#8 De eerste vanuit de camper

Je maakt zoveel mee in je leven waar je eigenlijk dan dus niet naar kan luisteren of geen gehoor aan kan geven.

You experience so much in your life that you actually can't listen to or pay attention to.

Verdriet om iets of weet ik veel, dan ben je ongesteld en dan voel je je gewoon kloten.

Sad about something or I don't know, then you're on your period and you just feel like crap.

En dan moet je toch die wekker, dan moet je er toch uit met je pijn in je buik.

And then you have to get up with your stomach pain when that alarm goes off.

En dan die kinderen en die hebben ook niet goed geslapen, maar die moeten naar school.

And then those kids, they haven't slept well either, but they have to go to school.

Weet je wel, die druk die er nu van af is, ik zou niet eens meer terug kunnen.

You know, that pressure that’s now off, I wouldn't even be able to go back.

Hoi, welkom. Wat leuk dat je naar ons luistert.

Hi, welcome. How nice that you are listening to us.

Wij zijn Odilia en John en samen met onze kinderen Ilja en Eli gaan we op reis.

We are Odilia and John, and together with our children Ilja and Eli, we are going on a trip.

We gaan ons huis verkopen en zijn van plan die in te ruilen voor een camper.

We are going to sell our house and plan to trade it in for a camper.

De vaste banen zijn opgezegd en we zijn druk bezig om ons online bedrijf op te zetten.

The permanent jobs have been terminated and we are busy setting up our online business.

Tijdens onze reis gaan we op zoek naar een plek om te wonen.

During our journey, we are searching for a place to live.

We willen een rustig en simpel leven in de natuur.

We want a calm and simple life in nature.

De meeste onderwerpen laten we gaandeweg ontstaan.

Most topics we let emerge gradually.

We zullen over onszelf vertellen en wat we meemaken.

We will tell about ourselves and what we are experiencing.

Onderweg gaan we ook met mensen in gesprek die ons een stukje verder hebben geholpen of ons inspireren.

On the way, we also talk to people who have helped us along the way or inspire us.

Laten we beginnen.

Let's get started.

We zijn er weer.

We're back.

Ja, voor het eerst vanuit de camper.

Yes, for the first time from the camper.

Ja, spannend.

Yes, exciting.

Ik ben heel benieuwd of je er iets van kan horen dat het zijraampje open staat en dat de vogeltjes fluiten.

I am very curious if you can hear that the side window is open and that the birds are singing.

En misschien de zee op de achtergrond.

And maybe the sea in the background.

Ja, want dat is toevallig wel ons uitzicht en waar we nu staan.

Yes, because that just happens to be our view and where we are now.

Ja, ik kan het soms nog steeds niet geloven.

Yes, I still can't believe it sometimes.

Nee.

No.

Af en toe nog even in mijn arm knijpen.

Occasionally still giving my arm a little squeeze.

Bizar om te bedenken dat we gewoon echt on the go zijn en nu al bijna een maand.

Bizarre to think that we are really on the go and have been for almost a month now.

Ja, want even voor het plaatje.

Yes, just for the picture.

Waar zijn we nu?

Where are we now?

Ja, nou ja, voor het plaatje dan schets ik hem.

Yes, well, for the picture then I'll sketch him.

Ik zie de zee.

I see the sea.

Ik zie de zon die gaat onder achter een berg.

I see the sun setting behind a mountain.

Er staan campers om ons heen en het vlaggetje wat in de camper hangt, die wappert zo een beetje door de lucht die naar binnen wappert.

There are campers around us and the little flag hanging in the camper is fluttering a bit through the air that is coming in.

Maar als je me vraagt hoe het hier heet, dan weet ik het niet.

But if you ask me what it's called here, then I don't know.

Maar wel Zuid-Spanje, zover ben ik dan wel.

But at least southern Spain, that's as far as I've gotten.

Ja, ik weet ook niet. Volgens mij heet het hier Bologna.

Yes, I don't know either. I think it's called Bologna here.

Bologna.

Bologna.

Weet ik niet zeker, maar we zijn ook in de buurt van Tarifa.

I'm not sure, but we are also near Tarifa.

Ja.

Yes.

Wat het zuidelijkste puntje van Spanje is en ook van Europa.

What the southernmost point of Spain is and also of Europe.

Ja.

Yes.

Ja, dus het is, ja, we hebben best wel een stukje reis overgeslagen tot nu toe.

Yes, so it is, yes, we have skipped quite a bit of the journey so far.

Maar, ehm...

But, um...

Je bedoelt overgeslagen als in dat we geen podcast hebben opgenomen.

You mean skipped as in that we didn't record a podcast.

Nee, dus dat hebben we niet vastgelegd.

No, so we haven't recorded that.

Tenminste, dat was wel te vol op Instagram, maar ja, hier zijn we nu beland.

At least, it was quite full on Instagram, but here we are now.

Ja, zoals Elie altijd zegt, waar zijn we nou geland?

Yes, as Elie always says, where have we landed now?

Ja, waar zijn we nou geland? Ja, ja, ja.

Yes, where have we landed now? Yes, yes, yes.

Ja, dat is schitterend.

Yes, that is splendid.

Dat zei hij altijd al als we in Zeist gewoon een andere...

He always said that when we were just in Zeist...

route namen naar een bepaald kruispunt.

route names to a specific intersection.

Dat hij zegt van, hé, waar zijn we nou geland?

That he says, hey, where have we landed now?

Maar nu trekt hij smorgens die gordijnen open.

But now he opens those curtains in the morning.

En dan zegt hij echt letterlijk, waar zijn we nou geland?

And then he literally says, where have we landed now?

Echt fantastisch.

Really fantastic.

Ja, ja, en we hebben het gedaan als, nou ja, de drie generators en één manifesting generator in het gezin.

Yes, yes, and we did it as, well, the three generators and one manifesting generator in the family.

Dus we zijn lekker snel zijn we naar beneden gezakt.

So we quickly went down.

Ja.

Yes.

En, nou ja, dat is wel gewoon een beetje hoe wij zijn en wat we, waar we van genieten.

And, well, that's just a bit how we are and what we enjoy.

En het is echt...

And it is really...

We laten elke ochtend gewoon wakker worden, elkaar aankijken.

We just let each other wake up every morning, looking at each other.

En dan weten we eigenlijk alle twee wel van, gaan we weer door?

And then we both actually know, shall we go on again?

Of is het hier nog te fijn om te blijven?

Or is it still too nice here to stay?

Ja.

Yes.

En, ja, we horen wel eens van mensen dat het wat snel gaat.

And, yes, we do hear from people that it goes a bit fast.

Maar wij vinden het zelf eigenlijk gewoon wel...

But we actually just find it...

Voelen we zelf helemaal niet zo, hè?

We don’t really feel that way ourselves, do we?

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Want we zijn, even voor het beeld, we zijn in een week afgezakt, denk ik.

Because we are, just for the context, we have declined in a week, I think.

Ja, binnen een week waren we in Valencia.

Yes, we were in Valencia within a week.

Ja.

Yes.

En dat is zeg maar 2000 kilometer vanaf Zeist.

And that's about 2000 kilometers from Zeist.

Nou, nadat we een maand op de camping hadden gestaan, waar we ook geen podcast hebben opgenomen.

Well, after we had stayed at the campsite for a month, where we also did not record a podcast.

Nee.

No.

Maar, ja, dan was het zo onwijs regenachtig en zo erg acclimatiseer aan het leven in een camper.

But, yes, it was so incredibly rainy and so hard to acclimatize to life in a camper.

Nou, en helemaal in combinatie met slecht weer.

Well, and especially in combination with bad weather.

Ja.

Yes.

Dat daar gewoon geen ruimte voor was.

That there simply wasn't any space for that.

En twee kleine kinderen.

And two small children.

Twee kleine kinderen.

Two small children.

En alles wat we moesten doen.

And everything we had to do.

Ja.

Yes.

Misschien moeten we daar eventjes verder op ingaan, die maand.

Maybe we should delve into that a little further, that month.

Want dat is ook wel, dat was wel echt een terrormaand.

Because that was really a month of terror.

Het was een maand waarin we ontzettend veel mensen hebben gezien.

It was a month in which we saw an incredible number of people.

En etentjes.

And dinners.

En afscheid nemen.

And saying farewell.

Maar ook gewoon het huis helemaal ingepakt.

But also just the whole house packed up.

En schoongemaakt en opgeleverd.

And cleaned and delivered.

Waarin we de camper eigenlijk, ja, een beetje tot van onszelf hebben gemaakt.

Where we have actually, well, made the camper a bit our own.

We hebben, denk ik, wel vier of vijf keer hebben we dat, die garage hebben we weer uitgeruimd.

I think we've done that four or five times, we cleared out that garage again.

Spullen weggedaan.

Stuff disposed of.

Ja.

Yes.

Ontzettend vaak weer iets in je handen.

Incredibly often something in your hands again.

Ga ik het nou wel doen?

Am I going to do it now?

Ga ik het niet doen?

Am I not going to do it?

Neem ik het mee?

Should I take it with me?

Ik moest in die maand ook nog even mijn rijbewijs halen.

I also had to get my driver's license that month.

Want ik heb, toen ik jonger was.

Because I, when I was younger.

Mijn rijbewijs gehaald.

I got my driver's license.

Maar dat was gewoon een automaat rijbewijs.

But that was just an automatic driving licence.

Nou ja, en om ook in de camper te kunnen rijden.

Well, and to be able to drive in the camper as well.

Ik moet zeggen, ik heb het nog niet echt heel veel gedaan.

I have to say, I haven't really done much of it yet.

Maar om er wel in te kunnen rijden, heb ik dus ook mijn rijbewijs nog even tussendoor gehaald in die maand.

But in order to be able to drive it, I also got my driver's license during that month.

Nou, ik had nog allerlei dingen staan.

Well, I still had all sorts of things left.

Dus het was echt gewoon krankzinnig.

So it was really just crazy.

En de kinderen ook afscheid nemen van school.

And the children also say goodbye to school.

Ja.

Yes.

Afscheid nemen van hun vriendjes en vriendinnetjes.

Saying goodbye to their friends.

En voor hun ook verwarrend.

And confusing for them too.

Omdat gewoon iedere keer was het het gevoel van.

Because every time it was the feeling of.

Ja, we zitten nu toch in die camper.

Yes, we're in that camper now.

Dus waarom gaan we dan nog niet?

So why aren't we going yet?

Vooral Ilja was echt wel.

Especially Ilja was really something.

Je was er helemaal klaar voor.

You were completely ready for it.

Ja, ik dacht, wat zijn we hier nog aan het doen?

Yes, I was thinking, what are we still doing here?

Ja, maar ook in het hele proces van afscheid.

Yes, but also in the whole process of farewell.

En dat hebben we ook onderschat.

And we have underestimated that as well.

In die laatste maand was het natuurlijk van.

In that last month, it was of course from.

Kom nog even hier naartoe.

Come over here for a moment.

We gaan nog even naar mensen toe.

We are going to visit some people.

En vaak leidde zo'n afspraak erna nog toe.

And often such an appointment would lead to something afterwards.

Van, nou laten we elkaar dan nog een keer zien.

Well, let's see each other one more time then.

En op een gegeven moment waren we echt dagelijks.

And at a certain point, we were really daily.

Waren we dagelijks met afscheid bezig.

We were busy with farewells every day.

En dat was, nou ja, dat was verschrikkelijk.

And that was, well, that was terrible.

Dus we waren of samen met die kinderen.

So we were either together with those children.

En de vrije momenten waren of jij en ik waren.

And the free moments were either you and I.

Nou, en dan heb ik het nog niet over alle regeldingen.

Well, and then I haven't even mentioned all the regulations.

Die we gedaan moesten worden.

That had to be done.

Nog even die paspoorten verlengen op het laatst.

Just extending those passports at the last minute.

Ja.

Yes.

