25. Mieke | VBAC met 42+ weken zwangerschap

Hallo en welkom bij Studio Feedback.

Hello and welcome to Studio Feedback.

Ik ben Ietske, oprichter van Studio Feedback, een platform over zwangerschap en bevallen na een keisnede.

I am Ietske, founder of Studio Feedback, a platform about pregnancy and childbirth after a cesarean section.

In deze podcast deel ik mijn eigen ervaringen, mijn kennis als doelaar, maar ook inspirerende ervaringsverhalen en informatieve expertinterviews...

In this podcast, I share my own experiences, my knowledge as a goal-oriented person, but also inspiring personal stories and informative expert interviews...

...met als doel om positieve bijdrage te leveren aan jouw persoonlijke feedbackjourney.

...with the aim of making a positive contribution to your personal feedback journey.

Ik begin deze aflevering met leuk nieuws.

I begin this episode with good news.

Het aanbod van Studio Feedback is sinds deze week uitgebreid met twee nieuwe diensten.

The offerings of Studio Feedback have been expanded this week with two new services.

Ten eerste bied ik naast de zwangerschapscursus en de fysieke doelaarbegeleiding nu ook keisnede littekenbehandelingen aan.

Firstly, in addition to the pregnancy course and physical goal guidance, I now also offer C-section scar treatments.

Ik spreek echt zoveel vrouwen die nadat de wond is hersteld nog heel veel last hebben van het litteken.

I really speak to so many women who still have a lot of trouble with the scar after the wound has healed.

Dat kan dan fysiek zijn, zoals pijn of jeuk rondom het litteken, last van je onderrug of last van je onderbuik bijvoorbeeld tijdens het sporten.

That can then be physical, such as pain or itching around the scar, discomfort in your lower back, or pain in your lower abdomen, for example, during exercise.

Maar soms is er ook gewoon de behoefte om het litteken wat extra aandacht te geven...

But sometimes there is just a need to give the scar a little extra attention...

...en ruimte te maken voor de keisnede geboorte van je kindje.

...and to make room for the blessed birth of your baby.

En om dat een plekje te geven.

And to give that a place.

De behandelingen bestaan uit een uitgebreid intakegesprek waar je klachten worden doorgenomen en je litteken wordt geanalyseerd.

The treatments consist of a thorough intake interview where your complaints are discussed and your scar is analyzed.

En daarna ga ik aan de slag met technieken zoals moxa, massage en cupping.

And then I will work with techniques such as moxa, massage, and cupping.

En ter introductie bied ik nu de eerste vijf boekingen aan met een flinke korting.

And as an introduction, I am now offering the first five bookings at a significant discount.

Dus als je interesse hebt, kijk dan vooral op studiofeedback.nl.

So if you're interested, be sure to check out studiofeedback.nl.

Ten tweede ga ik nu ook naast de geboortedoeladiensten de digital doeladiensten aanbieden.

Secondly, I will now also offer digital goal services in addition to the birth goal services.

En ja, helaas kan ik maar een beperkt aantal zwangeren en hun partners fysiek ondersteunen.

And yes, unfortunately, I can only physically support a limited number of pregnant women and their partners.

Maar met de digital doeladiensten kan ik nu ook iets voor je betekenen als je buiten regio Utrecht woont.

But with the digital services, I can now also do something for you if you live outside the Utrecht region.

En het leuke is, deze ontwikkeling is eigenlijk voortgekomen uit contact dat ik heb gehad met mijn gast van vandaag, met Mieke.

And the nice thing is, this development actually came about from the contact I had with my guest today, with Mieke.

En we hebben ter voorbereiding van haar bevalling meerdere keren telefonisch contact gehad.

And we have had several phone calls in preparation for her delivery.

Wat haar echt wel heeft geholpen om vol vertrouwen haar feedback aan te gaan.

What really helped her to confidently give her feedback.

En ook toen ze voorbij de 42 weken zwangerschap liep.

And even when she went past 42 weeks of pregnancy.

Wat die digital doeladiensten nou precies inhouden, dat vind je op de website.

You can find out what the digital goal services entail exactly on the website.

Maar eerst gaan we luisteren naar het ervaringsverhaal van vandaag.

But first we will listen to today's experience story.

Het contact wat mij op de gedachte bracht om zo'n digitale doeladienst aan te bieden, was eigenlijk het contact dat ik met Mieke had.

The contact that made me think of offering such a digital goal service was actually the contact I had with Mieke.

En ik heb vandaag de eer om Mieke te gast te hebben in de podcast. Hartstikke welkom Mieke.

And today I have the honor of having Mieke as a guest on the podcast. A very warm welcome, Mieke.

Ja, hoi. Hartstikke leuk.

Yeah, hi. Really nice.

Wij kennen elkaar natuurlijk al wat beter.

Of course, we already know each other a little better.

Want zoals ik al zei, we hebben best veel contact gehad tijdens de voorbereiding op de bevalling.

Because as I said, we had quite a lot of contact during the preparation for the delivery.

En ook daarna je tweede bevalling.

And also after that your second childbirth.

En superleuk om daar vandaag meer over te horen.

And super nice to hear more about it today.

Maar wil je beginnen met iets over jezelf te vertellen?

But would you like to start by telling something about yourself?

Jazeker.

Yes, certainly.

Nou, ik ben Mieke. Ik ben 36.

Well, I am Mieke. I am 36.

Ik ben moeder van twee dochters.

I am the mother of two daughters.

En mijn eerste dochter is inmiddels vier.

And my first daughter is now four.

En die is geboren via een keizersnede.

And he/she was born via a cesarean section.

Omdat zij in stuit lag.

Because she was in a breech position.

En ik dat toen nog niet aandurfde om een stuitbevalling te gaan doen.

And back then I didn't dare to go for a breech delivery.

En mijn tweede dochter is nu negen maanden.

And my second daughter is now nine months old.

En zodoende kwam ik bij jou.

And thus I ended up with you.

Omdat ik graag een feedback wilde.

Because I wanted feedback.

Dus natuurlijk nu wilde gaan bevallen.

So of course now she wanted to give birth.

En zodoende kwam ik bij jou terecht.

And so I ended up with you.

En hebben wij ook daardoor contact met elkaar gekregen.

And that is how we also got in touch with each other.

En ik ben getrouwd met Bram.

And I am married to Bram.

En we hebben nog een hond.

And we have another dog.

Ja, superleuk.

Yes, super fun.

Jullie zijn veel aan het reizen.

You are traveling a lot.

Jullie gaan binnenkort weer op reis.

You are going on a trip again soon.

Klopt, ja.

That's right, yes.

En je bent zelf ook veel met fotografie bezig, hè?

And you yourself are also very much into photography, right?

Ja, ik ben inderdaad fotograaf.

Yes, I am indeed a photographer.

Dus ik kom wel veel in aanraking met zwangere vrouwen.

So I do come into contact with pregnant women quite a lot.

En dan leg ik vooral die mooie babybump vast.

And then I mainly capture that beautiful baby bump.

Maar daarnaast reizen we ook heel veel inderdaad.

But besides that, we also travel a lot indeed.

Want toen ik zwanger was van mijn tweede dochter, van Jasmine.

Because when I was pregnant with my second daughter, Jasmine.

Toen waren we eigenlijk ook al dit.

Then we were actually already this.

Dus we waren vijf weken voordat ik zou bevallen, waren we terug.

So we were back five weeks before I was due to give birth.

En ja, dat is eigenlijk heel goed gegaan.

And yes, that actually went very well.

Ja, laten we even kort terugblikken op de geboorte van je oudste dochter.

Yes, let's briefly look back on the birth of your eldest daughter.

Dat was de geplande keizersnede.

That was the scheduled cesarean section.

Ja, dat klopt.

Yes, that's right.

Hoe kwam je tot die keuze?

How did you come to that choice?

Nou ja, zij lag dus in Stuit.

Well, she was lying in a breech position.

En toen heb ik wel geprobeerd om een versie te doen.

And then I did try to make a version.

Dus dat ze, zeg maar, gaan draaien.

So that they, let's say, are going to start rotating.

En nou ja, daar ging ik wel heel ontspannen in.

And well, I approached that very relaxed.

Ik dacht, ja, ik weet niet wat het is.

I thought, yes, I don't know what it is.

Ik had er wel verhalen over gehoord.

I had heard stories about it.

Maar ik dacht, ik laat het maar over me heen komen.

But I thought, I'll just let it wash over me.

En nou, dat wilde niet.

And now, that didn't want to happen.

Ze wilde niet draaien.

She didn't want to turn.

Ze bleef vast liggen met haar hoofd tussen mijn ribben.

She stayed lodged with her head between my ribs.

En nou ja, die meneer kreeg het niet voor mekaar.

And well, that gentleman didn’t succeed.

Dus ja, ze bleef in Stuit.

So yes, she stayed in Stuit.

En ja, toen had ik zoiets van, wat ga ik dan doen?

And yes, then I thought, what am I going to do?

Want dan geven ze je natuurlijk opties.

Because then they will naturally give you options.

Ga je voor een Stuit bevalling?

Are you going for a breech delivery?

Of wordt het een geplande keizersnede?

Or will it be a scheduled cesarean section?

Maar ja, wat ik zei, toen durfde ik dat nog niet aan om een Stuit bevalling te doen.

But yes, what I said, at that time I didn't dare to attempt a breech delivery.

Ook omdat ik in het verleden een ongeluk met mijn Stuit had gehad.

Also because I had an accident with my tailbone in the past.

En ja, ik zag het gewoon niet zo zitten.

And yes, I just didn't see it that way.

Dus toen heb ik besloten om een geplande keizersnede te doen.

So then I decided to have a scheduled cesarean section.

En ook wel omdat ze zeiden van, ja, je kan dan een Stuit bevalling proberen.

And also because they said, yes, you can try a breech delivery.

Maar het schijnt dat het dan toch wel in zoveel gevallen toch uiteindelijk een spoed keizersnede wordt.

