Aflevering 35 Wat Leer Je In Je Eerste Huisjaar In De Astrologie

Welkom bij de podcast van NowAgeCouple, waarin wij, Danielle en Mark de Katen, jullie zullen inspireren om bewuster vanuit je ware ik te gaan leven.

Welcome to the podcast of NowAgeCouple, in which we, Danielle and Mark de Katen, will inspire you to live more consciously from your true self.

Leuke gesprekken over onder andere relatie, mindset, opvoeding, uitdagingen, trauma's, spiritualiteit en tools die ons in het dagelijks leven bezighouden.

Nice conversations about, among other things, relationships, mindset, parenting, challenges, traumas, spirituality, and tools that occupy us in daily life.

Wij hopen dat het je zal aanzetten om na te denken over je huidige keuzes in het leven en hoe je wellicht zelf al stappen kunt zetten naar een vrijer en gelukkiger leven.

We hope that it will encourage you to reflect on your current choices in life and how you might already take steps towards a freer and happier life.

Heel veel plezier met luisteren.

Enjoy listening very much.

Welkom bij een nieuwe podcast van de NowAgeCouple.

Welcome to a new podcast from the NowAgeCouple.

Vandaag zitten we iets ongebruikelijker dan normaal.

Today we are sitting a bit more unusually than normal.

We zitten in de woonkamer met kleine...

We're sitting in the living room with small...

Nou, we zitten heel gebruikelijk, alleen niet voor de podcast.

Well, we are sitting very normally, just not for the podcast.

Niet voor de podcast.

Not for the podcast.

Nee, meer voor het chillen.

No, more for chilling.

Dus we zitten, voor jouw beeldvorming liggen we half zitten, op de bank met hele mini-microfoontjes van rode in ons handje.

So we are, just for your imagination, we are half-sitting on the couch with tiny little red microphones in our hands.

Met een telefoon.

With a phone.

Nieuwe apparatuur eigenlijk aan het uittesten ook.

Actually testing new equipment as well.

Klopt.

Correct.

Nou ja, anyways, dat was even onze introductie.

Well then, anyway, that was our introduction.

We gaan het vandaag hebben over...

We are going to talk about... today.

Ik wil het eigenlijk heel graag hebben over mijn eerste huisjaar.

I actually really want to talk about my first year of homeownership.

Wat het dan daadwerkelijk is.

What it actually is.

Wat het dus tot nu toe voor mij heeft betekend.

What it has meant for me so far.

En, nou ja, eens in de twaalf jaar gaat iedereen door zijn eerste huisjaar.

And, well, once every twelve years, everyone goes through their first year of home ownership.

Dus ik zou zeggen, doe er je voordeel mee.

So I would say, make the most of it.

Ja, jij vroeg mij net al.

Yes, you just asked me.

Ja, ik vroeg me eigenlijk af, want je praat daar recentelijk de laatste tijd best wel veel over.

Yes, I was actually wondering, because you've been talking about that quite a lot recently.

En ik heb altijd zoiets van, oké, ja, is goed.

And I always think, okay, yes, that's fine.

Ik luister gewoon naar je.

I am just listening to you.

Nee, maar op dat moment is het niet het moment om daar heel veel vragen over te stellen.

No, but at that moment it is not the time to ask a lot of questions about it.

Ik denk dat dit nu voor de luisteraars wel leuk is.

I think this is fun for the listeners now.

Om ook even die vraag te stellen van, wat houdt dat eigenlijk in, een eerste huisjaar?

To also ask the question of what exactly that means, a first year of housing?

En waar heb je dat van, et cetera?

And where did you get that from, etc.?

Ja, allereerst, ik heb het van astrologie.

Yes, first of all, I got it from astrology.

De eerste huisjaar betekent het jaar waarin...

The first house year signifies the year in which...

...je dus door je eerste huis in de astrologische, hoe noem je zoiets, door de astrologische tekens heen beweegt.

...so you move through your first house in astrology, how do you call it, through the astrological signs.

En elk jaar kom je in een nieuw huis terecht.

And every year you end up in a new house.

En dat huis, dat staat in het teken van jouw leven op dat moment.

And that house symbolizes your life at that moment.

En elk huis heeft zijn eigen, ja, ik zeg altijd zo, ik zie astrologie echt als een soort van school met leraren.

And every house has its own, yes, I always say, I really see astrology as a kind of school with teachers.

Alleen dan onzichtbaar.

Only then invisible.

En de huizen zijn, zeg maar, ja, mijn klaslokalen.

And the houses are, let's say, yes, my classrooms.

Dus ook elk jaar leer ik eigenlijk op diepere lagen nieuwe dingen.

So every year I actually learn new things on deeper levels.

Ja, omtrent die topic.

Yes, about that topic.

En nou ja, het eerste huisjaar is dus voor mij dit jaar.

And well, the first year of school is for me this year.

Elke twaalf jaar, na twaalf jaar, want je hebt twaalf huizen.

Every twelve years, after twelve years, because you have twelve houses.

Dus na twaalf jaar, dertiende jaar, kom je weer in huis één.

So after twelve years, in the thirteenth year, you come back to house one.

Dus elke...

So every...

Nou ja, in dit geval om de twaalf jaar ben je weer dus op hetzelfde punt beland.

Well, in this case, after twelve years you end up at the same point again.

Alleen dan ga je een laagje dieper.

Only then will you go a layer deeper.

Ook heel erg logisch enerzijds, want je wordt een jaartje ouder.

Also very logical on one hand, because you become a year older.

Klopt.

Correct.

En als ik nu even terugkijk naar mijn eerste huisjaar.

And if I now reflect on my first year at home.

Ik ben nu, ik moet even nadenken, 36.

I am now, I need to think for a moment, 36.

Dus het vorige eerste huisjaar was dan...

So the previous first year of house was then...

Even kijken.

Let's see.

Ik kan niet zo snel overrekenen.

I can't calculate that quickly.

24 was ik dan.

I was 24 then.

Ja, 24.

Yes, 24.

En als ik dan even nadenken, wat heb ik toen ik 24 was?

And if I think about it for a moment, what did I have when I was 24?

Hoe stond ik er toen in ten opzichte van nu?

How did I stand at that time compared to now?

Betreft mijn eerste huisjaar.

Regarding my first year at home.

En nou ja, nogmaals voor de luisteraars en voor Mark.

And well, once again for the listeners and for Mark.

Want ik kijk me nu zo schaap aan.

Because I'm looking at myself like a sheep right now.

Je hebt nog steeds verteld hoe mijn eerste huisjaar is.

You still told how my first year at home is.

Nee, nee, nee. Ik wacht nog steeds op antwoorden op mijn vraag.

No, no, no. I'm still waiting for answers to my question.

Ja, ik ging wel weer wat verder.

Yes, I went a bit further again.

Oké, terugkomend.

Okay, coming back.

Het eerste huis staat voor je identiteit.

The first house represents your identity.

Dus je fundament eigenlijk.

So, your foundation actually.

Wie ben ik? Wat kom ik doen?

Who am I? What am I here to do?

Wat wil ik doen?

What do I want to do?

Back to the basics.

Back to the basics.

Back to the basics, ja.

Back to the basics, yes.

En daarop ga je op een gegeven moment elk jaar steeds dieper werken aan je fundament.

And at some point, you will work deeper on your foundation every year.

En dan komen bijvoorbeeld relaties naar voren een heel jaar.

And then, for example, relationships come to the forefront for an entire year.

En dan komt een heel jaar aan financiën of werk naar voren.

And then a whole year of finances or work comes to the forefront.

Oh jee, leuk.

Oh dear, nice.

Ja, dus dan beweeg je door.

Yes, so then you move on.

Oké.

Okay.

Nou, anyways, mijn eerste huisjaar.

Well, anyway, my first year at home.

Het fundament van Danielle.

The foundation of Danielle.

Ja, ga maar gapen. I get it.

Yes, go ahead and yawn. I get it.

Sorry.

Sorry.

Dat heeft daar niks mee te maken, maar ga verder.

That has nothing to do with it, but go on.

Nou ja, anyways.

Well, anyway.

Mijn eerste huisjaar, identiteit, dat begon eigenlijk al begin dit jaar.

My first year of housing, identity, actually began earlier this year.

Eigenlijk voordat ik 1 januari al, dat het 1 januari was, merkte ik al dat er dingen aan het shiften waren.

Actually, before January 1st, even before it was January 1st, I already noticed that things were shifting.

Dat ik me meer bezig ging houden met...

That I would focus more on...

Wat wil ik eigenlijk? Wie ben ik eigenlijk? Waar beweeg ik naartoe?

What do I actually want? Who am I actually? Where am I heading?

En in december heb ik ook echt een astrologische coach ingezet.

And in December, I actually hired an astrology coach.

Zo van, hé, ik ga jou dit jaar nodig hebben. Ik weet alleen nog niet waarom.

Like, hey, I'm going to need you this year. I just don't know why yet.

En het grappige is, is dat ik echt nog niet wist waarom.

And the funny thing is, I really didn't know why.

Totdat zij mij erop wees, van je gaat je eerste huisjaar door.

Until she pointed it out to me, you're going through your first year of house.

Dus ik begrijp nu wel waarom je me hebt ingezet.

So I understand now why you brought me in.

Omdat je bewuste alerten door dat jaar heen wil bewegen.

Because you want to move through that year with conscious awareness.

En ja, zelf...

And yes, myself...

Ik ben zelf ook thuis in de astrologie.

I am also knowledgeable about astrology.

Maar als je zelf kijkt, dan heb je altijd zelf blinde vlekken.

But when you look yourself, you always have blind spots.

Weet je, een coach kan zichzelf gewoon niet coachen.

You know, a coach simply cannot coach themselves.

Je hebt altijd blinde vlekken.

You always have blind spots.

Dus vandaar dat ik eigenlijk een coach had ingeschakeld.

So that's why I actually hired a coach.

Zo van, kan je me meekijken dit jaar?

Like, can you watch me this year?

En het eerste huisjaar, werken aan mijn identiteit, betekende dus ook dat ik heel veel dingen...

And the first year of school, working on my identity, also meant that I had to deal with a lot of things...

...die ik normaal gezien maar deed, in twijfel ging brengen.

...that I normally would just do, brought into question.

Een heel simpel iets is bijvoorbeeld mijn kleding.

A very simple thing is, for example, my clothing.

Ja.

Yes.

Als we even kijken naar de laatste paar maanden, weken.

If we take a look at the last few months, weeks.

Ik weet niet hoeveel meer kleur.

I don't know how much more color.

De combinaties die ik draag met dezelfde kledingstukken zijn ineens anders.

The combinations I wear with the same clothing items are suddenly different.

Je herontdekt jezelf.

You rediscover yourself.

Ik her... Juist.

I hear... Right.

