LevensLONG van Ludique in Schijndel

Je luistert naar Jolwin.nl

You are listening to Jolwin.nl

De voorstelling Levens Long van Ludiek is zo warm onthaald dat deze inmiddels het derde seizoen ingaat.

The performance Levens Long by Ludiek has been received so warmly that it is now entering its third season.

In Levens Long duiken Gerard Drent en Martijn Mulders in de muzikale nalatenschap van Robert Long.

In Levens Long, Gerard Drent and Martijn Mulders delve into the musical legacy of Robert Long.

De bezoeker ontdekt aan de hand van anekdotes, muziek en teksten dat deze tekstschrijver en zanger zijn tijd ver vooruit was.

The visitor discovers through anecdotes, music, and texts that this songwriter and singer was ahead of his time.

Veel van Longs werk heeft niet zijn kwaliteiten in de geboet.

Much of Long's work does not have its qualities in the booth.

Gerard Drent en Martijn Mulders treden op onder de naam Ludiek.

Gerard Drent and Martijn Mulders perform under the name Ludiek.

Ze zijn op donderdag 3 oktober in Cultureel Centrum Spectrum in Schijndel te zien.

They will be seen on Thursday, October 3rd at the Cultural Center Spectrum in Schijndel.

En ik spreek nu met Martijn Mulders, de helft van Ludiek.

And I am now speaking with Martijn Mulders, half of Ludiek.

Hoi Martijn.

Hi Martijn.

Goedemorgen Jolwin.

Good morning Jolwin.

Verbaast het je dat Levens Long het derde seizoen ingaat?

Are you surprised that Levens Long is entering its third season?

Nou, dat zou misschien heel arrogant klinken als ik dat zo zeg, maar het verbaast me in die zin niet.

Well, that might sound very arrogant if I say it like that, but in that sense, it doesn't surprise me.

Want we zijn heel erg trots op onze voorstelling.

Because we are very proud of our performance.

Wel is het iets wat onze staats te dromen natuurlijk over troffen heeft.

Well, it is something that has certainly struck our state to dream about.

Dat je met een voorstelling...

That you have a performance...

een derde seizoen ingaat, dat is iets dat gebeurt in Nederland niet heel vaak.

A third season is something that doesn't happen very often in the Netherlands.

En daar zijn we dan ook bijzonder trots op.

And we are particularly proud of that.

En dat terwijl de voorstelling aanvankelijk helemaal niet zo positief onthaald werd, heb ik gelezen.

And while the performance was initially not received very positively, I have read.

Oh, nou de voorstelling heeft eigenlijk wel juist hele positieve recensies gehad vanaf het begin.

Oh, well the show has actually received very positive reviews from the beginning.

De zalen zaten ook meteen vol en we zijn ook eigenlijk zowel de eerste als de tweede tournee volledig uitverkocht geweest.

The rooms were immediately full, and we have actually been completely sold out for both the first and the second tour.

Dus ik weet niet wat jij gelezen hebt, maar de meeste recensies waren...

So I don't know what you read, but most reviews were...

eigenlijk lovend en we zijn ook heel blij dat het publiek ook nu in het derde seizoen...

actually very complimentary and we are also very happy that the audience is also now in the third season...

de voorstellingen die we al gespeeld hebben, dat ze het ervoor zijn blijven omarmen en de zalen weer prachtig vol zitten.

the performances we have already played, that they continue to embrace it and the theaters are beautifully full again.

Ja, nou gaat het uiteindelijk natuurlijk ook gewoon om het publiek, maar ik heb gelezen dat jullie voorstelling meer zoet zou zijn.

Yes, well, ultimately it is of course about the audience, but I have read that your performance would be sweeter.

En in hoeverre wordt er gaandeweg nog geschaafd aan zo'n voorstelling als Levenslon?

And to what extent is there still refinement of a performance like Levenslon as it progresses?

Nou, ik denk dat ik weet, jij hebt de enige recensie gevonden die, er is enige recensie geweest die inderdaad, waarbij degene die...