But it seems that in so many cases it ultimately ends up being an emergency cesarean section.

En toen dacht ik van, ja, als het dan uiteindelijk toch een keizersnede gaat worden,

And then I thought, well, if it ultimately turns out to be a cesarean section after all,

dan kan ik beter een geplande doen.

Then I might as well do a planned one.

Dan is het wat relaxter.

Then it's a bit more relaxed.

Dus ja, ik wist ook niet beter.

So yes, I didn't know any better either.

En toen heb ik daarvoor gekozen.

And then I chose that.

En uiteindelijk heb ik daar ook heel goed, kijk ik daar ook heel goed op terug hoor.

And in the end, I also look back on that very positively.

Die keizersnede vond ik echt prima gaan eigenlijk.

I actually found that cesarean section to go really well.

Daarna was mijn herstel ook wel echt voorspoedig.

After that, my recovery went really smoothly.

Dus ja, ik keek niet per se negatief op de keizersnede.

So yes, I didn't necessarily look negatively at the cesarean section.

Nee, terug.

No, back.

Nee.

No.

En was de keuze tussen bij de volgende zwaarschap of je dan vaginaal wilde bevallen of nog een geplande keizersnede wilde,

And the choice was between having a vaginal delivery or a scheduled cesarean section in the next pregnancy.

was dat voor jou een vanzelfsprekende keuze of heb je daar veel bij stilgestaan?

Was that an obvious choice for you or did you think about it a lot?

In het begin had ik er nog niet zo over nagedacht, denk ik.

At first, I don't think I had thought much about it.

Maar hoe verder ik kwam in de zwangerschap, ging ik me ook steeds meer verdiepen in het bevallen en zo.

But the further I progressed in the pregnancy, the more I started to look into giving birth and such.

En toen kwam ik dus V-Bag tegen en ging ik dat opzoeken.

And then I came across V-Bag and decided to look it up.

En ik had wel zoiets van, ja, als ik natuurlijk kan bevallen, dan wil ik dat inderdaad wel proberen.

And I thought, yes, if I can give birth naturally, then I definitely want to try that.

Maar gewoon nog een beetje zo van, nou ja, we zien het wel.

But just a little like, well, we'll see.

Maar op een gegeven moment werd die wens eigenlijk wel steeds groter.

But at a certain point, that desire actually grew increasingly stronger.

En ik had ook eigenlijk altijd wel zoiets van, ik wil het meemaken, weet je wel.

And I always had something like, I want to experience it, you know.

Ik wil meemaken hoe je als vrouw bevalt van een kind.

I want to experience how you, as a woman, give birth to a child.

En ook om, ja, ondanks dat ik dus niet...

And also to, yes, despite the fact that I do not...

Als ik niet negatief op die keizersneed terugkeek, wilde ik het eigenlijk wel gewoon heel graag natuurlijk.

If I didn't look back at that C-section negatively, I actually really wanted it, of course.

En ja, dan ga je je daarin verdiepen van, nou ja, kan dat, hè.

And yes, then you're going to delve into that, like, well, can that be done, huh.

Want ze hebben het altijd over dat scheuren van het litteken.

Because they always talk about tearing the scar.

En in hoeverre is dat nou echt aan de orde?

And to what extent is that really relevant?

En, nou ja, ja, zodoende ben ik me steeds meer erin gaan verdiepen.

And, well, yes, that's how I've been getting more and more into it.

En dacht ik van, ik ga het gewoon natuurlijk doen.

And I thought, I will just do it naturally.

En dat komt gewoon goed.

And that will be just fine.

Ik kreeg daar gewoon vertrouwen in.

I just gained confidence in that.

En ook onder meer door jouw podcast, dat ik andere verhalen hoorde.

And also, among other things, through your podcast, I heard other stories.

En ja, ik ging er gewoon voor.

And yes, I just went for it.

Dus dat is gelukkig uiteindelijk goed gekomen.

So that ultimately turned out well, fortunately.

Dat ga je natuurlijk horen zo.

You'll hear that soon enough.

Ja, want het was niet een recht toe recht aan verhaal.

Yes, because it wasn't a straightforward story.

En ook zeker de aanloop, eigenlijk vooral denk ik, de aanloop naar de bevalling toe.

And definitely the lead-up, actually I think especially the lead-up to the delivery.

Ja, dat geloof ik.

Yes, I believe that.

Ja.

Yes.

Ja, want de keuze stond dus vast.

Yes, because the choice was therefore fixed.

Je wilde gaan voor een vaginale bevalling.

You wanted to go for a vaginal delivery.

Het was ook geen einde van de, niet het einde van de wereld als het toch weer een keisnede

It wasn't the end of the world if it turned out to be a C-section after all.

zou worden, maar je zou echt wel een goede, goede poging wagen.

would be, but you would really make a good, good attempt.

Ja.

Yes.

En ja, hoe was die aanloop?

And yes, how was that buildup?

Vertel.

Tell.

Nou kijk, ik was natuurlijk sowieso op reis tijdens de zwangerschap.

Well, you see, I was of course traveling during the pregnancy.

En uiteindelijk had ik, anders als ik in Nederland had geweest, wel of eerder een doula of eerder

And in the end, unlike if I had been in the Netherlands, I would have had either a doula or earlier.

misschien een.

maybe one.

Ik had een keeslootverloskundige in de hand genomen, maar omdat ik op reis was en niet echt

I had hired a Keesloot midwife, but because I was traveling and not really

contact met iemand kon hebben, ja, face to face of wat, ja, het was een beetje lastig, zeg

could have contact with someone, yes, face to face or something, yes, it was a bit difficult, say

maar.

but.

Ja, dacht ik uiteindelijk van nou oké, dan ga ik het zelf doen.

Yes, I eventually thought, well okay, then I will do it myself.

En uiteindelijk liep ik dus wel in het ziekenhuis, omdat ik natuurlijk die keisnede had gehad.

And in the end, I did end up walking in the hospital because I had of course had that cesarean section.

Maar er kwam dus nog een andere reden toe dat ik naar het ziekenhuis moest, want ik was

But there was another reason that I had to go to the hospital, because I was

op een gegeven moment dubbel.

At a certain moment, double.

Hoe medisch, dubbel medisch, of in ieder geval wat dan.

How medical, doubly medical, or at least something like that.

Je had een tweede medische indicatie erbij.

You had a second medical indication added.

Ja, want uiteindelijk liep ik aardig over tijd en ja, dan krijg je natuurlijk dat ze gaan

Yes, because in the end I was running quite late and then, of course, you get them going.

zeggen van ja, met 40 weken kwam het al een keer te sprake, maar op een gegeven moment

Saying yes, it came up once at 40 weeks, but at a certain point...

zeiden ze van ja, met 41 weken gaan we wel inleiden, want je loopt hier in het ziekenhuis

They said yes, at 41 weeks we will intervene, because you are in the hospital here.

en dat is voor ons een max eigenlijk.

and that is actually a maximum for us.

En ja, dat je onder ons valt, doen we dat gewoon zo.

And yes, since you fall under us, we just do it like this.

Toen dacht ik, oké, daar ben ik het niet helemaal mee eens.

Then I thought, okay, I don't completely agree with that.

Maar goed, ik dacht het is nog niet zover, dus we zien het wel.

But well, I thought it's not that far yet, so we’ll see.

Maar goed, ik had het wel in mijn achterhoofd natuurlijk en ik had me er ook wel in die

But well, I had it in the back of my mind, of course, and I had also thought about it in that

zin al wel een beetje in verdiept van wat als ik wel langer loop.

I have already thought a little about what if I walk longer.

En nou ja, uiteindelijk was het 41.

And well, in the end it was 41.

Weken en was er nog niks.

Weeks and there was still nothing.

En nou ja, toen werd ik gestript en ik ging op een gegeven moment van alles proberen.

And well, then I got stripped and at some point I started trying everything.

Voeten, reflex, massage, vrouwenmantel, thee, noem maar op, al die dingen.

Feet, reflex, massage, lady's mantle, tea, you name it, all those things.

Die probeerde ik, maar er gebeurde niks.

I tried that, but nothing happened.

En ik voelde me ook echt nog heel goed, dus ja, ik dacht het zal wel.

And I really felt very good too, so yes, I thought it would be fine.

Ja, had je ooit van tevoren over nagedacht dat je voorbij die 42 weken zou kunnen?

Yes, had you ever thought in advance that you could go beyond those 42 weeks?

Was dat iets waar je ook bij het stilgestaan op?

Was that something you also thought about?

Nou, op een gegeven moment had ik wel ook echt verhalen gelezen, want als je natuurlijk gaat

Well, at one point I had actually read stories too, because of course when you go

zoeken op die verhalen, dan kom je ook wel eens 43 max tegen dat ik dacht, nou, dat is

searching for those stories, then you sometimes come across 43 max that I thought, well, that is

wel heel bizar, maar het kan dus blijkbaar wel.

Yes, quite bizarre, but apparently it is possible.

Maar nee, ja, ik leefde een beetje met de dag eigenlijk en ik stond er heel erg zo in

But no, yes, I was living a bit day by day actually, and I was very much in that mindset.

van als het met mij en de baby goed gaat, dan wacht ik gewoon, want ik wilde gewoon

If things are going well with me and the baby, then I'll just wait, because I just wanted to.

eigenlijk niet ingeleid worden, omdat, ja, dan gaat het balletje rollen en dan komt

actually not being introduced, because, yes, then the ball starts rolling and then comes

het uiteindelijk vaak nog op een keizersnee of op, ja, op dat het niet vordert of weet

it often ends up in a cesarean section or, yes, it doesn't progress or you know

je wel, ja, die verhalen zijn er best wel veel.

Yes, there are indeed quite a few of those stories.

En het hoeft natuurlijk niet altijd zo te zijn, maar ja, ik had gewoon wel een gevoel

And it doesn't always have to be that way, but yes, I just had a feeling.

van ik wil dat gewoon niet eigenlijk als het niet hoeft.

