Queer & Sober - De laatste aflevering

Een Maker District podcast.

A Maker District podcast.

Welkom allemaal bij weer een nieuwe aflevering van de Queer & Super podcast.

Welcome everyone to another new episode of the Queer & Super podcast.

Mijn naam is Sander.

My name is Sander.

Oh, ik ben Sander.

Oh, I am Sander.

Jezus Christus.

Jesus Christ.

Ik ben normaal altijd als derde.

I am usually always in third place.

Ja, een beetje veranderd.

Yes, a little changed.

Er ligt een drijfwoord voor, jongens.

There is a buzzword ahead, guys.

Ik ben normaal altijd als derde, maar oké.

I am usually always third, but okay.

Zullen we overnieuw?

Shall we start over?

Er zit geen kaffeen in die koffie.

There is no caffeine in that coffee.

Oké.

Okay.

Laten we zien wie dat is.

Let's see who that is.

Jezus.

Jesus.

Welkom allemaal bij weer een nieuwe aflevering van de Queer & Super podcast.

Welcome everyone to another new episode of the Queer & Super podcast.

Mijn naam is Sander.

My name is Sander.

Ik ben Sjoerd.

I am Sjoerd.

En ik ben Jeroen.

And I am Jeroen.

In deze podcast hebben we gepraat over hoe het is om nuchter of alcoholvrij te zijn in

In this podcast, we talked about what it's like to be sober or alcohol-free in

de queer community.

the queer community.

En vandaag is alweer de laatste aflevering van het seizoen.

And today is already the last episode of the season.

Heel jammer, maar als iets is afgelopen is het altijd fijn om herinneringen op te halen.

Very unfortunate, but when something is over, it's always nice to recall memories.

En dat is dus precies wat we vandaag gaan doen.

And that is exactly what we are going to do today.

En we gaan het hebben over hoe wij dit seizoen hebben ervaren.

And we are going to talk about how we experienced this season.

En we bellen met Nila.

And we are calling Nila.

Tot nu toe hebben wij met alle gasten een snelle aflevering.

So far, we have had a quick delivery with all the guests.

We hebben een snelle speeddate gedaan om elkaar beter te leren kennen.

We had a quick speed date to get to know each other better.

Maar dat hebben we nog nooit met z'n drieën gedaan.

But we've never done that just the three of us before.

En dat gaan we nu dus wel doen.

And we are going to do that now.

Ik stel de vragen en jullie geven een antwoord.

I ask the questions and you provide an answer.

En als ik het zelf de moeite waard vind, dan geef ik zelf ook nog een antwoord.

And if I find it worth my while, then I will also give an answer myself.

Maar zijn jullie er klaar voor?

But are you ready?

Wat een diva, hè?

What a diva, right?

Ja hoor, ja.

Yes, indeed.

Wat is je favoriete alcoholvrij drankje?

What is your favorite non-alcoholic drink?

Nou, ik begin maar.

Well, I'll get started.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Voor mij is dat Tree Spirits Livener.

For me, that is Tree Spirits Livener.

Het is lekker heel exotisch met een lekkere pit erin.

It's nice very exotic with a tasty kick to it.

Er zit ook veel cafeïne in, dus I love it.

It also contains a lot of caffeine, so I love it.

Vooral als ik uitga.

Especially when I go out.

Voor mij is het Fevertree Ginger Beer.

For me, it's Fevertree Ginger Beer.

En wel of niet zoenen met iemand die gedronken heeft?

To kiss or not to kiss someone who has been drinking?

Nee.

No.

Ja, ik zei de vorige keer nee, maar ik heb het wel een paar keer gedaan.

Yes, I said no the last time, but I have done it a few times.

Het is een beetje hypocriet, hè?

It's a bit hypocritical, isn't it?

Maar is het dan een soort van als de nood is aan de man, dan is het oké?

But is it then a kind of situation where it’s okay when the need arises?

Ja, als iemand één biertje heeft gedronken.

Yes, if someone has had one beer.

Maar je vindt het gewoon goor smaken.

But you just find it tastes gross.

Ja, maar ja.

Yes, but yes.

Ja, ik dus nee.

Yes, me no.

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Meningen verschillen.

Opinions differ.

En jij, Sjoerd?

And you, Sjoerd?

Heb jij inmiddels getonkt met iemand die gedronken heeft?

Have you already made out with someone who has been drinking?

Ja, vast wel.

Yes, probably.

Ja, natuurlijk.

Yes, of course.

Je weet het ook maar ook niet meer.

You know it, but also don't know it anymore.

Ja, het is allemaal een beetje een abdulleurde baas.

Yes, it's all a bit of a dull boss.

Ik had waarschijnlijk zelf ook gedronken.

I probably would have drunk myself too.

Oké, we gaan door.

Okay, we continue.

Wanneer voel je je het beste over niet drinken?

When do you feel the best about not drinking?

Vooral in het weekend morgens, maar eigenlijk iedere dag wel.

Especially on weekend mornings, but actually every day.

Ja, ik heb dat dus niet echt meer zo erg.

Yes, I don't really have it that bad anymore.

Dan moet ik eigenlijk wel meer weer beseffen dat het gewoon lekker is.

Then I really have to realize more that it’s just nice.

Zo'n zondag.

Such a Sunday.

Ja, ik denk toch zo'n zondag.

Yes, I do think it's such a Sunday.

Als je, als je, ik weet niet, zo'n activiteit hebt, gewoon vroeg op de zon schijnt.

If you, if you, I don't know, have such an activity, just early in the sun shines.

Op dat moment is het wel lekker dat je denkt van ja, er waren dus heel veel zondagen met katers.

At that moment, it's nice to think that there were indeed many Sundays with hangovers.

Ja, daar sluit ik me wel bij aan.

Yes, I agree with that.

In het weekend, ochtends vroeg.

On the weekend, early in the morning.

Ja.

Yes.

Als de vogeltjes flaten.

When the little birds chirp.

Dus mooi, wel of niet nuchter uitgaan.

So nice, going out sober or not.

Wel nuchter uitgaan, maar wel meer nadenkend over waar je dan naartoe gaat.

Going out sober, but being more thoughtful about where you're going.

Tuurlijk, al dronken ging gewoon overal.

Of course, they just went everywhere while drunk.

En als er maar alcohol was.

And if only there were alcohol.

En nu ben ik wel veel meer specifiek naar dit feestje wel of dat feestje niet.

And now I am much more specific about this party or that party not.

Ja, nee, sowieso.

Yes, no, anyway.

Leuk.

Nice.

Ook allemaal nieuwe dingen aan het ontdekken.

Also discovering all new things.

Ik was in Brussel.

I was in Brussels.

Heb je een hele sober clubbingavond.

Do you have a very sober clubbing night?

We hebben in Amsterdam gebeurd dat nu ook binnenkort.

We have something happening in Amsterdam that will be happening soon as well.

Dus het is wel leuk.

So it is quite nice.

Maar het is natuurlijk wel heel anders.

But it is of course very different.

Dus je gaat niet, je gaat niet meer zo lang door.

So you're not going, you're not going to go on for that long anymore.

En je gaat niet met random mensen meer uit.

And you don't go out with random people anymore.

Dus je bent gewoon heel, heel bewust bezig met, of heel bewust.

So you are just very, very consciously engaged with, or very conscious.

Dat klinkt alsof het een soort workshop uitgaan is.

That sounds like some kind of going-out workshop.

Maar ja.

But yes.

Je kiest wel bewuster met de mensen en de locatie en de muziek en de drankjes.

You choose more consciously with the people, the location, the music, and the drinks.

Alles.

Everything.

Alles bewuster.

More conscious of everything.

En jij?

And you?

Ik niet.

Not me.

Nee, hè?

No way?

Jij niet toch?

Not you, right?

Oh, nee.

Oh, no.

Dat is waar.

That is true.

En dan zie je ook direct weer waar het mis is gegaan de afgelopen tijd.

And then you can immediately see where it went wrong in recent times.

Want ja, als je dan allemaal mensen hebt die de enige sociale activiteiten in je omgeving zijn.

Because yes, when you have all these people who are the only social activities in your area.

De kroeg in of het terras op.

Into the pub or out onto the terrace.

Met mooi weer.

With nice weather.

Ja, dan moet ik het eigenlijk gewoon niet doen.

Yes, then I actually just shouldn't do it.

Dan heb ik ook eigenlijk als ik niet drink totaal geen behoefte aan.

Then I actually have no need for it at all when I don't drink.

Nee?

No?

Oh, maar ik vind het dan leuk met mensen die niet drinken om dat dan alsnog te doen.

Oh, but I enjoy doing that with people who don't drink.

Maar dan krijgt het een andere invulling.

But then it takes on a different meaning.