Nou, alle dingen rondom het huis leeghalen.

Well, clearing out all the things around the house.

Lekage in het dak.

Leak in the roof.

Ja, lekkage in het dakraam.

Yes, leak in the roof window.

Precies, allemaal dat soort dingen.

Exactly, all those kinds of things.

En, nou ja, ontzettende bewogen periode.

And, well, quite an emotional period.

Ja, het was echt een overleven maand.

Yes, it was really a month of survival.

Ja.

Yes.

En ergens voelt het.

And somewhere it feels.

Het voelt gisteren.

It feels like yesterday.

En ook voelt het alsof het echt heel, heel, heel ver achter ons ligt.

And it also feels like it really lies very, very, very far behind us.

Dus het is ook wel bizar hoe dat...

So it's also quite bizarre how that...

Wat tijd doet, hè.

What time does, huh.

Dat vind ik, dat blijf ik ook zo bijzonder vinden.

I find that, and I will always find that so special.

Dat vond ik ook altijd als ik dan op vakantie ging of op reis ging.

I always thought that too when I went on vacation or traveled.

Dan had je of dagen die gewoon in één keer voorbij waren gevlogen.

Then you had days that just flew by in one go.

Dat je denkt van, hè, hoe kan dat nou?

That you think, huh, how can that be?

Maar dat je ook wel eens dacht van, nou, het is nu pas voorbij of zo.

But that you sometimes thought, well, it's only just over or something.

En dat is nu weer zo.

And that is the case again now.

Ja.

Yes.

Maar goed, het afscheid nemen, dat viel me ook wel zwaar.

Well, saying goodbye was also quite difficult for me.

Ik moet zeggen, zeker het afscheid nemen van Senna was echt ontzettend emotioneel.

I must say, saying goodbye to Senna was really extremely emotional.

En als ik erover na...

And when I think about it...

We moeten er ook niet te veel over nadenken, want dan schiet ik weer vol.

We shouldn't think about it too much either, because then I'll get all emotional again.

En die mis ik ook gewoon heel erg.

And I really miss that a lot too.

En ja, dat vind ik eigenlijk het aller ingewikkeldste.

And yes, I actually find that the most complicated.

En vond ik toen dus ook het meest ingewikkeld.

And I found that the most complicated at that time.

Ja.

Yes.

Dus dat blijft wel een pijnpuntje.

So that's still a sore point.

Maar dat zal denk ik altijd wel zo blijven.

But I think that will always remain the case.

Ik bedoel, het is gewoon niet makkelijk.

I mean, it's just not easy.

Ja.

Yes.

Ja, en dat is...

Yes, and that is...

Voor jou was dat natuurlijk bijzonder emotioneel om je dochter achter te laten.

For you, that was of course particularly emotional to leave your daughter.

Maar ik merkte ook aan mezelf, ik ben wat meer een koude kikker, denk ik, wat dat betreft.

But I also noticed about myself, I am a bit more of a cold fish, I think, in that regard.

Ja.

Yes.

Maar ook ik heb het onderschat, dat afscheid.

But I also underestimated that goodbye.

Weet je wel, ergens...

You know, somewhere...

En voor ons is het ook anders als voor degene die we achterlaten.

And for us, it is also different than for those we leave behind.

Dat besef ik me ook heel erg.

I realize that very much as well.

Omdat wij hebben natuurlijk enorm naar dit avontuur uitgekeken.

Because we have really been looking forward to this adventure.

Of we leven hier al twee jaar naartoe.

Or we have been living towards this for two years.

En wat voor mij echt heel erg lastig was, om gewoon het verdriet bij anderen te zien.

And what was really very difficult for me was to simply see the sadness in others.

Weet je wel.

Do you know?

En ik bagatelliseerde dat gewoon voor mezelf van tevoren.

And I just trivialized that for myself beforehand.

We zien elkaar over vier maanden toch alweer.

We'll see each other again in four months, right?

Ja, dat was toch wel heftig.

Yes, that was quite intense.

Maar ook gewoon op een manier dat je iedereen dus ook maar toch wel weer wilde zien.

But also just in a way that you still wanted to see everyone again.

En het daardoor eigenlijk soort van opnieuw begon, weet je wel.

And because of that, it actually kind of started over, you know.

Ja, en ik denk, we zijn alle twee wel mensen heel erg in het moment of zo.

Yes, and I think we are both really people very much in the moment or something.

En ook wel van de positieve aanpak.

And also of the positive approach.

En dan denk je van, joh, maar dan zien we elkaar.

And then you think, well, but then we see each other.

En dan is het veel intenser.

And then it is much more intense.

En dan ga je allemaal leuke dingen doen.

And then you're going to do all sorts of fun things.

Ga je naar het strand.

Are you going to the beach?

Ga je lekker barbecuen.

Are you going to have a nice barbecue?

Ga je...

Are you going...

Maar goed, alle kleine dingetjes, die mis je nu wel.

Well, all those little things, you do miss them now.

Weet je wel.

Do you know?

En vriendinnetjes die met hun kindjes bepaalde dingen meemaken.

And girlfriends who experience certain things with their children.

Of, nou ja, nieuwe vriendschappen die ik in Nederland nog gesloten heb.

Or, well, new friendships that I made in the Netherlands.

Waar je dus eigenlijk nu niet dieper in kan investeren door gewoon even langs te gaan.

So you can't actually invest any deeper by just dropping by.

Weet je wel.

Do you know?

Dat soort dingetjes heb ik echt al wel onderschat.

I really have underestimated those kinds of things.

En dan zijn we nu pas vier weken onderweg.

And we are only four weeks in now.

Ja.

Yes.

Dus dat gaat echt nog wel een uitdaging zijn.

So that's really going to be a challenge.

En dat is gewoon nou eenmaal, ja, misschien ook wel passend bij mij.

And that is just the way it is, yes, perhaps it also fits me well.

Dat sommige mensen die gaan aan de voorkant al veel meer daarover nadenken.

That some people who are at the forefront already think much more about it.

En daarmee bezig zijn.

And being busy with that.

En ja, misschien dat ook wel een soort van inbouwen in veiligere kaders.

And yes, perhaps also to incorporate it in safer frameworks.

Nou, dat heb ik niet zo.

Well, I don't have that.

Bij mij gebeurt dat dan nu, op dit moment, denk ik daarover na.

That is happening to me now, at this moment, I am thinking about that.

En denk, shit, ik mis nu wel een hoop.

And think, damn, I’m really missing a lot now.

En bijvoorbeeld feestdagen.

And for example holidays.

Nou, Pinkster Weekend of zo.

Well, Pentecost Weekend or something.

Weet je wel.

Do you know?

Dan zie je allemaal foto's van mensen die leuke dingen aan het doen zijn.

Then you see all kinds of photos of people doing fun things.

En dan...

And then...

Ja.

Yes.

Dan realiseer ik me pas echt van, oh ja, maar we zijn gewoon weg nu.

Then I really realize, oh yes, we are just gone now.

Ja.

Yes.

We zijn gewoon voor lange tijd weg.

We are just away for a long time.

Ja.

Yes.

En dan dringt dat toch wel tot me door.

And then it really sinks in.

Van, oh, shit.

From, oh, shit.

Ja.

Yes.

Hoe gaat het nu met je?

How are you doing now?

Ja, eigenlijk best wel lekker, moet ik zeggen.

Yes, it's actually quite nice, I must say.

Ik vind de tempo wat we hebben, vind ik prettig.

I like the pace we have, I find it pleasant.

Ik kijk heel erg uit naar Portugal, moet ik zeggen.

I am really looking forward to Portugal, I must say.

Omdat ik...

Because I...

We hebben natuurlijk vorig jaar die reis in Valencia gemaakt.

Of course, we took that trip to Valencia last year.

Daar zijn we echt wel twee maanden lang in die streek gebleven en rondgereden.

We really stayed and drove around in that area for two months.

Hebben we ook al een puntje daar een beetje daaronder gepakt.

Have we also picked up a point there a little bit below that?

En, nou ja, dus dat hebben we voor mijn gevoel eigenlijk al een soort van dat level hebben we al uitgespeeld.

And, well, I feel like we've actually already kind of completed that level.

Daar weten we gewoon wat we een klein beetje kunnen verwachten.

There we just know what we can expect a little bit.

Waar mooie plekjes zijn en hoe we ons daar voelen.

Where beautiful spots are and how we feel there.

En daar hebben we ook al in de communities rondgewaad.

And we have already meandered through the communities there as well.

En, dus, nou, dat was er eentje.

And, so, well, that was one.

Die konden we wat mij betreft best wel snel doorgaan.

I think we could proceed with that quite quickly.

Ook omdat jouw ouders natuurlijk nog komen in juli.

Also because your parents are of course coming in July.

Ja.

Yes.

En dan zullen we ook weer op dat punt zijn.

And then we will be at that point again.

Dus daar had ik zoiets van, nou, laten we daar gewoon snel naar beneden gaan.

So I thought, well, let's just quickly go down there.

En, ja, de plekken die we zien tot nu toe zijn wel mooi.

And yes, the places we've seen so far are nice.

Maar het is niet dat ik denk van, oh, wauw, daar wil ik verder heel erg verdiepen.

But it's not that I think, oh wow, I really want to delve deeper into that.

Behalve Orgiba.

Except for Orgiba.

Zag ik dat goed?

Did I see that correctly?

Orgiba, Orgiba.

Orgiba, Orgiba.

Ja, volgens mij zei je het in één keer goed.

Yes, I think you said it right the first time.

Orgiba.

Orgiba.

Dat vond ik wel echt een heel magisch plekje.

I really thought it was a very magical place.

Daar kreeg ik echt zo'n kriebeltje van in mijn buik.

That gave me such a flutter in my stomach.

Dat ik dacht, hier is nog wel iets.

That I thought, there's still something here.

Hé.

Hey.

Ja.

Yes.

Nou.

Well.

Daar zijn we weer.

Here we are again.

Dat was even een kleine plaspauze van onze oudsten.

That was just a little bathroom break from our elders.

Ja, dat...

Yes, that...

Dat ga je nu krijgen, hè.

You're going to get that now, huh.

Ja, want eerder konden we altijd de kids, weet ik veel, dan waren ze naar school of naar familie of wat dan ook.

Yes, because before we could always have the kids, I don't know, they would be at school or with family or whatever.

En dat hebben we gewoon nu niet meer, dus...

And we just don't have that anymore, so...

Ja.

Yes.

Maar je had het over Orgiba.

But you were talking about Orgiba.

Orgiba, ja.

Orgiba, yes.

Echt een heel soort, ja, de mediterraanse Ardennen.

Really a very kind, yes, the Mediterranean Ardennes.

En ik voelde gewoon een hele hoge...

And I just felt a very high...

Ja, hoe zeg je dat?

Yes, how do you say that?

Een groot gevoel van...

A great sense of...

Oh, hier wil ik nog verder kijken.

Oh, I want to look further into this.

Ja.

Yes.

Volgens mij fijne mensen, leuke sfeer, ook een beetje artistiek, een beetje hippie.

In my opinion, nice people, a pleasant atmosphere, a bit artistic, a bit hippie.

Ik had van een vriendinnetje gehoord dat er ook leuke school, kleine schooltjes zijn.

I had heard from a girlfriend that there are also nice schools, small schools.

En ja, community-achtig leven.

And yes, community-like living.

Dus daar wil ik nog wel kijken, maar daar was het toen regenachtig en nat.

So I would like to take a look there, but it was rainy and wet then.

En we waren alle twee, hadden we het koud.

And we were both, we were cold.

En we hadden zoiets van, we willen gewoon na al die maanden Nederland, gewoon nu naar de zon, nu.

And we thought, we just want to go to the sun now after all those months in the Netherlands, now.

Ja.

Yes.

Ja, en dat hangt ook samen met, we hebben niets en geen planning of iets moet af.