I just don't want that if it isn't necessary.

Nee, en ik geloofde wel in het natuurlijke proces dat als de baby de

No, and I did believe in the natural process that when the baby...

klaar voor zou zijn, dat ze dan echt wel zou komen en dat ze heus niet zou blijven

ready to be, that she would really come and that she surely would not stay

zitten.

to sit.

Ja.

Yes.

Ja, en wat ik zei, als ik lag op een gegeven moment dus, ja, bijna elke dag, na de 42

Yes, and what I said, if I was lying at one point, so, yes, almost every day, after the 42.

weken moest ik elke dag aan het CTG.

For weeks I had to do the CTG every day.

En ja, ze werd dus wel in de gaten gehouden en ik ook.

And yes, she was being watched and so was I.

En ik dacht, ja, als het goed gaat, dan blijf ik hierbij.

And I thought, yes, if it goes well, then I will stay with this.

Ja.

Yes.

En dat was wel lastig op een gegeven moment, want omdat je in het ziekenhuis loopt,

And that was quite difficult at one point, because when you walk in the hospital,

zie je elke keer iemand anders en merk je dat de ene vlosserkundige het er wat meer

Do you see someone different each time and notice that one midwife is a bit more...

mee eens is en de ander niet.

one agrees and the other does not.

En dat zie je ook wel een bepaalde hoek in gaan duwen waar je eigenlijk niet in wil.

And you can also see that you are being pushed into a certain corner that you actually don't want to be in.

En dan is het wel belangrijk dat je je eigen standpunt houdt en ook echt voor jezelf opkomt.

And then it is important that you stand your ground and really stand up for yourself.

En dat heb ik wel ervaren, dat je dat wel echt moet doen.

And I have experienced that you really have to do that.

Ja, absoluut.

Yes, absolutely.

Ja.

Yes.

Want het is niet niks om telkens dat gesprek weer aan te gaan.

Because it is no small thing to engage in that conversation over and over again.

En ja, mensen kunnen heel verschillend reageren op iemand die dan een wens heeft die buiten

And yes, people can react very differently to someone who has a wish that is outside.

de richtlijn valt.

the directive falls.

En ook die periode vanaf eigenlijk 41 weken is ons contact ook wat geïntensiveerd.

And also that period from actually 41 weeks has seen an intensification of our contact.

En we hebben wat belletjes gehad.

And we had some calls.

Ik heb heel veel informatie toegestuurd, ook rondom die serotiniteit, dus voor beide

I have sent a lot of information, also regarding that serotonin, so for both.

42 weken gaan.

42 weeks to go.

Ja.

Yes.

En dat is eigenlijk net als bij het maken van een verhaal.

And that is actually just like when making a story.

En dat is eigenlijk net als bij het maken van de keuze van wat past bij je.

And that is actually just like making the choice of what suits you.

Wil je die vaginale bevalling of wil je de geplande kei sneden?

Do you want a vaginal delivery or do you want the planned cesarean section?

Verzamel de informatie die je nodig hebt om die keuze te maken.

Gather the information you need to make that choice.

En wat jij ook heel goed hebt gedaan.

And what you have also done very well.

Blijf dicht bij dat gevoel wat je eigenlijk hebt van wat is het beste voor mij en mijn

Stay close to that feeling you actually have about what is best for me and my

kindje.

little child.

En ja, die risico's waar ze het dan over hebben.

And yes, those risks they are talking about.

Ja, als ze zeggen ja, de kans verdubbelt omdat je kindje overlijdt.

Yes, if they say yes, the chances double because your child dies.

Ja, dat is gewoon een heel heftig.

Yes, that's just very intense.

Een heel heftig gesprek om dat dan zo in je gezicht gesmeten te krijgen van een zorgverlener.

A very intense conversation to have that thrown in your face like that by a caregiver.

Maar als je dan weet van welke kansen hebben we het dan precies over en van hoeveel procent

But if you then know which opportunities we are talking about and what percentage it is.

naar hoeveel procent gaat het, dan helpt het natuurlijk gewoon enorm om dat in perspectief

to what percentage is it going, then it really helps a lot to put that into perspective

te plaatsen en wat ik zei, weer dichter bij jezelf te komen van oké, bedankt voor deze

to place and what I said, to get closer to yourself again of okay, thank you for this

informatie.

information.

Het is heel waardevol dat je dit met me deelt.

It is very valuable that you share this with me.

Ik heb erover nagedacht en dit is mijn keuze.

I have thought about it and this is my choice.

Dus mij dat gesprek telkens voeren en zeker op een dagelijkse basis.

So have that conversation with me repeatedly and certainly on a daily basis.

Dus als jij op een gegeven moment moest, ja, dat is niet leuk.

So if you had to at some point, yeah, that's not fun.

Nee, en op een gegeven moment hebben wij dat ook echt aangegeven, hoor.

No, and at a certain point, we really made that clear, you know.

En toen hadden we, toen heb ik ook contact met jou gehad.

And then we had, then I also had contact with you.

Volgens mij, dat was één zaterdag.

I think that was one Saturday.

Toen was ik, denk ik, toen was ik 41, 6, denk ik.

Then I was, I think, then I was 41, 6, I think.

Volgens mij die zaterdag.

According to me, that Saturday.

En toen had ik een volkskundige en die was heel erg.

And then I had a folklorist, and she was very difficult.

Ja, gewoon van ja, het vruchtwater is te weinig en die ging allemaal dingen aangeven

Yes, just like that, the amniotic fluid is too low and it started indicating all sorts of things.

dat ik dacht van ja, dat is ook normaal dat het minder is of te weinig, zei ze.

that I thought yes, it's also normal that it's less or too little, she said.

Ik weet het niet precies, maar ze had heel erg te pushen van nou ja, en het voelt allemaal

I don't know exactly, but she really had to push from, well, and it all feels

goed om een inleiding te starten.

Good to start an introduction.

En ik dacht nou ja, als het zo goed voelt, dan zal het ook wel natuurlijk kunnen, weet

And I thought, well, if it feels so good, then it will also happen naturally, you know.

je wel.

you do.

Maar die zat echt en dat was eigenlijk gewoon niet fijn meer.

But that was really sitting, and that just wasn't nice anymore.

Hoe die zat.

How that was.

Ja, toch wel een beetje ons een bepaalde kant op zat te duwen.

Yes, it was still pushing us in a certain direction a bit.

En toen zei ze ook nog van nou ja, nou, ik heb even met de planning overlegd, zegt ze.

And then she also said, well, I've just consulted with the scheduling, she says.

En om vier uur kan je worden opgenomen.

And at four o'clock you can be admitted.

Je kan nog even naar huis om je spullen te pakken en ik zeg worden opgenomen.

You can still go home to pack your things, and I say you are being admitted.

Nou, dat bepaal ik toch nog wel altijd zelf, weet je wel.

Well, I still determine that myself, you know.

Oh, nou, dan had ik het niet goed begrepen, zei ze.

Oh, well, then I didn’t understand it correctly, she said.

Maar het was een beetje vaag en uiteindelijk zijn we toen naar huis gegaan.

But it was a bit vague and eventually we went home.

En toen heb ik ook nog een bed.

And then I also have a bed.

Ik heb een bedje gepleegd met de geboortebeweging.

I have made a little bed with the birth movement.

En die hebben mij toen ook wel geholpen, ook in het standpunt van nou ja, dat dat heel vaak

And they did help me back then, also in the viewpoint of, well, that it very often

wordt gebruikt, dat soort dingen als je verder loopt en ja, dat ze toch met bepaalde dingen

is used, that kind of thing when you walk further and yes, that they still with certain things

komen om jou een beetje overstacht te krijgen.

come to get you a little bit overwhelmed.

Maar ja, dus dat was, dat maakte mij wel sterker dat ik dacht van ja, weet je, ik heb wel echt,

But yes, so that was, that actually made me stronger that I thought, you know, I really have,

ik maak op zich gewoon de goede keus.

I am just making the right choice.

Maar ze hebben...

But they have...

Ja, ze proberen je natuurlijk een beetje aan twijfelen te brengen of zo.

Yes, they are of course trying to make you doubt a bit or something.

En toen had ik die zondag daarna dus een afspraak en toen hadden we, hadden wij dat dus aangegeven.

And then I had an appointment the Sunday after that, and then we indicated that.

Toen, op een gegeven moment, toen zei ik iets tegen die verloskundige of zo.

Then, at one point, I said something to that midwife or something.

Ze vroeg mij iets.

She asked me something.

En toen zei ze van het lijkt wel of je je een beetje bezwaard voelt, zei ze.

And then she said it seems like you feel a bit burdened, she said.

Ik zeg nou ja, dat kan wel kloppen, want gisteren had ik niet zo'n fijn gesprek en toen had ik het een beetje uitgelegd.

I say well, that could be true, because yesterday I didn't have such a nice conversation and then I explained it a bit.

En ja, die stond er weer heel anders in en die vond het juist wel weer.

And yes, he had a completely different perspective on it and actually liked it again.

Ja.

Yes.

Goed dat we gewoon ons hadden verdiept en ja, die respecteerde wel echt onze keuze.

Good that we simply immersed ourselves, and yes, he really respected our choice.

En ja, zij zei ook van nou oké, want wij zeiden op een gegeven moment, we willen wel graag dat je er even notitie van maakt,

And yes, she also said, well okay, because at a certain point we said, we would like you to take note of it.

want het wordt, ja, we vinden het niet fijn zeg maar om dit nog een keer zo te ervaren.

because, yes, we don't like to experience this like this again.

En dat had ze toen gedaan en dat is ook wel goed opgepakt, want die dagen daarna heb ik niemand er meer over gehoord.

And she had done that at the time, and it was well received, because in the days that followed, I didn't hear anyone talk about it anymore.

En toen had ik wel die dinsdag, want dan heb je dus maandag alleen nog een afspraak.

And then I did have that Tuesday, because then you only have an appointment on Monday.