Maar zei je dat wij nooit zijn uitgegaan met z'n drieën?

But did you say that we never went out as a group of three?

Ja.

Yes.

Dat denk ik me nu.

I think that now.

Misschien ook wel beter.

Maybe it's for the best.

Nou, nou.

Well, well.

Oké.

Okay.

Volgende vraag.

Next question.

Dansen tussen dronken mensen of nuchtere mensen?

Dancing among drunk people or sober people?

Beide.

Both.

Ik vind het lekker om te dansen met dronken mensen.

I enjoy dancing with drunk people.

Want ik kan gewoon in hun energie mee.

Because I can just go along with their energy.

En als zij zo dom kunnen doen, kan ik het dus ook.

And if they can be so stupid, then I can be too.

Hoef ik niet voor gedronken te hebben.

I don't need to have drunk for that.

Dus ik moet zeggen dat ik het dansen tussen dronken mensen echt makkelijker vind dan nuchtere mensen.

So I have to say that I find dancing among drunk people much easier than sober people.

Want dan voel ik me meer bekeken dan bij dronken mensen.

Because then I feel more observed than with drunk people.

Die weten zelf niet eens meer wat ze doen.

They don't even know what they are doing anymore.

Ja, bij nuchtere mensen.

Yes, with sober people.

Als je zelf ook nuchter bent, duurt het even voordat je echt op gang komt.

If you are sober yourself, it takes a while before you really get going.

Dus dan duurt dat ook even.

So that will take some time as well.

Nou, wat ik zei.

Well, what I said.

Een paar weken geleden stond ik nuchter op de dansvloer in Brussel.

A few weeks ago, I stood sober on the dance floor in Brussels.

Dat was ook echt een nuchter feest.

That was really a down-to-earth party.

En dan duurt het gewoon even voordat je op gang komt.

And then it just takes a while before you get going.

Maar ik kan dronken mensen ook wel heel irritant vinden.

But I can also find drunk people very annoying.

Helemaal.

Completely.

Als ze dan drie keer hetzelfde zitten of aan je gaan zitten of weet ik veel wat.

If they're sitting there three times in a row or sitting next to you or whatever.

Dan denk ik, nou, dat maar even niet.

Then I think, well, not that for now.

Dus allebei wel.

So both of them indeed.

Ik ook.

Me too.

Al blijft het wel heel cool als de hele dansvloer nuchter is, vind ik.

Although it's still really cool when the whole dance floor is sober, I think.

Ja, dat kan ik me voorstellen.

Yes, I can imagine that.

Nice.

Nice.

Oké, hoe spendeer je het liefst je verjaardag?

Okay, how do you prefer to spend your birthday?

Goed uit eten.

Good dining.

Ik ga roken.

I'm going to smoke.

Ik zeg op vakantie.

I'm going on vacation.

Nou ja, gewoon weggaan.

Well, just leave.

Niet vieren.

Not celebrating.

Vluchten.

Fleeing.

Heb je een nieuwe nuchtere hobby?

Do you have a new sober hobby?

Nee.

No.

Volgens mij niet.

I don't think so.

Je hond.

Your dog.

Ja, als dat een hobby is.

Yes, if that is a hobby.

Maar nee.

But no.

Ja, dat is wel een nuchtere activiteit.

Yes, that is quite a down-to-earth activity.

Maar het is geen hobby.

But it is not a hobby.

Geen hobby.

No hobby.

Een hond is geen hobby.

A dog is not a hobby.

Geen hobby.

No hobby.

Nee.

No.

Heb ik nieuwe hobby's?

Do I have new hobbies?

Nee.

No.

Nou, ik ben wel meer gaan lezen weer en zo.

Well, I have started reading more again and so on.

Met meer serieuze dingen dan dat ik daarvoor deed.

With more serious things than I did before.

Er was altijd een brak voor, dat deed ik niet.

There was always a break before, I didn't do that.

Is TikTok ook een hobby?

Is TikTok also a hobby?

Nee, dat is een kopingsmechanisme.

No, that is a coping mechanism.

Is eten een hobby dan?

Is eating a hobby then?

Dat is ook een kopingsmechanisme.

That is also a coping mechanism.

Oh nee, dan heb ik heel veel kopingsmechanismen.

Oh no, then I have a lot of coping mechanisms.

Lekker eten in een goed restaurant.

Delicious food in a good restaurant.

Ja.

Yes.

Ja, het is niet altijd lekker hoor.

Yes, it isn't always nice, you know.

Het is gewoon vooral eten.

It's just mainly food.

Nee, dan heb ik heel veel kopingsstrategieën, geen hobby's.

No, then I have a lot of coping strategies, no hobbies.

Oké, goed om te weten.

Okay, good to know.

Nou, mocht je nog tips hebben voor hobby's voor Sander of Jeroen, stuur ze vooral in.

Well, if you have any tips for hobbies for Sander or Jeroen, feel free to send them in.

En dat waren ze alweer.

And there they were again.

Dank jullie wel mannen.

Thank you very much, guys.

Heb jij eigenlijk nieuwe hobby's Sjoerd?

Do you actually have new hobbies, Sjoerd?

Want ik vind dat je je heel makkelijk door deze lijst hebt heen ge...

Because I think you have gone through this list very easily...

Ja, je wil het over jezelf hebben, maar vervolgens zeg je niet.

Yes, you want to talk about yourself, but then you don't.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Heb ik nieuwe hobby's?

Do I have new hobbies?

Nee, ik...

No, I...

Nee, nee.

No, no.

Nee, oh.

No, oh.

Nee, ik lees wat meer.

No, I read a bit more.

Nou, lekker kort.

Well, nice and short.

Ja, nou.

Yes, well.

En door.

And go ahead.

Dit is de nee-podcast.

This is the no-podcast.

Ja, dit is de nee-podcast.

Yes, this is the no-podcast.

Nee, ik lees wat meer.

No, I read a bit more.

Ja, best wel saai eigenlijk.

Yes, quite boring actually.

Het behalen van mijn leesdoelen voor de gay-leesclub gaat wat makkelijker.

Achieving my reading goals for the gay reading club is going somewhat easier.

Oh, je zit bij de gay-leesclub, zeg ik.

Oh, you’re at the gay reading club, I say.

Ja, Den Haag Rotterdam.

Yes, The Hague Rotterdam.

Ja?

Yes?

Zit er nog wat bij voor je?

Is there anything else for you?

Daar doe ik geen uitspraak over.

I will not make a statement about that.

Ja, eerlijk.

Yes, honestly.

Nou, goed.

Well, good.

Een gay-leesclub?

A gay book club?

Ja.

Yes.

Sander moet toch weer huilen bij het idee.

Sander must cry again at the thought.

Ja.

Yes.

Gezen, gay.

Gezen, gay.

Och.

Oh.

Nee, hoor.

No, not at all.

Precieus.

Precious.

Het is dan allemaal aan de drank.

Then it's all about the drink.

Of valt dat mee?

Or is that not so bad?

Ja.

Yes.

Bij de gay-leesclub, ja?

At the gay book club, yes?

Wel een beetje.

Well, a little bit.

Ja, oké.

Yes, okay.

En sigaren.

And cigars.

Whisky en sigaren.

Whisky and cigars.

Ja.

Yes.

Zijn dat heel oordelen.

Those are harsh judgments.

Ik ben er één keer geweest in Amsterdam ook.

I have been there once in Amsterdam too.

Het was niet mijn ding.

It wasn't my thing.

Nou, jongens.

Well, guys.

Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar hebben gezien, eigenlijk.

It's been a while since we last saw each other, actually.

En ik ben wel benieuwd hoe het met iedereen gaat.

And I'm curious how everyone is doing.

Ja, wel goed.

Yes, well good.

Een hoop gebeurd.

A lot has happened.

Met Queen Sober.

With Queen Sober.

Ja.

Yes.

Ze zijn nu in andere steden ook.

They are now in other cities as well.

In Utrecht hadden we ons...

In Utrecht, we had our...

Ik zag ze in Arnhem ook pas.

I only saw them in Arnhem.

In Arnhem gaan we ook nog meer dingen doen.

In Arnhem we will also do more things.

Dus dat is heel leuk.

So that is very nice.

En blijven we lekker groeien.

And we keep growing nicely.

Er komt weer een boot aan.

A boat is arriving again.

Mooi.

Beautiful.

En de boot heeft ook wel een thema, zag ik.

And the boat also has a theme, I saw.

Boot, ja.

Boat, yes.

Sober is getting hotter.

Sober is getting hotter.

En wat is daar de gedachte achter?

And what is the thought behind that?

De gedachte is, nou ja, dat het nog meer geaccepteerd is, eigenlijk.

The idea is, well, that it is even more accepted, actually.

Dat het nog meer een ding is.

That it is even more of a thing.

