nog steeds daar langs.

She still walks along there every morning.

Dus dat deed ik altijd al, he.

So I've always done that, right?

En dan ging ik altijd even met hem in gesprek.

And then I always had a chat with him.

En dat gesprek is er niet meer.

And that conversation is no longer there.

Maar hij heeft wel een andere boom gevonden.

But he has found another tree.

Hier ben ik te gesprekken met een kastanje.

Here I am talking to a chestnut.

Als ik naar De Beuk keek, was daar achter ook een kerk.

When I looked at De Beuk, there was also a church behind it.

En een kerktoren.

And a church tower.

Dus ik heb het een beetje voldoende gevonden.

So I found it a bit satisfactory.

Kevraat, dan wel.

Well then, kevraat.

Dat doet het ook niet.

That doesn't work either.

Maar er staat ook een nieuwe beuk, maar die spreek je dus niet aan.

But there is also a new beech, but you don't address that one.

De nieuwe beuk is eenzaam.

The new beech tree is lonely.

Wij hopen dat hij ooit net zo geliefd zal zijn als zijn illustere voorganger.

We hope that he will someday be as beloved as his illustrious predecessor.

Hij had heel veel vrienden. Ja, dat heb je gezien, maar dat afscheiden.

He had a lot of friends. Yes, you saw that, but that separation.

En ook elke dag bezoek.

And also visit every day.

Die beuk, die was niet alleen.

That beech tree was not alone.

In deze aflevering van BAST hoorde je onder andere Maarten Schild,

In this episode of BAST, you heard among others Maarten Schild,

Wieke Eefting, Pauline Brenningmeijer, Frank van den Brink en Peter van Os.

Wieke Eefting, Pauline Brenningmeijer, Frank van den Brink, and Peter van Os.

Veel dank aan hen en ook aan alle buurtbewoners...

Many thanks to them and also to all the neighbors...

die hun verhaal over de beuk van Utrecht-Oost wilden vertellen.

those who wanted to tell their story about the beech tree of Utrecht-East.

Deze aflevering van BAST werd gemaakt door Joost Wilgenhoff en Eliane Meijer.

This episode of BAST was created by Joost Wilgenhoff and Eliane Meijer.

Eindmix door Arno Peters.

End mix by Arno Peters.

De muziek was van Axl Tree, fragmenten uit de nummers A Mist on Hinksey Stream...

The music was by Axl Tree, excerpts from the songs A Mist on Hinksey Stream...

The Snail and the Missile Thrush en The Curious Row...

The Snail and the Missile Thrush and The Curious Row...

onder een Creative Commons license.

under a Creative Commons license.

En ook fragmenten van de nummers...

And also fragments of the songs...

Helping, Miss You and So It Goes van Poddington Bear.

Helping, Miss You and So It Goes by Poddington Bear.

Ook onder een Creative Commons license.

Also under a Creative Commons license.

Wil je weten wanneer er weer een BAST-aflevering online komt?

Do you want to know when a new BAST episode will be online?

Schrijf je dan in voor onze zeer onregelmatig verschijnende nieuwsbrief...

Then sign up for our very irregularly appearing newsletter...

via bastdebomenpodcast.nl.

via bastdebomenpodcast.nl.

Tot de volgende BAST.

Until the next BAST.

TV Gelderland 2021

TV Gelderland 2021