Well, I think I know, you found the only review that, there has been some review that indeed, where the one who...

recensie geschreven heeft nogal een zeer sterke negatieve mening had, maar dat ook al had over het werk van Robert Long in het algemeen.

The review had quite a very strong negative opinion, but that was also regarding the work of Robert Long in general.

Dus dat is niet iets wat per se alleen aan onze voorstelling kleeft, nou de voorstelling is in die zin niet meer zoet.

So that's not something that necessarily only sticks to our performance, well the performance is no longer as sweet in that sense.

De voorstelling is een voorstelling waarin wij een liefdesverhaal vertellen en dat gaat in alle facetten dus ook misschien van het hele kleine meer zoete deeltje,

The performance is a show in which we tell a love story, and it covers all facets, including perhaps the sweeter, smaller parts.

maar vooral ook gaat het om al die gevoelens, al die emoties waar iedereen altijd doorheen gaat in een liefdesverhaal.

But above all, it is about all those feelings, all those emotions that everyone goes through in a love story.

Dus dat is ook een heel mooie relatie. Hoogtepunten, dieptepunten, in elke leven eigenlijk heb je momenten van samenkomst en van afscheid nemen.

So that is also a very beautiful relationship. Highlights, low points, in every life you actually have moments of coming together and of saying goodbye.

En al die facetten bezingen wij in de voorstelling en ook al deze facetten komen voorbij in de liedjes van Robert Long die hij in alle jaren dat hij actief was,

And all those facets are celebrated in the performance, and all these facets also appear in the songs of Robert Long that he created during all the years he was active.

tussen de jaren van de jaren zeventig tot 2006 en zijn overlijden, bezong en beschreef en wij hadden de luxe dat wij van Christophe Rutzaert, zijn weduwnaar,

between the years of the seventies until 2006 and his death, he sang and described, and we had the luxury that we had Christophe Rutzaert, his widower,

als het ware de sleutel naar de schatkamer hebben gekregen. Wij mochten alle teksten, alle muziek die Robert Long voor zichzelf maar ook voor anderen geschreven heeft,

as if we had received the key to the treasure chamber. We were allowed to access all the texts, all the music that Robert Long wrote for himself but also for others,

mochten wij, daar mocht hij doorheen struinen en daarmee hebben wij voor het eerst ook een theatrale setting gegeven aan de liedjes die Robert Long altijd zong.

If we could, he was allowed to wander through it, and with that, for the first time, we also gave a theatrical setting to the songs that Robert Long always sang.

En het mooie is dat wij dat met zijn tweeën mogen doen, daar waar hij toch altijd als een soort eenzame zanger op het podium stond,

And the beautiful thing is that we get to do that together, where he always stood as a kind of lonely singer on stage.

hebben wij de luxe dat wij met zijn tweeën zijn en daardoor ook sommige liedjes nog meer diepgang kunnen geven,

we have the luxury of being just the two of us and therefore can give some songs even more depth.

om de liedjes van zijn tweeën twee kanten te bezingen.

to sing the songs from both sides.

Een beetje maai je nu het gras voor mijn voeten weg, want ik wou inderdaad zeggen dat de voorstelling is gemaakt in samenspraak met Christophe Rutzaert,

You are somewhat cutting the grass from under my feet now, because I indeed wanted to say that the performance was created in consultation with Christophe Rutzaert.

de weduwnaar van Robert Long. Was dit nou ook ter bescherming van het oeuvre van Robert Long?

The widower of Robert Long. Was this also for the protection of Robert Long's oeuvre?

Christophe is iemand die inderdaad het oeuvre van Robert Long heel goed beschermt en kijkt dat de uitingen die er gedaan worden ook stroken met het gedachtegoed van Robert Long zelf.

Christophe is someone who indeed protects the works of Robert Long very well and ensures that the expressions made are in line with the ideology of Robert Long himself.

met hem samen geweest tot aan zijn dood.

been with him until his death.

En de afgelopen 17 jaar beschermt hij dat gedachtegoed ook heel erg goed.

And for the past 17 years, he has also been protecting that ideology very well.