En dat we het nog meer mogen uitstralen op de boot.

And may we radiate it even more on the boat.

En dat het gewoon weer een heel groot feest wordt, eigenlijk.

And that it will just be a really big celebration again, actually.

Komt natuurlijk heel veel aan, hè.

Of course, a lot depends on that, right?

Het is natuurlijk een beetje het hoogtepunt.

It is of course a bit the highlight.

Het hoogtepunt is altijd de zomer.

The highlight is always the summer.

Dus dan gebeurt er ook het meeste, de meeste evenementen.

So that's when the most happens, most of the events.

Dus we doen natuurlijk weer mee met de Pride Walk.

So we are of course joining the Pride Walk again.

Maar we staan ook op Milkshake, bijvoorbeeld.

But we are also at Milkshake, for example.

Daar is de Queer Watch.

There is the Queer Watch.

Dus als je daar een beetje...

So if you just a little bit there...

Dat vind je al superstoer als je daar überhaupt nog de hele tijd naartoe gaat.

You already think that's really cool if you keep going there all the time.

Maar als je het dan een beetje te veel vindt, kan je even bij ons komen chillen.

But if you find it a bit too much, you can come chill with us for a bit.

Bij de Queer Watch.

At the Queer Watch.

We doen dat met men as well.

We do that with men as well.

Dus ook als er wat heftigs is gebeurd, kan je er ook terecht.

So even if something intense has happened, you can also go there.

Als er meer consent dingen aan de hand zijn.

If there are more consent issues at hand.

Dus een beetje wel, ja.

So, a little bit, yes.

Maar het is voornamelijk ook om te zorgen dat er een soort van nuchtere safe space is waar je gewoon even...

But it's mainly also to ensure that there is a kind of sober safe space where you can just...

Ook ja, want het zijn allemaal, dit is de Safe Space Club, dit is men as well, er zijn ons, er zijn nog meer organisaties.

Oh yes, because they are all, this is the Safe Space Club, this is men as well, there are us, there are more organizations.

Het is echt één grote safe space, eigenlijk.

It's really one big safe space, actually.

Ja, dus we zijn...

Yes, so we are...

Dat zei Utrecht net al, dus dan merken we dat er daar echt wel behoefte aan is.

Utrecht just said that, so we can see that there is a real need for it there.

Er kwamen echt mensen uit het hele land daar naartoe.

People really came from all over the country to that place.

Dus daar gaan we wel echt meer dingen doen, ook.

So there we will really do more things, too.

Zo zijn we langzaam aan het uitbreiden, dus...

We are slowly expanding, so...

En dan meer omdat Utrecht ook centraler is dan...

And then more because Utrecht is also more central than...

Ja, dus we hadden veel mensen uit Limburg, bijvoorbeeld, die...

Yes, so we had a lot of people from Limburg, for example, who...

Of een paar mensen uit Limburg die dan toch komen naar Utrecht en Amsterdam te ver is.

Or a few people from Limburg who then come to Utrecht, and Amsterdam is too far.

Dus dat is interessant.

So that is interesting.

En ik zag dat er pas ook een walk in Arnhem was.

And I saw that there was a walk in Arnhem recently.

Ja.

Yes.

Gaat dat er nog meer gebeuren?

Is there going to be more happening?

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Aan het eind van juni hebben we weer een hike.

At the end of June we have another hike.

Gaan we wat langer lopen, 12 kilometer wel.

Are we going to walk a bit longer, 12 kilometers for sure.

Dus daar moet je wel zin in hebben.

So you really have to be up for it.

Maar ja, wel heel leuk, want we merken gewoon dat er eigenlijk in heel Nederland de queer en sober zouden moeten zijn.

But yes, very nice, because we just notice that there should actually be queer and sober in all of the Netherlands.

En nou, we hebben nog niet de mensen om dat zo snel uit te rollen dat er in elke provincie queer en sober is.

And now, we don't yet have the people to roll that out quickly enough so that there is queer and sober in every province.

Maar we gaan langzaam dat wel meer doen.

But we will slowly do that more.

Dus dat is wel echt heel leuk om te zien dat er veel behoefte aan is.

So it's really nice to see that there is a lot of demand for it.

En ook om te horen dat er veel mensen die naar deze podcast hebben geluisterd dan uiteindelijk bij ons langskomen.

And also to hear that many people who listened to this podcast eventually come to see us.

Dus dat is heel leuk.

So that's really nice.

Ook leuk.

Also nice.

Zeker.

Sure.

Allemaal leuke dingen.

All fun things.

Ja.

Yes.

Hé, en hoe is het met jou, Sjoerd?

Hey, how are you, Sjoerd?

Goed, goed.

Good, good.

Eerste drie maanden van dit jaar nuchter geweest.

First three months of this year sober.

Ja.

Yes.

En nu weer af en toe wat gedronken.

And now again occasionally had some drinks.

Dus ja, maar ik ben wel weer toe aan het bouwen mentaal naar langere perioden niet te drinken.

So yes, but I am ready to mentally build towards longer periods of not drinking again.

En zo kan je altijd bezig blijven?

And so you can always keep busy?

Nou...

Well...

Ik hield me in.

I held back.

Ik dacht ik ga niks lulligs zeggen dit keer.

I thought I wouldn’t say anything silly this time.

Beetje support voor die jongen.

A little support for that boy.

Zo kan je bezig blijven.

This way you can keep yourself occupied.

Ja, ik had ook kunnen zeggen het is een aflevering twee luister maar...

Yes, I could have also said it's an episode two, just listen...

Nee, nou ja, goed.

No, well, okay.

Het is wat je wil natuurlijk.

It is what you want, of course.

Als dit de invulling is die jij erin wil geven, dan is dat prima.

If this is the interpretation you want to give it, then that is fine.

Nou, niet iedereen lukt het in één keer.

Well, not everyone succeeds on the first try.

Nee, dat is ook zeker.

No, that's definitely true.

Dus je moet af en toe een beetje naar een rock bottom zoeken om de top te bereiken.

So sometimes you have to search for a bit of a rock bottom to reach the top.

Alleen rock bottom of?

Only rock bottom or?

Nee.

No.

Ja, bottom en de top, ik hoor het al.

Yes, bottom and top, I can hear it already.

Het komt helemaal goed.

It will all be fine.

En hoe is het met jou Sander?

And how are you, Sander?

Ja, het gaat goed.

Yes, it's going well.

Het gaat nu weer goed.

It is going well again now.

Eerste deel van het jaar in Portugal gezeten, want het was een goed idee.

I spent the first part of the year in Portugal, because it was a good idea.

Nou ja, dat was niet zo'n goed idee.

Well, that wasn't such a good idea.

Dat is een korte verhaal.

That is a short story.

Twee keer bijna teruggevallen, maar niet gedaan.

Twice almost fallen back, but didn't.

Dus dat scheelt ook.

So that makes a difference too.

Dus uiteindelijk helemaal overwinning.

So ultimately a complete victory.

Heb je nog een leuke Portugese man op je hoofd?

Do you still have a nice Portuguese man on your head?

Nee, nee.

No, no.

Hoe zijn er mannen in Portugal?

How many men are there in Portugal?

Nou, dit zijn allemaal een beetje van die alternatieve dingen.

Well, these are all a bit of those alternative things.

Oh, ik houd van het.

Oh, I love it.

Weet je, ze hebben allemaal piercings in dingen en dan, nee, dat is gewoon, ik ben gewoon een oude witte boomer.

You know, they all have piercings in things and then, no, that's just, I'm just an old white boomer.

Ik wil gewoon.

I just want.

Ja, gewoon een Klaas Jan.

Yes, just a Klaas Jan.

Doen we normaal.

We usually do.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Lekker.

Tasty.

Dus.

So.

Klaas Jan, dan kom ik daar niet meer bij.

Klaas Jan, then I can't get in there anymore.

Of Jan Klaas, maar in ieder geval twee namen, het liefst twee namen.

Of Jan Klaas, but at least two names, preferably two names.

Enk Jan.

Jan the One.

Klopt.

That's correct.

Nee, dus nee, maar het gaat nu goed.

No, so no, but it's going well now.

Ik ben blij dat ik weer terug ben.

I am glad to be back.

We hebben er alweer een heel seizoen op zitten, ons tweede seizoen.

We have already completed a whole season, our second season.

En ik ben benieuwd wat jullie ervan vinden, dames.

And I'm curious to hear what you ladies think of it.

Ja, jij bent aan de beurt.

Yes, it's your turn.

Ja, oh ja, het is zo, ja.

Yes, oh yes, it is so, yes.

Nee, wat ik ervan vond, ik vond het leuk en interessant om verhalen van andere mensen te horen.

No, what I thought of it was that I found it fun and interesting to hear stories from other people.