Dus dan had ik een afspraak en toen kwam Goede Vrijdag eraan.

So I had an appointment and then Good Friday came along.

En toen zei ze van, die ik toen had, dat was ook een aardige vrouw, die zei van ja, want ja, op een gegeven moment, kijk, ik liep ook natuurlijk wel zo van ja, hallo, hoe lang gaat het nu nog duren?

And then she said about the one I had at the time, she was also a nice woman, who said well, yes, because at a certain point, look, I was also going like yes, hello, how long is this going to last?

Want ik bedoel, die zaterdag, waar ik net over had, toen begon het bijna, dacht ik, heb ik zelfs het ziekenhuis gebeld van nou, het gaat beginnen.

Because I mean, that Saturday, which I just mentioned, it was about to start, I thought, I even called the hospital saying, well, it's going to start.

En toen zeiden ze nou, wacht nog maar een half uur.

And then they said, well, just wait another half hour.

Een uurtje of een uurtje en dan bel je maar weer.

In an hour or so, you can call again.

Toen belde ik weer.

Then I called again.

Ik zeg ja, nog steeds.

I say yes, still.

En ik had de weeteller erbij gepakt en ik dacht, nou, nou, gaat het gebeuren hoor.

And I had picked up the counter and I thought, well, well, it's going to happen.

Maar toen uiteindelijk, toen zei ze, nou oké, hoe laat kom je er dan aan?

But then eventually, she said, well okay, what time will you arrive?

En ik zei, nou, dan kom ik over een half uurtje.

And I said, well, I'll come over in half an hour.

En toen op een gegeven moment, toen schrok ik wakker of zo van mijn telefoon.

And then at a certain moment, I suddenly jolted awake or something because of my phone.

Toen belde het ziekenhuis van, nou ja, kom je er nog aan?

Then the hospital called, well, are you still coming?

Ik zeg, oh, wat erg.

I say, oh, how terrible.

En dan had ik gezegd, sorry, ik ben in slaap in ieder geval, het is over.

And then I would have said, sorry, I fell asleep anyway, it's over.

Nou ja, dus toen had het niet doorgezet.

Well, it didn't continue at that time.

Uiteindelijk zei jij ook nog van, nou, dat jij dat ook een beetje had, hè.

In the end, you also said that you kind of had that too, right?

Dat je door, dat je een keizersnede eerst hebt gehad, dat het dan toch wat langer duurt voordat het echt doorzet.

That because you had a cesarean section first, it takes a bit longer for it to really progress.

Ja, dat is inderdaad een optie, ja.

Yes, that is indeed an option, yes.

Uiteindelijk had ik daardoor, door die nacht wel al vier centimeter.

Ultimately, because of that night, I had already gained four centimeters.

Maar toen is het toch nog een paar dagen geduurd.

But then it still took a few more days.

En, nou, toen had ik dus dinsdag die afspraak en toen zei ze van,

And, well, then I had that appointment on Tuesday and she said that,

ja, wat ik zei, ik dacht ook van, ik wil natuurlijk ook gewoon dat het komt.

Yes, what I said, I thought as well, I just want it to happen.

En ik wil ook graag mijn baby ontmoeten.

And I would also like to meet my baby.

En ik was er ook wel een beetje klaar voor van, nou ja, laat maar komen.

And I was also a bit ready for it, well, let it come.

Want vooral meer omdat je elke keer weer beslissingen moet maken die je eigenlijk niet wilt maken, hè.

Because above all you want more because you have to make decisions every time that you actually don't want to make, right?

Dat vooral.

That especially.

Want verder voelde ik me nog steeds goed.

Because I still felt good.

Ik had niet zoiets van, oh, ik ben er klaar mee, ik kan niet meer.

I didn't feel like, oh, I'm done, I can't take it anymore.

Maar meer dat, zeg maar, omdat je toch die druk van buitenaf een beetje onderdeelt.

But more so, let's say, because you somewhat compartmentalize that external pressure.

Gewust voelt.

Feels purposeful.

En toen zei ik wel van, wat is dan een andere optie die natuurlijk, hè, het meest natuurlijk is?

And then I did say, what is another option that is of course the most natural?

Wat zou ik dan kunnen doen?

What could I do then?

Nou, dan kan je dus, zeg maar, vruchtwater breken of zeg maar dat ze dat doen.

Well, then you can, so to speak, break the amniotic fluid or say that they do that.

Ja, vliezen.

Yes, membranes.

Vliezen breken.

Breaking membranes.

En ze zegt maar dan, dan binnen zoveel uur gaan we dan uiteindelijk alsnog starten met, hè, als het niet doorzet.

And then she says, then within so many hours we will eventually still start with it, you know, if it doesn't continue.

Dus toen zei ik wel van, nou, ik zeg, dat vind ik dan...

So then I said, well, I'm saying that I find that...

...wel te snel, dan wil ik wel minimaal zes tot acht uur wachten voordat jullie dan iets gaan doen.

...too quickly, then I want to wait at least six to eight hours before you do anything.

Maar ja, dan nog dacht ik van, ja, als het dan nog niet begonnen is, gaan ze alsnog.

But then again, I thought, if it hasn't started yet, they'll still go.

Dus het liefst wilde ik dat niet.

So I didn't really want that.

Maar goed, ik dacht, dat is dan nog een optie om wat meest natuurlijke te laten gebeuren.

Well, I thought, that's still an option to let something more natural happen.

Dus toen zei ze van, nou, weet je wat?

So then she said, well, you know what?

Ze zegt, het is goede vrijdag dan en, ja, het is wel een beetje druk met inleiden, noem maar op.

She says, it's Good Friday then, and yes, it's a bit busy with introductions, you name it.

En toen zegt ze van, nou, anders dan maak je gewoon...

And then she says, well, otherwise you just make...

...die afspraak alvast voor de zekerheid en dan kun je altijd nog thuis erover nadenken...

...make that appointment just to be sure and then you can always think about it at home...

...en dan kun je hem altijd nog afbellen.

...and then you can always cancel it.

Zo bracht ze het een beetje.

So she presented it a bit.

Maar ja, hun dachten natuurlijk van, dan staat ze er maar op.

But yes, they thought, then she'll just have to deal with it.

Want ze wilden mij wel heel graag natuurlijk hebben daar.

Because they really wanted to have me there, of course.

Maar, dus dat heb ik toen wel gedaan.

But, I did do that back then.

Maar eigenlijk in de auto naar huis dacht ik al van, nou, ik ga hem toch afbellen morgen.

But actually, on the way home in the car, I was already thinking that, well, I'm going to cancel on him tomorrow.

Want mijn gevoel zei gewoon nog steeds van, nou ja, het kan echt nu niet lang meer duren...

Because my feelings were still saying, well, it can't really last much longer now...

...en ik wil het gewoon natuurlijk.

...and I just want it to be natural.

En dat voelde ook gewoon nog steeds heel goed.

And that still just felt very good.

Dus toen hebben ze mij, die avond hebben ze mij nog gebeld.

So then they called me that evening.

Want ik moest dan, toen zei ze van, ja, als je morgen om zeven uur belt...

Because I had to, then she said, yes, if you call tomorrow at seven o'clock...

...dan kunnen we je laten weten hoe laat je hier precies moet zijn.

...then we can let you know what time you need to be here exactly.

Want je staat erop voor een inleiding.

Because you insist on an introduction.

Ik dacht, ik zeg, oh, maar ik zou sowieso nog bellen.

I thought, I'll say, oh, but I would call anyway.

Zeg ik, of het wel of niet doorging.

I say whether it is going to happen or not.

Maar ik zal morgenochtend bellen, zei ik, dan hoort u het wel.

But I will call tomorrow morning, I said, then you will hear about it.

Dus toen heb ik, nou, toen dacht ik, als het die nacht nou maar begint, dacht ik.

So then I thought, well, I thought if only it would start that night, I thought.

Maar ja, die nacht was weer rustig.

But yes, that night was calm again.

En toen dacht ik, oh, weet je wel, ik was toen op een gegeven moment wel een beetje de wanhoop nabij.

And then I thought, oh, you know, at one point I was a bit close to despair.

En toen heb ik s'ochtends wel echt in bed gehuild van, ja, wat moet ik nou?

And then I really cried in bed in the morning, like, what am I supposed to do now?

En eigenlijk, godgesmeekt, of het alsjeblieft mag gaan beginnen.

And actually, for God's sake, I hope it can start, please.

En toen heb ik om zeven uur, heb ik tot het ziekenhuis gebeld van, ja, ik wil toch die inleiding afzeggen.

And then at seven o'clock, I called the hospital to say, yes, I want to cancel that induction.

En, nou, dat was goed.

And, well, that was good.

Maar dan moest ik wel weer een afspraak maken voor het CTG voor die dag.

But then I had to make an appointment for the CTG for that day.

Ik zei, nou, dat was goed.

I said, well, that was good.

En dat kon dan pas om half negen.

And that could only be at half past eight.

Dus, nou ja, prima.

So, well, fine.

En ik zat op de bank beneden en ik dacht van, om half acht.

And I was sitting on the couch downstairs and I thought, at half past seven.

Ik denk, oh, ik voel wat.

I think, oh, I feel something.

Nou, en toen, ja, toen kreeg ik echt wel een kramp.

Well, and then, yes, then I really did get a cramp.

En ik dacht, nou, zal het dan toch zo zijn?

And I thought, well, could it really be that way?

En toen begon het wel echt.

And then it really began.

En toen was ik ook naar de wc nog geweest.

And then I had also gone to the bathroom.

En toen zag ik ook wat met, ja, ik weet niet, ik zag iets wat anders was, zeg maar.

And then I saw something with, yeah, I don't know, I saw something that was different, so to speak.

Had ik er wel voor gebeld.

I should have called about it.

Ze zei, ja, dat zal wel gewoon afscheiding zijn.

She said, yes, that will probably just be separation.

Maar ik dacht, nou, het is toch anders.

But I thought, well, it's still different.