Ik herontdek wie ik werkelijk ben en wat ik de afgelopen twaalf jaar misschien een beetje heb laten verdoezelen.

I am rediscovering who I really am and what I may have somewhat obscured over the past twelve years.

Want waar ik achter ben gekomen is dat de echte ik, of de ik waar ik minder aandacht aan had besteed...

Because what I have discovered is that the real me, or the me that I had paid less attention to...

...omdat ik mijn aandacht besteed heb aan huis, familie, werk.

...because I have dedicated my attention to home, family, work.

Nou ja, alle dingen die eigenlijk in alle andere huizen naar voren kwamen.

Well, all the things that actually came up in all the other houses.

Maar ben ik me zo bezig gaan houden met deze topics dat ik was vergeten, zeg maar, wat mijn eigen spark daadwerkelijk inhoudt.

But I became so absorbed in these topics that I had forgotten, let's say, what my own spark actually means.

Ja.

Yes.

Ik ben letterlijk de glitter, de glamour en de sparks heb ik eigenlijk soort van aan de kant geschoven.

I am literally the glitter, the glamour, and I have actually sort of pushed the sparks aside.

En in dit jaar merk ik gewoon heel erg dat dat heel langzaam weer terugkeert.

And in this year I simply notice that it is slowly returning.

En dat ook steeds meer mensen zeggen van, hey, she's back.

And more and more people are saying, hey, she's back.

Weet je wel?

Do you know?

Ja, maar dat ik zeg van, ja, ze gaat een beetje gek uit de kast komen nu, want ik heb meer glitter dan ooit aan, op, whatever.

Yes, but I'm saying, like, she's going to come out of the closet a bit crazy now, because I have more glitter on than ever, or whatever.

En dat ik opmerkingen krijg van, nee, je bent altijd al zo geweest.

And I get comments like, No, you've always been like that.

Je bent het gewoon simpelweg vergeten of heb het niet gedaan.

You simply forgot it or didn't do it.

Ik denk dat dat ook wel een beetje part of the process is.

I think that's also a bit of part of the process.

Dat je beseft van, weet je, nu her, tussen haakjes, herontdek ik weer van, oh ja, dit was my style.

That you realize, you know, now here, in parentheses, I am rediscovering, oh yes, this was my style.

Dit was wat ik leefde.

This was what I lived for.

Dit is wat ik leuk vind.

This is what I like.

Dit is waar ik omgeef.

This is what I care about.

Dit is wat ik belangrijk vind.

This is what I find important.

Want de aankomende jaren ga ik weer een deep dive maken op al die andere gebieden.

Because in the coming years I will be doing a deep dive into all those other areas again.

En dan is het belangrijk dat ik dit voor mezelf helder heb, zeg maar.

And then it's important that I have this clear for myself, so to speak.

Van, oké, dit moet ik niet vergeten.

Okay, I must not forget this.

Want op het moment dat het me zwaar wordt of ik merk dat ik mijn joy spark verlies, zijn deze kleine dingen wel de dingen waar ik naar terug kan grijpen.

Because at the moment it gets tough for me or I notice that I lose my joy spark, these small things are indeed what I can fall back on.

Het is je basis, je fundament.

It is your base, your foundation.

Exact.

Exact.

Ja.

Yes.

En niet heel gek dat als je, wanneer je off bent of uitbalans, disbalans, dat je teruggrijpt naar dingen die steady zijn.

And it's not surprising that when you're off or unbalanced, you revert to things that are steady.

Ja, het is heel simpel, weet je wel.

Yes, it's very simple, you know.

Iemand die bijvoorbeeld altijd make-up draagt en je voelt je gewoon off en je bent gewoon in een beh en je, of je moet een heel belangrijk gesprek in en je voelt niet dat je stevig staat.

Someone who, for example, always wears makeup and you just feel off and you're just in a bra and you, or you have to go into a very important conversation and you don't feel like you're standing firm.

Dan zou ik dus altijd hebben gezegd van, weet je, doe gewoon een make-upje op, doe je mooiste lippenstift op.

Then I would always have said, you know, just put on some makeup, put on your prettiest lipstick.

Ga je even opkalavateren en ga dan het gesprek in.

Go refresh yourself a bit and then join the conversation.

Want dat is wel de basis van wie jij bent.

Because that is the foundation of who you are.

En daardoor ga je door de kleine, kleine dingetjes ga jij beter, ja, steviger in je schoenen staan, of zo.

And because of that, you will stand better, yes, more firmly on your feet through the small, little things, or something like that.

Hoe moet ik dat zeggen?

How should I say that?

Of zo?

Oh really?

Is dat zo?

Is that so?

Ja.

Yes.

Nou, je kweekt gewoon meer zelfvertrouwen.

Well, you just grow more self-confidence.

Dat is het.

That is it.

Het is een onderdeel van jouw authentieke zelf.

It is a part of your authentic self.

Daar hebben we hem.

There we have him.

Exact.

Exactly.

Ja.

Yes.

En dus wat ik dus wilde vertellen zo net, is dat als ik even terugga, twaalf jaar terug, naar 24-jarigen.

And so what I wanted to say just now is that if I go back twelve years, to when I was 24.

Wat wilde jij vertellen?

What did you want to say?

Ja, toen waren wij net samen.

Yes, we had just gotten together then.

Ja?

Yes?

Waren we toen net samen?

Were we together then?

Toen waren wij net samen.

At that time, we were just together.

Volgens mij waren we nog niet eens samen.

I don't think we were even together yet.

Jawel, want ik was 23 toen wij elkaar deden.

Yes, because I was 23 when we were together.

Oh, aha.

Oh, aha.

Dus wij waren al samen, of niet?

So we were already together, right?

Ja.

Yes.

Waren we toen al in Den Haag?

Were we already in The Hague back then?

Nee.

No.

Toen wonen we nog in Groningen.

At that time, we still lived in Groningen.

Toen wonen we nog in Groningen, we waren nog studenten.

At that time we still lived in Groningen, we were still students.

En toen heb ik weer een eerste jaar, huisjaar gehad.

And then I had another first year, a home year.

Toen waren we net een jaar samen.

That's when we had been together for just a year.

En dat klopt ook, want toen heb ik me afgesneden van letterlijk alles en iedereen.

And that's true, because at that time I cut myself off from literally everything and everyone.

En toen heb ik me helemaal gefocust dat jaar op mezelf.

And then I completely focused on myself that year.

Klopt.

Correct.

Ik zit nou te denken, ben ik toen weer in therapie gegaan voor mijn huid?

I'm thinking now, did I go back to therapy for my skin?

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

No, no, no, no, no, no, no.

Ja?

Yes?

Jawel.

Yes indeed.

Jawel, sommatie.

Yes, indeed, summons.

In de...

In the...

Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

No, no, no, no, no, no.

Dat was voor mijn tijd.

That was before my time.

Oh.

Oh.

Dat was voor mijn tijd.

That was before my time.

Maar voor mij ben ik wel in...

But for me, I am indeed in...

Jij bent volgens mij...

I think you are...

Nee, jij bent pas in de Randstad weer in therapie gegaan.

No, you only went back to therapy in the Randstad.

Jij wilde wel volgens mij via Oosterpoort, toen we nog in de Oosterpoort woonden, via de huisarts.

You wanted to, I think, go through Oosterpoort when we still lived in Oosterpoort, through the GP.

Ik weet wel, ik ben de DK'ers geweest, omdat het niet goed ging met mij.

I know, I was the DK'ers because things weren't going well for me.

Nee, dat was echt om andere dingen.

No, that was really for other things.

Je had heel veel lichamelijke problemen, geestelijk.

You had a lot of physical problems, mentally.

Ja.

Yes.

Je werd een beetje over...

You became a little over...

Overruled door het lichamelijke.

Overruled by the physical.

Ja.

Yes.

Dus dan vraag ik me af, hè, van hey...

So then I wonder, hey...

Want elke twaalf jaar, om de twaalf jaar ga je dus weer je eerste huis in en dan zak je dus de laag dieper in.

Because every twelve years, you go back into your first house, and then you go a layer deeper.

Wie je werkelijk bent.

Who you really are.

En als ik dan terugkijk naar bijvoorbeeld twaalf jaar daarvoor, zeg maar, dan was ik twaalf ongeveer.

And when I look back at, say, twelve years before that, I was about twelve.

En ik had compleet een eigen stijl, zeg maar.

And I had a completely own style, you could say.

Ik ging mee met wat erin was.

I went along with what was in it.

Helemaal niet, want ik droeg helebei de broeken.

Not at all, because I wore both pairs of pants.

Ik was een skategirl.

I was a skater girl.

Ik had een wijde broek aan en daar had ik weer een lapje stof overheen gemaakt.

I was wearing wide pants and I had made a patch of fabric over it again.

Zelf heen gemaakt.

Made it myself.

Ik weet niet eens, ik kon het voor me niet eens.

I don't even know, I couldn't even imagine it.

Nou, ik weet ook niet hoe ik dat heb gedaan.

Well, I don't know how I did that either.

Of geknipt waarschijnlijk.

Or probably cut.

En I don't care.

And I don't care.

Ik liep...

I walked...

Als ik nu ook foto's terugkijk, denk ik echt van, oh, hoe heb je er zo bij kunnen lopen?

When I look back at photos now, I really think, oh, how could you have looked like that?

Dat kan gewoon echt niet.

That just can't be true.

Weet je, schuilenpony met gekruld haar, dat er gewoon eigenlijk helemaal niet uitziet.

You know, shelter pony with curly hair, that just doesn't look good at all.

Even eerlijk.

Just being honest.

Maar ik deed gewoon.

But I just did.

Ik had gewoon echt serieus, gewoon echt lak aan eigenlijk.

I just really didn't care, like, really didn't care at all.

En als ik dan weer twaalf jaar terug ga, zeg maar, was ik zes.

And if I go back twelve years, let's say, I was six.

Nou...

Well...

Voor mij kan ik me heugen dat ik rond die leeftijd, dat was misschien zeven, misschien zes.

For me, I can recall that around that age, it was maybe seven, maybe six.

Maar in ieder geval rond die leeftijd voor het eerst slangenprinsschoenen heb gekocht.

But at any rate, I bought snake prince shoes for the first time around that age.

Wat ook eigenlijk niet voor mijn leeftijd was bedoeld.

Which actually wasn't intended for my age.

Maar ik vond ze zo mooi.

But I found them so beautiful.

En laat zo zeggen, als ik even kijk naar...

And let’s say, when I take a look at...

Nu is het afgespitst op kledingstijl en appearance, zeg maar.

Now it is focused on clothing style and appearance, so to speak.

Dus mijn uiterlijk.

So my appearance.

Maar dat komt gewoon elke...

But that just happens every...

Tussen twaalf jaar zie ik daar steeds meer een...