En ik vond het ook wel leuk dat we zelf hier en daar wel wat verdiepender gingen in sommige onderwerpen.

I also thought it was nice that we delved a bit deeper into some subjects here and there.

Dus ik vond het een mooi seizoen.

So I found it a nice season.

Nice.

Nice.

Sjoerd?

Sjoerd?

Ik vond het ook een mooi seizoen.

I also found it a nice season.

Ik zal jullie eerlijk bekennen, ik heb niet alle afleveringen terug geluisterd.

I will honestly confess to you, I haven't listened to all the episodes back.

Ook omdat ik het verschrikkelijk vind om mezelf terug te horen.

Also because I find it terrible to hear myself again.

Dus, maar wat ik wel.

So, but what I do.

In ieder geval zat je niet in, dus je had je gewoon kunnen luisteren.

In any case, you weren't in, so you could have just listened.

Dat is klopt.

That is correct.

Nee, nee, nee, nee.

No, no, no, no.

Nee, nee, nee, nee, nee.

No, no, no, no, no.

Maar wat ik wel.

But what I do.

We hadden hele makkelijke afleveringen geweest.

We would have had very easy episodes.

Je zat in, je zat in.

You were in, you were in.

Je zat in.

You were in.

Maar hoe lastig zat je niet bij.

But how difficult were you not sitting with?

Maar wat ik wel.

But what I do.

Dus dit is echt een kut textuur.

So this is really a shitty texture.

Oké, laat maar lekker.

Okay, never mind.

Hé, volgens mij moet je.

Hey, I think you should.

Laat je duiden, niet iedereen luistert naar podcasts.

Let yourself be explained, not everyone listens to podcasts.

Nee, is zo.

No, that's it.

Precies.

Exactly.

Laten we niet podcastje.

Let's not podcast.

Wat vonden jullie eigenlijk het verschil tussen seizoenen één en twee?

What did you actually think was the difference between seasons one and two?

Nou, één was natuurlijk, was allemaal nog heel erg nieuw.

Well, one was of course, it was all still very new.

Was de stichting nog nieuw.

Was the foundation still new?

Waren we, gingen we de Pride nog doen?

Were we still going to do the Pride?

Was het ook één?

Was it also one?

Weet ik niet.

I don't know.

Grote chaos natuurlijk achteraf af en toe.

Of course, there was great chaos afterwards sometimes.

Maar wel.

But indeed.

Ja, het was wel heel tof magisch om dat te doen.

Yes, it was really cool and magical to do that.

En.

And.

Maar het was ook gewoon nog één grote grap.

But it was also just one big joke.

Om het zo maar te zeggen.

Let’s put it that way.

Ja?

Yes?

Vond jij dat?

Did you think that?

Nou ja, wel in die zin dat we gewoon echt nog totaal niet wisten waar het naartoe ging.

Well, in the sense that we really had no idea where it was going.

Hoe het eruit moest komen te zien.

What it was supposed to look like.

Toch niet één grote grap.

Still not one big joke.

Nou, maar wel grap als een.

Well, but still funny as one.

Nee, maar Quander heeft al die drijfboeken op een moment moeten maken.

No, but Quander had to create all those driving books at one point.

Ja, ook nog een grap.

Yes, also a joke.

Niet qua professionaliteit.

Not in terms of professionalism.

Precies.

Exactly.

Nee, maar zo bedoel ik het niet.

No, that's not what I mean.

Maar wel.

But yes.

Ja, oké.

Yes, okay.

Een hele insteek.

A whole approach.

Ja, maar ik vond als ik echt naar de podcast zelf kijk.

Yes, but I thought if I really look at the podcast itself.

Ik vond het een.

I found it a.

Ik vond seizoen één was echt wel een groep vrienden die gewoon echt lach, gieren, brullen en gekkigheid.

I found season one to be a real group of friends who just laugh, goof around, and act crazy.

En op een hele luchtige manier wel bepaalde onderwerpen ter sprake brachten.

And in a very light-hearted way addressed certain topics.

Ja, maar dat is voorbij.

Yes, but that's over.

Ja, nou ja, precies.

Yes, well, exactly.

Als een echte boyband zijn we uit elkaar.

Like a real boyband, we have broken up.

Zijn we uit elkaar.

Are we separated?

En bij het tweede seizoen.

And in the second season.

Wat ik daar wel echt mooi aan vond.

What I really liked about that.

Is dat je mooie gesprekken hebben gehad met mensen zelf.

Have you had beautiful conversations with people yourself?

Dan ja, wat verdiepender waren.

Then yes, we were a bit more in-depth.

Maar het is wel een serieuzere podcast.

But it is a more serious podcast.

Dan de eerste aflevering.

Then the first episode.

Maar ik denk ook wel dat er een soort van natuurlijke schaal is.

But I also think there is something like a natural scale.

Ja, en ook wel belangrijk.

Yes, and also quite important.

Ik bedoel het is leuk dat onze verhalen elke keer geluisterd worden.

I mean it's nice that our stories are listened to every time.

Maar het zijn natuurlijk meerdere mensen in de community die ook sober zijn.

But there are of course multiple people in the community who are also sober.

Vind ik minder belangrijk.

I find that less important.

Vind je minder belangrijk?

Do you find it less important?

Ja, ik luister liever naar mezelf.

Yes, I prefer to listen to myself.

Maar goed, ja.

But well, yes.

Ik moet ook andere mensen de ruimte geven schijnt.

I also need to give other people space, it seems.

Ja, nou ja, doe dan maar.

Yes, well, just go ahead then.

Oh nee.

Oh no.

Zo is iedereen anders.

So is everyone different.

En zo is het.

And so it is.

Ja.

Yes.

Weet jij niks van je?

Do you know nothing about yourself?

Je hebt niet geluisterd.

You did not listen.

Nee, ik luister niet.

No, I am not listening.

Precies.

Precisely.

Ik luister alleen naar zichzelf.

I only listen to myself.

Ja.

Yes.

Top hé dit.

Great this.

Nee, maar inderdaad.

No, but indeed.

Seizoen 2.

Season 2.

Mooie, mooie verhalen.

Beautiful, beautiful stories.

Oprecht mooie verhalen gehoord.

Truly beautiful stories heard.

Ja.

Yes.

Aan deze tafel.

At this table.

Dus dat was wel heel leuk.

So that was very nice.

Dus luister ze vooral nog terug als je nu ineens bij seizoen of bij aflevering 11 bent beland.

So definitely listen to them again if you've suddenly found yourself at season or episode 11.

Wat vonden jullie de meest waardevolle aflevering van dit seizoen?

Which episode did you find the most valuable this season?

Ik vond de aflevering van Verlies, vond ik wel waardevol.

I found the episode of Loss quite valuable.

En ook een belangrijk onderwerp.

And also an important topic.

Daar heb ik ook wel een paar reacties op gehad waar ik zelf niet op gerekend had.

I have also received a few responses to that which I hadn't anticipated.

Zullen we maar zeggen.

Let's just say.

Ook vanuit mijn familie.

Also from my family.

Waar ik niet op bedacht was.

What I didn't think of.

Dus dat was leuk.

So that was fun.

Dat was mooi.

That was beautiful.

En ik vond voor mezelf qua leerschool, om het maar zo te zeggen.

And I found a learning experience for myself, so to speak.

Vond ik de aflevering met Mila heel erg waardevol.

I found the episode with Mila very valuable.

Omdat ik voor het eerst een soort van begreep en leerde begrijpen hoe dat werkt voor een transpersoon.

Because for the first time I somewhat understood and learned how that works for a transgender person.

Zullen we maar zeggen.

Let's just say.

Dus dat vond ik heel waardevol om die gedaan te hebben.

So I found it very valuable to have done that.

Ja, daar kan ik wel op aanhaken eigenlijk.

Yes, I can actually relate to that.

Met Mila ook.

With Mila too.

Want ja, het is.

Because yes, it is.

Je weet natuurlijk.

You know, of course.

Je ziet het in het nieuws.

You see it in the news.

Je merkt gewoon dat er veel meer dingen gebeuren.

You can just tell that a lot more things are happening.

Negatieve dingen gebeuren tegen transpersonen.

Negative things happen to transgender people.

Maar als je dat dan hoort.

But when you hear that.

Ja, vond ik heftig.

Yes, I found it intense.

Maar ook wel goed om dat te laten vertellen.

But it's also good to let that be told.

Want het lijkt wel zonder het er heel negatief zwaar een podcast van te maken.

Because it almost seems like you're making a podcast about it without being very negatively heavy.

Want dat gingen we geloof ik niet doen vandaag.

Because I believe we weren't going to do that today.

Maar.

But.

We doen alles door elkaar.

We do everything mixed up.

Alles zwaar.

Everything is heavy.

Ja.

Yes.

Nee.