Yes, and that is also related to the fact that we have nothing and no planning or anything that needs to be finished.

Dus wij hebben dat nog niet afgesloten.

So we haven't finalized that yet.

Of we komen daar nog terug.

Or we'll come back to that.

We zullen, ja, uiteindelijk doen we deze reis om ons te oriënteren op een emigratie.

Yes, ultimately we are taking this trip to orient ourselves for emigration.

En daar zal je altijd nog de diepte in moeten gaan.

And there you will always have to dive deeper.

Zeker, ja.

Sure, yes.

Om dingen verder te verkennen.

To further explore things.

En deze staat zeker wel hoog.

And this one is definitely high.

Maar ik moet zeggen dat ik ook wel, van Andalusië...

But I have to say that I also, from Andalusia...

En zeker dit deel waar we nu zijn, ook wel verrast ben door de hoeveelheid groen.

And certainly this area where we are now, I am also surprised by the amount of green.

En waar we nu vandaan komen van het binnenland.

And where we are now coming from the inland.

Ja, prachtig.

Yes, beautiful.

Waar we op dat slingerweggetje reden vandaag.

Where we drove on that winding little road today.

Dat het echt een uur duurde voordat we gewoon een tegenligger hadden.

That it really took an hour before we encountered another vehicle.

Ja.

Yes.

Dat is dan gelijk ook, het is prachtig, maar ook een nadeel.

That is also the case, it is beautiful, but also a disadvantage.

Ja.

Yes.

In die zin.

In that sense.

Maar onvoorstelbaar mooi in natuur.

But incredibly beautiful in nature.

En zo wild nog.

And so wild still.

En een heel ander beeld.

And a very different picture.

Want ik dacht altijd, bij Alicante wordt het op een gegeven moment...

Because I always thought, in Alicante it will eventually...

Een beetje, hoe zeg je dat, een beetje gelig en een beetje rotserig.

A little bit, how do you say that, a little yellowish and a little rotten.

En droog.

And dry.

En dat was in mijn beeld, dan zal de rest van Zuid-Spanje nog wel nog droger zijn.

And that was in my mind, then the rest of Southern Spain must be even drier.

Dat is ook wat je dagelijks op het nieuws hoort.

That's also what you hear on the news every day.

Hoe verschrikkelijk droog het wel niet is in Spanje.

How incredibly dry it is in Spain.

Ja.

Yes.

Ja, weet je, dat is dus het lastige.

Yes, you know, that's the tricky part.

Je zal uiteindelijk, zo zie ik het voor me.

You will eventually, as I see it.

We zijn deze reis aan het maken.

We are making this journey.

Ik kijk bijvoorbeeld dus nu heel erg uit naar Portugal.

I am really looking forward to Portugal, for example.

Daar wil ik echt wel wat meer gaan investeren.

I really want to invest a bit more in that.

En ik denk dat daar ook meer Nederlanders zitten.

And I think there are more Dutch people there as well.

En ik denk dat dat voor de jongens heel erg leuk is.

And I think that's very fun for the boys.

Want die hebben nu eigenlijk al drie weken bijna geen contact gehad met Nederlandse kinderen.

Because they haven't really had contact with Dutch children for almost three weeks now.

Wel gewoon met Spaanse kinderen, maar dat is toch anders.

Well, just with Spanish children, but that's still different.

Je merkt dat ze dat toch een beetje spannend vinden.

You can tell that they find it a bit exciting.

Vooral Ilja.

Especially Ilja.

Eli, die vindt niks spannend.

Eli finds nothing exciting.

Die gaat overal op af.

That applies everywhere.

Die maakt overal contact in.

That makes contact everywhere.

Dus dat gaat allemaal wat makkelijker.

So that makes everything a bit easier.

Dus ik gun hun ook hun tijd met wat meer Nederlandse gezinnen straks in Portugal.

So I also wish them their time with a few more Dutch families soon in Portugal.

En ons ook de tijd om dus Portugal gewoon goed uit te gaan checken.

And it also gives us the time to properly check out Portugal.

En op het moment dat wij dus dan rond juli weer terug gaan naar Valencia.

And at the moment that we will be going back to Valencia around July.

Nou, dan gaan we gewoon alles weer laten landen.

Well, then we'll just let everything land again.

Ik denk ook niet dat je gewoon kan verwachten dat je deze reis maakt.

I also don't think you can just expect to make this trip.

Ja, sommige mensen zullen dat hebben hoor.

Yes, some people will have that, you know.

Maar ik denk niet dat het bij mij past om dan te denken van nou, dit is het of zo.

But I don’t think it suits me to think that, well, this is it or something.

Weet je wel, ik moet altijd dingen ook nog eventjes de tijd geven.

You know, I always have to give things some time as well.

Daarover nadenken, nog even terugschakelen en wat je zegt, dan ga je ook weer verdiepen.

Thinking about that, shifting back a bit, and what you say, then you also delve deeper again.

Dan ga je kijken van nou, hoe hebben we dingen geromantiseerd?

Then you start to think, well, how have we romanticized things?

Of hoe zit het hiermee?

Or how does this work?

Hoe zit het daarmee?

What about that?

Een tijdje mee gaan draaien of gaan kijken.

Join in for a while or go watch.

Ja.

Yes.

Dus dit is een pre-reis.

So this is a pre-trip.

Dat komt denk ik ook door twee dingen.

I think that is also due to two things.

Ik denk ten eerste omdat we al een reis gehad hebben afgelopen zomer van twee maanden.

I think first of all because we already had a trip last summer for two months.

Die wel in ieder geval de eerste helft van die reis tot op het punt, nou ja niet, tot

That did at least the first half of that journey up to the point, well not, to

op het punt komen was uitgepland, maar wel gewoon in vier etappes dat we bepaalde dingen

Reaching the point was planned out, but still simply in four stages that we certain things.

gingen verkennen.

went exploring.

Ook met lijstjes van dit zijn dingen die we kunnen gaan bekijken in de regio.

Also with lists of this are things we can start looking at in the region.

Ja.

Yes.

En we daar eigenlijk in die vier weken daarna hebben ervaren, op het moment dat we het loslaten

And what we actually experienced in those four weeks afterwards, at the moment we let it go.

en omdat we op de juiste plek op het juiste moment waren en daar dus volledig landen,

and because we were in the right place at the right time and therefore fully land there,

dat we dus eigenlijk al ervaren hebben van je moet het niet helemaal uitkienen.

That we have actually already experienced that you shouldn't plan it out too precisely.

Nee.

No.

Want dat werkt eigenlijk alleen maar aanverrechts.

Because that actually only works counterproductively.

Tenminste, weet ik niet, ik denk nu doen we het helemaal zonder planning en dan denk

At least, I don't know, I think now we're doing it completely without planning and then I think

ik dat misschien sla je ook wel weer stukken over, maar ik denk de dingen gebeuren ook

I might skip some parts as well, but I think things happen too.

wel weer, nou ja, op hoe ze moeten zijn.

well again, well, according to how they should be.

En het tweede is denk ik, is dat wij gewoon heel erg sterk, ook door die reis, maar ook

And the second thing I think is that we are just very strong, also because of that journey, but also

gewoon ons heel gewust van zijn, dat we heel erg sterk naar ons gevoel luisteren nu.

Just to be very aware of ourselves, that we are listening very strongly to our feelings now.

Ja.

Yes.

Wat we doen.

What we do.

Het is echt tot nu toe, nou sinds het begin dat we weg zijn, dat we echt naar elkaar kijken

It is really until now, well since the beginning that we have left, that we truly look at each other.

s'morgens met z'n allen, met z'n vieren, van wat gaan we doen vandaag.

In the mornings, all together, the four of us, discussing what we are going to do today.

Ja.

Yes.

En als de meerderheid, dat is niet dat het met stem gaat of zo, maar als we ook maar het

And if the majority, that doesn't mean it goes by vote or something, but if we only...

gevoel hebben.

to have a feeling.

We moeten door, eigenlijk is dat meestal unaniem, gaan de kinderen er ook wel in mee of we vragen

We have to keep going, actually that's usually unanimous, the kids will go along with it if we ask.

het de kinderen, dat gebeurt ook nog wel eens.

It happens to the children sometimes as well.

Ja, die jongens willen eigenlijk elke dag alleen maar naar Blikkenburgers, dat houdt

Yes, those boys actually want to go to Blikkenburgers every day, that keeps

in een overdekte kinderspeelplaats ding.

in an indoor playground thing.

Ja, speeltuin.

Yes, playground.

Nou, dat hebben we hier nog niet gedaan.

Well, we haven't done that here yet.

Nee.

No.

Dat is eigenlijk, komt regelmatig terug bij hun, wij willen naar Blikkenburgers.

That actually comes up regularly with them, we want to go to Blikkenburgers.

Nou, we kunnen niet naar Blikkenburgers vandaag, maar we kunnen wel weer naar Mooistrandje.

Well, we can't go to Blikkenburgers today, but we can go to Mooistrandje again.

Nou, dat wordt eigenlijk altijd wel geaccepteerd.

Well, that's usually accepted.

Nou ja, dat is voor de uur van de laatste dagen dan.

Well, that's for the hour of the last days then.

Ja.

Yes.

Als je dan een speeltuin wil en soms wil die ook een speeltuin en dan staan we naast een

If you want a playground and sometimes they also want a playground, then we stand next to a...

speeltuin en wil die hem niet, of dan wil hij een zwembad.

playground and if he doesn't want that, then he wants a swimming pool.

Ja.

Yes.

En dat hebben we ook wel een post over geschreven, het is denk ik ook het overweldigd zijn door

And we have also written a post about that; I think it is also about being overwhelmed by.

de mogelijkheden nu.

the possibilities now.

Ja.

Yes.

Voor zulke jonge kinderen, dat je ineens elke dag mag bepalen wat je mag gaan doen.

For such young children, that you suddenly get to decide every day what you can do.

Ja.

Yes.

Dat is natuurlijk echt compleet anders van wat het was.

That is of course completely different from what it was.

Nou, en tussen de lijntjes door kijken, want ik denk dat wat hij daarmee zegt is ook, ik

Well, and read between the lines, because I think what he means by that is also, I

wil heel graag met andere kinderen spelen.

would really like to play with other children.

Dat is denk ik wat hij nu ook wel meedoet.

I think that's what he's participating in now as well.

Dat hij nu zoiets heeft van, weet je wel, in zo'n speelhal, dan ging je toch wel vaker

That he now feels like, you know, in an arcade, you used to go there more often.

met kinderen.

with children.

Ook, weet ik veel, trampolinespringen of dat soort dingen.

Also, I don't know, trampoline jumping or that kind of thing.

Dus ik denk als je tussen de regels doorkijkt, is dat wat hij nu gewoon heel graag wil.

So I think if you read between the lines, that is what he really wants right now.

Ja.

Yes.

Ja en nee.

Yes and no.

Want ik vond ook wel in het begin van de reis, toen hebben we ook een ontmoeting gehad met

Because I also found at the beginning of the journey, when we also had a meeting with

een ander gezin wat we kenden.

another family that we knew.

En dat vond ik juist, toen zat er bij hem nog heel veel spanning op of zo.

And I thought that was just it, at that time he still had a lot of tension or something.

Ja.

Yes.

Dat hij toen, we hebben het ook wel echt even genodigd gehad om met z'n vieren te zijn.

That at that time, we really needed to take a moment to be together as four.

Ja.

Yes.

Nu.

Now.

En ik denk dat we er nu meer klaar voor zijn.

And I think we are now more ready for it.

Als we gelijk headfirst in allemaal contacten waren gegaan en de groepjes hadden opgestart

If we had jumped headfirst into all contacts and started the groups.

van we willen graag met allemaal kinderen connecten, dan weet ik niet of we hier of onszelf

"We would like to connect with all the children, then I don't know if we are here or ourselves."

de tijd hadden gegund om hier aan te wennen, zeg maar.

given the time to get used to this, so to speak.