In twelve years, I increasingly see a...

Dat dat steeds meer een diepere laag krijgt van...

That it increasingly takes on a deeper layer of...

Oh ja, dit...

Oh yes, this...

En dus wat ik wil zeggen, toen ik 24 was, kan ik mij daar dus helemaal weinig van herinneren.

And so what I want to say is, when I was 24, I can hardly remember anything about that.

Ja, nou...

Yes, well...

Voor mij, toen wij net bij elkaar waren, toen je bij mij in kwam wonen,

For me, when we had just gotten together, when you moved in with me,

hebben we wel je hele kledingkast uitgespit.

We have rummaged through your entire wardrobe.

En weggedaan.

And gone.

Klopt.

That's right.

En dat is volgens mij mijn eerste huisjaar geweest.

And that, in my opinion, was my first year of housing.

Indirect, misschien, ben je er toch meer mee bezig geweest dan dat je dacht.

Indirectly, maybe you've actually been more engaged with it than you thought.

Want toen...

Because at that time...

Droeg je...

Did you wear...

Begon je ook heel veel broeken weer te dragen en dat soort dingen.

Did you also start wearing a lot of pants again and that kind of stuff?

En ging je minder van de trainingspakken en de felle kleurtjes af.

And you were less about the tracksuits and the bright colors.

En ging je echt richting de...

And did you really go towards the...

Beige en nude.

Beige and nude.

Ja.

Yes.

Sorry.

Sorry.

Je moet er echt om lachen, want ik ben gewoon geen beige en nude meisje.

You really have to laugh about it, because I just am not a beige and nude girl.

Nee, maar jij ging echt richting...

No, but you were really heading towards...

Want toen had je ook nog heel veel G-Star en dat soort dingen.

Because back then you also had a lot of G-Star and that kind of thing.

Oh ja.

Oh yes.

En Diesel.

And Diesel.

En Fisu.

And Fisu.

En van die...

And from that...

Allstars in alle kleuren.

Allstars in all colors.

Ja, en...

Yes, and...

Laarzen met van die sliertjes eraan, die heb ik ook weggegooid.

Boots with those little tassels on them, I threw those away too.

Wat zei dan?

What did he say then?

Nee, maar het was echt all over the place.

No, but it was really all over the place.

En toen heb je...

And then you have...

Volgens mij ging je toen naar de Zara en de...

I think you went to Zara and the...

Ja, de wat meer commercial kleding, zeg maar.

Yes, the more commercial clothing, let's say.

Ja, gewoon de blanke vrouwenkleding.

Yes, just the white women's clothing.

Ja.

Yes.

Maar nu, dit jaar ben ik dus eigenlijk soort van gemixt weer.

But now, this year I’m actually sort of mixed again.

Ik zag het...

I saw it...

Als ik nu even terug ben, ik denk...

If I'm back for a moment, I think...

Hé, het begint me op te vallen dat het gemengd wordt.

Hey, I'm beginning to notice that it's getting mixed up.

Dus het één uitstend, het ander uitstend, dat wordt nu gebalanceerd, zeg maar.

So one is extended, the other is extended, that is now balanced, so to speak.

Ja.

Yes.

En mensen denken nu...

And people think now...

Is je eerste jaar een kledingstijl?

Is your first year a clothing style?

Nee.

No.

Nee, maar...

No, but...

Daan, die probeert het even af en terug te bengen naar iets begrijpelijks.

Daan is trying to take a break and bring it back to something understandable.

Je kleedt zoals je je voelt.

You dress how you feel.

Ja.

Yes.

En heel veel mensen kunnen zeggen, nee, dat is niet zo.

And a lot of people can say, no, that's not the case.

Natuurlijk zijn er uitzonderingen.

Of course there are exceptions.

Maar het grootste gras van ons werkt gewoon wel zo.

But the biggest grass of ours simply works that way.

Als je goed in je vel zit, dan kleed je je in kleding waar je je gewoon ook prettig in voelt.

When you feel good about yourself, you dress in clothes that you also feel comfortable in.

Dus als je slecht in je vel zit...

So if you're not feeling well...

Nou, de ene trekt een trainingspak aan.

Well, one puts on a tracksuit.

De andere, die trekt een huispak aan.

The other one puts on a tracksuit.

Maar weet je, het matcht gewoon niet.

But you know, it just doesn't match.

Het matcht gewoon met...

It just matches with...

Het matcht gewoon met hoe je je voelt op dat moment.

It just matches how you feel at that moment.

En dat is gewoon even weer terugbrengende naar het eerste huisjaar.

And that just brings us back to the first year of school again.

Het is eigenlijk heel erg basis, simplistisch.

It is actually very basic, simplistic.

Uhm...

Uhm...

Eentjes en nulletjes.

Ones and zeros.

Het is gewoon zwart of wit dit jaar, hè.

It's just black or white this year, isn't it?

Het is gewoon ja of nee.

It's just yes or no.

Ja, maar als ik ook even kijk naar het niet zo zwart-wit, zeg maar.

Yes, but if I also look at it not so black-and-white, let's say.

Dan kom ik op het mentale stuk.

Then I come to the mental aspect.

Als ik kijk naar elke eerste huisjaar, dus 6, 12, 24 en nu 36.

When I look at each first house year, so 6, 12, 24, and now 36.

Dan zie ik dus wel dat ook op mentaal vlak ik steeds beter mijn grenzen ging aangeven.

Then I can see that I was also increasingly establishing my boundaries on a mental level.

Weet je, op mijn 24ste jaar.

You know, at the age of 24.

Daar heb ik dus heel veel banden eventjes gesneden.

So I cut a lot of tires there for a little while.

En gewoon ook afstand genomen.

And just distanced myself as well.

Mijn grenzen bepaald.

My boundaries defined.

Want nu is het mijn tijd.

Because now it is my time.

En nu, dit jaar, merk ik dat ik dat naar buiten niet meer per se nodig heb zo.

And now, this year, I notice that I no longer necessarily need to go outside like that.

De afgelopen 12 jaar heb ik daar best wel goed aan kunnen werken.

Over the past 12 years, I have been able to work quite well on that.

Maar daarentegen in onze relatie en van mijzelf uit, zeg maar.

But on the other hand, in our relationship and from my own perspective, let's say.

Merk ik wel dat ik veel sneller nu dit jaar mijn grenzen aangeef.

I do notice that I am setting my boundaries much faster this year.

Veel sneller ook relativeer.

Many faster also relativize.

Relativeer van, hé, ik vind het eigenlijk helemaal niet leuk.

Relate it, hey, I actually don't like it at all.

Weet je wel, ik laat er niet meer weken of jaren overheen gaan.

You know what, I won't let weeks or years go by anymore.

Of dagen.

Or days.

Totdat ik het bespreekbaar maak.

Until I make it discussable.

Het zijn eerder minuten of max een uur.

It's more like minutes or at most an hour.

Ja, dat klopt.

Yes, that's correct.

Maar dat is, ik denk, het is wel ja of nee.

But that's, I think, it is either yes or no.

Ja, ja.

Yes, yes.

Ik snap wel dat je zegt van, oké, het is niet zo zwart-wit.

I understand that you say, okay, it's not that black and white.

Je hebt wel de keuzes die je maakt.

You do have the choices you make.

Maar het is gewoon links of rechts.

But it's just left or right.

Ja.

Yes.

Zo'n keuze maak je.

You make such a choice.

En dat was wat ik bedoelde met, het is zwart of het is wit.

And that was what I meant by, it is black or it is white.

Ja.

Yes.

En waarin je in andere huisjaren, ik ben geen expert.

And in which you are in other years, I am no expert.

Maar denk ik dat het soms nog een middenweg is.

But I think that sometimes it is still a compromise.

Met sommige huisjaren.

With certain house years.

Of met sommige jaren in die twaalf die je hebt.

Or with some years in those twelve that you have.

Is dit gewoon heel erg wiskundeachtig.

Is this just very math-like?

Er is gewoon, op dat moment.

There is just, at that moment.

Eén oplossing voor jou.

One solution for you.

Ja.

Yes.

En ik denk, de reden waarom ik hier graag over wilde hebben.

And I think the reason why I wanted to talk about this.

Is omdat, ik denk dat veel meer mensen bewust mogen zijn van hun eerste huisjaar.

It's because I think many more people should be aware of their first year of homeownership.

Omdat ze dan, als ze weten, hé, dit is mijn eerste huisjaar.

Because then, when they know, hey, this is my first year in the house.

Gaan ze veel bewuster met bepaalde dingen die zich aandienen.

They are going to be much more aware of certain things that arise.

Om, en veel meer hun tijd en misschien ook hun energie steken.

To, and invest much more of their time and perhaps also their energy.

In het feit van, hé, het keert nu weer terug.

In the fact that, hey, it's coming back again.

Of misschien moet ik hier eens naar gaan kijken.

Or maybe I should take a look at this.

Of misschien heb ik hier gewoon anders in te beslissen.

Or maybe I just have to decide differently here.

Of anders te communiceren.

Or to communicate differently.

Of anders te doen.

Or to do it differently.

Iets wat dichter bij mijn hart ligt.

Something that is closer to my heart.

En niet meer, hé, genoegen nemen met.

And no more, hey, settle for.

Want we sluiten elke dag zoveel compromissen, Mark.

Because we make so many compromises every day, Mark.

En, nou ja, weet je.

And, well, you know.

In het eerste huisjaar is het gewoon heel belangrijk.

In the first year of school, it is very important.

Dat je die compromissen alleen sluit.

That you make those compromises on your own.

Als jij daar echt achter staat.

If you really stand behind that.

Maar dan is het geen compromis meer.

But then it's no longer a compromise.

Nee, dan is het een beslissing.

No, then it is a decision.

Dan is het een besluit, ja.

Then it is a decision, yes.

Precies.

Exactly.

Dus het is geen.

So it's not.

Aan de andere kant, ik snap dat je zegt van, oké, je moet je bewuster mee bezig gaan.

On the other hand, I understand what you’re saying, that okay, you need to become more aware of it.

Aan de andere kant, mensen moeten dan op dat punt ook kunnen relativeren.

On the other hand, people should also be able to put things into perspective at that point.

En toch nog de juiste beslissing nemen, is heel erg lastig, hè.

And yet making the right decision is really very difficult, isn't it?

Dus als je er bewuster mee bezig gaat.

So if you engage with it more consciously.

Betekent dus dat je je ook gaat nadenken over de consequenties.

So it means that you will also think about the consequences.

Als je dus een besluit neemt.

So when you make a decision.

En daar moeten mensen hun emoties toch best wel goed kunnen reguleren.

And people really need to be able to regulate their emotions quite well there.

Om dan toch nog instinctief de juiste keuze te kunnen maken.

To then still be able to instinctively make the right choice.

