All That Jazzz – Jazz Dinner Party part 2
Willem Habers
All That Jazzz
All That Jazzz – Jazz Dinner Party part 2
Muziek
Music
MUZIEK
MUSIC
Ja, welkom terug bij dit tweede deel van All That Jazz, All That Jazz Dinner Party.
Yes, welcome back to this second part of All That Jazz, All That Jazz Dinner Party.
Want de hele uitzending is gewijd aan muziek.
Because the entire broadcast is devoted to music.
Die is geïnspireerd op lekker eten.
That is inspired by delicious food.
Althans, op eten, ja, of je dat lekker vindt, is een kwestie van smaak natuurlijk.
Well, when it comes to food, whether you like it or not is of course a matter of taste.
Dit was de Hamhawk Blues van Zoet Sims met een hoofdrol voor Victor Veldman.
This was the Hamhawk Blues by Zoet Sims featuring Victor Veldman in a leading role.
Victor Veldman is de man.
Victor Veldman is the man.
De man die op deze opname de vibrafoon beroerde.
The man who played the vibraphone in this recording.
En dat deed hij niet onverdienstelijk.
And he didn't do that without merit.
De Hamhawk Blues. Een hamhawk, dat is een varkenspoot, een varkenskluif.
The Hamhawk Blues. A hamhawk, that is a pig's foot, a pig's knuckle.
Ja, dat gooi je in de soep, weet je dat? In de snert. Ja, ook lekker.
Yes, you throw that in the soup, you know that? In the pea soup. Yes, that's nice too.
En in Amerika maken ze hem ook gewoon als varkenskluif.
And in America, they also just make it as a pig's trotter.
En ja, er zit flink wat vlees aan.
And yes, there's quite a bit of meat on it.
Ik heb het al eerder gezegd in het eerste deel van deze uitzending.
I already said it earlier in the first part of this broadcast.
Die jazzmuziek, die zijn allemaal gek op vlees. Dat zit allemaal kei niet voor.
That jazz music, they are all crazy about meat. That’s not good at all.
Ja, dat zeg ik nu is heel gevaarlijk. Ik weet het niet.
Yes, what I am saying now is very dangerous. I don't know.
Maar volgens mij...
But in my opinion...
Volgens mij is het wel zo.
I believe that is the case.
Geldt ook voor de volgende.
Applies to the following as well.
Lou Donaldson kwam in het eerste deel ook al eventjes voorbij als Sideman.
Lou Donaldson also made a brief appearance as a sideman in the first part.
En nu staat hij in de hoofdrol met een nummer dat hij ook zelf heeft geschreven.
And now he is in the lead role with a song that he also wrote himself.
Een groeivie twain.
A growth path twain.
Ja, een lekkere, dikke, vette shoe.
Yes, a tasty, thick, fatty shoe.
Dat dan zo langzaam over je bord loopt.
That then slowly runs over your plate.
Dat is een groeivie twain.
That is a growing pain.
Ja.
Yes.
MUZIEK
MUSIC
Lou Donaldson.
Lou Donaldson.
Die hield er ook wel van.
He liked that too.
Op de hoes van deze LP.
On the cover of this LP.
Met een
With a
hotdog in zijn hand.
hotdog in his hand.
En dan poseert hij voor zijn Coca-Cola
And then he poses for his Coca-Cola.
machine. Nou dan weet je precies hoe laat het is.
machine. Well then you know exactly what time it is.
Gravy Train. Zo heet het nou maar.
Gravy Train. That's what it's called now.
Lou Donaldson die speelde dat rol.
Lou Donaldson played that role.
Samen met Herman Foster,
Together with Herman Foster,
Ben Tucker, Dave Bailey en
Ben Tucker, Dave Bailey and
Alec Dorsey op de Conga's.
Alec Dorsey on the congas.
Ja, dat mag ook wel een keer vernoemd worden.
Yes, that deserves to be mentioned at some point.
Gravy Train.
Gravy Train.
En toen Thelonious Monk.
And then Thelonious Monk.
Thelonious Monk die was gek op
Thelonious Monk who was crazy about
op
on
stuffed turkey op gevoelde kalkoen.
stuffed turkey or felt turkey.
Ja, dat klinkt zo.
Yes, that sounds like it.
MUZIEK
MUSIC
Ja, onmiskenbaar een compositie van Monk, Thelonious Monk.
Yes, unmistakably a composition by Monk, Thelonious Monk.
Alleen niet gespeeld door Thelonious Monk, gespeeld door Frank Kimbrough.
