S2A11 - On the road again - Seizoensfinale

Terwijl jullie bezig zijn met jullie boodschappen en jullie provianten halen,

While you are busy with your shopping and gathering your supplies,

komen jullie te paard langs een huilende vent bij een kraan.

You come riding past a crying man at a crane.

En hij zit een beetje op tevreden tijd.

And he is sitting a bit on satisfied time.

Ik ben compleet geruineerd.

I am completely ruined.

Deze gast kennen wij niet.

We don't know this guy.

Ja?

Yes?

Ik ken hem niet hoor.

I don't know him, you know.

Fili?

Fili?

Ook wel.

Also well.

Jij moet me helpen.

You need to help me.

Oh, jij bent het.

Oh, it’s you.

Simon.

Simon.

Dag, wij zijn Straars en Melk bij Ongeplande Aventuren,

Hello, we are Straars and Melk at Unplanned Adventures,

een improvisatie-podcast gebaseerd op Dungeons & Dragons.

an improvisation podcast based on Dungeons & Dragons.

Dragons, dragons, dragons.

Dragons, dragons, dragons.

Ik ben Mark.

I am Mark.

Ik ben Daniel.

I am Daniel.

Ik ben Tim.

I am Tim.

Dag lieve luisteraars, ik ben Kilian.

Hello dear listeners, I am Kilian.

En ik ben Erik.

And I am Erik.

En samen met deze groep gasten doen we een geïmproviseerd rollenspel in een zelfverzonnen verhaal.

And together with this group of guests, we are doing an improvised role play in a self-made story.

Geen scripts, geen voorbereiding, jullie luisteren naar een live luisterboek.

No scripts, no preparation, you are listening to a live audiobook.

Maar hoe werkt het precies?

But how does it work exactly?

Dat legt onze spelleider Kilian eventjes uit.

That is explained to us by our game master Kilian.

Ja, dag lieve luisteraars.

Yes, hello dear listeners.

Ik heb inderdaad een verhaal voorbereid, net zoals alle andere afleveringen natuurlijk.

I have indeed prepared a story, just like all the other episodes of course.

En onze karakters gaan zich door mij uitleggen.

And our characters will explain themselves through me.

Zijn verhaal manoeuvreren.

To maneuver his story.

Daarbij moeten zij bepaalde opdrachten doen.

In doing so, they have to complete certain tasks.

Of kunnen zij bepaalde dingen proberen uit te voeren.

Or can they try to carry out certain things.

En om te kijken of dat lukt, moeten zij een twintigzijdig dobbelsteen gooien.

And to see if that works, they must roll a twenty-sided die.

Gooien zij hoog, dan zal het waarschijnlijk lukken.

If they throw high, then it will probably work.

En als zij laag gooien, zal dat uiteraard floppen.

And if they pitch low, that will obviously flop.

Maar voordat we echt het verhaal gaan induiken.

But before we really dive into the story.

Eerst even, wie zijn wij en wie spelen we nou?

First, who are we and who are we playing as?

Ik ben Mark.

I am Mark.

Ik speel Philippe Collet.

I play Philippe Collet.

Ja, een oude rockster.

Yes, an old rock star.

Inmiddels is hij ook avonturier.

In the meantime, he has also become an adventurer.

En nou ja, het gaat zijn gangetje.

Well, it's going its way.

Ja, ik ben Daniel.

Yes, I am Daniel.

Ik speel Pancho.

I play Pancho.

Pancho.

Pancho.

Dus een iets wat aan lage wal geraakte edelman.

So a somewhat down-and-out nobleman.

Hij kent heel veel mensen.

He knows a lot of people.

En hij kent ook heel veel boeken uit zijn hoofd.

And he also knows a lot of books by heart.

Ja, ik ben Tim.

Yes, I am Tim.

Ik speel Sluiper.

I play Sneaker.

Ook wel Sluipa.

Also known as Sluipa.

Een man van in ieder geval net wat achter de danen.

A man who is definitely just a bit behind the Danes.

Maar voor de rest is het nog een beetje onduidelijk waar hij nou vandaan komt.

But other than that, it's still a bit unclear where he actually comes from.

Behalve dat hij zichzelf Sluiper noemt.

Except that he calls himself Sluiper.

Hij stilt af en toe wat.

He quiets down a bit sometimes.

Hij bedoelt het ook wel goed.

He means well too.

En ja, hij is opeens in dit verhaal.

And yes, he suddenly appears in this story.

En ik ben Erik.

And I am Erik.

Ik speel Dirk de Simpele.

I play Dirk the Simple.

Dirk de Simpele is weer afwezig.

Dirk the Simple is absent again.

Kan dat toch ook.

That can be done too.

Hoe kan dat toch steeds?

How can that be all the time?

Ik weet niet hoe dat steeds gebeurt.

I don't know how that keeps happening.

Ik moet een keer een goed gesprek met Kilian hebben.

I need to have a good conversation with Kilian sometime.

Want dit gebeurt iedere keer weer.

Because this happens every time again.

Oeps.

Oops.

Ja, dat kan gebeuren.

Yes, that can happen.

En tussendoor speel ik wat NPC's.

And in the meantime, I'm playing some NPCs.

Zoals Koning Onno, Koen, de Sluipmoordenaar.

Like King Onno, Koen, the Assassin.

Noem maar op.

Name it.

Ik speel het.

I play it.

Ik ben een man van vele kanten.

I am a man of many sides.

Ja, wat fijn dat jij zo'n versatile acteur bent.

Yes, how nice that you are such a versatile actor.

Vocaal talent.

Vocal talent.

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Maar wat is nou precies de vorige keer gebeurd?

But what exactly happened last time?

Ja, onze helden moeten achterhalen welke persoon, welke slechterik er achter de verdwijning van allerlei gemagische artefacten zit.

Yes, our heroes need to uncover which person, which villain is behind the disappearance of various magical artifacts.

Nu heeft Philippe Collin in ieder geval twee assassins ontmaskerd in het kasteel van een koning.

Now Philippe Collin has at least unmasked two assassins in a king's castle.

Tegelijkertijd hebben Sluiper en Pancho een ander artefact weten terug te vinden.