Ja.

Yes.

Nou ja, ik heb heel wat keuzes moeten maken dit jaar.

Well, I had to make quite a few choices this year.

Of tenminste, in ieder geval.

Or at least, in any case.

Nog steeds.

Still.

En dat zeg ik ook elke dag.

And I say that every day too.

Maak ik opnieuw de keuze?

Do I make the choice again?

Wil ik bepaalde dingen wel of niet?

Do I want certain things or not?

Ja, en weet je.

Yes, and you know.

Ehm, dit is gewoon, op een of andere manier, dit jaar sta ik er des te meer bewuster in.

Um, this is just, somehow, this year I am even more aware of it.

En maak ik ook alles bespreekbaar.

And I also make everything open for discussion.

En sommige dingen zijn gewoon echt niet altijd even leuk om te horen.

And some things are just really not always nice to hear.

Van beide kanten niet.

Not from either side.

Want ik vind het niet leuk om te zeggen.

Because I don't like to say it.

Voor jou is het niet altijd even leuk om te horen.

It's not always easy for you to hear.

Maar inmiddels zijn wij in onze relatie zo ver, dat zowel jij als ik op dat moment onze emoties even weg kunnen zetten.

But by now we are in our relationship at a point where both you and I can put our emotions aside for a moment.

Doen alsof we een derde persoon zijn in zo'n gesprek.

Pretending to be a third person in such a conversation.

Waarin je dus als een psycholoog en een cliënt met elkaar kunt praten over wat er op dat moment speelt.

Where you can talk as a psychologist and a client about what is going on at that moment.

En samen kunt relativeren.

And together you can put things into perspective.

En je maar, oké, je hebt het nu geuit, maar wat is de intentie hiervan?

And you just, okay, you've expressed it now, but what is the intention behind this?

Dat zijn dan bijvoorbeeld vragen die Mark dan stelt.

Those are, for example, questions that Mark asks.

Terwijl de dingen die ik zeg gewoon keihard zijn.

While the things I say are just downright harsh.

En gewoon eigenlijk iedereen, nou ja, voor de meeste mensen zou raken.

And actually everyone, well, for most people, would be affected.

En dus ook emoties zou opwekken.

And thus would also evoke emotions.

En waar dus ook vaak ruzies van komen.

And where arguments often arise as well.

Alleen, ik denk dat omdat het zo in onze relatie zo bespreekbaar is gemaakt allemaal.

Only, I think that it has all become so discussable in our relationship.

Dat het gewoon zijn eigen ruimte krijgt.

That it just gets its own space.

Ja, klopt.

Yes, that's right.

Ben ik wel met je eens.

I agree with you.

Maar ik ben het wel met je eens wat je zegt hoor.

But I do agree with what you’re saying.

Want niet iedereen is denk ik misschien zover om dat zo op die manier te doen.

Because not everyone is, I think, ready to do it that way.

Maar ja, desalniettemin.

But yes, nonetheless.

Dan is het een goede oefening.

Then it is a good exercise.

Nou ja, ik zeg niet dat je dat niet moet doen.

Well, I'm not saying you shouldn't do that.

Je moet je gewoon bewust zijn van de consequenties die je met zich meebrengt als je bewust wordt.

You just have to be aware of the consequences that come with becoming conscious.

Ja.

Yes.

En dat is vaak, het is positief.

And that is often, it is positive.

Ja.

Yes.

Want dat betekent dat je bepaalde stappen hebt.

Because that means you have certain steps.

Ja.

Yes.

Maar het betekent ook dat je meer uitdagingen krijgt.

But it also means that you will face more challenges.

Ja.

Yes.

En toch laatst zei ik tegen jou van, ik voelde heel erg die drang.

And yet, just the other day, I told you that I felt that urge very strongly.

Wij moeten ons ergens voor opgeven.

We need to sign up for something.

Ja.

Yes.

En toen wilde ik dat gewoon niet doen.

And then I just didn't want to do that.

Omdat er iets in mij zijn, een heel klein stemmetje zei, doe nog maar niet.

Because there is something in me, a very small voice said, not yet.

Maar ik voelde die urge wel.

But I did feel that urge.

Wij moeten dit gaan doen.

We have to do this.

Ja.

Yes.

Dus wat heb ik gedaan?

So what did I do?

Ik heb jou geroepen.

I called you.

Ik heb jou verteld wat er in me omging.

I told you what was going on inside me.

Maar ook verteld dat ik het dus nog niet heb geboekt.

But also told that I haven't booked it yet.

Ondanks dat die urge zo sterk was.

Despite the fact that that urge was so strong.

Mhm.

Mhm.

Ik zeg.

I say.

Ik weet nog niet waarom niet.

I don't know yet why not.

Maar ik boek hem dus nog niet.

But I'm not booking it yet.

Want er zal wel een reden zijn.

Because there will be a reason.

En prompt nog geen dag later.

And prompt, not even a day later.

We zaten in de auto.

We were in the car.

We hadden een gesprek.

We had a conversation.

En toen ineens viel het kwartje.

And then suddenly it clicked.

Het was niet dat werkelijk dat we naar dat evenement moesten gaan.

It wasn't really that we had to go to that event.

Dat ik dat moest boeken.

That I had to book that.

Ja.

Yes.

En dat we daar letterlijk heen moesten gaan.

And that we literally had to go there.

Nee.

No.

Het was uiteindelijk het gesprek wat wij moesten voeren.

It was ultimately the conversation we needed to have.

Wat dus eigenlijk de angel.

So that's actually the sting.

Je legde naartoe.

You laid down to it.

Ja.

Yes.

Dat de angel eruit zou halen.

That it would take the sting out.

Waardoor ik ging relativeren.

Which made me start to put things into perspective.

Ging nadenken over bepaalde beslissingen in ons leven.

Started to reflect on certain decisions in our life.

Die uiteindelijk dus waren verholpen.

That were ultimately resolved.

En dus niet meer naar dat event hoefde te gaan.

And so I no longer had to go to that event.

Dus wat probeer ik hierbij te zeggen is dat.

So what I'm trying to say with this is that.

Op zo'n moment kwam ik er dus achter dat.

In such a moment, I realized that.

Niet elke urge die je hebt.

Not every urge you have.

Is daadwerkelijk bedoeld voor uitvoering.

Is actually intended for execution.

Sommige dingen zijn ook gewoon bedoeld om iets aan te zetten.

Some things are just meant to turn something on.

En dit is die valkuil die ik elke keer.

And this is the pitfall that I encounter every time.

Die ik wel eens zeg in in in podcast of van ja weet je je leven is net als een weg en in die weg zitten de valkuilen en op een gegeven moment word je zo behendigd dat je die valkuil op op tijd ziet en er dus niet invalt maar er overheen staat of er langs loopt zo en dit was precies zo'n ding want dit had ons 4000 euro gekost hè mensen even voor jullie beeldvorming.

That I sometimes say in a podcast or, you know, your life is like a road and in that road there are pitfalls, and at some point you become so skilled that you see that pitfall just in time and therefore don't fall into it, but stand over it or walk around it. And this was exactly such a thing because this would have cost us 4000 euros, just so you get the picture.

En dat is niet erg weet je dat was een keuze.

And that's okay, you know that was a choice.

We hadden wel moeten nadenken van gewoon hoe gaan we dat doen en hoe hebben we ook over nagedacht hoe gaan we dit dan doen hoe gaan we dat betalen enzovoort.

We should have thought about how we were going to do that and how we also considered how we were going to do this, how we were going to pay for that, and so on.

Maar doordat we daarover na gingen denken ging ik nog over veel meer dingen nadenken en dat was niet per se geld gerelateerd maar dit alles zette gewoon een bepaalde patroon van denken aan.

But because we started thinking about that, I began to think about many more things, and that wasn't necessarily related to money, but all of this just triggered a certain pattern of thinking.

Want daardoor ging ik kijken van oké ik voel nu ergens een blokkade wat is die blokkade dan ging steeds dieper erin dus er ging steeds een laagje.

Because of that, I started to look at okay, I feel a blockage somewhere, what is that blockage, and I kept going deeper into it, so another layer was being uncovered each time.

En toen kwamen we bij de kern en toen moest ik ook lachen ik zeg nou ben ik tussen haakjes blij dat we dat dan niet nu hebben geboekt niet dat ik het niet had willen doen ik had het met liefde gedaan maar uiteindelijk besef ik mij dat de les was niet er naartoe gaan de les was er over nadenken wat er naartoe gaan daadwerkelijk met je doet.

And then we got to the core, and I had to laugh; I said, well, now I’m kind of glad we didn’t book that now—not that I wouldn’t have wanted to do it; I would have done it gladly—but in the end, I realize that the lesson wasn’t about going there; the lesson was thinking about what actually going there does to you.

Ja en dat is meer het fundament dan de daadwerkelijke doen.

Yes, and that is more the foundation than the actual doing.

Ja.

Yes.

Dat is de beslissing.

That is the decision.

De daadwerkelijke opdracht.

The actual assignment.

Exact en dan kom ik dus weer op dat eerste huisjaar het gaat dus over hoe maak je je beslissingen en wat is dat fundament waar baseer je alles op.

Exactly, and then I come back to that first year at home; it's about how you make your decisions and what is the foundation on which you base everything.

Wat mensen daarmee kunnen doen is als ze bewust weten dit is mijn eerste huisjaar kunnen ze niet zozeer kunnen ze ook wat beter relativeren over hey misschien is deze urge is niet het doel op zich maar iets wat daaraan ten grondslaag is echt.

What people can do with that is, if they consciously know this is my first year in my own home, they can better put it into perspective, thinking that maybe this urge isn't the end goal in itself, but rather something that underlies it.

Ja.

Yes.

Ja klopt.

Yes, that's right.

En ik merk ook dat juist door deze moeilijke dingen te bespreken dat wij ook steeds dichter naar elkaar toe groeien op een heel ander niveau.

And I also notice that by discussing these difficult things, we are getting closer to each other on a very different level.

Eerst in het begin was het heel angstig want ik had het idee van nou we groeien wat verder van elkaar weg hebben we we appen bij elkaar weg en toch ondanks dat doorbijten niet niet opgeven blijven praten en merk je dus dat je dus eigenlijk op een heel ander niveau weer.

At first, it was very frightening because I had the feeling that we were drifting apart, that we were texting less, and yet despite that, we persevered, didn't give up, and kept talking, and you realize that you are actually on a whole different level again.

Dichter naar elkaar toe groeit.

Growing closer to each other.

Ja maar dat is altijd die zinnescurve in die relatie die dan heb je het idee dat je weer verder weg gaat en in een goede of in een relatie komt het altijd weer terug bij elkaar en dan ben je weer op een punt dat je heel dicht bij elkaar staat en dan ga je weer verder weg en dat is wel goed dat deze jaren daar dus in mee weven en daarbij dus hun hun eigen bijdrage hebben in ook.