Ja, maar tussen iets wat hij wil of wat goed zou zijn, zit natuurlijk weer misschien een

Yes, but between something he wants and what would be good, there might again be a chance.

verschil.

difference.

Ja.

Yes.

Weet ik niet, trouwens.

I don't know, by the way.

Maar ik weet in ieder geval wel dat hij er nu wel echt heel erg aan toe is om weer gewoon

But I do know that he really needs to just be himself again now.

kindjes te zien en lekker in die zin gewoon te spelen en ook te kunnen communiceren.

to see children and just play in that sense and also be able to communicate.

Want hij is gewoon gevoeliger.

Because he is just more sensitive.

Eli die gaat gewoon tikken, die doet gewoon een tikkertje, jij bent hem.

Eli is just going to tag, he's just going to play tag, you are it.

En kinderen snappen dan een soort van die speeltaal.

And children then understand a kind of play language.

Ja.

Yes.

Die is ook jonger hè?

That's younger too, right?

Ja, die is jonger en die zit gewoon anders in z'n vel.

Yes, he is younger and he just feels different about himself.

Het is ook niet goed of fout.

It is neither good nor bad.

Maar ik merk wel dat hij, dat Ilja daarin wat meer ondersteuning nodig heeft en wat meer

But I do notice that he, that Ilja needs a bit more support in this and a bit more.

nabijheid, weet je wel.

proximity, you know.

Dus vandaag dat ik dan ook even meeloop en bij hem ga zitten en dan, weet je wel, dan

So today I will also join him and sit with him and then, you know, then

durft hij wel wat meer contact te maken.

Is he willing to make a bit more contact?

Dus los van willen we gaan of welke route willen we gaan of welk land willen we gaan, kijken

So regardless of whether we want to go, which route we want to take, or which country we want to visit, we're looking.

we ook gewoon heel erg naar wat hebben hun nodig en hoe staan ze daarin.

We also really focus on what they need and how they feel about it.

Ja.

Yes.

En dat is denk ik ook wel wat we gaan blijven doen.

And I think that is also what we will keep doing.

Ja.

Yes.

Maar dat is nog niet, ik heb dat wel, dat is wel, als je een van de dingen vraagt wat

But that's not it yet, I have that, that is, if you ask one of the things what.

heb je onderschat, dat heb ik wel onderschat.

Did you underestimate it? I definitely underestimated it.

Dat ik, we kwamen eigenlijk in Zuidwest Frankrijk toen een beter gezin tegen hè, met twee meiden

That we, well, we actually came to South West France when we met a better family, you know, with two girls.

die eigenlijk een soort van vergelijkbaar verhaal als ons, waar ze gelijk mee mee

that actually has a sort of similar story to ours, where they immediately connect

gingen spelen.

went to play.

En ik dacht, daarmee is een soort van de toon gezet hè.

And I thought, that sets a kind of tone, right?

Ja.

Yes.

Voor de rest van de vakantie zal het wel verder gaan, want elke keer, elke zoveel dagen als

For the rest of the holiday, it will probably continue, because every time, every few days as...

we onze camper ergens neerzetten, dan zullen er wel kinderen zijn.

If we park our camper somewhere, there will probably be children around.

Kom je vast wel, ja.

You'll probably come, yes.

Maar dat valt eigenlijk dus vies tegen tot nu toe eigenlijk.

But that's actually quite disappointing so far.

Ja, maar dat komt ook door onze keus om veel off grid te staan.

Yes, but that is also due to our choice to be off grid a lot.

Ja.

Yes.

Ja, dus we zoeken precies, dat is ook wel, ja, nou dat weet ik niet.

Yes, so we are looking exactly, that's also well, yes, well I don't know.

En omdat we ook niet echt dat contact, los van het contact in het begin, daarna het ook

And because we also don't really have that contact, apart from the contact at the beginning, after that it also

niet meer echt bewust hebben opgezocht van, nou ja, ook omdat we zelf aan ons merkten

not really having looked it up anymore, well, also because we noticed ourselves

dat het ook wel ons overviel in het begin, al die mogelijkheden.

that it also took us by surprise at first, all those possibilities.

Nou ja.

Well then.

En die tijd hadden we ook wel nodig.

And we did need that time.

Ja.

Yes.

Maar hoe gaat het met jou?

But how are you doing?

Dat vroeg jij net heel lief aan mij, maar ik heb eigenlijk helemaal niet teruggesteld.

You just asked me that very sweetly, but I actually didn’t ask back at all.

Oh, nou ja, met mij gaat het eigenlijk, gaat eigenlijk wel heel goed.

Oh, well, I'm actually doing quite well.

Ik, ja, ik leef zo in het moment nu, dat ik, ja, het is gewoon onwerkelijk eigenlijk.

I, yes, I live in the moment so much right now that I, yes, it's just actually surreal.

Ik zeg, het is, het is echt niet te beschrijven hoe een vrij gevoel dat geeft.

I say, it is, it is really indescribable how free it makes you feel.

Dat je elke ochtend, nee, dat je wakker wordt en dan niet weet hoe de dag gaat lopen.

That you wake up every morning, no, that you wake up and then don’t know how the day is going to unfold.

Weet je wel?

Do you know?

Dat je elkaar aankijkt en zegt van, zullen we, zullen we dit gaan, zullen we gewoon vertrekken?

That you look at each other and say, shall we, shall we go, shall we just leave?

Ik heb eigenlijk geen zin meer hier.

I just don't feel like being here anymore.

Ik vind het wel leuk geweest.

I've enjoyed it.

En dat je dan je boeltje oppakt.

And then you pack your things.

En dat we nu, vanavond, hè, dan probeer je, je hebt apps of bepaalde mensen die zijn

And that we now, tonight, you know, then you try, you have apps or certain people who are

voorgegaan, hè, waar je informatie aan probeert te halen.

gone ahead, right, where you are trying to gather information.

En nu staan we toevallig op een plek die we helemaal niet hadden uitgekiend, maar toevallig

And now we happen to be in a place that we hadn't planned at all, but just by chance.

was het even zo op de planning.

Was it just like that in the plans?

En het is echt werkelijk waar een fantastische plek.

And it is really truly a fantastic place.

Ja.

Yes.

Het is het mooiste strand, denk ik, wat we tot nu toe gezien hebben.

I think it is the most beautiful beach we have seen so far.

Ja, ik weet niet of ik kan kiezen.

Yes, I don't know if I can choose.

Ik weet ook niet of ik dat wil.

I also don't know if I want that.

Nee, het zijn allemaal mooie stranden.

No, they are all beautiful beaches.

Op een gegeven moment heb je ze ook allemaal gezien, hoor.

At a certain point, you've seen them all, you know.

Het gaat ook niet allemaal om hoe witter het zand of, eh, je kan er een hele wetenschappelijke

It's not all about how whiter the sand is, or, uh, you can have a whole scientific...

studie aan wijden.

study on widening.

Maar het is, eh.

But it is, uh.

Ja, dat is de charme, toch?

Yes, that's the charm, isn't it?

Kijk, ik denk, je kan dus heel erg, zo'n type kan jij wel zijn, dat je in je Park4Night

Look, I think you can definitely be that type, that in your Park4Night...

app alvast favorieten gaat pinnen en denkt van hé, dat, dat vind ik mooie plekken.

The app is already going to pin favorites and thinks, hey, I like those nice places.

Ja.

Yes.

Dat is eigenlijk, dat is een beetje.

That is actually, that is a bit.

Dat heb ik ook alweer losgelaten, hoor.

I've let that go again, you know.

Zo begon ik in het begin dat ik, ik heb geloof ik op een gegeven moment tot halverwege Portugal

So I started out in the beginning that I, I believe at some point I got to halfway through Portugal.

allemaal, ik denk dat ik nu al 80 pinnetjes heb staan.

All of them, I think I already have 80 pins standing by now.

Ja.

Yes.

Eh, maar dat was meer omdat we al een paar keer in het moment kwamen en dat we toen niks

Eh, but that was more because we found ourselves in the moment a few times and then we didn't do anything.

in de buurt hadden.

in the vicinity.

Dat ik dacht van, of tenminste, dat is het nu meer geworden.

That I thought, or at least, that's what it has become more of now.

Dat ik, toen dacht ik van nou, we gaan gewoon aan de hand van die Park4Nights eh, dingen

That I thought, well, we're just going to use those Park4Nights things.

doen.

do.

En dat is natuurlijk ook helemaal niet handig, want de, eh, Park4Nights is trouwens een app

And that's of course not very convenient, because, uh, Park4Nights is actually an app.

waarmee je dus, eh, off-grid locaties kan opzoeken.

with which you can search for off-grid locations.

Dat dat niet handig is, omdat daar misschien er tussendoor wel een heel idyllisch dorpje

That this is not convenient, because there might be a very idyllic village in between.

ligt, waar je toevallig niet kan parkeren met de camper, maar wat wel de moeite is om

is, where you happen to not be able to park the camper, but it is definitely worth it to

te bekijken.

to view.

Ja.

Yes.

Plus het feit dat je niet, nou ja, ik denk dat we allebei een plek zoeken in het binnenland,

Plus the fact that you don't, well, I think we're both looking for a place inland,

eh, of tenminste niet strak aan de kust, want dat is allemaal veel te druk.

eh, or at least not close to the coast, because that's all way too busy.

Eh, en daar ga je aan voorbij op het moment dat je gewoon.

Eh, and you overlook that at the moment when you just.

Die route langs de kust maar volgt.

Just follow that route along the coast.

Ja.

Yes.

Ehm.

Um.

Ja, en toch volgen we wel de route langs de kust.

Yes, and yet we are following the route along the coast.

Voor een groot deel.

For the most part.

We zijn eventjes, hebben nu het binnenland ingegaan.

We are just briefly, we have now entered the countryside.

Ja.

Yes.

Maar voor een groot deel trekken we toch iedere keer weer naar die kust.

But for the most part, we keep heading back to that coast every time.

Ja.

Yes.

Dus dat is ook iets wat er gewoon dan dus, wat er op dat moment nodig is.

So that's also something that is simply what is needed at that moment.

Nou ja, dat is, dat is natuurlijk vanaf Moesje tot aan, eh, de eerste, het eerste deel van

Well, that is, that is of course from Moesje to, uh, the first, the first part of

Andalusië is het gewoon heel, eh, heel door, eh, het binnenland.

Andalusia is just very, uh, very through, uh, the inland.

Eh.

Uh.

Naar veel hoge bergen.

To many high mountains.

Ehm.

Um.

En heel, heel dun bevolkt.

And very, very sparsely populated.

Dus dat hebben we ook bewust overgeslagen.

So we intentionally skipped that as well.

Het is nu, nu zijn we wel wat meer zichtzachend.

It is now, now we are a bit more visible.

Dat we het land ingaan.

That we are entering the country.

Dus, ja, als je het mij vraagt, zou ik het liefst een beetje zichtzachend door Andalusië

So, yes, if you ask me, I would prefer to wander a bit casually through Andalusia.

richting, eh, ja, richting Portugal gaan.

Direction, um, yes, heading towards Portugal.

Maar het is eigenlijk, ik merk gewoon, wat ik heel erg merk aan mezelf is dat ik was

But it's actually, I just notice, what I really notice about myself is that I was

dus die gast met PowerPoint presentaties.

so that guy with PowerPoint presentations.

Helemaal van tevoren uitdokteren hoe ik het wilde.

Figuring out exactly how I wanted it in advance.

En nu aan die reis beginnen ergens in mijn achterhoofd te hebben.

And now starting that journey while having it somewhere in the back of my mind.

Ja, die reis is helemaal prima hoor.

Yes, that trip is completely fine.

Maar Valencia is het gewoon voor mij.

But Valencia is just it for me.