At the same time, Sluiper and Pancho have managed to recover another artifact.

En daar waren we gebleven.

And that is where we left off.

De kamer waarin...

The room in which...

Ja, voorheen Koning Onno en Philly en de wachter stonden is inmiddels veranderd in een soort van halflege gempot.

Yes, previously King Onno and Philly and the guard stood, it has now changed into a sort of half-empty pit.

Met op de grond de gem en de rest van de potten is bedekt met de inhoud van de gem.

With the gem on the ground, the rest of the pots is covered with the contents of the gem.

Prachtige weten voor dit.

Beautiful to know for this.

Ja, de muren.

Yes, the walls.

En daarmee is een van de sluipmoordenaren permanent uitgeschakeld.

And with that, one of the assassins is permanently taken out of action.

Terwijl dit gebeurt...

While this is happening...

Ah, iets later.

Ah, a little later.

Ik denk dat jullie de ruimte al verlaten.

I think you have already left the room.

Dat er nu wordt schoongemaakt.

That it is being cleaned now.

Dat Philippe Collin zich klaarmaakt voor het laatste verhoor met de andere sluipmoordenaar die opgesloten zit in de kerker beneden.

That Philippe Collin is preparing for the final interrogation with the other assassin who is locked up in the dungeon below.

En richting het einde van de avond klinkt er gegalpeer.

And towards the end of the evening, there is a burst of laughter.

Er komt een paard terug.

A horse is coming back.

Meerdere paarden.

Multiple horses.

Jullie hadden zelf natuurlijk ook paarden bij je.

Of course, you also had horses with you.

Met daarachteraan een gigantisch spoor van water.

With a gigantic trail of water behind it.

En dat water komt uit een emmer.

And that water comes from a bucket.

De emmer die Pancho vasthoudt.

The bucket that Pancho is holding.

En uit die emmer stroomt ongeveer 20 liter water per seconde.

And about 20 liters of water flows from that bucket per second.

Dat is zeg maar zo'n bucket channel dat je een emmer water vast moet houden.

That's like a bucket channel where you have to hold a bucket of water.

Want er blijft maar water en water en water uit die emmer stroomt.

Because water keeps flowing out of that bucket, and water, and water.

Deze moorst eigenlijk.

This actually is a murder.

Ja, hij blijft overstromen.

Yes, it keeps flooding.

En jullie rijden het koninkrijk in.

And you ride into the kingdom.

En jullie hebben de emmer uit de kist weten te halen.

And you managed to get the bucket out of the chest.

Overal waar jullie komen is er een gigantisch spoor van water.

Everywhere you go, there is a gigantic trail of water.

En de hele grond waar jullie langs overheen zijn gegalopeerd is al half vermodderd.

And the whole ground that you galloped over is already half rotten.

Jullie zijn het hele pad eigenlijk aan het verpesten.

You are actually ruining the whole path.

Ik sluip, ik hou die emmer even een beetje naar achter.

I creep, I keep that bucket a bit back.

Want hij spuit een beetje tegen de paarden aan.

Because he sprays a little against the horses.

Tegen jou.

Against you.

Je panzer natuurlijk.

Your panzer, of course.

Je panzer wordt naad.

Your panzer becomes a seam.

Ik heb hem bij me toch?

I have him with me, right?

Ik heb de emmer vast.

I have the bucket.

Ik hou hem vast, laat maar zeggen, als onder mijn arm.

I'll hold him tight, let's just say, under my arm.

Maar dan naar achter gericht.

But then facing backwards.

Dus hij spuit zo naar achter van het paard.

So he sprays back from the horse.

Het spuit niet per se, maar het valt.

It doesn't squirt necessarily, but it falls.

Het is gewoon alsof je de emmer op z'n kop hebt.

It's just as if you have turned the bucket upside down.

Met dat tempo valt er net het water uit.

At that pace, the water just leaks out.

Maar hij loopt wel echt door.

But he is really walking away.

Want er komt echt koud water op de rug van het paard.

Because cold water is really coming down the horse's back.

Zolang het niet op ons komt, denk ik dat mensen alleen maar er blij mee zijn.

As long as it doesn't come to us, I think people are only happy about it.

Want ja, een extra rivier in het land, dat is toch handig.

Because yes, an extra river in the country, that's quite handy.

Het ding is ook dat er één visje ook in de emmer is gekomen toen het ding is gelekt.

The thing is that one little fish also got into the bucket when it leaked.

En die vis wordt dus ook iedere keer gekopieerd.

And that fish is therefore also copied every time.

Dus er komt om de paar seconden ook weer precies dezelfde vis uit spartelen.

So every few seconds, the exact same fish comes flopping out again.

Een nieuwe rivier, ja.

A new river, yes.

Dat is toch fantastisch.

That is just fantastic.

Dat is nice, ja.

That is nice, yes.

Een rivier is niet een kleine beker als ik naar achter me kijk.

A river is not a small cup when I look behind me.

Het is wel een hele kleine vis.

It is indeed a very small fish.

Een hele kleine groene vis.

A very small green fish.

Dus er is wel een spoor van spetterende visjes.

So there is indeed a trace of splashing little fish.

Oerig pad waar jullie overheen zijn.

Oily path that you have crossed over.

Allemaal meeuwen die dan...

All seagulls that then...

Ja, allemaal meeuwen die achter jullie aanvliegen.

Yes, all the seagulls flying in behind you.

Ja, dat is wel echt heel irritant.

Yes, that is really very annoying.

Al die meeuwen die te pikken de hele tijd.

All those seagulls that keep pecking all the time.

Er zijn toch eerder twintig liter per seconde of zo?

Isn't it more like twenty liters per second or so?

Ja, de emmer heeft ongeveer twintig liter inhoud.

Yes, the bucket has a capacity of about twenty liters.

Dat is wel een groot ding.

That is quite a big thing.

Maar al een beker riviertje.

But already a cup river.

Zij komen nu het koninkrijk inrijden.

They are now riding into the kingdom.

Dus ik zit uit een toren te kijken en zie zo'n draaikok van meeuwen.

So I'm sitting in a tower looking out and see such a whirlwind of seagulls.