Yes, but there's always that sinus curve in the relationship where you feel like you're drifting apart again, and in a good relationship, you always come back together, and then you're at a point where you're very close again, and then you drift apart again. It’s good that these years are woven into that, and in that, they also have their own contribution.

Ja.

Yes.

Zo'n relatie.

Such a relationship.

Ja.

Yes.

Ja zeker maar ja ik ik zie ook wel veel ik denk tenminste ik zie niet veel ik denk dat er ook wel veel mensen zijn die dus ook op zo'n moment dus eigenlijk gewoon zeggen ayo paraplu.

Yes, certainly, but yes, I also see a lot. I think at least I don't see much; I think there are also many people who, at such a moment, actually just say, "Hey, umbrella."

Hier heb ik helemaal geen zin in het is me allemaal te veel omdat ze gewoon niet bewust zijn wat er dus eigenlijk gebeurt en energetisch energetisch wijs dan en daardoor dus.

I have no desire for this at all; it is all too much for me because they are simply not aware of what is actually happening, energetically speaking, and because of that.

Het is makkelijk ja.

It is easy yes.

Onover ondoordachte beslissingen maken.

Making impulsive, thoughtless decisions.

Ja ook onbewust.

Yes, also unconsciously.

Alles alles gebeurt natuurlijk met de reden daar niet van maar soms denk ik van ja is dat de manier zeg maar.

Everything happens for a reason, of course, but sometimes I wonder if that's the way to go, so to speak.

Ja kijk eens terug was het ook niet anders wat wordt er anders.

Yes, looking back, it was no different; what will be different?

Ja.

Yes.

Weet je dat soort dingen ja ik ben het ben het daar zeker mee eens.

You know that kind of thing, yes I definitely agree with that.

Ja.

Yes.

Wacht even wat ik zeg heeft gewoon letterlijk ook invloed ergens op.

Wait a minute, what I say literally has an effect on something.

Wacht even dus ik merk ook heel erg dat het niet alleen maar weerslag heeft op mij en het

Wait a moment, so I also notice very much that it doesn't only have an impact on me and the...

zal me niets verbazen als jij dus.

It wouldn't surprise me if you did.

in het huis zit van relaties.

In the house sits of relationships.

Heb ik nog niet eens naar gekeken.

I haven't even looked at it yet.

Maar dat vind ik dan wel weer grappig.

But I find that kind of funny.

Dat jij dit jaar in het huis zit

That you are in the house this year.

van de fundament van je relatie

from the foundation of your relationship

weer oppakken. Of weet je wel, de diepgang

pick it up again. Or you know, the depth

van je relatie. Ik heb nog drie jaar

of your relationship. I have three years left.

om weer in één te zitten.

to be back in one.

Dus ik zit dan in

So I am sitting in

negen? Ja.

Nine? Yes.

Ja, ik weet zo uit mijn hoofd even niet

Yes, I don't know off the top of my head right now.

waar dat voor staat. Nee, ik ook niet.

what it stands for. No, me neither.

Het zou me niet verbazen als dat voor huis en relatie

I wouldn't be surprised if that applies to home and relationship.

of zoiets staat of zo. Oh, vast.

or something like that. Oh, for sure.

Vast en zeker. Voor zin, ja.

Certainly. For sure, yes.

Ja, al met al.

Yes, all in all.

Ik moet zeggen, in december

I must say, in December

dacht ik, oh ja, toe maar.

I thought, oh yes, go ahead.

We gaan, hè.

We're going, right?

Dat denk je altijd

You always think that.

in december. Ik denk dat altijd wel.

in December. I always think that.

Oké, oké. Kom maar op, dit wordt een jaar.

Okay, okay. Bring it on, this is going to be a year.

Dit wordt mijn jaar en we gaan ervoor

This will be my year and we are going for it.

en we knallen ervoor en dan ga ik

and we're going for it and then I'm going

echt januari gewoon keihard vol

January is just really fully packed.

in en dan op een gegeven moment vind ik me uit.

And then at a certain moment I find myself out.

Is het al voorbij? En dan maart

Is it already over? And then March.

denk ik dat nog een keer, april,

I think that again, April,

mei en dan in juni krijg ik vaak weer zo'n

May and then in June I often get such a thing again.

boost. Ja, dan gaat de zon weer schijnen.

boost. Yes, then the sun will shine again.

Ja, we gaan ervoor, het is weer goed

Yes, we're going for it, it's good again.

en dan in augustus en september

and then in August and September

is het

is it

jaar nog niet voorbij.

year is not over yet.

En dan komt die kerstboom weer en dan word je weer blij.

And then the Christmas tree comes again and you become happy again.

Ja, dan word ik weer blij en dan

Yes, then I become happy again and then

is het bijna het jaar

Is it almost the year?

voorbij en dan denk ik, oh ja, dit heb ik allemaal

gone and then I think, oh yes, I have all of this

dit jaar geleerd. Oh, wat een leuk jaar.

learned this year. Oh, what a fun year.

Ja, was toch wel

Yes, it was indeed.

een enorm vereniging.

a huge association.

Oh, wat ben ik blij

Oh, how happy I am.

geweest, oh.

been, oh.

Het is echt,

It is real,

eigenlijk is het best wel grappig.

actually, it is quite funny.

Janken met.

Crying with.

Ja, nou ja, weet je.

Yes, well, you know.

Zo is het leven.

Such is life.

Ja, inderdaad.

Yes, indeed.

Als ik kijk naar elk jaar

If I look at each year

dat we tot nu toe samen zijn geweest,

that we have been together so far,

er is geen jaar geweest waarvan we

there has not been a year that we

niet een moment hebben

not have a moment

gehad van

had of

heftige emoties

intense emotions

of boos zijn of frustratie

or to be angry or frustrated

of huilen.

or crying.

Ik denk dat dat er ook gewoon bij hoort. Je kan gewoon niet

I think that's just part of it. You simply can't.

één jaar hebben met alleen maar

one year with nothing but

ups. Nee, klopt. Ik denk niet dat dat

Oops. No, that's right. I don't think that...

bestaat. Klopt. In die ups

exists. Correct. In those ups

heb je altijd een down. En ook al is dat

do you always have a down. And even if that is

maar voor een split second, maar

but for a split second, but

er is altijd een down. What goes up must

There is always a down. What goes up must come down.

come down.

come down.

Ik voelde die heel goed bedacht ineens.

I suddenly felt that was very well thought out.

Ik laat jou hier even in zitten.

I'll leave you here for a moment.

Ja.

Yes.

Nee,

No,

jij denkt meer, what goes up,

you think more, what goes up,

I hit him down.

I knocked him down.

Ja.

Yes.

Dat staat in je hoofd, hè?

That's in your head, isn't it?

Ja, dat dacht ik al.

Yes, I thought so.

Maar zo werkt het niet.

But that's not how it works.

Het moet wel vanzelf gaan.

It has to come naturally.

Ja.

Yes.

Leuk man, zo'n eerste jaar.

Fun man, such a first year.

Ja, maar één vraagje ook, hè,

Yes, but just one question, okay?

voor jou.

for you.

Het stond niet in onze planning.

It wasn't in our plan.

Jawel. We hebben geen in onze planning. Hou op.

Yes. We don't have one in our planning. Stop it.

Mensen denken dat we hier zitten met een hele script.

People think that we're sitting here with a whole script.

Dat hebben we niet.

We don't have that.

We bedenken een onderwerp

We come up with a topic.

een minuut van tevoren en dan gaan we

a minute beforehand and then we go

praten en we zien,

talk and we'll see,

wel, waar het schip strandt.

well, where the ship runs aground.

Maar goed, anyways,

But well, anyway,

ik had een vraag voor jou.

I had a question for you.

En dat was,

And that was,

dat ik me afvroeg eigenlijk,

that I was actually wondering,

hoe het eerste jaar, mijn eerste

how the first year, my first

huisjaar voor jou is, want jij kijkt

house year for you is, because you look

vanaf de andere kant.

from the other side.

Zeg maar, als je mij dit jaar

Go ahead, if you want me this year

vergelijkt met vorig jaar,

compared to last year,

bijvoorbeeld.

for example.

Oh, damn.

Oh, damn.

Wauw.

Wow.

Dat is wel een lastige.

That is quite tricky.

Ja.

Yes.

Wat ik heel erg merk is,

What I really notice is,

en ik probeer nu even

and I'm trying right now

heel veel dingen ook even

a lot of things too

er los van te zien, hè.

to see it separately, huh.

Los van de,

Aside from the,

vorig jaar was namelijk

last year was indeed

een hele transformatie.

a complete transformation.

Geen idee of dat

No idea if that

hoorde bij het twaalfde jaar.

belonged to the twelfth year.

Het was, ik denk,

It was, I think,

dit jaar is echt

this year is really

het tegenovergestelde

the opposite

van vorig jaar.

from last year.

Waarin vorig jaar,

In which last year,

alles in extreme

everything in extreme

van rechts naar links ging.

went from right to left.

Van nul naar honderd.

From zero to one hundred.

Gaat alles nu,

Is everything okay now?

ja, ik wil niet zeggen

yes, I don't want to say

tergend langzaam, maar zo voelt het wel.

Annoyingly slow, but that's how it feels.

Nee, maar het is echt zo.

No, but it really is like that.

Ik zie minder

I see less.

resultaat.

result.

Kun je dat een beetje begrijpen?

Can you understand that a little bit?

Ja, als je kijkt naar business

Yes, if you look at business.

of als je kijkt naar

or if you look at

progressie in

progress in

het zichtbare, zeg maar.

the visible, so to speak.

Als je kijkt naar

If you look at

in het onderzoekswereld,

in the research world,

als men spreekt over,

when one speaks of,

weet je,

you know,

wij hebben beide een studie gedaan,

we have both completed a degree,

wetenschappelijke studie, maar als je praat over

scientific study, but when you talk about

fundamenteel onderzoek

fundamental research

in de onderzoekswereld,

in the research world,

dat is,

that is,

dat zijn onderzoeken en dat zijn ook vaak

those are studies and they are often too

studies en ook vaak

studies and also often

weet je,

you know,

er zijn ook vaak die boekjes van, et cetera.

there are also often those little booklets, etc.

Wat is er?

What is wrong?

Niks.

Nothing.

Gaan we verder?

Shall we continue?

Ja, maar je leidt me af.

Yes, but you are distracting me.

Oh, sorry.

Oh, sorry.

Waarom heb jij mijn telefoon nodig?

Why do you need my phone?

Oh, ik wou even een foto maken

Oh, I just wanted to take a picture.

tussendoor.

in between.

Nou, dankjewel.

Well, thank you.