Volgens mij klopt het niet.

In my opinion, it doesn't make sense.

Toch een beetje met koningachtig, dachten ze.

Still a bit kingly, they thought.

Of dacht ik eigenlijk zelf.

Or did I actually think so myself?

Toen in het ziekenhuis dachten ze van, nou ja, daar hebben ze over getwijfeld uiteindelijk.

When they were in the hospital, they thought, well, they eventually had doubts about that.

Dus dat ook nog eens een keer wel, dat ze dus dat risico niet wilde nemen, was dat ook toch wel een beetje zo, zeiden ze.

So that once again, the fact that they didn't want to take that risk, was indeed a bit like that, they said.

Dus ik had nog een keer extra medische indicatie naar hen toe.

So I had to provide them with an additional medical indication.

Want dachten ze dat je vlies een beetje waren gebroken?

Because they thought your membranes were a bit broken?

Nou, ik dacht dat zelf.

Well, I thought so myself.

En dat daar dan ook niet meer had het vruchtwater.

And that there was no more amniotic fluid.

Ja, ik dacht dat zelf.

Yes, I thought that myself.

Omdat ik zag, ja, ik zag wat.

Because I saw, yes, I saw something.

Ik dacht, dat is toch anders.

I thought, that's different.

En toen in het ziekenhuis hebben ze ernaar gekeken en ze twijfelden een beetje.

And then in the hospital, they looked at it and hesitated a little.

Ze wisten het niet helemaal.

They didn't know for sure.

En toen later zeiden ze toch.

And then later they said nonetheless.

Ja, ik denk toch wel dat het dat was.

Yes, I do think that was it.

Maar het was maar minimaal.

But it was only minimal.

Het was echt maar minimaal.

It was really just minimal.

Maar ja, uiteindelijk was het wel soort al begonnen.

But yes, in the end it had kind of already started.

Want toen zat ik op de bank en toen ging ik over de bank hangen.

Because then I was sitting on the couch and then I leaned over the couch.

En tijdens het ontbijt ging ik staan en op de tafel een beetje leunen.

And during breakfast, I stood up and leaned a little on the table.

Ik dacht, nu is het wel echt menens.

I thought, now it's really serious.

Dus dat was toen die ochtend begonnen.

So that had started that morning.

En toen ging ik om kwart voor drie ongeveer richting...

And then I went around a quarter to three towards...

Het ziekenhuis.

The hospital.

En toen, ja, die weg ernaartoe was natuurlijk ook al drama.

And then, yes, the way there was of course a drama as well.

Tenminste, was niet echt heel fijn.

At least, it wasn't really very nice.

Toen was het wel echt al aardig...

Then it was already quite nice...

Ja, die weeën waren al af en toe best intens.

Yes, those contractions were quite intense every now and then.

Dus dan ik hangen aan dat ding, weet je wel.

So then I'm hanging onto that thing, you know.

En die gordel, die kon ik echt niet omdoen.

And that seatbelt, I really couldn't buckle it.

Want dat zat helemaal niet lekker.

Because that didn't sit well at all.

En ik moest liggen, weet je wel.

And I had to lie down, you know.

Ik wilde naar achteren.

I wanted to go back.

Maar goed, uiteindelijk ging dat allemaal goed.

But in the end, everything turned out fine.

En toen heb ik dus eerst nog een half uur weer aan het CTG.

And then I spent another half hour on the CTG again.

Toen ik aankwam.

When I arrived.

En toen uiteindelijk kreeg ik een kamer.

And then finally I got a room.

En toen ging het gewoon...

And then it just went...

Ja, langzaam al gingen de kamer donker maken.

Yes, slowly they started to darken the room.

En ik had het allemaal voorbereid, hoe ik het wilde.

And I had all prepared it, how I wanted it.

En om helemaal in die bubbel te komen.

And to completely get into that bubble.

En ja, ik bleef maar bewegen.

And yes, I just kept moving.

Omdat het op gang bleef gaan.

Because it kept going.

Of dat het goed door bleef gaan, zeg maar.

Or that it continued to go well, so to speak.

En toen zei die floskundige nog wel van...

And then that dentist even said...

Ja, moet je niet anders even lekker douchen?

Yes, shouldn't you take a nice shower for a change?

Ja.

Yes.

Toen dacht ik van...

Then I thought of...

Ja, ik weet het niet echt.

Yes, I don't really know.

Maar goed, ik dacht, het doet wel even.

But alright, I thought, it won't hurt for a moment.

Maar ik had daar niet zo'n goed gevoel nog bij.

But I didn't feel so good about it yet.

Ik dacht, straks dan gaat het afzakken, weet je wel.

I thought, soon it's going to sag, you know.

Ik dacht, nu moet het wel echt gewoon doorgaan.

I thought, now it really has to just go on.

Dus ik had wel even gedoucht.

So I had taken a shower for a while.

Maar nee, heel kort.

But no, very briefly.

Ik dacht, het is nog niet het moment voor of zo.

I thought, it's not the moment for that or something.

Ik had nog niet heel erg de behoefte eraan.

I wasn't really in need of it yet.

Dus ik zat op die bal een beetje.

So I was sitting on that ball a bit.

En ik bewoog.

And I moved.

En uiteindelijk had ik natuurlijk CTG.

And in the end, of course, I had CTG.

En ik had draadloos CTG dan.

And I had wireless CTG then.

Maar ja, zodra...

But yes, as soon as...

Zodra ik op die bal ging zitten, ging dat ding weer aan de andere kant.

As soon as I sat on that ball, that thing went to the other side again.

Ging dat alarm weer af.

The alarm went off again.

Dus toen kwam er weer iemand.

So then someone else came.

Nou, dat was op een gegeven moment best wel een beetje vervelend.

Well, that got a bit annoying at one point.

En op een gegeven moment zei ik ook van...

And at one point, I also said...

Of nou ja, ik zei daar toen nog niet zo veel over.

Well, I didn't say much about it back then.

Maar ik had het wel met jou al eerder gehad over de schedelelektroden natuurlijk.

But I had already talked to you about the sheath electrodes, of course.

En ik dacht eigenlijk van, nou, dat wil ik liever niet.

And I actually thought, well, I'd rather not do that.

Maar jij zei ook van, als het dan je bewegingsvrijheid wel vergroot,

But you also said that if it does increase your freedom of movement,

dan is het wel goed om erover na te denken om het wel te doen.

Then it is good to think about doing it.

Nou, uiteindelijk was dat vrij duidelijk.

Well, in the end, that was quite clear.

Want op een gegeven moment toen ik zo ver was dat ik in bad mocht.

Because at one point when I was far enough along that I could take a bath.

En ze kwam met zakjes aan om die CTG te doen.

And she came with bags to do that CTG.

Toen dacht ik van, nee, dat gaan we niet doen.

Then I thought, no, we are not going to do that.

Want toen zei Bram ook van, doe nou maar gewoon, doe een draadje.

Because then Bram also said, just go ahead, do a thread.

Want ja, als je dan elke keer in je bubbel zit...

Because yes, if you are in your bubble every time...

En je wordt elke keer zeg maar onderbroken omdat er weer iemand aankomt.

And you get interrupted every time, so to speak, because someone else arrives.

Dat was niet fijn.

That was not nice.

Dus toen heb ik wel voor die schedelelektroden gekozen.

So then I did choose those schedelelektrodes.

En toen ik uiteindelijk dus met zes centimeter ongeveer mocht ik in bad.

And when I finally got to take a bath, it was at six centimeters or so.

Toen moest ik wel naar een andere kamer.

Then I had to go to another room.

Dus toen moest ik even de gang oversteken.

So then I had to cross the hallway for a moment.

Maar dat ging op zich wel goed.

But that went well in itself.

En toen stond daar het bad klaar.

And then the bath was ready.

En nou ja.

And well.

Dat was voor mij echt een verademing om erin te gaan.

That was really a breath of fresh air for me to get into it.

Het was heel fijn.

It was very nice.

En ik kon nog heel goed de weeën opvangen.

And I was still able to handle the contractions very well.

Ik ging gewoon lekker als een vis in het water.

I was just enjoying it like a fish in water.

Dan spartelde ik heen en weer.

Then I thrashed back and forth.

En uiteindelijk toen op een gegeven moment...

And eventually, at a certain point...

Toen moest ik er nog een keer uit.

Then I had to get out one more time.

En dan wilden ze nog een keer.

And then they wanted to do it one more time.

Maar ik wilde er het liefst niet uit.

But I would rather not get out of it.

Ik ben er uiteindelijk volgens mij één keer uit geweest nog.

I think I have only been out once in the end.

Dat het echt moest.

That it really had to happen.

Of tenminste...

Or at least...

Ze had eerst nog een keer gezegd van...

She had first said again about...

Ja, moet je nog een keer plassen of zo.

Yes, do you need to pee again or something?

Ik zei nou, dat doe ik wel lekker in dat bad.

I said, well, I'll enjoy that in the bath.

Ik had toch heel veel water gedronken.

I had still喝ten a lot of water.

Dus het was bijna water.

So it was almost water.

Ik zei nee hoor, ik hoef niet te plassen.

I said no, I don't need to pee.

En dan moesten ze nog een keer nieuw water erin doen.

And then they had to put new water in again.

Omdat het dan verwarmd moest worden weer.

Because it had to be heated up again.

En normaal moet je...

And normally you have to...

Want wilden ze toucheren buiten bad?

Why did they want to touch outside the bath?

Of waarom wilden ze jou graag eruit hebben?

Or why did they want to get rid of you?

Ja, uiteindelijk wilden ze dat dus ook nog een keer doen.

Yes, in the end, they wanted to do that one more time.

Of kijken.

Or watch.

Maar die eerste paar keer...

But those first few times...

En toen met dat water.

And then with that water.

Ze wilden dus het water verwarmen weer.

They wanted to heat the water again.

Want om de zoveel uur weer...

Because every few hours again...

Zeggen ze ook dat het goed is om er even uit te gaan.