Zie ik zo naar het koninkrijk.

I see the kingdom like this.

Ik sla in de lucht.

I strike in the air.

Sla ik naar die vieze meeuw.

I'll hit that dirty seagull.

Die heet...

That is called...

Op me af.

Towards me.

Je ziet in het landschap een rivier naar de stad toestromen.

You see a river flowing into the city in the landscape.

Daar is de koning.

There is the king.

Hoe gaan we dit met die...

How are we going to handle this with that...

Of de koning niet, maar in ieder geval het paleis.

Whether the king or not, but in any case the palace.

Hoe gaan we dit met die emmer doen?

How are we going to do this with the bucket?

Jullie weten natuurlijk uit jullie vorige ervaring...

You know from your previous experience...

dat er een aantal priesters zijn in het koninkrijk.

that there are a number of priests in the kingdom.

Ja, we moeten even iemand hebben.

Yes, we need to have someone.

Ik denk dat het het beste is als we maar niet het paleis ingaan.

I think it's best if we just don't go into the palace.

Als we bij die wachters aankomen...

When we arrive at those guards...

dan zeggen we, we moeten even iemand binnen hebben die dit af kan lossen.

Then we say, we need to have someone in who can take care of this.

Er zijn geen wachters op de...

There are no guards on the...

Die zijn wel weer terug naar hun positie trouwens.

By the way, they are back in their position again.

Ik wou zeggen, alle wachters waren opgeroepen...

I wanted to say, all the guards had been summoned...

om naar binnen te komen, maar die zijn weer terug op hun positie.

to come inside, but they are back in their position.

Oké, dus...

Okay, so...

Alle sound effects zijn live.

All sound effects are live.

Wachters, wachters.

Guards, guards.

Kunnen jullie even wat priesters halen?

Can you guys get some priests?

We hebben hier de emmer bij ons.

We have the bucket with us here.

Artifact van koning Allaert.

Artifact of King Allaert.

Normaal gebeurt dit nooit, maar hij blijft even bestromen.

Normally this never happens, but he continues to flow for a while.

Hij blijft bestromen.

He keeps flowing.

Je moet wel even kijken hoe jullie dat gaan doen.

You need to figure out how you are going to do that.

Want als jullie die emmer te lang op één plek hebben...

Because if you leave that bucket in one place for too long...

dan staat daar natuurlijk gewoon langzaam een beekje.

then there is of course just a stream slowly forming there.

Ja, precies. Ik heb dat ding in mijn hand.

Yes, exactly. I have that thing in my hand.

Ik zeg, ja...

I say, yes...

Hebben jullie iets van een punt?

Do you have something like a point?

Of een put of zo waar ik naartoe kan stromen?

Or a well or something where I can flow to?

Nee, ik zie helemaal niks hier.

No, I don't see anything here at all.

Er is gewoon wel meerdere putten in het...

There are just several wells in the...

Oh, een waterput.

Oh, a water well.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Oké, dan ga ik er wel even naartoe.

Okay, then I'm going to head over there.

Zo'n put, ik loop er even heen.

Such a pit, I'll walk over for a moment.

Ik zet die emmer over de rand en ik spuit gewoon die put in.

I put that bucket over the edge and just spray that well.

Ja.

Yes.

Ik zeg, jongens, dit wil ik even oplossen.

I'm saying, guys, I want to resolve this.

Ja, dat is prima, hè.

Yes, that's fine, isn't it?

Hebben jullie magie?

Do you have magic?

Wachters, rennen.

Guards, run.

Ja, dat is wel specifieke magie natuurlijk.

Yes, that is quite specific magic, of course.

Daarom zijn er ook die specifieke priesters aangewezen...

That is why specific priests have been designated...

in het andere koninkrijk voor dit artifact.

in the other kingdom for this artifact.

Dit is natuurlijk magie.

This is of course magic.

Dit is geen algemene kennis, dit.

This is not common knowledge, this.

Dit is best wel lastig om uit te voeren.

This is quite difficult to execute.

Kunnen we die niet even met de sendingstone hebben gespreken?

Can't we talk about that with the sendingstone for a moment?

Waar zijn zij nu?

Where are they now?

Jullie staan nu in het koninkrijk.

You are now in the kingdom.

Bij het kasteel, zeg maar.

By the castle, you could say.

Oké, dan kom ik naar buiten gerend met zo'n zwaard getrokken...

Okay, then I'll come running outside with a sword drawn...

dat ik denk, ik zie allemaal meeuwen aankopen.

That I think, I see all the seagulls coming.

Het is een onheilspellend teken.

It is a sinister sign.

Ja, dat snap ik.

Yes, I understand that.

Maar ik denk, dit verbaast me ook eigenlijk helemaal niks.

But I think, this actually doesn't surprise me at all.

Zo'n zwaard.

Such a sword.

Nee, ik zeg, daar zijn jullie.

No, I say, there you are.

Ah, goed je te zien, goed je te zien.

Ah, good to see you, good to see you.

Ja, we hebben een probleem.

Yes, we have a problem.

We hebben een emmer.

We have a bucket.

Het is een mooie emmer.

It is a beautiful bucket.

Maar we moeten zorgen dat die emmer stopt met spuiten...

But we need to make sure that bucket stops spraying...

want er komen vissen en water uit.

because fish and water come out.

Houd koos.

Keep chosen.

Ik denk niet dat het handig is dat ik die ga halen.

I don't think it's practical for me to go get that.

Hoe is het opgelost?

How was it resolved?

Heb je het opgelost?

Did you solve it?

Heb je de indringers gevonden?

Have you found the intruders?

Er is wel iets wat ik moet vertellen.

There is something I need to tell.

Maar misschien moet je er even...

But maybe you should just...

Zie, we gaan even op dat bankje zitten.

Look, we're going to sit on that bench for a bit.

Maar die emmer, moet ik die dan laten staan hier of zo?

But that bucket, should I leave it standing here or something?

Nou, oké, ik vertel het nu wel.

Well, okay, I'll tell it now.

Koning Onno, jullie bekennen hem allemaal.

King Onno, you all confess him.