Nee, maar als je dus praat

No, but when you talk

over fundamenteel onderzoek, dat is vaak

about fundamental research, that is often

onderzoek wat

research what

in de eerste instantie

in the first instance

niet zo eruit ziet als

doesn't look like

als, of tenminste,

if, or at least,

waar men

where one

vanaf het begin

from the beginning

of wanneer je de resultaat ziet

or when you see the result

niet zoiets denkt van

not such a thing thinks of

wauw, weet je, dit is,

wow, you know, this is,

dit gaat dit brengen, dit onderzoek.

this is what this research will bring.

Snap je wat ik bedoel?

Do you understand what I mean?

Het is vaak fundamenteel

It is often fundamental.

en het is vaak ondersteunend

and it is often supportive

voor een groter geheel.

for a greater whole.

Maar op dat moment

But at that moment

zullen mensen, of ook

will people, or also

als je dat onderzoek leest,

if you read that research,

ze denken, oké, dit is interessant,

they think, okay, this is interesting,

maar wat kan ik hiermee?

but what can I do with this?

Ja, precies, en in het twaalfde,

Yes, exactly, and in the twelfth,

huisjaar, dus vorig jaar,

house year, so last year,

zag je veel meer connecting the dots,

did you see a lot more connecting the dots,

zeg maar.

go ahead.

Nee, zag je het doel bereiken.

No, did you see the goal being reached?

Ja, je komt tot het eind.

Yes, you reach the end.

Nou, je komt tot een

Well, you come to a

veel duidelijker resultaat.

much clearer result.

Ja, en nu ben je eigenlijk aan het begin

Yes, and now you are actually at the beginning.

van de journey, en dus

of the journey, and thus

moet je nog connecting the dots doen.

You still have to connect the dots.

Nou, je bent nu aan het graven, maar je weet nog

Well, you are digging now, but you still know

eigenlijk niet waarvoor.

actually not for what.

Je weet wel uiteindelijk waarvoor,

You know well in the end what for,

maar je weet nog niet waarvoor het gat dient.

but you still don't know what the hole is for.

Nee.

No.

Nee, ja.

No, yes.

Ja, dat is het fundament, hè?

Yes, that's the foundation, isn't it?

Ja, en ik denk dat

Yes, and I think that

die twee verschillen...

those two differences...

Je weet dat er een huis komt,

You know that a house is coming,

je weet alleen nog niet hoe die eruit gaat.

you just don’t know what it’s going to look like yet.

Nee, precies.

No, exactly.

En dat is een beetje waarin vorig jaar

And that is a bit what last year...

heel veel dingen heel erg duidelijk waren,

a lot of things were very clear,

is het nu nog een beetje,

is it still a bit now,

oké,

okay,

het is goed voor mij,

it is good for me,

maar waarvoor eigenlijk?

but for what, actually?

Ja.

Yes.

Weet je, je weet dat het

You know, you know that it

goed voor je is, want dat voel je,

good for you is, because you feel that,

dat is instinctief.

that is instinctive.

Maar ik weet nog niet waarom, precies.

But I don't know why, exactly.

Maar hoe is dat dan voor jou als partner?

But how is that for you as a partner?

Want je krijgt best wel veel

Because you get quite a lot.

shit over je heen.

shit over you.

Sorry for my language people, maar dat is

Sorry for my language people, but that is

gewoon even harde waarheid.

just a little hard truth.

Hij krijgt heel veel shit over zich heen,

He gets a lot of crap thrown at him,

want hij wordt geconfronteerd met heel veel

because he is confronted with a lot

dingen, naakte waarheden

things, naked truths

die niet altijd even fijn zijn.

that are not always very nice.

Was dat maar naakt.

If only that were naked.

Omdat...

Because...

Ik moet gaan...

I have to go...

Ik krijg zo'n beeld van een naaktslag voor me.

I get such an image of a naked fight in front of me.

Oh, nou, dat is lekker.

Oh, well, that is nice.

Nee, dat...

No, that...

Dat is een verkeerde naakt.

That is a wrong nude.

Ja, precies. Maar gewoon,

Yes, exactly. But just,

anyways,

hoe dan ook,

ja, maar hoe is dat

Yes, but how is that?

dan voor jou? Want ik bedoel,

then for you? Because I mean,

soms heb ik het idee,

sometimes I have the feeling,

maar dit is misschien

but this is perhaps

mijn perceptie, dat dit jaar

my perception, that this year

veel scherper is als bijvoorbeeld vorig jaar.

much sharper than, for example, last year.

Ik hou heel veel van je.

I love you very much.

Dat was niet wat ik vroeg.

That was not what I asked.

Nee, maar ik denk dat dat wel alleszeggend is.

No, but I think that is quite telling.

Weet je, ik denk dat

You know, I think that

als iemand

if someone

door zo'n proces heen gaat,

goes through such a process,

dat je

that you

heel veel van diegene moet houden, wil je dat

You have to care a lot about that person, do you want that?

ook vol kunnen houden.

also be able to keep it up.

Ja. In de zin van,

Yes. In the sense of,

je moet weten waarvoor je het doet.

You need to know what you are doing it for.

Ja. En je kan...

Yes. And you can...

Er zijn momenten geweest...

There have been moments...

Er zijn altijd momenten,

There are always moments,

in een relatie, dat je eruit kan stappen.

in a relationship, that you can step out of it.

Ja. Nou wil ik ook niet

Yes. Well, I don't want to either.

heel erg over drama, dramatiek,

very much about drama, dramaticity,

want dat stadium

want that stadium

heb ik nog niet bereikt.

I have not achieved it yet.

Ook niet bijna.

Not even close.

Maar jij

But you

hebt bewust al aan het begin gezegd van

have consciously said at the beginning of

elke dag vraag

every day question

ik me weer die vraag of ik

I ask myself again that question whether I

met jou verder wil. Nou, dat is een hele

want to continue with you. Well, that's a whole

normale vraag en dat is ook helemaal niet

normal question and that is not at all

hard naar je partner toe,

hard towards your partner,

want dat is een hele gezonde vraag, om die vraag

because that is a very healthy question, to ask that question

te stellen.

to ask.

Ja. En dat zijn ook de dingen

Yes. And those are also the things

waar je dan aan gaat denken, want soms krijg je

what you will then think about, because sometimes you get

dingen over je heen. Ja, tuurlijk is dat niet

things over you. Yes, of course that is not

leuk, maar er moet gewoon over gepraat

Nice, but it just needs to be talked about.

worden, omdat je dan verder

become, because then you will continue

kan. Ja.

Yes.

En dan

And then

hou je heel veel van diegene,

you love that person very much,

wil je dan verder blijven gaan.

do you want to keep going then?

Ja. En houden van is

Yes. And loving is

niet het enige natuurlijk, er moet ook perspectief

not the only thing of course, there must also be perspective

zijn. Weet je, je hebt ook van

be. You know, you also have from

die relaties waar

those relationships were

enorm veel liefde in zit, maar wat

lots of love in it, but what

gewoon echt gedoemd is om te mislukken, omdat het ervoor is.

just really doomed to fail, because it is meant for that.

Dat je het gewoon niet wil.

That you simply don’t want to.

Nee, ja, omdat

No, yes, because

ze beide niet eigenlijk het onderste uit

they both don’t actually get the bottom out

hun kannetje halen. Nee, liefde is niet alleen,

get their little jug. No, love is not just,

je moet ook werken. Ja, precies.

You also have to work. Yes, exactly.

En het is niet alleen, maar elke

And it's not only, but every

dag gewoon zonder ruzie doorkomen.

Just getting through the day without any arguments.

Maar om niet te

But to not

cryptisch te gaan

to go cryptic

blijven praten, is

keep talking, is

het makkelijk geweest? Nee.

Has it been easy? No.

Dit is zeker

This is certain.

niet makkelijk,

not easy,

maar kijk, niet elk eerste huisjaar

but look, not every first house year

brengt ook

also brings

dezelfde

the same

lessen met zich mee.

brings lessons with it.

Kijk, wij zitten nu,

Look, we are now sitting,

tenminste, wij,

at least, we,

jij zit nu in een

you are now in a

bepaald jaar, en ik waarschijnlijk

certain year, and I probably

in een bepaald jaar, dat deze

in a certain year, that this

lessen met zich meebrengen, waar

lessons come with, where

wij het heel erg over, om niet

we care very much about, not

te persoonlijk over onze

too personal about our

dingen te praten in deze podcast, want ik

things to talk about in this podcast, because I

denk dat daar een andere podcast misschien geschikt

I think another podcast might be suitable there.

ervoor is, maar

before is, but

het is de combinatie van, want het is

it is the combination of, because it is

een partnerschap, dat het ene huisjaar

a partnership that the one school year

en het andere huisjaar brengt

and the other school year brings

de lessen met zich mee. Exact.

the lessons with them. Exactly.

Dus mijn eerste huisjaar hoeft niet

So my first year of school is not required.

iemand anders de eerste huisjaarslessen te zijn.

to be someone else's first home year lessons.

Dat hangt er helemaal vanaf

That completely depends.

wat de dynamiek is tussen jou en je partner,

what the dynamics are between you and your partner,

als je al een partner hebt. Maar wat je ook

if you already have a partner. But whatever you

hebt verteld, de eerste huisjaar,

have told, the first year of the house,

tenminste, twaalf jaar terug,

at least, twelve years ago,

toen wij net bij elkaar waren, was je

when we just got together, you were

meer bezig met

more busy with

je familiebanden

your family ties

en met je vrienden.

and with your friends.

Het is wel toevallig dat...

It is quite a coincidence that...

Wat zijn mijn grenzen überhaupt, hè?

What are my boundaries anyway, huh?

Welke grenzen worden steeds overschreden

Which boundaries are constantly being crossed?

door familieleden, door vrienden

by family members, by friends

en waarin... Op persoonlijk

and in which... On a personal

vlak. Op persoonlijk vlak. En waarin

flat. On a personal level. And in which

heb ik gewoon meer mijn mannetje te staan en hoe

I just have to stand my ground more and how.

zou ik dat willen? Hoe kan ik mijn autotieke

Would I want that? How can I improve my car?

stem laten horen?

make your voice heard?

En wat is daar dan voor nodig? Wat heb ik dan

And what is needed for that? What do I then have?

te doen? En vanuit dat perspectief

to do? And from that perspective

heb ik dus twaalf jaar kunnen werken

so I have been able to work for twelve years

aan

to

het fundament.

the foundation.

Hoe kan

How can

Danielle haar mannetjes

Danielle's little boys

staan in deze wereld en

stand in this world and

zichzelf blijven? Want dat was

staying true to oneself? Because that was

het probleem. Ja, en ik moet

the problem. Yes, and I have to

nagaan dat

to go through that

als ik terugga

if I go back

en dan moet ik

and then I have to

een beetje teruggaan in de tijd en hopelijk

going back a little in time and hopefully

heb ik dan wel een goede jaartal erbij.