Only not played by Thelonious Monk, played by Frank Kimbrough.
Frank Kimbrough op de toeter.
Frank Kimbrough on the trumpet.
Scott Robertson.
Scott Robertson.
Op de piano.
On the piano.
Rovers Reit op de bas.
Rovers rides on the bass.
En Billy Jornet achter het drumstel.
And Billy Jornet behind the drum kit.
Stuft Turkey.
Stuffed Turkey.
Gevulde kalkoen, Turkey.
Stuffed turkey, Turkey.
Nou, hoppakee.
Well, here we go.
Coleman Hawkins en Whit Garland zijn bij de gek op Red Beans.
Coleman Hawkins and Whit Garland are crazy about Red Beans.
MUZIEK
MUSIC
Gumbo was dat.
That was gumbo.
Gumbo is een soep uit...
Gumbo is a soup from...
Een soort soep, een dikke soep uit Louisiana.
A type of soup, a thick soup from Louisiana.
Erg lekker als je dat goed klaar maakt.
Very tasty if you prepare it well.
En wie hoorde je? Je hoorde Steve Terwer.
And who did you hear? You heard Steve Terwer.
Steve Terwer is vooral bekend als trombonist.
Steve Terwer is primarily known as a trombonist.
Maar af en toe doet hij ook wat avontuurlijk.
But occasionally he also does something adventurous.
Bijvoorbeeld in deze opname.
For example in this recording.
Sanctified Shells, zo heet het album waar het op staat.
Sanctified Shells, that's the name of the album it appears on.
Heilige schelpen.
Holy shells.
En hier speelt hij op allerlei schelpen inderdaad.
And here he plays on all kinds of shells indeed.
Ik kan me voorstellen dat je dacht bij het horen van dit nummer van...
I can imagine that you thought when you heard this song from...
Hé, wat hoor ik nou eigenlijk?
Hey, what am I hearing now?
Nou, je hoorde dus een schelp.
Well, you heard a shell.
Of meerdere schelpen zelfs.
Or even several shells.
Want Robin Ewing stond hem bij, bij deze opname.
Because Robin Ewing supported him during this recording.
En nog wat meer begeleiders.
And a few more supervisors.
Maar het is vooral die schelpen dus die het heel bijzonder maken.
But it is especially those shells that make it very special.
Gewoon natuurlijke schelpen die in het natuur ook voorkomen.
Just natural shells that also occur in nature.
En als je daar op een bepaalde manier op blaast...
And if you blow on it in a certain way...
dan krijg je dit soort fraaie klanken daaruit.
then you get these kinds of beautiful sounds out of it.
Steve Terwer deed dat.
Steve Terwer did that.
En die noemde het nummer Gumbo.
And it was called the song Gumbo.
Ja, en toen?
Yes, and then?
Watermelon Man.
Watermelon Man.
Ja, dat noemden ze natuurlijk wel.
Yes, they did mention that, of course.
Ja, je kunt natuurlijk niet een jazzprogramma doen...
Yes, of course you can't just do a jazz program...
over muziek geïnspireerd...
inspired by music...
op eten en dan niet worden met een man.
to eat and then not end up with a man.
Nee, dat kan niet.
No, that isn't possible.
Nee, dus daar komt-ie.
No, so here it comes.
MUZIEK
MUSIC
De watermeloenenverkoper
The watermelon seller
MUZIEK
MUSIC
Een van die Caribische eilanden
One of those Caribbean islands
Daar is dit op gebaseerd
This is based on that.
MUZIEK
MUSIC
samen met de Headhunters en de Headhunters dat zijn Paul Jackson op de bas, Harvey Mason op de
together with the Headhunters and the Headhunters that are Paul Jackson on bass, Harvey Mason on the
drums, Benny Maupin op de fluit en natuurlijk Herbie Henk ook op de op de keyboards die niet
drums, Benny Maupin on the flute and of course Herbie Henk also on the keyboards that not
echt op piano zit maar achter de keyboards achter de synthesizer en Bill Summers doet ook nog mee.
Really on piano but behind the keyboards behind the synthesizer and Bill Summers is also participating.
Ja Bill Summers die doet de percussie neemt hij voor zijn rekening. What a Melon Man twee versies
Yes, Bill Summers is responsible for the percussion. What a Melon Man, two versions.
dus van deze klassieker en toen als je het over klassiekers hebt Wynton Marsalis die is er heel
So from this classic and then when you talk about classics, Wynton Marsalis is very much there.
goed in en die heeft ook een klassieker samen met zijn papa gemaakt en dat nummer dat heet
Good in and he also made a classic together with his dad and that song is called
Big Butter and Egg Man, boter en eieren.