En ons dan ook een eer dat wij de mogelijkheid hebben gekregen...

And it is also an honor for us to have been given the opportunity...

om deze voorstelling te maken en ook samen met hem te produceren...

to create this performance and also to produce it together with him...

en in het theater te doen.

and to do it in the theater.

Waarin is ludiek nou typisch Robert Long?

In what way is playful typically Robert Long?

Nou, ik denk dat waar wij raakvlakken hebben met Robert Long...

Well, I think that where we have common ground with Robert Long...

is dat wij ook het nastreven dat iedereen zo mag zijn zoals hij is.

is that we also strive for everyone to be just as they are.

Dat wij in die zin de vrijheid bezingen, maar ook de liefde bezingen.

That we sing about freedom in that sense, but also sing about love.

Wij vinden altijd dat als de liefde overwint, dan overwint alles.

We always believe that if love conquers, then everything conquers.

En dat het ook het mooie is dat je daarin kijkt dat leven en laten leven...

And that the beautiful thing is that you look at it as live and let live...

ook een thema wat in heel veel liedjes van Robert Long voorbij kan...

also a theme that appears in many songs by Robert Long...

is toch ook iets wat wij ook zeker onderstrepen.

is certainly something that we also emphasize.

Wat is nou het voordeel van dat jullie met z'n tweeën zijn?

What is the advantage of you being together?

Kun je daardoor zeg maar de liedjes twee gezichten geven?

Can you, so to speak, give the songs two faces because of that?

Zeker.

Sure.

Het mooie is natuurlijk dat wij...

The beautiful thing is of course that we...

de kans hebben gekregen om de liedjes als het ware uit hun context...

to have had the chance to take the songs out of their context...

als concertlied, als loslied te halen...

as a concert song, as a standalone song to be taken...

en dat we daar echt een verhaal mee mochten maken.

and that we were really allowed to create a story with it.

Dus we hebben echt een...

So we really have a...

Je bladert met ons als het ware door een fotoalbum van een liefde...

You flip through a photo album of a love with us, as it were...

waardoor je ook sommige nummers tegenover elkaar kan zetten...

allowing you to compare some songs with each other...

en ze bijna als vraag en antwoord kan zien.

and she can almost see it as a question and answer.

Maar ook hebben wij een aantal nummers bewerkt...

But we have also worked on a number of songs...

zoals het een van de meest bekende nummers Flink Zijn...

as it is one of the most well-known songs Flink Zijn...

door het ene couplet, door de een en het andere couplet...

through one verse, through one and another verse...

door de ander te laten zingen...

by letting the other sing...

krijg je eigenlijk binnen het lied al meteen twee zichtspunten.

You actually get two perspectives right within the song.

Dus het begin zie je door mijn ogen...

So you see the beginning through my eyes...

het tweede couplet zie je door de ogen van Gerard...

the second verse is seen through the eyes of Gerard...

en daardoor wordt ook binnen dat ene lied als het ware al een dialoog gevormd.

And thus, even within that one song, a dialogue is formed, so to speak.

En dat zijn hele mooie kleine cadeautjes, zeg ik wel eens...

And those are really beautiful little gifts, I sometimes say...

die wij hebben kunnen krijgen...

that we have been able to get...

doordat we één klein woordje hebben veranderd...

because we changed one small word...

in plaats van jou in mijn of andersom.

instead of you in my or the other way around.

En wat voegt Ludiek toe aan de nalaten?

And what does Ludiek contribute to the legacy?

Wat vindt u van het leiderschap van Robert Long?

What do you think of Robert Long's leadership?

Nou, ik denk dat het mooie is dat wij niet alleen de Nederlandstalige liedjes...

Well, I think the nice thing is that we not only have the Dutch songs...

maar ook de Duitsstalige liedjes van Robert Long...

but also the German-language songs of Robert Long...

voor het eerst in de theaters springen.

jumping into theaters for the first time.

En dat wij op die manier ook een moderne kijk...