Op het moment dat ik steeds allemaal gekletter van langs het water...

At the moment that I keep hearing all the clattering from along the water...

en die emmer blijft staan.

and that bucket remains standing.

Ik moet heel nodig plassen.

I really need to pee.

Ja, dat water van het gekletter moet plassen.

Yes, that water from the clattering must be urinating.

Ik heb dus die...

So I have that...

One minute submarine.

One minute submarine.

Ik heb die man...

I have that man...

Oké, heel kort.

Okay, very briefly.

Ik heb die ene assassin geondervraagd.

I interrogated that one assassin.

Die zei er is een man die gedaten kan verwisselen in het kasteel.

He said there is a man who can swap dates in the castle.

Dus ik denk, ik ga met koning Onno onderzoeken wie dat is.

So I think, I will investigate with King Onno who that is.

Blijft koning Onno die gedatenverwisselaar te zijn.

Does King Onno remain that date switcher?

Ik heb samen met...

I have together with...

Koning Onno?

King Onno?

Ja, dat bleek het nog niet.

Yes, that turned out not to be the case yet.

Onze koning Onno?

Our king Onno?

Ja, schandalig.

Yes, scandalous.

En zoals jullie weten, daar staat de doodstraf op.

And as you know, there is the death penalty for that.

Dus ik heb samen met een paar wachters die dat monster een kopje kleiner gemaakt.

So I teamed up with a few guards to take that monster down a notch.

Dat wist ik niet, maar bij deze dan denk ik...

I didn't know that, but with that in mind, I think...

Nee, ik vertrouw me maar gewoon.

No, I just trust myself.

Dat was een hele rationale.

That was a very rational one.

Dat was een hele keuze.

That was quite a choice.

Anders moet je na de hand maar kijken of het echt waar was.

Otherwise, you’ll have to see afterwards if it was really true.

Maar goed.

But well.

Dus ja, dat is hoe het is.

So yes, that is how it is.

Ik weet niet waar de koning is, nu.

I don't know where the king is now.

De echte.

The real one.

De echte koning Onno.

The true king Onno.

Geen idee.

No idea.

Dus ja, dat is een beetje hoe de stand staat.

So yes, that's a bit how the situation stands.

Ik heb dat monster.

I have that monster.

Je ziet hem daar in die kooi daarboven.

You see him there in that cage up there.

Ik heb het...

I have it...

Wat er van over is, heb ik in die kooi laten hangen.

What is left, I have left hanging in that cage.

Je hebt een enkele aanleiding waar de koning is.

You have a single reason where the king is.

Nou, die ene andere assassin zit nog in de gevangenis.

Well, that other assassin is still in prison.

Dus die kunnen we denk ik wel even aanspreken.

So I think we can address those for a moment.

Ja, dat moet dan maar.

Yes, that will have to do.

Laten we eerst even deze emmer...

Let's first take this bucket...

Ja, inderdaad.

Yes, indeed.

En Koos kan hier misschien wat mee.

And Koos might be able to use this.

Maar ja, zoals jullie weten, wij zijn niet on speaking terms.

But yes, as you know, we are not on speaking terms.

Ja, ik loop wel naar Koos toe.

Yes, I'll walk over to Koos.

Dan hou ik wel Koos even.

Then I'll just keep Koos for a while.

Jij loopt het kasteel in en jij gaat op zoek naar Koosje.

You walk into the castle and you go in search of Koosje.

Ja, Koos.

Yes, Koos.

Spreeknaam Koosje.

Nickname Koosje.

Ja, Koos.

Yes, Koos.

Koosje.

Koosje.

Ligt eraan hoe goed je haar kent.

It depends on how well you know her.

Ik mag wel Koosje zeggen.

I can call her Koosje.

Ja, goed.

Yes, good.

Wat wil je vragen aan haar?

What do you want to ask her?

Koos, Koos, kom vlug.

Koos, Koos, come quick.

Ze schrikt heel even.

She is startled for just a moment.

Zijn ook wel heftig.

They are quite intense as well.

Koos, kom terug.

Koos, come back.

Sorry, Koosje.

Sorry, Koosje.

We hebben je hulp nodig.

We need your help.

En ook wat andere priesters, als je niet gelijk kan meetrekken.

And also some other priests, if you can't keep up right away.

Want er is het artefact van koning Allard hier buiten.

Because the artifact of King Allard is outside here.

En dat is een emmer en die blijft maar stromen en stromen.

And that is a bucket and it just keeps flowing and flowing.

Oh ja, ik ben op de hoogte.

Oh yes, I am aware.

Ja, en dat moet nu stoppen.

Yes, and that has to stop now.

Want anders dan gaat deze stad veranderen in een meer.

Because otherwise this city will turn into a lake.

Jongeman, ik kan daar heel weinig voor betekenen.

Young man, I can do very little for that.

Ik vind het fijn dat je me jong noemt.

I like that you call me young.

Dat is wel een compliment.

That is quite a compliment.

Voor een middle-aged dude.

For a middle-aged dude.

Maar kan je even de andere magiers wat dan ook bijhalen?

But can you bring in the other wizards or something?

Ja, ik weet al dat zij daar niks mee kunnen.

Yes, I already know that they can't do anything with that.

Nou, kom op zeg.

Well, come on then.

Het stoppen van de magie van zo'n artefact is heel lastig.

Stopping the magic of such an artifact is very difficult.

Nou, kom op zeg.

Well, come on now.

Dat konden ze in het ongekoninkrijk met gemak.

They could do that in the unkingdom with ease.

Wat is dit voor belabberde bende hier?

What kind of mess is this?

Doe jij het dan?

Are you doing it then?

Ik claim niet een magier te zijn.

I do not claim to be a magician.

Ik heb andere kunsten.

I have other skills.

En ik vertel je ook niet hoe jij jouw werk moet doen.

And I'm not going to tell you how to do your job either.

Ja, ik begrijp waarom Fripp jou een klap heeft gegeven.

Yes, I understand why Fripp hit you.

Bij de horel van die naam schrikt ze weer zo.

At the hotel of that name, she gets startled again.

Is hij hier?

Is he here?

Stop.

Stop.

Goed.

Good.