No.

Maar als je ziet.

But when you see.

Dat er.

That there.

Haat is tegen onze community.

Hate is against our community.

Lijkt het wel.

It seems so.

Ja, dat is.

Yes, it is.

Het is belangrijk dat mensen dat weten.

It is important that people know that.

Dat we daar denk ik ook wel iets tegen doen.

I think we will do something about that too.

Ja.

Yes.

Nou, ik vond het zelf.

Well, I found it myself.

Wat ik er mooi aan vond.

What I found beautiful about it.

Is dat ik heb altijd een beetje het gevoel gehad.

It's just that I've always had a bit of a feeling.

Dat dat twee heel verschillende werelden waren.

That they were two very different worlds.

En ik merkte eigenlijk meer luisterend naar haar coming-out verhaal.

And I actually noticed more when listening to her coming-out story.

En dat ik daarvan wel herkenning merkte.

And that I noticed recognition of that.

Zo oké.

Okay then.

Het is niet alleen maar dat we niet voldoen aan de hetero normatieve witte man.

It's not just that we do not conform to the heteronormative white male.

Maar er zitten ook nog overeenkomsten in.

But there are also similarities in it.

En in de worsteling met je omgeving.

And in the struggle with your surroundings.

En dat vond ik heel mooi aan.

And I found that very beautiful.

En het is leuk.

And it's nice.

Dus we gaan ook eventjes met Mila bellen.

So we're also going to call Mila for a moment.

Hoe dat zij het heeft ervaren.

How she experienced it.

En wat ze ervan vond.

And what she thought of it.

En wat voor reacties ze daarover heeft gekregen.

And what kind of reactions she has received about that.

Dus daar gaan we.

So here we go.

Even bellen met.

Just call with.

Hi, ik ben Mila Rabbers.

Hi, I am Mila Rabbers.

Hey Mila, hoe is het met je?

Hey Mila, how are you?

Ja, het gaat goed.

Yes, it's going well.

En met jou?

And with you?

Ja, met mij gaat het ook goed.

Yes, I'm doing well too.

En hoe was het voor jou om bij ons als podcastgast te zijn?

And how was it for you to be a guest on our podcast?

Ja, ik vond het heel erg leuk.

Yes, I really enjoyed it.

Ik heb niet zo vaak goede ervaring gehad met interviews.

I haven't had good experiences with interviews very often.

Vaak worden we als transvrouwen gerealiseerd tot nummers.

Often we as trans women are reduced to numbers.

En onze ervaringen worden dan.

And our experiences will then be.

Een soort van generaliseerd voor onderzoek en dat soort dingen.

A kind of generalized for research and that sort of thing.

En ik merk dat bij deze podcast helemaal niet ter sprake kwam.

And I notice that this was not mentioned at all in this podcast.

Dat ik me heel erg serieus genomen voelde.

That I felt very much taken seriously.

En ja, dat is een beetje hem.

And yes, that's a bit of him.

Mooi, vind ik fijn om te horen.

Nice, I’m glad to hear that.

Want dat was ook de bedoeling.

Because that was also the intention.

We waren nieuwsgierig naar jouw verhaal.

We were curious about your story.

En niet naar cijfers en nummers en dat soort dingen.

And not to figures and numbers and that sort of thing.

En het is nu een half jaar geleden dat wij de podcast opnamen.

And it has been half a year since we recorded the podcast.

Ben je ondertussen nog achter nieuwe inzichten gekomen?

Have you gained any new insights in the meantime?

Ja.

Yes.

Nou kijk, weet je.

Well, you see.

Ik zit natuurlijk nu al een half jaar langer aan hormonen.

I have of course been on hormones for an additional six months now.

En ik kom wel tot bepaalde inzichten en dat soort dingen.

And I do come to certain insights and things like that.

En het heeft me heel erg geholpen om mezelf te vinden.

And it has helped me a lot to find myself.

Sterker nog, deze vrijdag zit ik ook echt negen maanden aan hormonen.

Moreover, this Friday I will have been on hormones for nine months.

Wat voor mij ook best wel een melkpaal is.

What is also quite a milestone for me.

Maar ja, verder sta ik nog eigenlijk nog steeds achter alle dingen die ik in de podcast zei.

But yes, I still actually stand behind everything I said in the podcast.

En ik merk dat ik het nog wat beter uit kan leggen.

And I notice that I can explain it a little better.

Omdat ik het vaak ter sprake breng.

Because I often bring it up.

Ja.

Yes.

Maar ja, dat is een beetje.

But yes, that's a bit.

En als ik vragen mag.

And if I may ask.

Hoe verschilt dat nu voor jou een half jaar later in de hormonen?

How does that differ for you six months later in terms of hormones?

Nou ja, het is toch wel meer een bepaalde standvastigheid die ik dan merk.

Well, it's more of a certain steadfastness that I notice.

Voor mezelf, weet je.

For myself, you know.

Ik ga er niet te diep op in, want ik kan natuurlijk heel persoonlijk worden.

I'm not going to go into it too deeply, because I can of course become very personal.

Ja.

Yes.

Maar ja, ik merk dat ik gewoon veel beter mezelf aan het vinden ben.

But yes, I notice that I am just getting much better at finding myself.

En dat eigenlijk.

And that's actually it.

Fijn om te horen.

Nice to hear.

Hé, wat hoop je dat mensen hebben meegenomen uit jouw aflevering?

Hey, what do you hope people took away from your episode?

Nou.

Well.

Ik hoop dat ik natuurlijk een bepaalde soort van steun onder iemands arm heb kunnen geven.

I hope that I have naturally been able to provide a certain kind of support under someone's arm.

Voor, ja, het delen van mijn sober journey.

For, yes, sharing my sober journey.

Dat is natuurlijk punt één.

That is of course point one.

Maar ook punt twee is dat ik ook een beetje de message wil overbrengen.

But also point two is that I want to convey the message a bit.

Dat wij als transpersonen, transgenders, ook gewoon mensen zijn.

That we as trans people, transgenders, are also just people.

En de enige persoon voor wie ik in transitie ga, ben ik zelf.

And the only person for whom I am transitioning is myself.

En dat je zeker nu ook in het nieuws merkt dat het toch wel, ja, een politiek standpunt is.

And that you certainly notice in the news now that it is, yes, a political stance.

Terwijl dat eigenlijk gewoon mijn leven is.

While that is actually just my life.

En het enige wat ik doe is, ik probeer gelukkig te zijn, weet je.

And the only thing I do is, I try to be happy, you know.

En ook natuurlijk hoop ik dat ik een inspirator kan zijn.

And of course, I hope that I can be an inspiration.

Dat ook al ben je sober, je nog steeds gewoon kan tasten.

That even if you are sober, you can still simply touch.

Ja.

Yes.

En uitgaan.

And go out.

En dat dat niet persoonlijk altijd in een gecontroleerde environment moet.

And that it doesn't always have to be personal in a controlled environment.

Maar dat je ook gewoon naar normale nachtclubs kunt gaan.

But that you can also just go to regular nightclubs.

Ja.

Yes.

En ik hoop natuurlijk ook wat meer inzicht te brengen op safer, queer, safer spaces.

And I hope, of course, to bring more insight into safer, queer, safer spaces.

En onze werk, wat we met Night Guide aan het doen zijn.

And our work, what we are doing with Night Guide.

En ja, dat is een beetje.

And yes, that's a little bit.

En War 3 Night 4 All is natuurlijk ons motto.

And War 3 Night 4 All is of course our motto.

En dat ook, ja, wat ik een beetje wilde adverteren.

And that too, yes, what I wanted to advertise a bit.

Of gewoon het delen van mijn visie en missie daarin.

Or simply sharing my vision and mission in that.

Dat ik ervoor wil zorgen dat mensen rust uit kunnen gaan.

That I want to ensure that people can go out and relax.

Nou, volgens mij is dat ook wel gelukt.

Well, I believe that has succeeded as well.

Ik was nog wel nieuwsgierig.

I was still curious.

Heb je, want het is nog kort geleden dat jouw aflevering is uitgezonden.

Do you have it, because it was only recently that your episode was aired?

Heb je nog reacties gehad van andere mensen?

Have you received any responses from other people?

Ja, ja.

Yes, yes.

Ik heb best veel positieve reacties gekregen van vrienden.

I have received quite a few positive responses from friends.

En ook, omdat het natuurlijk ook op TikTok ging, kreeg ik best wel veel reacties daarvan.

And also, because it naturally went on TikTok, I received quite a few reactions from that.

Mijn mensen vonden het een heel mooi verhaal.

My people found it a very beautiful story.

Ze vonden het ook mooi dat ik mezelf zo open stelde.

They also liked that I opened up like that.

En sommige mensen wisten niet eens dat ik sober was.