Do I have a good year with me?

Is dat het jaar

Is that the year

dat je moeder net in Den Haag woonde?

that your mother just lived in The Hague?

Een jaar? Ja.

A year? Yes.

Toch of niet?

Right or not?

Toen jij 24 was? Want als wij

When you were 24? Because when we

net een jaar bij elkaar waren...

just been together for about a year...

Toen hebben wij heen en weer gereisd. Ja, precies.

Then we traveled back and forth. Yes, exactly.

Nee, dan zit ik in een goede jaar

No, then I'm having a good year.

en

and

dat was een stuk makkelijker voor mij.

That was a lot easier for me.

Dat jaar.

That year.

Omdat het minder om onze

Because it's less about our

partnerschap ging.

partnership was going.

Ja, het ging meer over mij echt

Yes, it was really more about me.

als persoon. Nou, dat was inderdaad.

As a person. Well, that was indeed.

Omdat je op dat

Because you are at that

vlak nog niet zo gegroeid

not grown that much yet

bent. Dus hoe langer je een relatie

you are. So the longer you are in a relationship

met iemand hebt, hoe

with someone you have, how

meer je huizen, denk ik, misschien

more your houses, I think, maybe

ook... Dit is niet iets wat ik weet, hoor.

Well... This is not something I know, you know.

Dus als iemand meer verstand heeft van

So if someone knows more about

astrologie...

astrology...

Nee, dit komt gewoon zo bij jou binnen.

No, this just comes to you like that.

Ja.

Yes.

Weet je, wees zo vrij

You know, feel free.

om mij daar te coïnceren,

to coerce me there,

maar ik voel dat het nu

but I feel that it is now

meer in elkaar

more together

gewoven is.

is woven.

Onze huizen dan daarvoor.

Our houses then for that.

Ja, maar onze levens zijn ook

Yes, but our lives are also

veel meer in elkaar gewoven. Dus it makes sense

much more intertwined. So it makes sense

though. Ja.

though. Yes.

Ja.

Yes.

Maar dus om de vraag te beantwoorden,

But to answer the question,

nee, het is niet makkelijker.

no, it is not easier.

En het is

And it is

totaal anders dan vorig jaar.

totally different from last year.

Ja.

Yes.

Echt totaal anders.

Really totally different.

Maar tot nu toe, we zijn nu een half jaar

But until now, we have been at it for half a year.

ongeveer verder.

about further.

Of nou ja, acht maanden.

Or well, eight months.

Bijna, ik wou net zeggen. Volgens mij zitten we al in de

Almost, I was just about to say. I think we're already in the

negende maand, hoor. Oh ja, negen.

ninth month, you know. Oh yes, nine.

Maar

But

so far,

so far,

zeg maar.

go ahead.

I'm still there.

Ik ben nog steeds daar.

Yeah, you're still here.

Yeah, you're still here.

I know. Maar

I know. But

ben je,

are you,

zie je ook, zeg maar,

do you also see, so to speak,

waar dit eerste huisjaar

where this first year of house

voor mij om draaide?

"Was it about me?"

Of merk je ook

Or do you notice as well?

van, oké, we beginnen echt

from, okay, we're really starting

tot een eind

to an end

te komen van dit jaar, zeg maar.

to come from this year, so to speak.

Dat er, nou,

That there, well,

verzachting of, hoe zeg je dat nou?

softening or, how do you say that again?

Dat je die berg op klimt,

That you are climbing that mountain,

zeg maar, en je ziet die laatste meters.

Just say it, and you'll see those last meters.

Tot de top.

To the top.

Ik heb wel het idee,

I do have the feeling,

dat juni, juli

that June, July

wel echt een keerpunt was voor ons.

Well, it really was a turning point for us.

Ja.

Yes.

Waarin ik het idee had, dat we

Wherein I had the idea that we

vanaf januari

from January

tot en met juni

up to and including June

heel veel afstand was tussen ons.

There was a lot of distance between us.

Heb ik nu het idee,

Do I now have the idea,

dat we sinds juni, juli

that we since June, July

weer dichter naar elkaar

closer to each other again

aan het groeien zijn.

to be growing.

Ja, en ik denk dat wat je zei,

Yes, and I think that what you said,

elke dag kiezen voor elkaar

choosing each other every day

speelt ook mee, natuurlijk.

Of course, it plays a part as well.

En dat

And that

hardop blijven zeggen

keep saying out loud

en ook bewust blijven kiezen.

and also consciously continue to choose.

Ja.

Yes.

Dat heeft echt wel geholpen.

That really helped.

Ja, maar dat heeft

Yes, but that has

de dingen ook losgetrokken, denk ik,

I think things were also pulled apart.

van elkaar.

from each other.

Ja, maar bijvoorbeeld, als ik even

Yes, but for example, if I just

kijk, van, hé, wat is

look, from, hey, what is

me nog meer opgevallen van dit jaar?

What else has stood out to me this year?

Er zijn bepaalde routines die we ook

There are certain routines that we also

weer oppakken, bijvoorbeeld. Zoals de Purpose Planner,

pick up again, for example. Like the Purpose Planner,

samen zitten,

sitting together,

tijd voor elkaar maken,

make time for each other,

wat is nog meer aan het

what else is going on

ontwikkelen?

develop?

Ja, maar meer vrouwelijke taken

Yes, but more female tasks.

oppakken, weet je wel, in de zin van wat

pick up, you know, in the sense of what

ik belangrijk vind. Het onderhouden

I find it important. Maintaining

van, al is het de plantjes,

even if it's the little plants,

al is het de huishouden, is het

even if it's the household, it is

de standaardtaken.

the standard tasks.

Het hoeft voor mij niet zo

I don't need it that way.

strikt als zijnde van

strict as being of

de vrouw maakt alles schoon en de vrouw moet

the woman cleans everything and the woman must

koken en de vrouw moet dit, maar gewoon

Cooking and the woman has to do this, but just.

weer een balans vinden

find a balance again

voor mezelf en kijken

for myself and look

waar ervaar ik dat werk?

Where do I experience that work?

Daar zit werkelijk joy in en

There is truly joy in that and

wanneer vind ik dat niet en wanneer

when do I not find that and when

vind ik dat wel?

Do I think that's the case?

Heel simpel iets is bijvoorbeeld, ik kan

Very simple something is for example, I can

nu gewoon weer, op een of andere

Now just again, in some way.

manier heb ik het, in principe

I have it that way, in principle.

heb ik het drukker dan ooit, maar als

I am busier than ever, but if

ik naar mijn agenda kijk, denk ik, wow,

when I look at my calendar, I think, wow,

hoe krijg ik alles, hè, geklaard

How do I get everything done, huh?

in zo, in die korte

in this way, in that short

tijd dat ik wakker ben?

Time that I am awake?

Ja.

Yes.

Maar ervaar ik wel

But do I experience it?

meer rust? En dan kijk ik even naar

more peace? And then I look at

bijvoorbeeld vandaag, weet je wel, we hebben

for example today, you know, we have

best wel veel gedaan vandaag op een

quite a lot done today on a

zondag. We hebben

Sunday. We have

uitgeslapen. Daarna heb

well-rested. After that, I have

je eigenlijk geklust, dus het nieuwe,

you actually fixed, so the new,

we hebben nu boven eindelijk

We finally have it upstairs now.

een deur in onze

a door in our

slaapkamer. En dat is

bedroom. And that is

een schuifdeur, mensen, dus even niet denken dat

a sliding door, people, so don't think for a moment that

het alleen een scharniertje was die hij moest,

it was just a little hinge that he had to,

maar de deur moest ook verzaagd worden, enzovoort.

but the door also had to be sawed, and so on.

We zijn naar

We are going to

open dag geweest, hè, van

There was an open day, right, from

het kielsog. We hebben

the keel wake. We have

nog een spelletje gespeeld.

played another game.

Het eten was gewoon klaar,

The food was just ready,

en zowaar hebben we ook gewoon normaal gegeten.

And sure enough, we also just ate normally.

En geen stress.

And no stress.

En geen stress. En dat,

And no stress. And that,

en het huis is

and the house is

beneden schoon.

down clean.

En dat heb ik allemaal gewoon op mijn

And I just have all that on my

dode gemakje gedaan. Niet omdat ik dat

I did it dead easy. Not because I wanted to.

moest, maar omdat ik dat wilde.

had to, but because I wanted to.

En tussentijd had ik de ananas

And in the meantime, I had the pineapple.

gesneden, en de mango gesneden,

sliced, and the mango sliced,

en het eten voor s'avonds al gesneden,

and the food for the evening already sliced,

omdat ik niet wist

because I didn't know

hoe het smiddags daartoe zou gaan.

how it would go in the afternoon.

En ik weet gewoon, als

And I just know, if

we ergens heen gaan, en we komen terug,

we're going somewhere, and we'll come back,

hebben we vaak geen zin meer om het eten

we often don't feel like eating anymore

voor te bereiden. En dus gaan we

to prepare. And so we are going

de snelle hap doen. En

grab a quick bite. And

ik wilde dat gewoon niet.

I just didn't want that.

Ik wilde gewoon graag vandaag

I just wanted to today.

dit eten. Ik wilde geen eten

this food. I didn't want any food.

weggooien, dus dat betekende

throwing away, so that meant

dat ik dan maar

that I'll just

aardappels ging schillen,

peeling potatoes,

en groenten ging schillen,

and peeling vegetables,

en snijden, enzovoort.

and cutting, and so on.

Ik merk

I notice

gewoon heel erg dat ook dat soort

just really a lot that kind of thing too

dingen dit jaar gewoon veel meer

things this year just much more

naar voren

forward

zijn gekomen, dat ik steeds

have come, that I always

vaker de afweging maak,

make the decision more often,

wat vind ik eigenlijk belangrijkker?

What do I actually find more important?

Niet belangrijk, maar wat vind ik

Not important, but what do I think?

belangrijkker? Zoals, ik begon

more important? Like, I started

de dag best wel in mineur.

the day quite in a minor key.

We hebben uitgeslapen wel,

We have slept in, indeed.

we zijn rustig opgestaan,

we got up calmly,

maar vervolgens lag ik op de bank, en ik had

but then I was lying on the couch, and I had

koud, en ik voelde me min worden,

cold, and I felt myself becoming less,

en ik zei tegen jou, nou, ik word een beetje rillerig,

and I said to you, well, I’m getting a little jittery,

mijn spieren beginnen een beetje pijn,

my muscles are starting to hurt a little,

misschien heb ik iets onder de leden.

Maybe I have something going on.

En zo begon ik

And so I began.

de dag, en ik wilde ook eigenlijk onder dat

the day, and I actually wanted to be under that too

dekentje blijven liggen.

blanket stay lying.