Denk je dat we iets kunnen doen?

Do you think we can do something?

Ja, terug naar de andere priesters van het andere koninkrijk.

Yes, back to the other priests of the other kingdom.

Ja, dat gaat wel veel te lang duren toch?

Yes, that's going to take way too long, right?

Ik weet niks dan.

I don't know anything then.

Is er niemand?

Is there nobody?

Oh, ik ben er.

Oh, I am here.

Er is hele sterke magie voor nodig om dit te stoppen.

It takes very strong magic to stop this.

En ik weet niet of dat goed is voor het artefact.

And I don't know if that is good for the artifact.

Nou, dan ga ik maar weer terug naar Philippe en Pancho met het nieuws.

Well, I suppose I'll just go back to Philippe and Pancho with the news.

Dat we niks kunnen doen.

That we can't do anything.

Ja.

Yes.

Ah, chill.

Ah, relax.

Ja, koning Allard is een vriend natuurlijk.

Yes, King Allard is a friend, of course.

Ja, we kunnen gewoon die emmer maar met een paar bodens gewoon weer terugsturen, I guess.

Yes, we can just return that bucket with just a few bottoms, I guess.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Returns to sender.

Returns to sender.

Deze doet het niet, sorry.

This one doesn't work, sorry.

Koning Onno heeft dat ding besteld.

King Onno has ordered that thing.

Dat was niet eens de echte koning Onno, blijkt.

That wasn't even the real King Onno, it turns out.

Inderdaad, wat is dit nou weer?

Indeed, what is this again?

Die hele emmer kunnen we gewoon...

We can just... that whole bucket.

Hoe kan je ook zomaar iemands artefact lenen zo makkelijk?

How can you just borrow someone's artifact so easily?

Ja, dus laten we maar gewoon een paar sterke wachters uitzoeken en hem naar koning Allard terugsturen.

Yes, so let's just pick a few strong guards and send him back to King Allard.

En dan moet ze maar van beweging blijven.

And then she just has to keep moving.

Dan komt er een spoor van water.

Then a trail of water comes.

Nou ja, dat is zo biën.

Well, that's so true.

Dat is wel alleen een target voor overvallers dit, hè?

That's only a target for robbers, right?

Ja.

Yes.

Moeten we alles op gaan lossen?

Do we have to solve everything?

We weten niet...

We do not know...

Hallo?

Hello?

Moeten we de koning nog terugvinden?

Do we still need to find the king?

We hebben zoveel handen.

We have so many hands.

Ik weet het.

I know.

Maar ja, omdat we in eerste instantie al dit stomme ding gingen halen, het rivier, waar wij niet eens voor waren.

But yes, because initially we were going to get this stupid thing, the river, which we weren't even for.

We moeten op zoek naar...

We need to search for...

De koning.

The king.

Die koning.

That king.

We moeten de gast...

We need to host the guest...

Achter de verdwijning van al deze artefacten vinden.

Finding behind the disappearance of all these artifacts.

Ja.

Yes.

En eigenlijk moeten we daarvoor met die ene sluipmoordenaar spreken.

And actually, we need to talk to that one assassin about that.

Laten we dat gaan doen.

Let's do that.

Ja.

Yes.

En laten we dit dan maar gewoon terugsturen, want wat moeten wij ermee?

And let's just send this back, because what are we supposed to do with it?

Anders loopt het hele koninkrijk onder water.

Otherwise, the whole kingdom will be underwater.

Ja, het is een target, maar...

Yes, it is a target, but...

Laten we er gewoon tien wachters mee sturen of zo.

Let's just send ten guards with it or something.

Hebben we nog het artefact van koning Allard hier?

Do we still have the artifact of King Allard here?

Ja, ja.

Yes, yes.

Die hebben we nog.

We still have those.

Oké, mooi.

Okay, nice.

Ja, dan wil jij toch even checken dat hij niet verdwenen was of zo.

Yes, then you would want to check that he wasn't missing or anything.

Ik heb de neus ook nog hier van Karel Stolker.

I also have the nose here from Karel Stolker.

Ja, moeten we die ook...

Yes, should we do that too...

Karel Bulker.

Karel Bulker.

Dan moeten we die ook nog terugsturen, want Dirk die ligt nu in de ziekenhuis te verkrampen.

Then we also need to send that back, because Dirk is now in the hospital cramping.

Wel eerder.

Well earlier.

Dirk ligt in de ziekenhuis te verkrampen, anders gaat zijn arm ook weg.

Dirk is lying in the hospital cramping, otherwise his arm will be gone too.

Dan zitten wij daar weer mee.

Then we're stuck with that again.

Hebben wij het weer gedaan?

Did we do it again?

Ja, ik zie die man niet.

Yes, I don't see that man.

Wat hebben we nou echt al in die neus gehad?

What have we really had up our nose?

Niet zoveel nog, maar hij kan dus wel heel erg handig zijn.

Not so much yet, but he can be very useful.

Ja, laten we hem gewoon terugsturen.

Yes, let's just send him back.

Dan geven we gewoon een paar wachters in een kar en dan naar koning Allard ermee.

Then we'll just give a few guards in a cart and take them to King Allard.

Want wij moeten er niets mee, wij hebben er niks aan.

Because we have nothing to do with it, it doesn't benefit us at all.

Prima.

Great.

Je hebt drie wachters.

You have three guards.

Nou, hup.

Well, come on.

Deze emmer, ik overhandig ze de emmer.

This bucket, I hand them the bucket.

Zo snel mogelijk naar koning Allard en ik schrijf er een briefje bij van hier, alsjeblieft.

As soon as possible to King Allard, and I will write a note from here, please.

Hier is hij weer.

Here he is again.

Please, repareer.

Please, repair.

Please, fix.

Please, fix.

Jullie sturen de koets daarheen, dat duurt ongeveer anderhalve dag.

You send the carriage there, it takes about a day and a half.

Ja, in de tussentijd gaan wij naar die assassin toe.

Yes, in the meantime we are going to that assassin.

We gaan hem ondervragen.

We are going to interrogate him.

Dat is goed.

That is good.

Hij zit, ik leg het uit, jongens, hij zit in een circle of truth.