And some people didn't even know I was sober.

Oké.

Okay.

Of het werk wat ik deed met Night Guide.

Or the work I did with Night Guide.

Of bepaalde, natuurlijk de wat grotere problemen die we ook bespraken.

Or certain, of course, the somewhat larger problems that we also discussed.

Over trans zijn.

Being trans.

En ja, ik heb er eigenlijk alleen maar positieve reacties over gekregen.

And yes, I have only received positive feedback about it.

Nou, leuk.

Well, nice.

En leuk om dit te horen ook.

And nice to hear this too.

En wat ik je ook nog mee wil geven.

And what I also want to share with you.

Ik denk van de gesprekken die we hebben gevoerd, vond ik dit een van de meest prettige.

I think of the conversations we’ve had, I found this one of the most pleasant.

En interessant ook.

And interesting too.

Het heeft voor mij ook gewoon een nieuw inzicht gegeven.

It has also given me a new insight.

En ook meer begrip gecreëerd voor jou en jouw gemeenschap.

And also created more understanding for you and your community.

Terwijl ik, grappend, als witte homoman die redelijk zorgvrij leeft.

While I, jokingly, as a white gay man who lives quite carefree.

Ja, vond ik het mooi om dit inzicht te krijgen.

Yes, I found it nice to gain this insight.

En dat je dat met ons wilde delen.

And that you wanted to share that with us.

Dus heel erg bedankt daarvoor.

So thank you very much for that.

Nou, graag gedaan.

Well, you're welcome.

Dat is natuurlijk de bedoeling.

That is of course the intention.

Mooi verhoord.

Beautifully questioned.

Dank je wel.

Thank you.

Hé, hartstikke bedankt voor het telefoongesprek.

Hey, thank you so much for the phone call.

Ik hoop dat het je goed gaat.

I hope you are doing well.

En hopelijk spreken we elkaar in de toekomst nog.

And hopefully we will speak again in the future.

Ja, hopelijk tot snel.

Yes, hopefully see you soon.

Oké.

Okay.

Hé, dank je wel.

Hey, thank you.

Doei, doei.

Goodbye, goodbye.

Doeg.

Bye.

Ik vond het een hele mooie podcast en ik ben blij dat Mila dat zelf ook vond.

I thought it was a very nice podcast and I am glad that Mila thought so too.

En dat ze heeft kunnen zeggen wat ze wilde zeggen in de podcast.

And that she was able to say what she wanted to say in the podcast.

Want het gaat blijkbaar dus ook wel eens anders.

Because it seems that things can also go differently sometimes.

Wat vond jij ervan, Sander?

What did you think of it, Sander?

Nou, ik vond het ook prettig om te merken.

Well, I also found it nice to notice.

Dat we gewoon die veilige omgeving hebben kunnen creëren.

That we were able to create that safe environment.

Wat me wel het meest verbaasde is dat van alle afleveringen die we gemaakt hebben

What surprised me the most is that of all the episodes we have made.

en van alle reels die we gedeeld hebben met allemaal soorten pluimage aan mensen,

and of all the reels we shared with all kinds of people,

zijn er eigenlijk de twee keren dat er echt een negatieve opmerking zijn geweest,

are there actually the two times that there were really negative comments,

is bij Mila geweest.

has been with Mila.

Die hebben we ook zo snel mogelijk verwijderd.

We removed them as quickly as possible.

Maar ik vond dat pijnlijk en ik vond het ook verwerpelijk.

But I found it painful and I also found it reprehensible.

Ik weet niet, ik merkte echt dat ik er boos van werd.

I don't know, I really noticed that it made me angry.

Want je kan vinden wat je vindt en dat mag allemaal.

Because you can find what you find and that's all allowed.

Maar swipe lekker door.

But swipe happily through.

Show them it erop.

Show them it on there.

Waarom moet je die interactie ermee aangaan?

Why do you have to engage in that interaction with it?

Heel laag.

Very low.

Het verbaasde me niet.

It did not surprise me.

Ik had het wel verwacht.

I had expected it.

Ja?

Yes?

Ja, omdat we ook dat gesprek hadden gehad.

Yes, because we had that conversation as well.

En het is gewoon precies wat ze zei gebeurde.

And it is exactly what she said would happen.

Ja, en omdat we al twee seizoenen hebben waar wij zelf ook gewoon,

Yes, and because we already have two seasons where we ourselves also just,

als je er dan iets op aan te merken hebt, maar dat is nooit gebeurd.

If you then have something to say about it, but that has never happened.

En ik vond het pijnlijk.

And I found it painful.

Ik vond het echt naar om te zien.

I really found it upsetting to see.

Een beetje verdrietig ook.

A bit sad too.

Ja, het is heel naar.

Yes, it is very unpleasant.

Ja, zeker.

Yes, certainly.

We hadden natuurlijk meerdere gasten in de uitzending.

We, of course, had multiple guests on the show.

Onder andere Lady Galore, queer en sober ambassadeur.

Among others, Lady Galore, a queer and sober ambassador.

Hartstikke leuk.

Really great.

Wat vonden jullie daarvan?

What did you think of that?

Ik heb in het verleden best ook nog met Sander hebben we weekenden georganiseerd in Frankrijk.

I have actually organized weekends in France with Sander in the past as well.

En dus ik kende Sander daarvan.

And so I knew Sander from that.

En ze heeft me ook al eens tot drek gemaakt, zal ik maar zeggen.

And she has also made me feel like dirt, I should say.

En ik vond het heel leuk om er nu op.

And I found it very fun to be on it now.

Nou, ik weet niet.

Well, I don't know.

Het voelde een klein beetje alsof ze mee ingestapt was in mijn wereld.

It felt a little bit as if she had stepped into my world.

Doordat ze ook nuchter is en omdat we allebei vanuit dezelfde ervaring komen.

Because she is down-to-earth and because we both come from the same experience.

En ik vond het ook heel leuk om te zien dat er.

And I also really enjoyed seeing that there.

Ik zag naar mijn gevoel heb ik ook een hele andere, veel mildere Galore gezien.

I think I have also seen a completely different, much milder Galore.

Ik vond het echt super leuk om er op die manier te zien.

I really enjoyed seeing it that way.

Ja, het was een heel open en eerlijk gesprek vond ik.

Yes, I thought it was a very open and honest conversation.

Het was echt.

It was real.

Het was gewoon zoals het was.

It was just as it was.

En inderdaad ook niet.

And indeed not either.

We hebben natuurlijk soms hele mooie verhalen over alcoholvrij zijn.

Of course, we sometimes have really nice stories about being alcohol-free.

En dat je er heel veel uit haalt.

And that you get a lot out of it.

Maar het is ook af en toe gewoon een strijd voor mensen.

But it is also simply a struggle for people sometimes.

Zoals voor mij.

Like for me.

Ja, zoals voor jou bijvoorbeeld.

Yes, like for you, for example.

Nou, en daarover gesproken.

Well, speaking of that.

Ik heb een berichtje van Sander.

I have a message from Sander.

Die had geen tijd om met ons te bellen omdat hij best wel druk is.

He didn't have time to call us because he is quite busy.

Maar hij heeft in ieder geval wel de tijd gevonden om even zijn reactie achter te laten.

But at least he has found the time to leave his response.

En die is als volgt.

And that is as follows.

Hallo, het gaat hartstikke goed met mij en we gaan bijna naar New York.

Hello, I'm doing really well and we are almost going to New York.

En dan ga ik weer voor het eerst sinds november in Jack.

And then I'm going to wear Jack again for the first time since November.

Dus dat vind ik wel even spannend omdat het al zo lang geleden is.

So I find that quite exciting because it has been so long ago.

Omdat ik erg benieuwd ben of ik het nog wel leuk ga vinden.

Because I am very curious to see if I will still enjoy it.

En nog een update.

And another update.

Ik ben sinds de opnames gediagnosticeerd met ADD.

I have been diagnosed with ADD since the recordings.

En in het begin dacht ik echt, is dit nou het sober leven?

And in the beginning, I really thought, is this the simple life?

Ik voelde nog best veel stress en chaos in mijn hoofd.

I still felt quite a lot of stress and chaos in my head.

Maar dat bleek dus ADD te zijn.

But it turned out to be ADD.

Ik heb echt alles geprobeerd.

I have really tried everything.

Yoga of andere hobby's.

Yoga or other hobbies.

Maar het werkte echt voor geen meter.

But it really didn't work at all.

Dus soms mis ik een drankje nog wel.

So sometimes I still miss a drink.

Niet omdat ik de drank mis, maar juist het ontspannen gevoel.

Not because I miss the drink, but rather the relaxed feeling.

En nadat de aflevering online kwam heb ik veel berichtjes gekregen van mensen die ook met problemen kampen.