Big Butter and Egg Man, butter and eggs.
MUZIEK
MUSIC
Ja, echt, dit wordt bij de wereldtop zo relaxed als die jongens dat spelen.
Yes, really, this is going to be as relaxed at the world top as those guys play.
Of die jongens, die heren dat spelen.
Oh those boys, those gentlemen who play that.
Dat is super relaxed.
That's super relaxing.
Super laid back.
Super laid back.
Geen tikje te veel.
No touch too much.
En toch swingt het als een lekker tit.
And yet it swings like a nice tit.
Dat is echt onvoorstelbaar.
That is truly unbelievable.
Big Brother and Egg Man, dat hoorde je.
Big Brother and Egg Man, you heard that.
Een stukje wat ooit is bedacht door Louis Armstrong.
A piece that was once conceived by Louis Armstrong.
Maar je hoort het in de versie van Wynton Marsalis.
But you can hear it in the version by Wynton Marsalis.
Wynton Marsalis op de trompet.
Wynton Marsalis on the trumpet.
Ellis Marsalis, zijn vader, op de piano.
Ellis Marsalis, his father, on the piano.
En een fantastische ondersteuning van misschien wel de beste in mijn vak.
And a fantastic support from perhaps the best in my field.
Royce and Old Veal op de bas.
Royce and Old Veal on the bass.
En Helen Wiley achter het drumstel.
And Helen Wiley behind the drums.
En zo moet dat.
And that's how it should be.
Ja, zo doe je dat.
Yes, that's how you do it.
Big Brother and Egg Man.
Big Brother and Egg Man.
En toen, even kijken.
And then, let's see.
Ja, deze, dat is leuk.
Yes, this one, that's nice.
MUZIEK
MUSIC
Sugar, I call my baby
Suiker, ik noem mijn baby.
Sugar, I'll never be my sugar
Sugar, I'll never be my sugar.
I never may be my sugar
I can never be my sugar.
That sugar baby of mine
That sugar baby of mine
He's special ration
Hij is een speciale rantsoen.
Funny
Funny
He never asks for my money
He never asks for my money.
All that I give him is honey
All that I give him is honey.
And that he can spend any time
And that he can spend anytime.
I'd make a million trips
Ik zou een miljoen reizen maken.
To his lips
To his lips
If I were a bee
If I were a bee
Because he's sweeter than
Because he's sweeter than
Chocolate candy to me
Chocolate candy to me
He's confectioner's
He's a confectioner.
MUZIEK
MUSIC
Ja, ik dacht we moeten ook nog wel eventjes wat zingen natuurlijk.
Yes, I thought we should also sing a little bit of course.
Dus twee keer zang achter elkaar.
So two times singing in a row.
Billie Holiday samen met de Teddy Wilson Orchestra.
Billie Holiday together with the Teddy Wilson Orchestra.
en sugar. I call my candy
and sugar. I call my candy
sugar. En meteen erachteraan, als we het dan
sugar. And right after that, if we're then
toch over suiker hebben, when I take my
Still have about sugar, when I take my
sugar to tea. En dat was
sugar to tea. And that was
uiteraard de stem van The Voice himself
of course the voice of The Voice himself
Frank Sinatra.
Frank Sinatra.
En toen, even kijken.
And then, let me see.
Ja, nog één nummer. Nou, dan sluiten we af
Yes, one more song. Well, then we'll wrap it up.
met een kopje koffie. Dat lijkt me heel goed.
with a cup of coffee. That sounds very good to me.
En dan niet een kopje koffie van
And then not a cup of coffee from
hoe heet die band? Manger.
What is the name of that band? Manger.
Maar de koffiepot van Steve
But Steve's coffee pot
Turner. Daarmee eindigen we deze
Turner. With that, we conclude this.
All That Jazz geheel gewijd
All That Jazz completely dedicated
aan lekker eten. Ik hoop dat je het leuk vond.
to delicious food. I hope you enjoyed it.
Ik vond het leuk om hem te maken. En nou, volgende
I enjoyed making it. And now, next.
week dan zijn we er gewoon weer met weer
Next week we'll just be there again with the weather.
hele andere leuke jazzmuziek.
completely different fun jazz music.
Koffiepot, hier is Steve Turner.
Coffee pot, this is Steve Turner.
...
Please provide the text you would like me to translate from Dutch to English.
MUZIEK
MUSIC
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.