He's sitting, let me explain, guys, he's in a circle of truth.

Hij moet de waarheid spreken.

He must speak the truth.

Maar daar zit hij nog steeds in.

But he is still in there.

Zo heb ik hem achtergelaten, ja.

That's how I left him, yes.

Hoe lang blijft zo'n circle?

How long does such a circle last?

Ik denk dat Koosje dat gewoon weer opnieuw kan...

I think Koosje can just do that again...

Oh, een nieuwe Koosje, toch?

Oh, a new Koosje, right?

Dat kan zijn wel.

That can be, yes.

Jullie hebben de koets weggestuurd, toch?

You’ve sent the carriage away, right?

Eigenlijk is het ornament ook beschermd tegen greed.

Actually, the ornament is also protected against greed.

Als je het namelijk meer dan 24 uur gebruikt, voordat je het weer disspeelt, dan ontploft de emmer.

If you use it for more than 24 hours before dismantling it again, the bucket will explode.

Dus de koets die ergens halverwege het bos, hoor je straks een gigantische klap van magie en is alle opgebouwde magie in de emmer weg.

So the carriage somewhere halfway through the forest, you'll hear a huge bang of magic soon and all the built-up magic in the bucket will be gone.

Nou ja, dan gaan we die gast maar eens even ondervragen.

Well then, let's interrogate that guy.

Wat ben ik blij dat we veilig dat artefact terug hebben gestuurd, dat er niks mee gebeurd is.

I am so glad that we safely returned that artifact and that nothing happened to it.

Jullie komen aan in de kelder en daar zit nog steeds vastgeketend een sluipmoordenaar.

You arrive in the basement and there is still a hidden assassin chained up.

Nou, goed om jou ook even te spreken, meneer de sluipmoordenaar.

Well, good to speak with you too, Mr. Assassin.

Ik heb het een en ander van jou gehoord, over jou, ja, over jou gehoord van Philippe.

I have heard some things about you, yes, about you from Philippe.

Namelijk dat er een of andere grote slechterik is die achter dit alles zit, die nog veel erger is dan jij en Tim Lompers.

Namely, that there is some kind of big villain behind all this, who is much worse than you and Tim Lompers.

Tim Lompers.

Tim Lompers.

Die stinken, dit Tim Lompers.

They stink, this Tim Lompers.

Dat kan toch ook haast niet?

That hardly seems possible, right?

Dat kan haast niet, nee.

That’s almost impossible, no.

Maar ja, en wij willen eigenlijk wel even weten hoe we daar precies komen om voorgoed een einde te maken aan al dit stomme gedoe.

But yes, and we actually want to know how we can get there exactly to put an end to all this silly nonsense for good.

En waar is koning Onno?

And where is King Onno?

En om eindelijk eventjes bij koning Onno mijn geld te krijgen.

And to finally get my money from King Onno.

Waar is koning Onno? Weet jij dat?

Where is king Onno? Do you know that?

Waar is hij?

Where is he?

Ik weet niet waar koning Onno is.

I don't know where King Onno is.

Dat kan ik wel, maar ja, ik zou het oprecht niet weten.

I can do that, but yes, I honestly wouldn't know.

Ehm.

Um.

En weet jij iets van dit hele gedoe met die dubbelganger?

And do you know anything about this whole fuss with that doppelgänger?

Waarom is er een dubbelganger in dit kasteel geweest die zich voordeed als koning Onno?

Why has there been a doppelgänger in this castle who impersonated King Onno?

Ja, dat is heel simpel.

Yes, that's very simple.

Om artefacten te verzamelen.

To collect artifacts.

Ja, oké, maar hoe lang is hij al de dubbelganger van koning Onno?

Yes, okay, but how long has he been the doppelgänger of King Onno?

Sinds jullie weg zijn.

Since you left.

Dus sinds wij Tim Lompers hebben gepakt.

So since we caught Tim Lompers.

Tijdens de rechtszaak was...

During the trial, there was...

Tijdens de rechtszaak was die dubbelgang, dat was namelijk die andere vent.

During the trial, that doppelgänger was actually that other guy.

Dat was koning Allaar toen, dus na de rechtszaak.

That was King Allaar then, after the trial.

Die koning Allaar was ook al fake.

That King Allaar was also fake.

Dus nadat wij weggingen naar de rechtszaak...

So after we left for the court case...

Dus de neppe koning Allaar...

So the fake king Allaar...

Toen is de neppe koning Allaar, die is toen...

Then the fake king Allaar, he is then...

Ja, de neppe koning Allaar...

Yes, the fake king Allaar...

Die heeft koning Onno vervangen.

He has replaced King Onno.

Koning Onno vervangen, ja.

Replacing King Onno, yes.

En koning Onno is bij...

And King Onno is at...

Die is nog nuttig, dus ik denk dat hij bij de entiteit is.

That is still useful, so I think he is with the entity.

Het is, oké.

It's okay.

We hadden die gast ook niet gewoon moeten laten gaan, die koning Allaar.

We shouldn't have just let that guy go, that King Allaar.

Ze hadden de rechtszaak gewonnen, we konden niet zoveel doen.

They had won the lawsuit, we couldn't do much.

We moeten wel binnen de maas van de wet overleven.

We must survive within the confines of the law.

Binnen de maas van de wet.

Within the bounds of the law.

Dat is belangrijk.

That is important.

Dat werkt het absolute monogiek koninkrijk van koning Onno.

That works the absolute monarchy of King Onno.

Zeker.

Sure.

Nee, oké.

No, okay.

En heeft koning Onno nog rare...

And does King Onno still have strange...

De neppe koning Onno nog rare streken uitgehaald hier?

Has the fake king Onno pulled any strange tricks here?

Heeft hij nog gekke dingen ingezet in dit koninkrijk?

Has he done any crazy things in this kingdom?

Ik was hier niet.

I was not here.

Ik was jullie aan het volgen naar het huisje.

I was following you to the cabin.

Ja, oké, je hebt niks gehoord of zo, oké.

Yes, okay, you haven't heard anything or something, okay.

Als koning Onno bij zijn opdrachtgever is...