Ehm, en dat ik steeds meer zoiets heb van joh, eh, ja, waarom, waarom maak ik me druk

Um, and that I increasingly feel like, you know, uh, yeah, why, why am I stressing out?

om eigenlijk?

to actually?

Maakt ie je, hoe bedoel je?

What do you mean by that?

Maakt, maakt ie je ergens druk om?

Is he worried about something?

Nou ja, toch ergens in mijn hoofd van, eh, de doel van de reis.

Well, somewhere in my head of, uh, the purpose of the trip.

Je hebt het wel alsof we fase twee in ons plan is een vaste plek vinden.

You have it as if phase two in our plan is to find a permanent place.

Dat moment gaat komen, als dat zo moet zijn, op het juiste moment, denk ik nu.

That moment will come, if it is meant to be, at the right time, I think now.

Ja.

Yes.

Ik hoef daar niks aan te doen om dat zo voor te bereiden, omdat dat dan goed gaat uitkomen.

I don't need to do anything to prepare for that, because it will work out well.

Dat geloof ik niet.

I don't believe that.

Nee.

No.

Ik ben nu wel op het punt dat ik denk van, dat gaat gewoon gebeuren.

I am now at the point where I think, that's just going to happen.

Ja.

Yes.

Ehm, en, ehm, ja, het enige wat ik wil doen is dan gewoon zoveel mogelijk in contact blijven

Um, and, um, yes, the only thing I want to do is just stay in touch as much as possible.

met andere mensen, hè.

with other people, huh.

Want dat, ja, toch, je hebt andere mensen nodig.

Because, yes, you need other people.

Ik denk dat zoveel is duidelijk voor ons al.

I think that much is already clear to us.

Dat wij niet met ons gezin en, eh.

That we are not with our family and, uh.

Dat wij niet met ons gezin ergens boven op een berg willen zitten in een prachtig gebied,

That we do not want to be with our family sitting on top of a mountain in a beautiful area,

want daar gaat het niet alleen om.

because it is not just about that.

Nee, je bedoelt alleen.

No, you mean alone.

Dat we daar alleen willen zitten.

That we only want to sit there.

Ja.

Yes.

Want ik wil best wel op een hele mooie berg zitten.

Because I would really like to sit on a very beautiful mountain.

Ja.

Yes.

Maar niet, eh.

But not, uh.

Maar niet alleen met z'n vieren.

But not just with the four of them.

Nee.

No.

Ik vind het wel fijn als er mensen in de buurt zijn.

I like it when there are people around.

En het is niet hutje-mutje, eh, met elkaar samen de afwas doen.

And it's not all crammed together, you know, doing the dishes together.

Ieder z'n eigen stukje.

Everyone has their own piece.

En samen verantwoordelijkheid dragen voor bepaalde gemeenschappelijke stukken.

And share responsibility for certain common areas.

Maar inderdaad, dat, dat, dat zover zijn we, ja.

But indeed, that, that, that is as far as we are, yes.

Ja.

Yes.

Dat we dat wel echt wel voor ons zien.

That we really do see that for ourselves.

Ja.

Yes.

Ja, en in, in die, nee.

Yes, and in, in that, no.

En ik zit zo erg in een flow.

And I'm so much in a flow.

Dat klinkt misschien heel, heel raar.

That might sound very, very strange.

Maar ik mis eigenlijk niets.

But actually, I miss nothing.

Nee?

No?

Nee.

No.

Of niemand.

Or no one.

Of in die zin.

In that sense.

Het is natuurlijk, omdat wij in september gaan we iedereen weer zien.

It is natural because we will see everyone again in September.

Misschien is dat nog anders.

Maybe that's different.

Ja.

Yes.

Ja, ik geniet hier zo met volle deugen van.

Yes, I really enjoy this thoroughly.

Ja.

Yes.

Nou, heerlijk.

Well, delicious.

Dat ik, misschien heb ik ook geen tijd meer om de berg te gaan.

That I, maybe I don't have time to go to the mountain anymore.

Ik ben stil te staan hoor.

I am standing still, you know.

Of ehm, ja, maar ik, ik zit echt onwijs lekker in mijn vel.

Oh um, yes, but I really feel incredibly good about myself.

Eigenlijk.

Actually.

Ja.

Yes.

Nou ja, goed.

Well, alright.

Dat is toch heerlijk.

That is just wonderful.

Dat is alleen maar goed om.

That is only good to.

Dat is een korte antwoord.

That is a short answer.

Ja.

Yes.

Dat is alleen maar, dat is alleen goed om te horen toch.

That's just it, that's only good to hear, isn't it?

Ik bedoel, en eh, het werkt bij iedereen ook weer anders.

I mean, and um, it works differently for everyone.

Ik, ik denk dat je als persoon heel erg kan genieten en toch dingen kan missen.

I, I think that as a person you can really enjoy and still miss things.

Want ik denk dat daar ook, dat er een soort tussenwegging kan zijn.

Because I think there can also be a kind of halfway point.

Ja.

Yes.

Maar in jouw geval, ja heerlijk toch.

But in your case, yes lovely after all.

Dat je gewoon eh, zo in het moment kan zijn.

That you can just, uh, be in the moment like that.

Ja.

Yes.

En eh, ehm, en blijkbaar dus ook een soort vertrouwen hebt, intern, van nou, ik zie iedereen

And uh, um, and apparently also a kind of trust, internally, of well, I see everyone.

weer dus dat eh.

So, that again, huh?

Ja, en mijn situatie is niet vergelijkbaar met die van jou natuurlijk.

Yes, and my situation is not comparable to yours, of course.

Dat is inderdaad wel een wezenlijk verschil, denk ik, in de zin van eh, nou ja, dat je,

That is indeed a fundamental difference, I think, in the sense of, eh, well, that you,

je dochter nog thuis is.

your daughter is still at home.

Ja.

Yes.

Nou ja, en ik mis ook wel dingen hoor.

Well, I do miss some things too, you know.

Ik mis wel gewoon de aanwaaimomentjes en dat deed ik ook veel meer dan dat jij dat deed.

I really miss those moments of connection, and I used to experience them much more than you did.

Ja.

Yes.

Ik ging veel vaker bij mensen even langs, even hier, even daar, even een drankje, even

I used to stop by people much more often, just here, just there, just for a drink, just for a moment.

een borreltje, even gezellig, weet je wel.

a little drink, just for fun, you know.

En eh, ehm, ik mis mijn sportschool.

And uh, um, I miss my gym.

Dat vind ik echt eh, ik, ik doe hier wat ik kan.

I really think that's, uh, I'm doing what I can here.

Ik doe af en toe bodypumpen, bodybalance en hardlopen.

I occasionally do body pump, body balance, and running.

Dat zijn eigenlijk de drie dingen die ik hier nog wel doe, maar eh, gewoon eh, lekker

Those are actually the three things that I still do here, but uh, just uh, nicely.

die, die, die, ja, dat ritme wat er in zat, dat, dat kan ik wel eh, missen.

that, that, that, yes, that rhythm that was in it, that, I can do without, well.

Ja.

Yes.

En tegelijkertijd ben ik heel blij om hier te zijn.

And at the same time, I am very happy to be here.

En geniet ik heel erg van het moment.

And I really enjoy the moment.

En ehm, nou ja.

And um, well.

Het heeft ook te maken met een soort van, misschien bij mij met een soort van loslaten

It also has to do with a kind of, perhaps for me, a kind of letting go.

en met een soort van steeds meer teruggaan naar eh, ja, naar dat, naar dat loslaten.

and with a kind of increasingly going back to, uh, yes, to that, to that letting go.

Van eh, oké, maar ik hoef niet alles in hetzelfde tempo.

Well, okay, but I don't need everything at the same pace.

Ik hoef niet alles eh, op dezelfde manier.

I don't need everything, uh, in the same way.

Weet je wel, doe ik vandaag even niet sporten, dan sport ik even niet.

You know, if I don't feel like exercising today, then I just won't exercise.

Weet je wel, zo.

You know, like this.

En jij had dat denk ik sowieso al veel minder thuis.

And I think you definitely had a lot less of that at home.

Ja.

Yes.

Nee, ik zit, het verbaast me eigenlijk.

No, I'm sitting, it actually surprises me.

Ik wist helemaal niet dat jij, dat jij zo aan die eh, of dat jij daar zo van genoot van

I didn't know at all that you, that you enjoyed that so much or that you were so into that.

structuren of zo.

structures or so.

Nou ja, vooral mijn sportstructuur.

Well, especially my sports structure.

Ja.

Yes.

Dat vind ik zo lekker.

I think that's so tasty.

Dat wist je wel toch?

You knew that, right?

Ja, ja.

Yes, yes.

Ja.

Yes.

En dat.

And that.

Nou, dat denk ik hier ook nog wel.

Well, I think that here too.

Maar volgens mij was dat, waar je ook bent, is dat voor je gevoel nooit genoeg, dat je

But in my opinion, wherever you are, it never feels like enough, that you...

sporten.

sports.

Nee.

No.

Dat je het zo lekker vindt.

That you enjoy it so much.

Ja.

Yes.

Ja, ja.

Yes, yes.

Nou ja, goed.

Well, good.

Ik weet gewoon, het is niet dat ik daar dan dagelijks aan de bar zat of zo.

I just know, it's not like I was sitting at the bar there every day or anything.

Dat heb ik bij de sportschool daarvoor wel gehad.

I have experienced that at the gym before.

Ja.

Yes.

Dat echt ook een heel sociaal ding was met vrienden en zo.

That was really a very social thing with friends and such.

Dat was bij deze sportschool niet meer zo.

That was no longer the case at this gym.

Maar ja, toch gewoon even een gezelligheid opzoeken.

But yes, just looking for a bit of fun.

En eh, ik deed wel eens een bakkie.

And, uh, I would sometimes have a cup.

Ja.

Yes.

En gewoon even in de sauna hangen.

And just hanging out in the sauna.

En het is hier wel gewoon eh, als je mij vraagt de dingen die ik lastig vind, is het continu

And it's just here, if you ask me the things I find difficult, it's constantly.

op elkaars lip zijn.

to be on each other's lips.

Ja.

Yes.

En dus niet meer mijn eigen dingetjes in die zin hebben.

And so no longer having my own little things in that sense.

Natuurlijk, ik heb wel mijn eigen dingetjes in de zin van een stukje wandelen of even

Of course, I have my own little things in terms of taking a walk or just a moment.

lekker op het strand zitten voor me uitstaan of een boek lezen.

Sitting on the beach, gazing out ahead or reading a book.

Maar gewoon echt even weg kunnen en vrienden opzoeken en zo, dat mis ik wel.

But I really miss being able to just get away and meet up with friends and stuff.

Ja.

Yes.

Ja, dat hangt ook samen met de manier van reizen die we nu gehad hebben.

Yes, that is also related to the way of traveling we have experienced now.

En ergens, nu jij dat zo zegt, denk ik ook wel, dat lijkt mij ook wel leuk.

And somewhere, now that you mention it, I also think that seems fun to me.

Ik heb ook wel de behoefte, net zoals nu, vanmiddag reden we dan naar volle camperplekken

I also have the need, just like now, this afternoon we drove to fully booked camping spots.

op.

up.

En dan hebben we een rondje gereden.

And then we went for a drive.

En dan kijk ik er nou even rond van eh, zie ik eh, zie ik Nederlandse kentekens, hè.

And then I look around for a moment, and eh, I see eh, I see Dutch license plates, right.

Dat is, dat probeer je gelijk al.

That is, you try that right away.

En ik zag, toen ik het strand opliep, zag ik al een gezinnetje zitten met twee blonde

And I saw, when I walked up the beach, a little family sitting there with two blondes.

kindjes.

children.

En ik denk van nou, ik loop er gelijk enthousiast naar toe.

And I think, well, I'm going to walk over there enthusiastically.

Ja.

Yes.

En ik zeg hallo, weet je wel.

And I say hello, you know.

Dat is ook leuk voor de kinderen.