They also say that it's good to step out for a bit.

Dus ze zei van...

So she said from...

Nou, dan kunnen we meteen even het water weer verwarmen.

Well, then we can heat the water up again right away.

Maar ik wilde er echt niet uit.

But I really didn't want to get out.

Ik weet het niet.

I don't know.

Ik vond het gewoon heerlijk.

I just found it delightful.

En het ging goed.

And it went well.

En ik dacht, nou, ik blijf erin.

And I thought, well, I'll stick with it.

Maar dus toen hebben ze uiteindelijk dat water...

But so then they ultimately...

Hebben ze wel, zeg maar...

Do they have, so to speak...

Bijgevuld met emmers.

Refilled with buckets.

En met...

And with...

Of tenminste met emmers eruit gehad.

Or at least got it out with buckets.

Want ze hadden geen pomp of zo.

Because they didn't have a pump or anything.

Weet ik veel.

How should I know?

En toen met een slang warm gedaan.

And then used a hose to warm it up.

En toen ging ik gewoon een beetje in de hoek van dat bad.

And then I just went a little into the corner of that bath.

En ze deed een beetje zo met haar hand.

And she did a little like this with her hand.

En ik dacht, nou...

And I thought, well...

Want dat doen ze dan omdat het anders te heet natuurlijk is.

Because they do it that way so it doesn't get too hot, of course.

En een beetje gevaarlijk kan zijn misschien.

And it can be a little dangerous maybe.

Omdat het tegen je aankomt.

Because it's coming at you.

Maar dat ging verder prima.

But that went fine otherwise.

En toen uiteindelijk moest ik er dan toch wel inderdaad één keer uit.

And then in the end, I really had to get out just once.

Want ze wilde nog wel één keer voelen.

Because she wanted to feel it one more time.

Ik denk dat ik er één keer uit ben gehaald.

I think I was taken out once.

Of twee keer, dat weet ik nog niet.

Or two times, I don't know that yet.

Maar volgens mij één keer sowieso.

But according to me, at least once.

Die één keer weet ik nog.

I still remember that one time.

Want ze wilde dus voelen met een W.

Because she wanted to feel with a W.

En hoe ver ik dan was, zeg maar.

And how far I was, so to speak.

En toen was ik op een gegeven moment...

And then at one point I was...

Was ik negen centimeter met een randje.

I was nine centimeters with a fringe.

Hadden ze het over.

They were talking about it.

En dat was dus heel even snel.

And that was very quick.

En dan doen ze even snel nog bloeddruk meten.

And then they quickly measure the blood pressure.

En even al die dingen, weet je wel, die ze dan moeten doen.

And all those things, you know, that they have to do.

Want het was echt...

Because it was really...

Dat ging echt best wel snel.

That went pretty quickly.

Want ik wilde het liefst zo gauw mogelijk weer dat bad in.

Because I wanted to get back in that bath as soon as possible.

En dus dat was eigenlijk vrij snel gedaan.

And so that was actually done quite quickly.

En toen zat ik er weer in.

And then I was back in it again.

En ja, het werd gewoon steeds intenser.

And yes, it just kept getting more intense.

Want ik denk dat dat rond half twaalf was.

Because I think that was around half past eleven.

En toen op een gegeven moment was er wisseling van de wacht.

And then at a certain point, there was a change of the guard.

Dus toen kwam er een andere vloskundige.

So then another midwife came.

En toen op een gegeven moment zag ik dat.

And then at a certain point, I saw that.

En toen zei ik van...

And then I said...

Want die had ik dus wel eens gehad met 41...

Because I had that once with 41...

Weken toen ik afspraak had.

Weeks when I had appointments.

Dus die herkende ik.

So I recognized that.

Dus ik was gewoon ook wel bij en zo.

So I was also just kind of there and stuff.

Dus toen zei ik nog van...

So then I said...

Hé, wij kennen elkaar al.

Hey, we already know each other.

En nou, heel even zo'n praatje toen ik dus...

And now, just a little chat when I...

Even geen wee had.

Not even a contraction.

En...

And...

Nou, maar zij was heel relaxed ook.

Well, she was very relaxed too.

En ze wist ook mijn wens.

And she also knew my wish.

En ze liet mij ook gewoon...

And she just let me...

Mijn ding doen, zeg maar.

Doing my thing, so to speak.

En...

And...

Uiteindelijk toen op een gegeven moment...

Eventually, at a certain point...

Ja, toen...

Yes, then...

Ik heb dat zelf niet doorgehad.

I didn't notice that myself.

Maar toen was het wel op een gegeven moment een beetje zo...

But at some point it was a bit like this...

Dat elke keer als ik een wee had...

That every time I had a contraction...

Op een gegeven moment...

At one point...

Dat de hartslag van...

That the heart rate of...

Van de baby, zeg maar, best wel laag ging.

The baby's, let's say, went quite low.

En...

And...

Ja, Bram vond dat best wel spannend.

Yes, Bram found that quite exciting.

Want dat was echt wel een paar keer best wel laag.

Because that was really quite low a few times.

En ik heb dat natuurlijk niet doorgehad.

And of course, I didn't realize that.

Want ja, dat maak ik niet mee.

Well, yes, I won't experience that.

Maar toen op een gegeven moment zei zij wel...

But then at one point she did say...

Die vloskundige...

The midwife...

Ze zegt...

She says...

Leg de vacuumpomp en de schaar maar wel klaar.

Get the vacuum pump and the scissors ready.

Voor de zekerheid.

Just to be sure.

Hoorde ik te zeggen.

Did I have to say that?

Dus dat had ik al wel gehoord.

So I had already heard that.

En op een gegeven moment zei ze wel ook tegen mij...

And at some point, she also said to me...

Want ze had wel...

Because she did have...

Want later hadden we ook een nagesprek en zo.

Because later we also had a follow-up conversation and so on.

Ze zei...

She said...

Ik had wel door dat ik wel nog goed met jou kon communiceren, zeg maar.

I realized that I could still communicate well with you, so to speak.

En dat jij wel zou doen wat ik zou zeggen.

And that you would do what I would say.

Weet je wel?

Do you know?

Ze had wel door...

She had realized...

Dus ze had zoiets van...

So she was like...

Ik wil ervoor gaan dat het lukt in bad.

I want to make sure it works in the bath.

Tot laatst.

Until last.

Ik wil altijd...

I always want...

Ik wil alles daarvoor geven.

I want to give everything for that.

Dat wilde zij wel doen.

She was willing to do that.

En want ze wist dat ik nog heel fysiek was.

And because she knew that I was still very physical.

Dat als het echt nood aan de man was...

That if it was really urgent...

Dat ik heel gauw uit bad kon gaan als het moest.

That I could get out of the bath very quickly if necessary.

Ja.

Yes.

Daar had ze wel naar gekeken van...

She had looked at that from...

Hoe was ik?

How was I?

In wat voor staat was ik?

What state was I in?

Dat zei ze later achteraf dan tegen mij met dat nagesprek.

She told me that later during the follow-up discussion.

Maar op een gegeven moment zei ze dus toen tegen mij van...

But at one point, she said to me...

Ze zegt...

She says...

De baby geeft je nu nog twee kansen...

The baby is now giving you two more chances...

Om natuurlijk te komen.

To come naturally.

Dus ik had zoiets van...

So I was thinking...

Oké, die kwam wel binnen.

Okay, that resonated.

Dus toen dacht ik bij de volgende week echt van...

So then I thought to myself the following week really like...

Nu moet alles komen.

Now everything must come.

En Bram zei ook toen jij dat hoorde...

And Bram also said when you heard that...

Toen veranderde je in een soort oorlogsmachine.

Then you turned into a kind of war machine.

En toen dacht ik...

And then I thought...

Nu moet ze eruit.

Now she has to go out.

Maar toen zei ze ook nog van...

But then she also said...

Ja, ze zegt...

Yes, she says...

En als het dan het hoofdje geboren is...

And when the little head is born...

Dan goed vasthouden en persen.

Then hold on tightly and squeeze.

Want dat de schoudertjes komen.

Because the little shoulders are coming.

En ze zei dat zo.

And she said it like that.

En het was heel raar.

And it was very strange.

Het ging heel snel.

It happened very quickly.

En ze zegt...

And she says...

Ja, want de baby komt er nu aan.

Yes, because the baby is coming now.

Toch?

Right?

Of zo?

Oh really?

Zei ze.

She said.

En ik dacht bij mezelf...

And I thought to myself...

Die is er al.

It is already there.

Echt zo snel ging het.

It really went that fast.

Dus ik zeg...

So I say...

Ja, hij is er al.

Yes, he is already here.

En zij kijkt in het water en ze was er al.

And she looks in the water and she was already there.

En er waren dus helemaal geen schoudertjes die nog moesten komen of iets.

And there were absolutely no shoulders that still had to come or anything.

Het was gewoon vloep.

It was just a whoosh.

Oh, wat goed zeg.

Oh, how good that is.

Ja.

Yes.

En dus ik was zelf...

And so I was myself...

Gewoon helemaal flabbergasted dat het gewoon...

Just completely flabbergasted that it just...

Dat ze eruit was.

That she was out.

Het ging echt...

It really went...

Ja, ze was gewoon klein.

Yes, she was just small.

Maar dat was Samira ook.

But so was Samira.

Dus ik krijg blijkbaar gewoon kleine kinderen.

So apparently I'm just getting small children.

Maar...

But...

Ja, dus toen heeft zij er eigenlijk...

Yes, so then she actually...

Ja, want ik had dus wel zoiets van...

Yes, because I was thinking that...

Ik wilde zelf aanpakken en zo.

I wanted to tackle it myself and so on.

Maar dat is helemaal niet gebeurd.

But that did not happen at all.

Want het ging veel te snel.

Because it went way too fast.

Dus ze lag in dat water.

So she was lying in that water.

Toen heeft zij er aan mij aangegeven.

Then she indicated it to me.

En...