And that in this way we also have a modern view...

een nieuwe kijk op het repertoire kunnen presenteren...

to present a new perspective on the repertoire...

waardoor we hopelijk ook weer een nieuwe generatie kunnen enthousiasmeren...

hopefully enabling us to inspire a new generation again...

over deze prachtige muziek vooral te blijven luisteren.

to especially keep listening to this beautiful music.

Het leuke is al dat bijvoorbeeld ook Welen...

The fun part is that, for example, Welen...

van, ja, oftewel Willem Bijken...

from, yes, or Willem Bijken...

Kerk in een Nederlandstalig theaterprogramma...

Church in a Dutch-language theater program...

de liefde voor Robert Long uiten.

express the love for Robert Long.

Dus wat dat betreft denk ik dat zijn muziek zeker nog lang mee zal gaan.

So in that respect, I think his music will certainly last for a long time.

Maar met welk gevoel ga ik naar buiten als ik ben bezig kijken bij jullie?

But how do I feel when I go outside while I'm watching you?

Nou, dat ligt heel erg eraan in hoeverre dat je zelf je hart...

Well, that really depends on how much you yourself...

hoeft open te zetten in onze voorstelling.

doesn't need to be opened in our performance.

Maar uiteindelijk, als je dat lukt...

But in the end, if you succeed in that...

dan komt iedereen, komt beroerte voorstelling uit...

Then everyone comes, comes stroke performance out...

en dat kan geëmotioneerd zijn omdat je je hebt laten raken...

and that can be emotional because you have let yourself be touched...

door iets wat net een stukje verdriet in jezelf heeft aangesproken.

by something that has just touched a piece of sadness within yourself.

Dat kan met een glimlach zijn omdat je de schoonheid van de liefde hebt ervaren die avond.

That can be with a smile because you experienced the beauty of love that evening.

Maar uiteindelijk gaan we allemaal met een soort bezield gevoel naar buiten...

But in the end, we all go outside with a kind of inspired feeling...

dat we even een mooi hartstochtelijk moment met elkaar hebben mogen delen in het theater.

that we were able to share a beautiful passionate moment together in the theater.

En dat je dus merkt dat de liefde en ook...

And that you notice that love and also...

de hartstocht iets universeels is wat in ieder mens mag leven, hopen we.

passion is something universal that we hope lives in every person.

En zo ga je uiteindelijk naar buiten.

And so you eventually go outside.

En meestal ook nog met een hand of een knuffel van ons...

And usually also with a hand or a hug from us...

want wij zijn altijd nog na de voorstelling in de foyer om ook het publiek te ontmoeten.

Because we are still in the foyer after the performance to meet the audience as well.

En misschien ook nog met een beetje weemoeten naar Robert Long.

And perhaps also with a bit of nostalgia for Robert Long.

Dat zeker.

That certainly.

En voor de mensen die Robert Long kennen, zullen ze heel veel herkennen in de voorstelling.

And for the people who know Robert Long, they will recognize a lot in the performance.

En voor mensen die zeggen, nou Robert Long, ik ken misschien maar één of twee liedjes...

And for people who say, well Robert Long, I might only know one or two songs...

kom naar de voorstelling, laat je verrassen.

Come to the show, let yourself be surprised.

Want we zijn echt diep het archief ingegaan.

Because we have really delved deep into the archives.

Dus er zijn heel veel mooie verborgen pareltjes ook nog in de voorstelling verwerkt.

So there are many beautiful hidden gems incorporated into the performance as well.

Of Duitse liedjes die u niet kent.

Or German songs that you do not know.

Dus er zit echt genoeg voor ieder wat wils in onze voorstelling.

So there is truly something for everyone in our performance.

Dank Martijn Mulders van Ludique.

Thank you Martijn Mulders from Ludique.

Dat verder dus bestaat uit Gerald Drent.

That further consists of Gerald Drent.

Het duo is donderdag 3 oktober om half negen s'avonds.

The duo is on Thursday, October 3rd at half past eight in the evening.

En Spectrum schijnt dat te zien met Levens Long.

And Spectrum seems to see that with Life Long.

Kijk voor meer data op robertlong.nl

For more data, visit robertlong.nl.