That's nice for the children too.

En dat kwam eigenlijk een soort van, het waren Italianen blijkbaar.

And that actually turned out to be, they were apparently Italians.

Ja.

Yes.

Die totaal geen Engels of iets konden.

Who couldn't speak any English or anything.

Dus die waren zo verlegen dat ze maar gewoon niks zeiden.

So they were so shy that they just didn't say anything.

Ja.

Yes.

Dus ergens voel ik ook wel die behoefte om, om eh, om weer contact te zoeken met andere

So somewhere I do feel that need to, um, to reach out to others again.

mensen, hè.

People, huh.

Dat was eigenlijk ook die vorige camping naar waar we naartoe gingen.

That was actually the previous campsite we were going to.

Ja.

Yes.

Daar hadden we eigenlijk ook wel reviews gelezen dat daar ook al wat meer gezinnen en jongere

We had actually read reviews that there were already more families and younger people there as well.

kinderen waren.

children were.

En die waren er op het moment dat wij er waren niet.

And they were not there at the moment we were there.

Ja.

Yes.

Dus het is eh, dat gaat wel komen, de komende weken.

So it is, eh, that will be coming in the next few weeks.

Sowieso eh, weet ik al wel van een aantal gezinnen die eh, in en rond elkaar verhangen,

Anyway, I already know of a number of families that are intertwined with each other.

eh, die we ongetwijfeld tegen gaan komen in de.

eh, that we will undoubtedly encounter in the.

Nou ja.

Well then.

En jij hebt natuurlijk in Marbella, heb je ook nog een, een stapmiddagje gehad met eh,

And you, of course, had a little afternoon out in Marbella with, uh,

vrienden.

friends.

Dat is waar, ja.

That is true, yes.

En eh, we hebben daar, hadden we ook een hele leuke buurvrouw.

And uh, we had a really nice neighbor there as well.

Wat was zij, Noors?

What was she, Norwegian?

Eh, Zweeds.

Uh, Swedish.

Zweeds.

Swedish.

Ja.

Yes.

En zij kon ook goed Engels, dus met haar kon ik ook gezellig kletsen.

And she was also good at English, so I could chat happily with her too.

Ja, dat was ook heel leuk, ja.

Yes, that was really fun too, yes.

En eh, dus het is niet dat we hier helemaal gewoon helemaal niemand meer spreken of zien.

And, uh, it's not that we don't talk to or see anyone at all here.

Maar ja, je merkt gewoon als je elkaars taal niet spreekt en er wordt geen Engels gesproken,

But yes, you can just tell when you don't speak each other's language and no English is spoken,

ja dan is een handen en voeten ding is leuk, maar.

Yes, then a hands-and-feet thing is fun, but.

Ja.

Yes.

Dan houdt het daarna wel een soort van op.

Then it kind of stops afterwards.

Ja, dat was eigenlijk in de timing, want we stonden eigenlijk al twee dagen na dat,

Yes, that was actually in the timing, because we were already there two days after that.

naast dat Zweedse meisje en dat bleek ontzettend goed te klikken.

Next to that Swedish girl, and it clicked incredibly well.

Maar dan eigenlijk pas op de laatste avond dat we met elkaar in gesprek eh, kwamen.

But it was actually only on the last evening that we talked to each other, eh, that we came together.

Ja.

Yes.

Dat was een beetje jammer.

That was a bit of a shame.

Eh, en onze Belgische, Belgische buurvrouw natuurlijk ook.

Eh, and our Belgian, Belgian neighbor of course too.

Die was ook leuk.

That was fun too.

Dat was ook gezellig.

That was nice too.

Ja.

Yes.

Die eh.

That eh.

Hij moest kijken man.

He had to look, man.

Het valt op zich wel mee man.

It's not that bad, man.

We hebben een heel internationale vriendengroep eh, op het moment.

We have a very international group of friends, uh, at the moment.

Connected weet je, connected.

Connected you know, connected.

Ja.

Yes.

Heel veel, in heel veel languages eh.

Very much, in very many languages, eh.

Ja.

Yes.

Dan kunnen wij dat eh.

Then we can do that, uh.

Speaken.

Speaken.

Dan kunnen wij speaken.

Then we can speak.

Ja.

Yes.

Dat is wel waar ja.

That is true, yes.

Ja.

Yes.

Maar ik moet zeggen, ik kijk wel weer uit naar eh, jouw familie die dan komt.

But I have to say, I am looking forward to, uh, your family coming over again.

En Senna.

And Senna.

Ik hoop zo dat ze komt.

I really hope she comes.

Ja.

Yes.

Eh, anders ga ik haar gewoon ophalen denk ik.

Eh, otherwise I think I will just pick her up.

Ja.

Yes.

Haha.

Haha.

En ja.

And yes.

Ja.

Yes.

Dan moet je, moet je even kijken hoe we dat gaan doen.

Then you need to see how we are going to do that.

Paneervliegen.

Paneer flies.

Nee.

No.

Ja.

Yes.

En ik, en ja.

And I, and yes.

De kids, dat hebben denk ik ook al wel een beetje verteld hè, hoe dat gaat.

The kids, I think they've already told a bit about how that goes.

Ja.

Yes.

Dat gaat ook gewoon best wel goed eigenlijk.

That's actually going quite well.

Die slapen naast elkaar in een bed.

They sleep next to each other in a bed.

Daar staan we echt wel van te kijken.

We are really surprised by that.

Dat dat goed gaat.

That it's going well.

Ik vond, ja dat we, dat heeft ook wel nachten gehad of avonden.

I thought, yes that we, that has also had nights or evenings.

Ja.

Yes.

Dat dat even niet zo lekker ging.

That it wasn't going so well for a moment.

Ja.

Yes.

Maar ik, het was, gister was zo'n mooi moment dat we op de, stonden we dus bij een boer

But I, it was, yesterday was such a beautiful moment that we were, we were at a farmer's place.

op de camping.

at the campsite.

En dat Eli, daar had je dus ook een klein zwembadje voor de kinderen.

And Eli, you also had a small swimming pool for the children there.

En die begon bij hem te huilen van, ik wil niet meer, ik wil naar huis.

And she started crying to him, saying, I don't want to anymore, I want to go home.

Dus ik en ik, en ik, en ik keek eigenlijk een soort van naar op.

So I and I, and I, and I was actually looking up at some sort of.

Wat zeg jij nou?

What are you saying now?

Ik zeg maar huis, huis, waar is dat dan?

I’m just saying home, home, where is that then?

En toen wees hij naar de camper.

And then he pointed at the camper.

Ja.

Yes.

Ik dacht van, dat is, dat is huis.

I thought, that is, that is home.

Ja.

Yes.

En dat is, het is zo onvoorstelbaar.

And that is, it is so unbelievable.

Ja.

Yes.

Die zijn helemaal echt donker.

They are really dark.

Hoe, hoe die gasten gewoon van hun huis naar een camper zijn gegaan.

How, how those guys simply went from their house to a camper.

Ja.

Yes.

Probleemloos.

Problem-free.

Ja.

Yes.

Gewoon van, dit is ons nieuwe huis hè.

Just so you know, this is our new house, right?

Dat hebben we ook wel uitgelegd van, we hebben nu geen echt huis meer.

We have also explained that we no longer really have a home.

Ons huis heeft nu wielen.

Our house now has wheels.

Ja.

Yes.

En ja, zij hebben dat ook niet hè.

And yes, they don't have that either, do they?

Nee.

No.

En ze hebben ook, ook missen naar mensen.

And they also miss people.

Nou ja, Elie die belt gewoon heel vaak.

Well, Elie just calls a lot.

Ja, die wil graag wel vaak wat videobellen.

Yes, he/she would often like to video call.

Elie vindt dat nog wat lastig.

Elie finds that a bit difficult.

Ja.

Yes.

Om.

Om.

Het is niet zo'n beller.

He's not much of a caller.

Het is niet zo'n beller in die zin.

He's not much of a caller in that sense.

Maar ook dat, dat komt wel.

But also that, that will come.

En ze hebben het er ook wel over hè.

And they do talk about it, you know.

Ja.

Yes.

Het verhaal was vandaag ook wel leuk.

The story was quite nice today as well.

Stond er, weet ik veel op een of andere manier, stond er een heel dramatisch klassiek achtig

There was, I don't know, somehow, there was a very dramatic classical kind of thing.

nummer op.

number on.

Toen ik de, toen ik de auto startte.

When I started the car.

Ja.

Yes.

En toen, daar waren ze het allebei over eens.

And then, they both agreed on that.

Ja.

Yes.

En ze dachten bij die muziek dat iedereen weg was.

And they thought with that music that everyone was gone.

Dat mama was weg en papa en opa en oma en, en al hun vriendjes.

That mom was gone and dad and grandpa and grandma and, and all their friends.

En iedereen was, de hele familie was weg.

And everyone was gone, the whole family was gone.

Gewoon een soort van door de emotie die in die muziek lag.

Just a sort of through the emotion that was in that music.

Dus het was ook wel.

So it was indeed.

Ergens leeft het.

Somewhere it lives.

Ergens, ergens leeft het.

Somewhere, somewhere it lives.

Ja.

Yes.

En ze kijken er ook heel erg naar uit.

And they are really looking forward to it.

En ik denk dat dat bij Elia, die heeft het heel erg over zijn verjaardag hè.

And I think that with Elia, he talks a lot about his birthday, right?

Begin september.

Beginning of September.

Ja.

Yes.

Die is morgenjarig zegt hij al een maand.

He has been saying that he has a birthday tomorrow for a month.

Ja.

Yes.

Die zegt al, ja die zegt al een maand dat hij morgenjarig is.

He has been saying for a month that he has a birthday tomorrow.

Ja.

Yes.

Nou, dat duurt dus nog twee, drie maanden.

Well, that's going to take another two, three months.

Drie maanden ja.

Three months yes.

Maar ik denk dat dat ook is omdat hij het aan iedereen weer ziet.

But I think that's also because he sees it again in everyone.

Dat dat ook ergens daar wel verkapt.

That is also somewhat concealed somewhere there.

Ja en het is ook gewoon, dan wordt hij zes en dan is hij nog.

Yes, and it's just that, then he turns six and then he is still.

Dan is hij een oudste kleuter hè.

Then he is the oldest toddler, right?

Dan kan hij, dan kan hij alles wat hij nu nog niet kan.

Then he can, then he can do everything he currently cannot.

Dat zijn ideeën erbij hè.

Those are ideas to add, right?

Dan is hij nog sneller en dan krijgt hij zijn grotere fiets.

Then he is even faster and he gets his bigger bike.

Ja.

Yes.

Want deze fiets, daar komt hij zo snel op fietsen dat hij inmiddels al twee, drie maanden

Because this bike, he gets on it so quickly that he has already been doing it for two or three months.

groter kan.

can be bigger.

Ja.

Yes.

Toen we hem kochten toen zag ik al dat hij te klein was.

When we bought him, I could already see that he was too small.

Ja.

Yes.

Maar goed, hij wilde per se deze dus nou, dan ga je deze gewoon lekker krijgen.

Well, he really wanted this one, so here you go, you're just going to get this one.

Ja.

Yes.

Maar ja, die gaan, die gaan dus in die zin ook wel goed ja.

Well, yes, those are going, so in that sense, they are indeed going well.

Nee, het is gewoon een soort euneube.

No, it's just a kind of eunuch.

Die past zich aan alles aan.

They adapt to everything.

Zo'n zeester, die plakt zich zo ergens op een ruit en die kijkt lekker om zich heen.

Such a starfish sticks itself somewhere on a window and enjoys looking around.

En torretjes en diertjes en beestjes.

And little beetles and critters and creatures.

Ja.

Yes.

Heel erg met diertjes bezig.

Very much engaged with animals.

En plantjes.

And little plants.

Oh, zijn we hier nou geland?

Oh, have we landed here now?