And...

Nou ja, dan ben je natuurlijk...

Well, then you are of course...

Helemaal ontlading.

Completely released.

En ja, dat was natuurlijk hartstikke mooi moment.

And yes, that was of course a really beautiful moment.

En ja, toen wist ik nog steeds niet of het een jongen of een meisje was.

And yes, I still didn't know if it was a boy or a girl.

Dus toen keken we pas van...

So then we only looked from...

Wat is het eigenlijk?

What is it actually?

Nou, toen was het een meisje.

Well, then it was a girl.

Ja, superleuk.

Yes, super fun.

Ja.

Yes.

En het was gewoon gelukt.

And it had just worked out.

En dat ook echt.

And that really is true.

Dat gevoel ook echt.

That feeling is real.

Het is gewoon gelukt.

It just worked.

En we hebben gestaan voor wat we wilden.

And we stood for what we wanted.

En het is gewoon gelukt.

And it just worked.

En ja, dat vertrouwen wat je hebt gehad.

And yes, that trust you had.

Dat het goed komt.

That it will be alright.

Dat het dan bevestigd wordt.

That it will be confirmed then.

En dat het inderdaad gelukt is.

And that it has indeed worked out.

Dat is zo mooi.

That is so beautiful.

Ja, echt gaaf.

Yes, really cool.

Ja, en dan denk ik ook...

Yes, and then I also think...

Achteraf weet je wel van...

In hindsight, you know about...

Toen zei ik ook van...

Then I also said...

Hebben ze het er dan nog wel eens over gehad?

Have they ever talked about it again?

Want dan denk ik van mensen...

Because then I think of people...

Die dan hebben gedacht van...

They have then thought of...

Oh, dat is gevaarlijk.

Oh, that is dangerous.

En dan denk ik van...

And then I think to myself...

Moet je kijken hoe het gegaan is.

You should see how it went.

Weet je wel?

Do you know?

Ja.

Yes.

Nou ja, het klinkt wel ook alsof...

Well, it does sound like...

Ze in ieder geval tijdens je bevalling er niet op teruggekomen zijn.

They definitely haven't brought it up again during your delivery.

En dat vind ik wel heel belangrijk.

And I find that very important.

Zeker tijdens zo'n baring.

Certainly during such a childbirth.

Dat je iemand gewoon in...

That you just let someone in...

In zijn waarde laat.

Respecting his worth.

En niet op dat moment nog even hier en daar een opmerking over een bepaalde keuze gaat maken.

And not at that moment make a remark here and there about a specific choice.

Weet je, je bent er op dat moment gewoon om zorg te verdienen.

You know, you're just there at that moment to earn care.

En niet om je mening te verkondigen over keuzes die op een ander moment zijn gemaakt.

And not to express your opinion about choices that were made at a different time.

Nou, denk ik dat ik natuurlijk ook heel anders erin had gestaan...

Well, I think I would have felt very differently about it, of course...

Als het die ene vrouw van die zaterdag was.

If it was that one woman from that Saturday.

Dan was het heel anders.

Then it was very different.

Tenminste, ja.

At least, yes.

Dan had ik ook helemaal niet fijn misschien me bijgevoeld.

Then I might not have felt nice at all.

Dus het was gewoon fijn dat ik twee goede verloskundigen had.

So it was just nice that I had two good midwives.

En het is natuurlijk jammer dat de wisseling van wacht is.

And of course it is a pity that the change of guard is happening.

Maar goed, dat was nou niet echt een probleem.

Well, that wasn't really a problem.

Omdat ik haar ook uiteindelijk al een keer eerder had gezien.

Because I had already seen her once before.

Dat scheelt me natuurlijk.

That saves me, of course.

Maar ja, het was gewoon heel bijzonder hoe het gegaan is.

But yes, it was just very special how it went.

En uiteindelijk...

And eventually...

Is alles gewoon gegaan zoals dat we gehoopt hadden.

Everything went just as we had hoped.

Ja.

Yes.

En ik denk echt dat dat dus wel...

And I really think that it...

Komt doordat je je gewoon zo goed voorbereidt.

It comes from the fact that you prepare so well.

En dan nog weet je nooit, hè.

And then you never know, do you?

Want je kan alle scenario's moet je ook openbouwen.

Because you can build on all the scenarios.

Maar je weet wel waar je voor kan komen te staan.

But you know what you might be up against.

En heb daar al een soort van over nagedacht wat je dan doet.

And I have already thought about what you would do then.

Of zo, ja.

Oh, yes.

Ja.

Yes.

Je staat gewoon wat sterker, denk ik.

I think you just stand a bit stronger.

Ja.

Yes.

Nee, ik vond het zo mooi ook wat je zei over dat je dan echt even zocht zo'n flinke haalbui had gehad.

No, I also found it beautiful what you said about how you really searched after having such a strong urge.

Ik denk dat dat ook superbelangrijk is om dat toe te laten.

I think it's also super important to allow that.

En dat kan juist soms ook even een soort emotionele blokkade oplossen.

And that can sometimes also solve a kind of emotional blockage.

Dat je gewoon echt denkt van ja, verdorie jongens.

That you really just think, yes, damn it guys.

Ik zit hier gewoon zo mijn best te doen.

I'm just sitting here trying my best.

Ik bereid me voor.

I am preparing myself.

Ik maak mijn keuze.

I make my choice.

Ik doe mijn research.

I am doing my research.

Ik heb vertrouwen.

I have confidence.

Ja.

Yes.

En dan gebeurt er toch niks.

And then nothing happens anyway.

Ja.

Yes.

Soms kan het huilen zijn.

Sometimes it can be crying.

Soms kan het gewoon al die gedachten opschrijven.

Sometimes it can help to just write down all those thoughts.

Weet je, zoiets om het gewoon uit je systeem te krijgen.

You know, something like that to just get it out of your system.

Dat kan ook wel heel enorm helpen bij het opgang krijgen van een bevalling eigenlijk.

That can also really help in getting a labor started, actually.

Ja.

Yes.

Dus ik denk dat dat echt een belangrijk moment is geweest als je dan een beetje zo terugkijkt.

So I think that has really been an important moment when you look back on it a bit.

En had ik ook nog gedacht, wat opviel uit je verhaal is die draadloze zetegever.

And I also thought, what stood out from your story is that wireless remote control.

Versus een schedel elektrode.

Versus a skull electrode.

En daar hebben we het inderdaad over gehad.

And indeed, we talked about that.

Dat behandel ik ook in de cursus.

I also cover that in the course.

Want juist bij een feedback willen ze gewoon heel graag een continu lezing van de harttonen van de baby.

Because especially during feedback, they really want a continuous reading of the baby's heart tones.

En van je weenregistratie.

And of your sound recording.

En zo'n CTG, ook al is die draadloos, dan heb je wat meer bewegingsvrijheid.

And such a CTG, even if it is wireless, gives you a bit more freedom of movement.

Maar die bewegingsvrijheid dat je hem hebt, betekent ook dat je hem gaat gebruiken.

But that freedom of movement that you have means that you are going to use it.

Namelijk, je gaat een beetje heen en weer wiebelen.

Namely, you are going to wobble back and forth a bit.

Of met je heupen gewoon heen en weer.

Or just sway your hips back and forth.

Of op z'n bal.

Or on his ball.

Of dus ook in bad.

Or also in the bath.

En dat kan allemaal.

And that is all possible.

Alleen, bij de een blijft die CTG-registratie dan beter dan bij de ander.

Only, for some the CTG registration is better than for others.

En dat kan enorm verstorend zijn.

And that can be extremely disruptive.

Als er dan gewoon telkens iemand binnenkomt en zegt, gooi.

If someone just keeps coming in and says, throw.

Je weet, je doet het nog zo lief.

You know, you still do it so sweetly.

Maar ja, is het toch iemand die aan je zit te vriemelen terwijl je weeën op zit te vangen.

But yes, it's still someone who is fiddling with you while you're having contractions.

En dat is goed om van tevoren ook na te denken van, oké, een alternatief is die schedel elektrode.

And it's good to think in advance, okay, an alternative is that skull electrode.

Wat houdt het precies in?

What does it entail exactly?

Het betekent ook dat er voor je verliezen gebroken moet zijn.

It also means that losses must be broken for you.

Nou, als ze al gebroken zijn, dan hoeft je daar niet per se bij stil te staan wat dat betekent.

Well, if they are already broken, then you don't necessarily need to dwell on what that means.

Maar als ze nog niet gebroken zijn, dan is het goed om even na te denken van,

But if they haven't been broken yet, then it's good to take a moment to think about,

is dat een keuze die ik nu wil maken?

Is that a choice I want to make now?

Wat voor invloed zal dat hebben op mijn bevalling?

What kind of influence will that have on my delivery?

Want het breken van de vliezen is niet altijd de juiste oplossing.

Because breaking the membranes is not always the right solution.

Dus om daar dan bijvoorbeeld ook de brains op los te laten, is ook een hele goeie.

So to really brainstorm there, is also a very good idea.

Maar het is altijd wel goed om van tevoren even erover nagedacht te hebben.

But it's always good to have thought about it beforehand.

Dat je niet op dat moment ineens denkt van, ja, shit.

That you don't suddenly think at that moment, yeah, shit.

Ja, en?

Yes, and?

Hoe sta ik daar eigenlijk tegenover?

How do I actually feel about that?

En ja, je denkt natuurlijk erover na van, oh, dat is een raar idee dat ze dan iets in dat hoofdje draaien.

And yes, of course you're thinking, oh, that's a strange idea that they're turning something in that little head.

Want ja, dat is het een beetje natuurlijk dat je je daarin verdiept en dat je dat liever niet wil.

Well yes, it’s a bit natural that you delve into that and that you’d rather not want to.

Ja.

Yes.

Maar ja, uiteindelijk, als ik er nu op terugkijk, denk ik van, ja, het is minimaal.

But yes, in the end, when I look back on it now, I think, yes, it's minimal.