When King Onno is with his client...

Ja.

Yes.

En die opdrachtgever moest we sowieso pakken, dan moeten we daar dus heen.

And we definitely had to go for that client, so we need to go there.

Dat klopt.

That's correct.

Nou ja, teken maar uit waar we heen moeten.

Well, just draw out where we need to go.

Als jullie hem losmaken, dan...

If you let him go, then...

Nee, weet je wat?

No, you know what?

Ik maak wel...

I'll make sure...

Ben je links- of rechtshandig?

Are you left-handed or right-handed?

Rechtshandig.

Right-handed.

Oké, dan maak ik je linkerhand los.

Okay, then I'll untie your left hand.

Dus dat de kaart dan ziek Onno-kreurig gaat worden.

So that the card will then become sickly Onno-gloomy.

Heb je wel eens getekend met je verkeerde hand?

Have you ever drawn with your wrong hand?

Dan kun je het niet gewoon omschrijven of zo.

Then you can't just describe it or something.

Dat we dan een bestaande kaart hebben dat je zegt van...

That we then have an existing map that you say...

Nou, dat ik met mijn vinger overheen ga.

Well, that I go over it with my finger.

Dan doen we dat.

Then we do that.

Dan zeg ik gewoon...

Then I just say...

Dan moet jij warmer of kouder.

Then you need to be warmer or colder.

Stond het op een kaart waar iedereen heen moest?

Was it indicated on a map where everyone had to go?

Ja, want je weet hoe het eruit zag ongeveer.

Yes, because you know what it looked like approximately.

Maar je moet best wel wat kaarten naast elkaar leggen.

But you do need to lay out quite a few cards next to each other.

Je gaat gewoon met warmer, kouder, warmer, heel heet.

You just go with warmer, colder, warmer, very hot.

Dan stop ik mijn vinger ergens.

Then I stop my finger somewhere.

Dan gaan we dat doen.

Then we will do that.

We moeten een aantal kaarten erbij pakken.

We need to grab some cards.

Het is namelijk best wel ver weg.

It is actually quite far away.

Ik denk dat je echt wel een paar dagen aan het reizen bent.

I think you really have been traveling for a few days.

Dus je moet ook wel rekening houden met het feit dat...

So you also have to take into account the fact that...

Misschien Dirk ergens moet ophalen.

Maybe Dirk needs to be picked up somewhere.

Dan wel de neus terug brengen.

Then either bring back the nose.

Je bent echt wel een paar dagen onderweg.

You are really on the road for a few days.

Ja, we kunnen ook gewoon de neus in een pakketje.

Yes, we can also just put the nose in a package.

Jullie geven de neus mee aan een wachter.

You give the nose to a guardian.

En je stuurt die wachter terug naar de padden.

And you send that guard back to the frogs.

Naar de universiteit om Dirk zijn schuld af te lossen, zeg maar.

To the university to pay off Dirk's debt, so to speak.

Goed, ja.

Good, yes.

Tegelijkertijd laten we deze gast opgebonden in de kerker.

At the same time, we leave this guest bound in the dungeon.

Ik stel voor, we gaan wat proviant halen.

I suggest we go get some supplies.

We gaan inkopen doen.

We are going shopping.

En dan gaan we gewoon naar die locatie toe.

And then we just go to that location.

Het is een lange trip.

It's a long trip.

We hebben voedsel nodig.

We need food.

We hebben drinken nodig.

We need drinks.

Misschien nog wat munitie.

Maybe some more ammunition.

We gaan het doen.

We are going to do it.

Laten we maar naar de stad gaan en daar eventjes langs gaan.

Let's go to the city and stop by there for a moment.

Ja.

Yes.

Prima.

Fine.

Kunnen we Laura weer vragen?

Can we ask Laura again?

Die wil ook vast wel met jullie mee weer.

She definitely wants to come along with you again.

Zeker.

Sure.

Die is al bekend met jullie praktijken.

They are already familiar with your practices.

En goed, jullie maken je klaar voor een lange tocht.

And well, you are getting ready for a long journey.

De emmer is dus met een bewapende koets teruggestuurd naar Broek van Waterland.

The bucket has therefore been returned with an armed carriage to Broek in Waterland.

En ook te paard.

And also on horseback.

Dit is wat makkelijker mee te nemen.

This is easier to take along.

Die neus kan je natuurlijk best wel verstopt.

That nose can certainly get quite blocked.

En er gaan gewoon drie wachters te paard terug naar de pannen voor Karel Bulker.

And three mounted guards are simply going back to the pans for Karel Bulker.

Karel Bulker.

Charles Bulker.

Karel Bulker, excuse.

Karel Bulker, excuse.

Om de neus terug te brengen naar de universiteit.

To bring the nose back to the university.

En daarmee Derk zijn rechterhand te redden.

And thus saving Derk's right hand.

En jullie gaan zelf te paard.

And you will go on horseback yourselves.

Dus met Laura in de koets dan denk ik.

So with Laura in the carriage, I think.

Zelf de koets met dakraam trouwens.

Even the carriage with a sunroof, by the way.

Ja, jullie hebben natuurlijk nog steeds de blanco check.

Yes, you still have the blank check, of course.

En dit keer geen koning die daadwerkelijk ja of nee kan zeggen.

And this time no king who can actually say yes or no.

Dus jullie kunnen pakken wat jullie willen eigenlijk.

So you can take whatever you want, actually.

En volledig decked out kunnen jullie het pad volgen.

And fully decked out, you can follow the path.

Jullie hebben meerdere kaarten gekregen en aangeschreven.

You have received multiple cards and letters.

Sorry, er is een aantekening gemaakt.

Sorry, a note has been made.

Over hoe jullie ongeveer moeten rijden.

About how you should drive approximately.

En goed, jullie gaan erop uit eigenlijk.

And well, you are actually going out.

Op avontuur.

On an adventure.

Terwijl jullie bezig zijn met jullie boodschappen en jullie provianten halen.

While you are busy with your groceries and collecting your supplies.

Komen jullie te paard langs een huilende vent bij een kraan.

You come by horseback past a sobbing man at a crane.

En hij ziet er een beetje pteutelijk uit.