And after the episode was released online, I received many messages from people who are also struggling with problems.

En het mooie aflevering vonden.

And found the beautiful episode.

En bijvoorbeeld ook uit de dragcommunity van mensen die op zich wel wilden stoppen met drinken.

And, for example, also from the drag community of people who actually wanted to stop drinking.

Maar het heel moeilijk vinden omdat ze zich afvragen hoe drag zonder drank is.

But they find it very difficult because they wonder how drag is without alcohol.

Nou, dan ben ik daar niet het beste voorbeeld van.

Well, then I'm not the best example of that.

Ik ben ook minder drag gaan doen sinds dat ik stopte met drinken.

I have also started to be less overbearing since I stopped drinking.

Maar ik denk dat het goed is dat ik mijn verhaal heb kunnen delen als een soort van begin.

But I think it's good that I was able to share my story as a kind of beginning.

En dat iedereen weet dat ze niet alleen zijn.

And that everyone knows that they are not alone.

Ik herken me ook wel heel erg in wat Sander zegt hoor.

I can really relate to what Sander is saying.

Ik heb zelf ook ADD.

I also have ADD myself.

Ik ben ook pas een jaar of twee jaar geleden gediagnosticeerd.

I was only diagnosed about a year or two ago.

En dat verklaart wel echt heel erg die pieken en dalen.

And that really explains those peaks and troughs very well.

En ook die onrust.

And also that unrest.

En zeker ook nu als ik kijk naar de periodes dat ik dan niet drink.

And certainly now when I look at the periods when I do not drink.

Dan voel ik ook heel veel rust wel.

Then I also feel a lot of peace.

Maar langzaam bouwt zich dan een soort spanning op.

But gradually a kind of tension builds up.

Tot een moment en dan klapt alles weer.

Until a moment and then everything collapses again.

En dan heb ik dus weer een behoefte aan alcohol.

And so I have a need for alcohol again.

En dan gaat het ook wel mis.

And then things go wrong.

Maar ja, dat ADD of ADD.

But yes, that ADD or ADD.

Tegenwoordig heet het dan ADHD.

Nowadays, it's called ADHD.

Ik wou geen ADD meer zeggen.

I didn't want to say ADD anymore.

Weet je, die hyperactivity zit dan in je hoofd, zeggen ze.

You know, they say that hyperactivity is in your head.

Dus het blijft ADHD.

So it remains ADHD.

Wel waar.

Well, true.

Snel weggaan die gedachten.

Quickly get rid of those thoughts.

Dus ja, snel wisselende gedachten.

So yes, quickly changing thoughts.

Op zoek naar prikkels en op zoek naar impulsen, stimuli, et cetera.

Looking for stimuli and seeking impulses, stimuli, etc.

Dus ik herken me daar wel heel erg in.

So I really recognize myself in that.

En ik heb dat zelf ook.

And I have that myself as well.

Ik heb er zelf ook last van.

I also suffer from it myself.

En ik denk dat dat ook wel een van de redenen is waarom ik er ook nog steeds wel moeite mee heb.

And I think that is also one of the reasons why I still have some difficulty with it.

Ja, kan me voorstellen.

Yes, I can imagine.

Ja, het is toch op een andere manier die dopamine zoeken.

Yes, it's about seeking dopamine in a different way.

ADD is natuurlijk ook een dopamine tekort.

ADD is of course also a dopamine deficiency.

Ja, en het is ook een beetje elke keer weer op zoek naar een nieuwe hobby.

Yes, and it's also a bit of searching for a new hobby every time.

En dan ga je weer een andere sport doen.

And then you are going to do another sport again.

En dan vierde sport, vijfde sport.

And then fourth sport, fifth sport.

Op een gegeven moment ben je ook weer een beetje uitgesport.

At a certain point, you also get a bit tired of playing sports.

Drie dates.

Three dates.

Dan klim je de Kilimanjaro, heb je zes dates in een week.

Then you climb Kilimanjaro, have six dates in a week.

Je zoekt je uitdagingen om ook een beetje die dopamine, die endorfine dopamine levels te compenseren.

You seek your challenges to also somewhat compensate for those dopamine, those endorphin dopamine levels.

Maar dat klinkt ook heftig.

But that sounds intense.

Want dat betekent dus dat je de hele tijd alleen maar bezig bent met ik moet een bepaald...

Because that means that you are constantly just focused on I need to a certain...

Je weet toch hoe mijn to-do-lijstjes eruitzien.

You know what my to-do lists look like.

Ja, ik ben een trein die maar doorgaat.

Yes, I am a train that just keeps going.

En het echt zitten en ontspannen is voor mij wel moeilijk.

And truly sitting still and relaxing is quite difficult for me.

Dus ik herken me daarin ook wel die onrust.

So I can also relate to that restlessness.

Dat is wel een strijd, ja.

That is indeed a struggle, yes.

Alles of niets.

All or nothing.

Wat ik wel mooi vond om te horen is dat, want dat herken ik er een klein beetje aan,

What I found nice to hear is that, because I recognize a little bit of that in it,

is dat ja, in mijn hoofd verlang ik soms ook nog wel naar alcohol.

Yes, in my head I sometimes still long for alcohol.

Maar het is meer naar een soort van die ex waar je naar verlangt.

But it is more like a kind of ex that you long for.

Totdat je voor die ex staat en dan denk je, ja maar deze variant van die ex, die zoek ik eigenlijk niet.

Until you stand in front of that ex and then think, yes, but this version of that ex, this is actually not what I'm looking for.

Dus als ik dan per ongeluk in een supermarkt in een schap sta, dan heb ik daar geen gevoel bij.

So if I accidentally find myself in a supermarket aisle, I don't feel anything about it.

Maar ik verlang nog wel naar een bepaald ideologisch beeld van drinken.

But I still long for a certain ideological image of drinking.

En dat vind ik wel grappig, want dat merken ik ook nog wel.

And I find that quite funny, because I still notice that as well.

Maar ik hoef er niks mee te doen, dus dat scheelt.

But I don't have to do anything with it, so that's a relief.

Ja, nee, dat heb ik ook nog wel eens.

Yes, no, I've experienced that too.

Maar dat is meer dan echt gewoon een ultieme fuck it all en een heel gek avontuur.

But that is really just an ultimate fuck it all and a very crazy adventure.

Dat denk ik nog wel eens. Dat had je natuurlijk meer met alcohol.

I still think that sometimes. Of course, you had more of that with alcohol.

Het is een verromantiseerd beeld of zo.

It's a romanticized image or something.

Ja, maar ja, hoe ik me dan de volgende dag weer voelde, dat was niet even zo'n mens.

Yes, but how I felt the next day, that was not just any person.

Dus lekker nuchter, love it.

So nice and down-to-earth, love it.

Nou, wat ik dus echt een van de leukste dingen vond van het afgelopen seizoen, is dat het een keertje wat minder over ons ging.

Well, what I really found one of the most enjoyable things about the past season is that it was a bit less about us for a change.

En ik kan me ook voorstellen dat de luisteraars zelf denken, nou die drie zure homo's daar hebben we wat minder behoefte aan.

And I can also imagine that the listeners themselves think, well, those three sour gays are not something we need right now.

Dus dat het gewoon wat diverser is.

So that it is simply a bit more diverse.

Hoe kan je daar ooit behoefte aan hebben?

How can you ever have a need for that?

Wat beter aansluit bij alle verschillende mensen binnen onze paraplu.

What better connects with all the different people within our umbrella.

Dus één daarvan was Linda en wij hebben een update.

So one of them was Linda and we have an update.

Ik ben nu bijna twee maanden op reis.

I have been traveling for almost two months now.

Mijn relatie is uitgegaan, dus er zijn nogal wat heftige dingen gebeurd.

My relationship has ended, so some pretty intense things have happened.

Ik denk dat ik ongeveer een half jaar geleden in de podcast zat.

I think I was in the podcast about half a year ago.

Ik weet in ieder geval, in die aflevering heb ik het nog over mijn toenmalige vriend gehad.

I know for sure, in that episode I still talked about my then-boyfriend.

Maar dat is dus nu uit.

But that's over now.

Maar ondanks dat ben ik niet weer gaan drinken of zo.

But despite that, I didn't start drinking again or anything.

Ik denk dat ik sinds de podcast misschien één of twee keer nog één drankje heb gedronken.

I think that since the podcast I might have had one or two drinks.

Maar nooit echt behoefte aan een tweede gehad eigenlijk.

But I never really felt the need for a second one, actually.

En ik ben dus nu op reis en ik ben aan het backpacken.

And I am now traveling and I am backpacking.

En je zou verwachten dat dat juist heel erg een sfeer is waar veel gedronken wordt en party.

And you would expect that to be a very atmosphere where a lot of drinking and partying happens.