En nou had ze bij mij nog zelfs, dat het pas bij de derde keer goed zat.

And now she even had it with me that it only worked out well on the third try.

Omdat ze het juist extra voorzichtig wilde doen.

Because she wanted to be extra careful.

Ach.

Oh.

Ach, die het elke keer niet goed.

Oh, that never goes well every time.

Dus ik zei nog van, oh, leuk.

So I said, oh, nice.

Dan heeft hij straks drie littekens zeker, weet je wel.

Then he will definitely have three scars later, you know.

Maar uiteindelijk heeft ze helemaal geen dit teken er meer aan overgehouden.

But in the end, she didn't keep any signs of it at all.

Maar ja, inderdaad.

But yes, indeed.

Kijk, dat ik die research al had gedaan, dat scheelde wel op dat moment gewoon.

Look, the fact that I had already done that research really helped at that moment.

Dat ik gewoon dacht van, ja, weet je, ik kies hier nu gewoon voor.

That I simply thought, yes, you know, I'm just choosing this now.

Dat is nu de beste keuze.

That is now the best choice.

En als je op dat moment nog nooit van zo'n draadje hebt gehoord of, ja, dan is het misschien heel anders.

And if at that moment you've never heard of such a thread, or, yes, then it might be very different.

Dan denk je van, oh, ja, ik weet niet.

Then you think, oh, yes, I don’t know.

Ja.

Yes.

Nee, absoluut.

No, absolutely not.

En ja, je ging toen lekker in bad.

And yes, you then took a nice bath.

Dat kan dus ook heel goed met de draadloze CTG of de schederlijke trode of de draadloze CTG.

That can also be done very well with the wireless CTG or the incidental electrode or the wireless CTG.

Maar schederlijke trode leest dat eigenlijk ook veel beter dan de draadloze CTG.

But the wired CTG actually reads that much better than the wireless CTG.

En je zei van, ja, op een gegeven moment moest je eruit.

And you said, yes, at some point you had to get out.

En dat, in principe, moet je er natuurlijk niks uit.

And that, in principle, you shouldn't take anything from it, of course.

Je moet helemaal niks.

You don't have to do anything at all.

Nee.

No.

Maar ze zeggen van, ja, eigenlijk is het pijnstillende effect van water.

But they say, yes, actually the pain-relieving effect of water.

Is niet eindelijk.

It's not finally.

Is eindeloos.

It is endless.

Dus soms kan het dan fijn zijn om even eruit te gaan.

So sometimes it can be nice to get out for a bit.

Ja, maar ik heb dat zo.

Yes, but that's how I have it.

En dan weer erin.

And then back in.

Maar als je het lekker hebt en het voelt goed en je weeën blijven sterk aanwezig.

But if you're feeling good and it feels right and your contractions remain strong.

Want dat kan natuurlijk ook soms zijn.

Because that can also sometimes be the case.

Ja.

Yes.

Dat de weeën er daardoor afzwakken en dat het goed is om even dan een andere houding of een andere plek te vinden waar je comfortabel kan baren.

That the contractions weaken as a result, and that it's good to find a different position or place where you can give birth comfortably.

Maar, ja, ook toucheren in bad, dat kunnen de meesten wel.

But, yes, most people can also touch in the bath.

Ja, maar dat hebben ze niet.

Yes, but they don't have that.

Maar niet iedereen.

But not everyone.

Ja, ze zagen het ook niet goed.

Yes, they didn't see it well either.

En het was natuurlijk vrij donker, want ik had het ook juist vrij donker.

And it was of course quite dark, because I had it also quite dark.

En op een gegeven moment heeft ze wel ook echt aan mij gevraagd, ja, mag het licht aan?

And at one point, she really did ask me, yes, can the light be on?

Want ik zie het anders echt niet goed.

Because I really can't see it any other way.

Ik zei, ja hoor, doe het licht maar aan, weet je wel.

I said, sure, go ahead and turn on the light, you know.

Dat maakte me toen ook allemaal helemaal niet meer uit.

That didn't matter to me at all anymore back then.

Maar juist om in die bubbel te komen en die voorbereiding dat het donker was en dan had ik een rustgevend muziekje aangezet.

But it was precisely to get into that bubble and for the preparation that it was dark, and then I had put on some soothing music.

Dat was wel, ja, dat was wel goed, zeg maar.

That was good, yes, you could say that.

Dat heeft wel bevorderd, denk ik.

I think that has promoted it.

Ja.

Yes.

Nee, supergoed.

No, super good.

Hartstikke fijn.

Absolutely fine.

Het is gewoon fantastisch en ik weet nog zo goed dat ik dat dan het sms'je, of het whatsappje, sms'je, oldschool.

It's simply fantastic, and I remember so clearly that I sent that text, or the WhatsApp message, text message, old school.

Het whatsappje van je kreeg van, nou, ze is er en het is gelukt en het is in bad.

The WhatsApp message I got from you said, well, she is here and it worked and she is in the bath.

Het was gewoon hoe we het gewoon dachten.

It was just how we simply thought it.

Echt als ik dat soort berichtjes krijg, ik word dan helemaal happy alsof ik een soort van zelf opnieuw ben bevallen.

Honestly, when I receive messages like that, I become so happy as if I've given birth again myself.

Dat is echt fantastisch.

That is 정말 fantastic.

Ja, want je leeft zo mee ook natuurlijk.

Yes, because you really empathize with it too, of course.

Ja, ja.

Yes, yes.

Ja.

Yes.

Ja, dat kan ik me heel goed voorstellen, want ik heb ook echt na die tijd gedacht van, ik heb echt, nou ja, ik ben heel blij met het vak wat ik doe, maar ik dacht, ik had echt verloskundige willen worden.

Yes, I can imagine that very well, because after that time I really thought that I am really, well, I am very happy with the profession I have, but I thought that I would have really liked to become a midwife.

En toen later, toen dacht ik van, om ook wel iets als doula te gaan doen en zo, want ik vond het zo mooi, gewoon die ervaring en ook gewoon, ja, ik vond die research echt superleuk.

And then later, I thought about doing something like being a doula too, because I found it so beautiful, just that experience, and I also really enjoyed that research.

En, nou ja, ik kan er dan met mijn fotografie natuurlijk wel wat in, maar ja, ik vond het gewoon zo bijzonder om mee te maken.

And, well, I can certainly do something with my photography, but yes, I just found it so special to experience.

Ja, ik vond het gewoon zo bijzonder om mee te maken op deze manier.

Yes, I just found it so special to experience it this way.

Ja, ja.

Yes, yes.

En je komt als doula op een heel intiem moment in iemands leven en daarvoor is het belangrijk dat je een klik voelt en weet je, dat de zwangeren zich op hun gemak voelt.

And as a doula, you come into a very intimate moment in someone's life, and for that, it is important that you feel a connection and know that the pregnant person feels at ease.

Want ja, je laat iemand gewoon toe in je bubbeltje eigenlijk.

Because yes, you just allow someone into your bubble, actually.

En juist de waarde ligt hem in dat je heel kwetsbaar durft te zijn over je angsten en je dromen en wat je wenst voor je bevalling.

And precisely the value lies in being very vulnerable about your fears and your dreams and what you wish for your delivery.

En...

And...

Ja.

Yes.

Ja, dat is enorm bijzonder als je dat zo dichtbij mee mag maken.

Yes, that is incredibly special to experience that up close.

En ja, zelfs, dus voor mij was het ook de eerste keer dat ik zo'n digitale doula ervaring had, maar ja, zelfs dan leef je enorm mee.

And yes, even for me it was also the first time I had such a digital doula experience, but yes, even then you really feel for it.

En ik dacht van, ja, oh, je staat zo voor wat je wil en je bent zo dicht bij je gevoel.

And I thought, yes, oh, you stand so firmly for what you want and you are so close to your feelings.

En ik had er ook heel erg vertrouwen in dat als je op een gegeven moment je gevoel zou zeggen, hmm, misschien is het toch iets of mijn grens is hier en we gaan nu of voor de inleiding,

And I also had a lot of confidence that if at some point you would say your feeling, hmm, maybe this is something after all or my limit is here and we are now either for the introduction,

of ik wil dan liever gewoon een geplande gentle keizersnede, dat je daar ook heel goed naar zou luisteren.

Or I would prefer a scheduled gentle cesarean, that you would listen to very carefully.

En dat hoor ik ook terug, want dat die zorgverlener dat ook had gezegd, van je was nog heel goed, ja, je kon gewoon heel goed nog met jou communiceren.

And I hear that reflected too, because that healthcare provider also said that you were still very good, yes, you could still communicate very well.

Je was nog in contact met, en heel dichter diep met jezelf in contact, maar je kon dat ook gewoon nog communiceren met de buitenwereld.

You were still in contact with, and very deeply in contact with yourself, but you could also still communicate that with the outside world.

Ja, maar zo heb ik er ook wel altijd in gestaan, hè.

Yes, but that's how I've always looked at it, you know.

Ik had die wens en ik had er vertrouwen in, maar als het voor mij niet meer goed zou voelen,

I had that wish and I was confident about it, but if it no longer felt right for me,

ik zou denken, ja, of het zou niet goed gaan met de baby of iets, ja, dan is de keuze makkelijk gemaakt.

I would think, yes, either the baby wouldn’t do well or something, yes, then the choice is easily made.

Dan ga je gewoon mee in wat er dan moet gebeuren.

Then you just go along with what needs to happen.

Ja.

Yes.

Maar ja, zolang het voor mij goed voelde en het ging met haar goed, ja, had ik zoiets van, dan gaat het ook gewoon goed komen.

But yes, as long as it felt right for me and she was doing well, I thought, then everything will just turn out fine.

Nou ja, en dat kwam het zeker.

Well, that certainly happened.

Ja.

Yes.

Dank je wel voor het delen van je verhaal, Mieke.

Thank you for sharing your story, Mieke.

Ja, superleuk.

Yes, super fun.

Graag gedaan.

You're welcome.