Maar, ineens besefte ik

But suddenly I realized

mij, oké.

me, okay.

En ik keek rond, en ik dacht, is dit

And I looked around, and I thought, is this

het voorbeeld wat ik wil geven?

the example I want to give?

Ben ik echt zo ziek?

Am I really that sick?

Of, als ik

Or, if I

hier blijf liggen nu, dan

stay lying here now, then

word ik ziek. En toen

am I getting sick. And then

dacht ik, is er iets wat ik kan doen,

I thought, is there something I can do,

waardoor ik dan weer uit die

which makes me come out of that again

moed kom, en dan misschien weer energie

courage comes, and then maybe energy again

krijg. En toen ben ik eigenlijk gewoon

get. And then I actually just became

gaan douchen, en van douchen

going to shower, and from showering

kwam opruimen,

came to clean up,

en ik begon gewoon ergens.

and I just started somewhere.

Het maakte niet uit, het was niet,

It didn't matter, it was not,

omdat het geen moed was, was ik ook

because it wasn't courage, I was too

niet gefrustreerd. Oh, dit ligt weer hier,

not frustrated. Oh, this is here again,

dit ligt weer daar, ik mag weer van

this is there again, I may again from

vooraf aan beginnen. Ik ben gewoon ergens

before starting. I am just somewhere

begonnen.

begun.

Ik heb een

I have a

diffusertje aangedaan, ik heb

I put on the diffuser, I have.

de hele badkamer, de hele

the whole bathroom, the whole

wc schoongemaakt, ik heb

toilet cleaned, I have

overal mijn eucalyptus

everywhere my eucalyptus

neergegooid, of neergegooid,

thrown down, or thrown down,

gedruppeld, zodat het lekker rookt,

drizzled, so it smells nice,

ook. En

also. And

uiteindelijk

eventually

kwam jij beneden, en jij zag al die

did you come downstairs, and you saw all that

pannetjes staan, met alles al klaarstaan

Pans are ready, with everything already prepared.

voor smiddags, en dat is, oh, oké,

in the afternoon, and that is, oh, okay,

chill.

chill.

Ja.

Yes.

En ik was boven bezig.

And I was busy upstairs.

En jij was boven bezig in die tussentijd,

And you were busy upstairs in the meantime,

en af en toe dan hielp ik jou, en

and from time to time I helped you, and

normaal gesproken, als ik ergens mee bezig ben, en jij

normally, when I'm busy with something, and you

roept mij, kun je me even helpen, dan

calls me, can you help me for a moment, then

moet ik je weer helpen.

Do I have to help you again?

Ik had toch niet twee dingen

I didn't have two things after all.

tegelijk, dat zijn meestal de antwoorden die ik dan geef.

At the same time, those are usually the answers I give.

We waren niet, we zijn niet... We waren allebei

We were not, we are not... We were both.

niet kippig.

not chicken-like.

Ja. Het werd goed van

Yes. It became good from

onszelf. Ja, maar dat viel

ourselves. Yes, but that was difficult.

mij gewoon heel erg op, en dan denk ik, hé,

really bothers me a lot, and then I think, hey,

waar ligt het er dan maar, wat is hier

Where is it then, what is here?

in het verschil geweest vandaag, en dat

been in the difference today, and that

was gewoon, ik

was just, I

moest niks van mezelf,

didn't have to do anything for myself,

ik ging gewoon iets doen,

I was just going to do something,

en dat resulteerde uiteindelijk

and that eventually resulted

in dit, dit en dit. Ja.

in this, this and this. Yes.

Goed, man. Ja.

Good, man. Yes.

Ik ben echt trots op ons.

I am really proud of us.

Ja.

Yes.

Dus het is geen grapje deze keer.

So it's not a joke this time.

Nee, nee, nou ja, dat

No, no, well, that

wat ik zeg,

what I say,

als ik er steeds meer over nadenk, denk ik van

the more I think about it, the more I think of

dit eerste, dit eerste

this first, this first

huisjaar, is toch echt inderdaad

house year, it is indeed really

wel een fundamenteel jaar. Ja.

Well, a fundamental year. Yes.

Ik merk, en dat is

I notice, and that is

alleen maar privé nog, wat we hebben besproken,

only private for now, what we discussed,

dan moet je nagaan wat er allemaal business-wise

Then you should consider what all is involved business-wise.

is gebeurd. Nou.

has happened. Well.

Ja, het zorgt, het is

Yes, it provides, it is

vaak wel weer een stapje verder, hè.

often a step further again, right?

Hoe bedoel je?

What do you mean?

Nou, dat je weer een stapje omhoog doet.

Well, you're taking another step up.

Ja. Ja.

Yes. Yes.

Dus het is inderdaad

So it is indeed

Daniela 3.0?

Daniela 3.0?

Ja. Nou, 4.0, hè.

Yes. Well, 4.0, right?

Dit is al de vierde. Oh, sorry.

This is already the fourth. Oh, sorry.

4.0.

4.0.

Maar goed, ja, ja, en

But okay, yes, yes, and

nou ja,

well,

als ik dan echt zo terugkijk, denk ik, ja,

if I really look back like that, I think, yes,

Moutus' mama is helemaal over de kop

Moutus' mom is completely upside down.

gegaan, Moutus' mama maakt is helemaal over de kop

gone, Moutus' mom is completely upside down

gegaan,

gone,

mijn coaching is helemaal over de kop gegaan,

my coaching has completely turned upside down,

de BMSS Academy is gestart,

the BMSS Academy has started,

Young Living

Young Living

heeft zo zijn vorm gekregen,

has taken on its shape,

en dat allemaal door grenzen

and all that because of borders

te stellen en te beslissen van, ik wil

to ask and to decide, I want

dit meer, dat past niet bij mij,

this more, that doesn't suit me,

dat wil ik wel, zo ga ik het doen,

I want to do that, that's how I'm going to do it.

zo ga ik het niet doen.

I am not going to do it that way.

Ja, en je moet niet vergeten dat

Yes, and you must not forget that

je ook weer

you again too

in een bedrijf werkt.

works in a company.

Ook, al is het

Also, even though it is

maar voor een paar uurtjes, maar gewoon...

but for a few hours, but just...

Ja, maar het is wel voor een paar uurtjes.

Yes, but it's only for a few hours.

Ja, en ik

Yes, and I.

merk dat ik dat gewoon ook wel heel erg leuk vind

I must admit that I really enjoy that a lot.

om gewoon eventjes met collega's te zijn

to just be with colleagues for a moment

en gewoon in een hele andere omgeving

and just in a completely different environment

waarbij ik de deur weer achter me dicht kan trekken

where I can close the door behind me again

en dan is het klaar.

and then it is done.

Ja, maar het sociale

Yes, but the social

aspect helpt ook.

aspect helps too.

Ja, en...

Yes, and...

Dat is ook een van de dingen die je

That is also one of the things that you

dit jaar hebt erkend

this year you have acknowledged

weer, of

again, or

ja.

yes.

Ja,

Yes,

ik moet niet

I don't have to.

werken, daar,

work, there,

maar

but

ik wil het wel heel graag.

I would really love to do it.

Dat merk ik zelf ook aan mezelf.

I notice that in myself as well.

Ik word er heel erg blij van.

It makes me very happy.

Maar ook daarin gaf ik duidelijke

But I also gave clear in that.

grenzen.

borders.

Ik hoef niet meer dan zoveel

I don't need more than that much.

uurtje werken of

hour of work or

wat dan ook.

whatever.

Ik pak mijn hobby's weer op.

I am picking up my hobbies again.

Yep.

Ja.

Ja, het is een

Yes, it is a

heel enerverend jaar.

very eventful year.

Het is nog niet voorbij.

It is not over yet.

Nee, het is nog niet voorbij,

No, it's not over yet.

maar we zijn al wel negen maanden verder,

but we are already nine months further,

dus we zijn al over de helft.

So we are already halfway.

Dus ik zie wel echt nu...

So I can really see now...

Ja, maar ik zie wel echt

Yes, but I do see really

voor mezelf progressie, dat ik echt denk van

for myself progress, that I really think of

oh ja, I'm gonna like it.

oh yes, I'm gonna like it.

Weet je wel, zoals vandaag ook.

You know, just like today too.

Ik had het koud, ik trek al mijn trui aan, maar dan kijk

I was cold, I put on all my sweaters, but then I look

ik echt naar mijn kast en denk ik, ja, maar ik ga...

I really go to my closet and think, yeah, but I will...

Nee. Stomme truiën.

No. Stupid sweaters.

Maar dan trek ik trui aan

But then I put on a sweater.

met allemaal diamantjes erop, vervolgens

with all the little diamonds on it, then

een couvertje erover

a little cover over it

en een leren rokje eronder.

and a leather skirt underneath.

Gewoon om...

Just to...

Dat zou ik anders nooit...

I would never do that otherwise...

Het afgelopen jaar, of de jaar daarvoor

The past year, or the year before that.

hingen die kledingstukken ook al in mijn kast, maar had ik

those clothes were already hanging in my closet, but I had

het niet aangedaan, zo, in die combinatie

it didn't happen, like that, in that combination

niet.

no.

Klopt. Dus ja.

Correct. So yes.

Nou, ik denk dat mensen best wel veel

Well, I think that people quite a lot

nu hebben gehoord over mijn eerste huisjaar.

now have heard about my first year of house.

Vind je niet? Ja.

Don't you think? Yes.

Heb jij verteld wat je wilde vertellen?

Did you tell what you wanted to tell?

Dat is denk ik nog belangrijker.

I think that is even more important.

Mensen kunnen je altijd op pauze

People can always put you on pause.

zetten, hè? Oh ja, dat is ook zo.

Set, right? Oh yes, that's true too.

Is ook zo. Waarom zouden ze mij op pauze

Is also so. Why would they put me on pause?

zetten? Weet ik ook niet.

Set? I don't know either.

Ik kan het niet. Pobbe, wil jij nog wat zeggen?

I can't do it. Pobbe, do you want to say something?

Gekke poes.

Crazy cat.

Dat is Bobby.

That is Bobby.

Dat jullie even weten dat er echt een kat

That you guys know that there really is a cat.

naast mij staat. Ja, dus hij is

standing next to me. Yes, so he is

heel lief. Maar

very sweet. But

goed, ik zou zeggen

good, I would say

sluit hem maar af, want ik

just close it, because I

ben op. Ik weet niet

I'm out. I don't know.

meer wat ik wil vertellen.

more that I want to share.

Den het z'n af. Dankjewel, lieve mensen.

That's it. Thank you, dear people.

Tot de volgende keer.

Until next time.

Doei!

Bye!

Tot de volgende

Until next time

aflevering van NowAids

episode of NowAids

Koppel.

Couple.