En dan ziet hij een torretje.

And then he sees a little beetle.

Oh kijk, mam, een torretje.

Oh look, mom, a little beetle.

En zo gaat dat de hele dag door.

And so it goes on all day long.

Ja.

Yes.

Die is echt gewoon helemaal, nou ja, lekker in zichzelf aan het genieten.

She is really just completely enjoying herself.

Als je het hebt over hier zijn in dit moment, dan is het echt, dat is echt, Eli is daar

If you talk about being here in this moment, then it is real, it is real, Eli is there.

meester in.

master in.

Ja.

Yes.

En ja, hij heeft wat slecht geslapen, dat wel.

And yes, he didn't sleep well, that's for sure.

Dat hij s'nachts wakker werd en dat hij dan een beetje gedesoriënteerd was hè.

That he woke up at night and that he was a bit disoriented, right?

Ja.

Yes.

Maar goed, dat is eigenlijk ook al wel niet weer een week afkloppen.

Well, that's actually not really worth counting on for another week.

Ja, volgens mij maar een paar dagen hoor.

Yes, I think just a few days.

Volgens mij is een week nog optimistisch, wat je nu zegt.

In my opinion, a week is still optimistic, what you are saying now.

Nou ja.

Well then.

Volgens mij is het nu echt een paar dagen dat hij, ja, gedesoriënteerd.

I think it's been a few days now that he is, yes, disoriented.

Hoe is dat met jou nu, met slapen?

How is it with you now, with sleeping?

Gewoon hier?

Just here?

Als je wakker wordt?

When you wake up?

Heerlijk.

Delicious.

Ja, ik moet zeggen, er staan natuurlijk best wel veel verschillende plekken.

Yes, I have to say, there are quite a few different places.

En ik merk wel dat ze dus heel vaak honden hebben hier, als je in het binnenland staat.

And I do notice that they often have dogs here, especially if you are in the countryside.

Dus.

So.

En van geluid, ik heb wel echt nog zo'n moedernacht, hoe noem je dat, zo'n waakzaamheid.

And about sound, I really do have such a mother's night, what do you call it, such vigilance.

Dus ik moet echt oorlopjes in doen, want anders dan word ik van elk dingetje, word ik wakker.

So I really need to put in earplugs, because otherwise I wake up from every little thing.

Ja.

Yes.

Dus ik slaap heerlijk.

So I sleep wonderfully.

Ik heb oorlopjes in.

I have earbuds in.

Ja, dat zijn honden, die hoor jij niet.

Yes, those are dogs, you can’t hear them.

Nee, die hoor ik dan niet meer.

No, I can’t hear that anymore.

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Heel bijzonder, ja.

Very special, yes.

Maar goed, negen van de tien keer staan we dus aan de zee.

But well, nine times out of ten we are at the sea.

Nou, dat is toch grandio.

Well, that's just great.

Elke keer als ik dat hoor en ik word wakker en dan kijk ik zo door dat raampje.

Every time I hear that and I wake up and then I look through that little window.

En dan maak ik een kopje koffie en dan.

And then I make a cup of coffee and then.

Een gesuis van de zee, dat is het eerste wat je hoort als je wakker wordt.

A buzzing of the sea, that is the first thing you hear when you wake up.

Ja, dat is echt onbeschrijfelijk.

Yes, it is truly indescribable.

Ja, maar ook gewoon niet iets moeten, weet je wel.

Yes, but also just not having to do something, you know.

Ik had er zo de schurft hekel aan in Nederland en dan vooral in die maanden van september tot aan, nou wat is het tegenwoordig, mei of zo.

I really hated it in the Netherlands, especially during those months from September until, well, what is it nowadays, May or something.

Dat je dan, ja, dat kan heel klagerig klinken, maar ik had er gewoon echt een hekel aan dat je dus in het donker thuis komt en dat je in het donker eigenlijk ook al ochtends vroeg weer vertrekt.

That might sound very whiny, but I really hated that you come home in the dark and then leave again in the dark early in the morning.

Weet je wel.

Do you know?

En dan dus vroeg wakker, die wekker, moe.

And then woke up early, that alarm clock, tired.

Zei ik weer, kinderen moeten op tijd naar school, schreeuwen, wil niet.

I said again, children have to go to school on time, screaming, don’t want to.

Weet ik veel en dan, je maakt zoveel mee in je leven waar je eigenlijk dan dus niet naar kan luisteren of geen gehoor aan kan geven, verdriet om iets.

I don’t know, and then, you experience so much in your life that you actually can’t pay attention to or acknowledge, sadness about something.

Of weet ik veel, dan ben je ongesteld en dan voel je je gewoon kloten en dan moet je toch die wekker en moet je er toch uit.

Or I don't know, then you have your period and you just feel like crap and then you still have to get up with that alarm and you have to get out of bed.

Met je pijn in je buik en dan die kinderen en die hebben ook niet goed geslapen, maar die moeten naar school.

With your stomach pain and then those kids who haven't slept well either, but they have to go to school.

Weet je wel, die druk die er nu van af is.

You know, that pressure that has now lifted.

Ach, nou ik kan, ik zou niet eens meer terug kunnen.

Oh, well now I can, I wouldn't even be able to go back.

Nee.

No.

Ik zou dat niet meer kunnen.

I couldn't do that anymore.

Echt niet.

Really not.

En ik ben niet per se dat ik echt mega ochtendhumuur heb of zo, maar ik, ja, gewoon die druk, weet je wel, dat van alles moeten.

And I'm not necessarily saying that I have really bad morning mood or anything, but I, yeah, just that pressure, you know, that feeling of having to do everything.

Sowieso snap ik ook gewoon, ik kan er gewoon niet meer zo goed bij hoe ik dat heb gedaan, weet je wel.

Anyway, I just don't quite understand how I did that anymore, you know.

Waarom heb ik dat gedaan?

Why did I do that?

Waarom heb ik daaraan meegedaan?

Why did I participate in that?

Waarom heb ik daar ja aan gezegd?

Why did I say yes to that?

Wat ik daar gewoon helemaal niet voel.

What I just don't feel at all there.

Ja.

Yes.

Ja, en dan denk ik dat heel veel mensen zich nu afvragen.

Yes, and I think that a lot of people are wondering now.

Van, maar hoe, je moet toch op een of andere manier brood op de plank krijgen?

Well, how? You still have to put bread on the table somehow, right?

Ja.

Yes.

Maar dat is misschien een onderwerp voor een andere, voor een andere keer.

But that might be a topic for another time, for another occasion.

Ja.

Yes.

Dat we vertellen van.

That we tell of.

Dat is leuk voor een volgende keer.

That is nice for next time.

Dat we vertellen van, hoe, nou hoe doen we dat nou met werk?

That we talk about how, well, how do we do that with work?

Ja.

Yes.

Combineren nu.

Combine now.

Ja, dat is zeker een leuke, ja.

Yes, that's definitely a nice one, yes.

En hoe doen we dat met financiën?

And how do we handle that with finances?

Ja, financiën.

Yes, finances.

Dat is ook een leuke.

That's a nice one too.

Ja, en dat kan ik alvast verklappen.

Yes, and I can already reveal that.

Dat houden we dus echt heel, heel, heel strikt bij.

We keep that very, very, very strictly.

Ja, vinden we leuk.

Yes, we like that.

Om, dat was wel een van onze voordelen.

Well, that was one of our advantages.

Ja.

Yes.

Dat was wel een van onze, nou ja, dingen die wij ons van tevoren afvroegen.

That was one of our, well, things we wondered about beforehand.

Van.

From.

Ja.

Yes.

Nou ja, er zijn wel mensen die, we konden er wel iets van informatie over vinden.

Well, there are people who, we could find some information about it.

Maar we hadden ook een begroting gemaakt.

But we had also made a budget.

En.

And.

Ja, die lijkt niet helemaal te kloppen.

Yes, that doesn't seem to be quite right.

Niet helemaal.

Not quite.

Maar ook weer niet zo ver er vanaf.

But also not that far off.

Nee.

No.

Dat, dat het wereldschokkend is.

That, that it is world-shocking.

Maar, nou ja.

But, well.

Ja, maar het is leuk.

Yes, but it is fun.

Je weet je wel.

You know what I mean.

Dan weet je ook wat voor doel je hebt.

Then you also know what goal you have.

Wat je maandelijks binnen moet gaan harken.

What you need to harvest monthly.

En daar kan je dan, daar kan je naar gaan toe.

And there you can go to.

Dat kan wel werken toch?

That could work, right?

Ja, nou ja, het antwoord is, ik ben ervan overtuigd dat het kan.

Yes, well, the answer is, I am convinced that it can be done.

Tuurlijk.

Of course.

Gewoon dat het, je kan op een andere manier.

Just that you can do it in a different way.

Ja.

Yes.

Nou ja, je leven indelen.

Well, organizing your life.

Als je, als je dit ook voelt.

If you feel this too.

Ja.

Yes.

Ja zeker.

Yes, certainly.

Maar goed, die, die rust in de ochtend.

Well, that, that rest in the morning.

En op die manier gewoon, als je het dan hebt over wat jij dan aan het doen.

And in that way, just, if you're talking about what you're doing.

En meestal ben jij dan alvast wel wat aan het doen als het gaat om werk.

And usually you are already doing something when it comes to work.

Maar jij bent ook gewoon meer, wat meer een vroege vogel.

But you are also just more of an early bird.

En ja.

And yes.

Ja.

Yes.

Ben je nou stiekem toch gewoon alvast aan het onderwerp werk aan het begonnen?

Are you secretly already starting to work on the topic?

We hebben net gezegd dat we die voor de volgende keer gingen hebben.

We just said that we would have that for the next time.

Ja, inhoudelijk, inhoudelijk.

Yes, substantively, substantively.

Oh inhoudelijk.

Oh, content-wise.

We hadden, we hadden het nog over.

We had, we had talked about it again.

Ja, maar dat is eigenlijk wat.

Yes, but that's actually it.

Hoe je hier sliep.

How you slept here.

En hoe je dan wakker wordt.

And how you then wake up.

En wat je dan gaat doen.

And what you are going to do then.

Oh ja.

Oh yes.

Dus de inhoudelijke kant komt inderdaad later.

So the substantive aspect will indeed come later.

Hoe zou ik eigenlijk slapen hier?

How would I actually sleep here?

Ja, ja.

Yes, yes.

Ja.

Yes.

Hoe was de allereerste nacht?

How was the very first night?

Hebben we daar al over verteld?

Have we already talked about that?

Nee.

No.

Nee hè?

Oh no?

Nou, dat was wel echt.

Well, that was really something.

Nou, dat is wel grappig.

Well, that's quite funny.

Dat je dit nu gewoon.

That you just do this now.

In mijn schoenen schuift hier nu.

In my shoes, it is moving here now.

Maar wij liggen dus in een alcove.

But we are in an alcove.

Dat is dus dat ding wat boven de cabine hangt.

That is that thing that hangs above the cabin.

En die van ons.

And ours.

Ik weet niet.

I don't know.

Ik heb ook een andere alcove gezien.

I have also seen another alcove.

Maar die van ons is echt bijzonder hoog.

But ours is really exceptionally high.

Ja.

Yes.

En ik lag dus op het randje.

And I was hanging on the edge.

Boven de eettafel en de zithoek.

Above the dining table and the seating area.

En nou, whatever.

And now, whatever.

Hier ook allemaal zitten.

Everyone is sitting here as well.

En wat zal het zijn van boven naar beneden?

And what will it be from top to bottom?

Een meter veertig of zo?

About one meter forty or so?

Ja.

Yes.

Een meter veertig denk ik.

One meter forty, I think.

Ja.

Yes.

Ja, het is niet lekker als je dan valt hoor.

Yes, it's not nice when you fall, you know.

Nee, het is niet lekker als je dan valt.

No, it's not nice when you fall.