Maar dat heb ik, ja, tot nu toe echt alleen maar helemaal niet.

But I have, yes, not at all so far.

En daar ook helemaal niet de behoefte naar gevoeld.

And I didn't feel any need for it at all.

Of het gevoel dat mijn backpack avontuur minder is door het niet drinken of zo.

Or the feeling that my backpacking adventure is less because of not drinking or something.

Ik merk dus toch echt dat je je leven echt kan inrichten hoe jij dat zelf wil.

So I really notice that you can structure your life exactly how you want it.

En vooral als je dan op een bepaalde manier opnieuw kan beginnen zoals ik nu eigenlijk heb gedaan.

And especially when you can start over in a certain way like I have done now.

Want ik heb gewoon besloten ik ga een half jaar weg.

Because I just decided I'm going away for half a year.

En ik bouw een soort van nieuw leven op in mijn eentje zonder relatie.

And I am building a kind of new life on my own without a relationship.

En dat je dan echt zo erg kan kiezen hoe jij het gewoon zelf wil inrichten.

And that you can really choose how you want to set it up yourself.

En dat heeft, als jij gewoon de keuze maakt om geen alcohol te drinken.

And that is, if you simply choose not to drink alcohol.

Dan hoeft dat echt helemaal niet zo moeilijk te zijn.

Then it really doesn't need to be so difficult at all.

Wel super stoer dat ze gewoon nu als vrouw alleen lekker aan het backpacken is.

Well, it's really cool that she is just backpacking alone as a woman now.

En een mooie reis ook. Ik heb hem zelf ook gedaan.

And a beautiful trip too. I have done it myself as well.

En leuk om te zien dat ze zichzelf op die manier vindt.

And it's nice to see that she finds herself in that way.

En dat ze ook gewoon doorpakt.

And that she also just keeps going.

En zich niet laat stoppen door zo'n verdrietig ding als dat.

And not let oneself be stopped by such a sad thing as that.

En gewoon ervoor gaat. Mooi om te zien.

And just go for it. Nice to see.

En wat ik ook heel goed vond is dat ze realiseert hoe erg een omgeving inflateert.

And what I also found very good is that she realizes how much an environment inflates.

En dus ook besluit oké ik ga nu nieuwe stappen, nieuwe fases, nieuwe ontwikkelingen.

And so I also decide okay I am now going to take new steps, new phases, new developments.

En daarmee dus nieuwe uitdagingen.

And thus new challenges.

Zeker.

Sure.

Ik heb het al drie keer gedaan. Dat staat hier in het rijboek. Of ik het zelf ook zou doen.

I have already done it three times. It says so in the race book. Or if I would do it myself as well.

Ik ben al drie keer naar Valencia gegaan en teruggekomen.

I have already been to Valencia three times and come back.

Dus het is leuk iedereen aan te gaan.

So it's nice to confront everyone.

Ik heb ook anderhalf jaar in mijn eentje gereisd.

I also traveled alone for a year and a half.

Zo ben je eruit gekomen.

That's how you got out of it.

Zo ben ik eruit gekomen. Het werd er niet beter op.

That's how I figured it out. It didn't get any better.

En ik overweeg nu naar het Midden-Oosten te verhuizen.

And I am currently considering moving to the Middle East.

Ja, Dubai.

Yes, Dubai.

Voor je prins.

For your prince.

Ja, er is geen alcohol afleiding.

Yes, there is no alcohol distraction.

Dan kan ik een nieuwe coping strategie ontwikkelen.

Then I can develop a new coping strategy.

In de foto's die ik zie is er altijd genoeg alcohol in Dubai.

In the photos I see, there is always enough alcohol in Dubai.

Maar op zich, de gedachte is leuk.

But in itself, the thought is nice.

Als je de supermarkt in komt.

When you enter the supermarket.

En terecht.

And rightly so.

En door.

And through.

Dit is natuurlijk de laatste aflevering van het seizoen. Een beetje de reunie aflevering.

This is of course the last episode of the season. A bit of a reunion episode.

Want het is ook al best wel lang geleden dat wij elkaar voor het laatst zagen.

Because it's been quite a while since we last saw each other.

Zeker.

Sure.

Zijn er in de tussentijd nog reacties gekomen op de uitzending?

Have there been any responses to the broadcast in the meantime?

Ja, ik heb op een gegeven moment met een luisteraar.

Yes, at one point I had a listener.

Een kleine DM-conversatie gehad over hoe het was.

Had a small DM conversation about how it was.

En of dat het makkelijker wordt, etcetera.

And whether it will become easier, etcetera.

Het was heel leuk om te merken dat ze naar ons luisterde.

It was very nice to notice that she was listening to us.

En dat ze er wel wat aan had.

And that it was of some benefit to her.

En daarnaast hebben we ook nog via Instagram een heel leuke reactie gehad.

And besides, we also received a very nice response via Instagram.

Van Stichting Outaway.

From the Outaway Foundation.

Dat is een hoiokamp hebben die.

That is a camp they have.

En daar hadden ze gevraagd of hun mensen nog influencers hadden die ze leuk vonden.

And there they had asked if their people still had influencers they liked.

En toen kwam ons account naar voren.

And then our account came to the forefront.

Dus ze had ook een berichtje gestuurd.

So she had also sent a message.

Leuk.

Nice.

Ja, superleuk.

Yes, really fun.

Nice.

Nice.

En ik denk dat we sowieso veel berichten hebben gehad van mensen.

And I think we have received a lot of messages from people anyway.

Ik merk het ook als ze naar een activiteit komen van Queer & Sober.

I also notice it when they come to an event of Queer & Sober.

Dat ze vaak ook via de podcast komen.

That they often come through the podcast as well.

Dat is eigenlijk wel een steady kanaal.

That is actually quite a steady channel.

Om het even in mijn marketingtermen te houden.

To keep it in my marketing terms.

Dus dat is heel leuk.

So that's very nice.

En blijf vooral als je het hoort.

And especially stay if you hear it.

En zijn ze dan teleurgesteld dat Sjoerd en ik er niet zijn?

And are they then disappointed that Sjoerd and I are not there?

Want we zijn natuurlijk niet dolen.

Because we are of course not foolish.

Ja, dat denk je.

Yes, you think that.

Ja.

Yes.

Nou ja, ik heb wel een berichtje gehad van een vriendin van mij.

Well, I did receive a message from a friend of mine.

En die vroeg of ik het nummer van Sjoerd had voor een van onze luisteraars.

And he asked if I had Sjoerd's number for one of our listeners.

Ja, en ik kreeg zelf ook nog een vraag.

Yes, and I also received a question myself.

Of een vraag, een opmerking van iemand die zei.

Or a question, a comment from someone who said.

Nou, ik wil best met jou naar het kerstdiner hoor.

Well, I would be happy to go to the Christmas dinner with you.

Dus dat, maar aanmelden kan nog.

So that, but registration is still possible.

Dus je bent voorzien deze kerst?

So you are all set this Christmas?

Nou, we gaan het zien.

Well, we'll see.

Ja, we gaan het zien.

Yes, we will see.

Nou, leuk.

Well, nice.

Ja.

Yes.

Nou jongens, dat was hem dan alweer.

Well guys, that was it again.

De laatste aflevering van seizoen twee.

The last episode of season two.

Aflevering vol met verrassende gasten, goede gesprekken.

Episode full of surprising guests, good conversations.

En ja, het is toch echt tijd om een einde aan te breien.

And yes, it really is time to put an end to it.

Ja.

Yes.

Nou, het was super leuk om in ieder geval met jullie te doen.

Well, it was super fun to do this with you all, anyway.

En hartstikke bedankt voor het luisteren.

And thank you very much for listening.

En hartstikke bedankt voor het maken.

And thank you very much for making it.

Voor iedereen die dat leuk vindt, heb je natuurlijk nog onze Instagrams.

For anyone who enjoys that, you can of course still check out our Instagrams.

En TikToks, het Queer & Sober cast.

And TikToks, the Queer & Sober cast.

Ja, en als je een keer mee wilt met één van onze activiteiten, zoals ik net ook al zei.

Yes, and if you want to join one of our activities sometime, as I just mentioned.

Ja, kijk gewoon even op Queer & Sober Club.

Yes, just take a look at Queer & Sober Club.

Dan kan je de link in bio vinden.

Then you can find the link in the bio.

En dan kun je jezelf opgeven.

And then you can sign yourself up.

En als dat lastig is, stuur gewoon een DM.

And if that's tricky, just send a DM.

Je bent altijd welkom.

You are always welcome.

Hé jongens, bedankt.

Hey guys, thanks.

Jij ook bedankt.

Thank you too.

Ja, thanks.

Yes, thanks.

Tot snel.

See you soon.

Doeg.

Bye.

Later.

Later.

Doeg.

Bye.