En ik heb me dus de eerste nacht gewoon druk gemaakt van ik ga uit dat bed lazeren.

And so I spent the first night just worrying that I was going to throw myself out of that bed.

Dat is natuurlijk helemaal onzin.

That is of course complete nonsense.

Want je lazert thuis ook niet uit je bed.

Because you also don't mess around at home.

Maar ik heb dus de halve nacht wakker gelegen van ik ga uit mijn bed liggen.

But I've been lying awake half the night because I'm getting out of bed.

Dus Odie, jij moet nu daar liggen.

So Odie, you have to lie there now.

Want ik moet in dat puntje liggen.

Because I have to lie in that point.

Want dan kan ik me daar niet meer druk om maken.

Because then I won't have to worry about it anymore.

Maar ik moet heel eerlijk bekennen.

But I must be very honest.

Ik lag dus in het puntje.

I was lying at the tip.

En de gedachte dat je dus zweeft boven de ruit van je camper.

And the thought that you are floating above the window of your camper.

Daar heb ik toen de halve nacht van wakker gelegen.

I lay awake half the night thinking about it.

Ja, ik denk dat dat iets is waar jij je minder zorgen op.

Yes, I think that is something you should worry less about.

Jij je minder zorgen op hoeft te maken dan ik.

You have fewer worries to think about than I do.

Ja, dat is wel waar.

Yes, that is true.

Maar toch.

But still.

Ik had echt zoiets van oh, we zijn gewoon aan het zweven.

I really felt like oh, we are just floating.

Ik vond het echt een heel gek idee.

I thought it was really a very strange idea.

Dus we hebben toen geswitcht.

So we switched then.

Waarom is het ook weer geswitcht eigenlijk?

Why was it switched again actually?

Omdat jij iedere keer als je je omdraaide.

Because every time you turned around.

Nee, wacht.

No, wait.

Nee, jij liep te klagen dat jij constant over me heen moest klimmen voor die.

No, you were complaining that you constantly had to climb over me for that.

Nee.

No.

Nee, jij.

No, you.

Nee.

No.

Ja.

Yes.

Ja, want uiteindelijk.

Yes, because in the end.

Maar in ieder geval lang verhaal kort.

But in any case, to make a long story short.

Ik lig nu alsnog weer gewoon op het randje.

I'm still lying right on the edge again.

Ja.

Yes.

Dus iedere keer als jij je omdraaide in dat kleine stukje alcove.

So every time you turned around in that small alcove.

Dan was het gewoon bam.

Then it was just bam.

Oh ja, dan kwam ik met mijn elleboog tegen het dak.

Oh yes, then I hit my elbow against the roof.

Je elleboog, je grote teen.

Your elbow, your big toe.

Weet ik veel.

How would I know?

Gewoon.

Just.

Ja.

Yes.

Ik had mijn draaicirkel was te groot voor het puntje van de alcove.

My turning circle was too large for the tip of the alcove.

Dus na een weekje of twee of drie durfde je eindelijk naar het randje.

So after a week or two or three, you finally dared to go to the edge.

Nee, het was echt één of twee nachten is dit.

No, it was really just one or two nights of this.

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Jawel.

Yes indeed.

Nee joh.

No way.

Weet je.

You know.

Nee joh.

No way.

Ik heb jou beschermd.

I have protected you.

Ik heb dat geregeld.

I've taken care of that.

Is niet erg.

It's okay.

Ja, maar dat heeft ze dus anderhalve nacht gedaan.

Yes, but she did that for a night and a half.

Dit kan je heel goed.

You can do this very well.

Dingen overdrijven.

To exaggerate things.

En ondertussen lig ik dus hier op de alcove.

And in the meantime, I am lying here in the alcove.

Het is ook mijn kant van het bed.

It's also my side of the bed.

Dat was vroeger ook mijn kant van het bed.

That used to be my side of the bed too.

De linkerkant hè.

The left side, right?

Dat ze zeggen.

That they say.

Waar was dat nou?

Where was that now?

Dat is de gezondste kant hè.

That's the healthiest side, right?

Want als je op je rechterzij ligt toch?

Because when you lie on your right side, right?

Ja, dat is waar jij dan naar kijkt.

Yes, that is what you are looking at.

Maar ik heb ooit gelezen dat dat degene is die dan de verantwoordelijkheid neemt in de

But I once read that this is the one who then takes responsibility in the...

relatie.

relationship.

Die soort van de linkerkant is de bepaler.

That type on the left side is the determiner.

Ja, dat klopt.

Yes, that's correct.

Dat klopt in dit geval.

That is correct in this case.

Daarom, ik voelde me ook in dat puntje ook niet thuis uiteindelijk aan de rechterkant.

Therefore, I also ultimately did not feel at home on the right side at that point.

Nee.

No.

Ja, ik vind het prima in het hoekje.

Yes, I think it's fine in the corner.

Ik lig hier.

I am lying here.

Ik doe mijn oordopjes in.

I put in my earplugs.

En jij bent dan dus ook verantwoordelijk voor die kinderen.

And you are therefore also responsible for those children.

Nou, ik slaap hier dus.

Well, I'm sleeping here then.

Ik moet zeggen.

I have to say.

Ik heb dus echt een.

So I really have a.

In Nederland had ik dus een killer bioritme.

In the Netherlands, I had a killer biorhythm.

Omdat ik.

Because I.

Ik werd gewoon kwart over zeven wakker.

I just woke up at a quarter past seven.

Altijd.

Always.

Gewoon omdat ik.

Just because I.

Dat was gewoon de tijd dat ik door de week of met school van die jongens gewoon wakker

That was just the time when I would be awake during the week or at school with those boys.

moest worden.

had to be.

En dat werd ik gewoon wakker.

And that’s how I simply woke up.

Altijd.

Always.

Ook als ik die avond of gewoon een biertje te veel op had.

Even if I had that evening or just one beer too many.

Bij wijze van.

By way of.

Gewoon omdat ik zo aan stond.

Just because I was so turned on.

En ik heb hier dus.

And I have it here.

Nou, we hebben hier wel nachten gehad van tien uur.

Well, we've had nights here of ten hours.

Denk ik.

I think so.

Nou, dat is ongehoord.

Well, that is unheard of.

Ja.

Yes.

Voor mij.

For me.

Dat ik tien uur slaap.

That I sleep ten hours.

En van de week werd ik dus.

And this week I became.

Dat was volgens mij op die camping.

I think that was at that campsite.

Dat ik wakker werd.

That I woke up.

En dat ik echt gewoon.

And that I really just.

Even.

Even.

Even geen flauw idee had waar ik was.

I didn't have the faintest idea where I was.

Ja.

Yes.

Overal.

Everywhere.

Gewoon dat ik echt helemaal.

Just that I'm really completely.

Helemaal weg was geweest.

Had completely disappeared.

Of dromen.

Of dreams.

Komt ook weer veel meer terug.

It will come back much more again.

Voor mij.

For me.

Dat ik weer.

That I'm back.

En jij was in Nederland nooit de laatste in bed.

And you were never the last in bed in the Netherlands.

En vanmorgen was jij nog de laatste in bed.

And this morning you were still the last one in bed.

Ja.

Yes.

Dat was de eerste tijd.

That was the first time.

Oh man.

Oh man.

Ik heb er heerlijk van genoten.

I thoroughly enjoyed it.

Ja.

Yes.

Ik was vergeten het raam.

I forgot the window.

Dicht te doen.

Close it.

Dus ik had een beetje koud.

So I was a little cold.

Onder alleen mijn lakentje.

Under only my little sheet.

Dus ik lag nog even.

So I laid down for a little while.

Ook onder.

Also underneath.

Op de warm.

On the warm.

Onder het dekentje.

Under the blanket.

Voor jou ook.

For you too.

Dat was voor de jongens.

That was for the boys.

Ook wel even wennen.

Also a bit of getting used to.

Dat.

That.

Waar is papa nou?

Where is daddy now?

Man man man.

Man man man.

Als ik er zo over nadenk.

When I think about it like that.

Denk je.

Do you think?

Jeetje.

Geez.

Wat zijn we een bofkonten joh.

What lucky people we are!

Ja.

Yes.

Lucky.

Lucky.

Lucky people.

Gelukkige mensen.

Ja.

Yes.

Dat is het.

That's it.

Ik voel.

I feel.

Zelfs als je langs een kamer zit.

Even if you sit by a room.

En niet op 40 minuten.

And not in 40 minutes.

Ontzettende dankbaarheid.

Immense gratitude.

Ja.

Yes.

Dat we.

That we.

Dat we hier zijn.

That we are here.

Ja.

Yes.

En ook weer leuk dat we hier zijn.

And it's nice that we are here again.

Dus dat we de podcast hebben opgekocht.

So we have acquired the podcast.

Ja.

Yes.

Dat is ook leuk.

That is also nice.

Ja.

Yes.

Dat we het nu ook kunnen delen.

That we can share it now too.

Ja.

Yes.

Want dat.

Want that.

Ja.

Yes.

En dat gaan we nu gewoon een beetje proberen vol te houden.

And we're just going to try to maintain that a bit now.

Gaan we gewoon doen toch.

We're just going to do it, right?

Ja.

Yes.

Gaan we gewoon doen.

We're just going to do it.

Ja.

Yes.

De kop is er weer vanaf.

The lid is off again.

Ja.

Yes.

Dus we zijn weer terug.

So we are back again.

Nou ja.

Well then.

En ik ben er van overtuigd.

And I am convinced of it.

Dat die tijd gewoon even nodig was.

That time was simply needed.

Om.

Om.

te doen wat goed was voor ons op dat moment.

to do what was right for us at that moment.

En dat moet je dan ook gewoon doen.

And you just have to do that.

Ja, dat is het.

Yes, that is it.

Je hebt afscheid van een systeem...

You have said goodbye to a system...

en dan wil je niet het volgende systeem blazeren.

and then you don't want to blow the next system.

Dus het is gewoon...

So it's just...

we kijken gewoon...

we're just watching...

we kijken gewoon naar onszelf wat het beste is.

We are just looking at ourselves to see what is best.

En zo blijven we dat ook gewoon lekker doen.

And so we will just keep doing that happily.

En we hopen dat iedereen die luistert ook gewoon gaat doen...

And we hope that everyone who is listening will just go ahead and do it...

of al doet, weet je wel.

or do whatever, you know.

Dat is echt gewoon heel fijn namelijk.

That is really just very nice, actually.

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Nou, ik vind hem mooi voor deze keer.

Well, I think it's nice this time.

Yes!

Yes!

Als je dit nou hoort en denkt van...

If you hear this and think...

nou, dit vind ik een fantastisch verhaal...

Well, I think this is a fantastic story...

en ik heb nu echt prangende vragen.

and I now have really pressing questions.

Stel ze alsjeblieft.

Please ask them.

Vinden we alleen maar leuk.

We only find it fun.

Wij hebben ook echt onwijs veel gehad aan mensen om ons heen...

We have really had an immense amount of support from the people around us...

die wij volgden.

that we followed.

Die soortgelijke avonturen aangingen.

They undertook similar adventures.

En nou ja, als wij daar ook gewoon maar één iemand mee kunnen helpen...

And well, if we can just help one person with that...

ook net het juiste zetje in de goede richting te geven...

also just giving the right push in the right direction...

dan doen we dat heel, heel graag.

Then we would love to do that very, very much.

Yes, met liefde.

Yes, with love.

Ja, met liefde.

Yes, with love.

Nou, tot de volgende.

Well, until next time.

Doei!

Bye!

Leuk dat je hebt geluisterd naar onze podcast.

Nice that you listened to our podcast.

Laat je ons weten wat je ervan vond?

Can you let us know what you think of it?

Je kan ons volgen op Instagram...

You can follow us on Instagram...

at WeMoveToGrow.

at WeMoveToGrow.

Tot de volgende keer!

Until next time!

***

Of course! Please provide the text you would like to have translated from Dutch to English.