And he looks a bit grumpy.

Ik ben hier compleet geruineerd.

I am completely ruined here.

Hoe ga ik dit nou oplossen?

How am I going to solve this?

Deze gast kennen wij niet ergens.

We don't know this guy from anywhere.

Oh, ja, ik ken hem niet hoor.

Oh, yes, I don't know him, you know.

Ik weet niet.

I don't know.

Het ziet er uit alsof ik hem niet eens ken.

It looks like I don't even know him.

Maar ik weet niet van wanneer.

But I don't know from when.

Ik weet niet van wanneer of zo.

I don't know when or so.

Philippe.

Philippe.

Ook wel.

Also well.

Jij moet me helpen.

You have to help me.

Oh.

Oh.

Oh, jij bent het.

Oh, it's you.

Simon.

Simon.

De marktman.

The market vendor.

Oh ja, wat doe jij hier joh?

Oh yes, what are you doing here?

Een executie hè.

An execution, huh?

Er komt zoveel volk op af.

So many people are coming to it.

Ik hier met mijn handeltje.

I'm here with my little business.

Tomaten.

Tomatoes.

Maar wat doe jij hier?

But what are you doing here?

Jij komt toch helemaal niet uit deze stad?

You don't come from this city at all, do you?

Ik ben een reizende koopman.

I am a traveling merchant.

Oh.

Oh.

Je koopt tomaten goedkoop in.

You buy tomatoes cheaply.

Vers.

Vers.

Ja.

Yes.

Dan rij je naar hier.

Then you drive here.

Ja.

Yes.

Dan kom je hier.

Then you come here.

Ja.

Yes.

Daar rij je naar een stad waar een executie is.

There you drive to a city where an execution is happening.

Tomaten die niet meer vers.

Tomatoes that are no longer fresh.

Ha ja.

Oh yes.

Verkoop de verrotte tomaten.

Sell the rotten tomatoes.

이야.

Wow.

Vinst.

Profit.

Die klinkt echt als een slechte deal want je gaat de verre tomaten kopen, die zijn

That really sounds like a bad deal because you're going to buy the distant tomatoes, which are

duur, en dan ga je ze de verrot verkopen.

expensive, and then you’re going to sell them the rotten ones.

Ik snap al, ik snap dat je aan het huilen bent.

I understand now, I understand that you are crying.

Ja.

Yes.

Je bent een slechte zaker man.

You are a bad businessman, man.

Je snap dat jij de bijkel banner loopt ja.

You understand that you are the one running the additional banner, right?

Medium.

Medium.

vivente-lief.

living love.

Ma...

Ma...

Ev je dan wel tenminste nog een beetje winst gemaakt nu ofzo?

Well, did you at least make a bit of profit now or something?

Wat is er?

What is there?

Nee we moeten de rechtszaak.

No, we have to go to court.

De was geen hanging.

The wash was not hanging.

Ja dat is waar.

Yes, that is true.

Nu zit ik met een tweede lading

Now I have a second load.

voor een rotte mate.

for a rotten measure.

Het spijt me dat Dirk niet dood is.

I'm sorry that Dirk is not dead.

Ja, daar baal ik wel een beetje.

Yes, I’m a bit disappointed about that.

Ik ken die jongen niet, maar...

I don't know that boy, but...

We hebben het over mensenlevens, hè?

We're talking about lives, right?

Oké, ja.

Okay, yes.

Nou ja, wel rottig dat je...

Well, it's a shame that you...

Rottig, want zij rottig zijn.

Rotten, because they are rotten.

Nou, daar kan Simon niet om lachen, hoor.

Well, Simon can't laugh about that, you know.

Het zit hem allemaal op het oog, hoor.

It's all in the eye, you know.

Simon, we zullen hier...

Simon, we will here...

Nee, Pancho, jij kent hem natuurlijk helemaal niet.

No, Pancho, you don’t know him at all.

Ik ken hem helemaal niet, maar ik vind het een oenige vent.

I don't know him at all, but I think he's a goofy guy.

Ik ken jou wel nog, Pancho.

I still know you, Pancho.

We zijn samen naar beneden gegaan, daar.

We went down together, there.

Oh, dat is waar.

Oh, that's true.

Die hondje man hebben we nog...

We still have that little dog man...

We hadden het wel erg vergetelijk.

We had it very forgettable.

Niemand kon je herinneren.

No one could remember you.

Ja, dat was echt chique aan de scheiterij, weet ik nog.

Yes, that was really fancy at the party, I remember.

Ja, nu zit je gewoon dingen te zeggen.

Yes, now you're just saying things.

Dat is gewoon niet waar.

That is simply not true.

Ik zou niet meer weten wanneer het nou precies...

I wouldn't know exactly when it was...

Oh ja, dat weet ik nog wel, hè.

Oh yes, I still remember that, huh.

Ja, wel rottig voor je, Simon.

Yes, that's really unfortunate for you, Simon.

Maar ja, wij moeten eigenlijk op pad.

But yes, we actually need to head out.

Want ja, de koning...

Because yes, the king...

De koning is weg.

The king is gone.

En ja, er zit een beloning in.

And yes, there is a reward in it.

En die moeten we helpen, zeg maar.

And we need to help them, so to speak.

Die is ontvoerd.

She has been kidnapped.

Dus ja, we moeten eigenlijk door.

So yes, we actually need to move on.

Wat probeer je hier te zeggen, Philippe?

What are you trying to say here, Philippe?

Dat wij doorgaan, gewoon.

That we just keep going.

Oh, wij gaan door.

Oh, we are continuing.

Een beloning?

A reward?

Een beloning voor wat?

A reward for what?

Ik ken deze vent niet, sorry.

I don't know this guy, sorry.

Zullen we gewoon door?

Shall we just continue?

Ik vind het een beetje een vreemde vent.

I find him a bit of a strange guy.

Philippe, je moet me helpen.

Philippe, you have to help me.

Ik heb niks meer.

I have nothing left.

Ik heb jou geholpen toen jij het nodig had.

I helped you when you needed it.

Je hebt gewoon een naam.

You just have a name.

Pancho, ik heb je gered van een altaar.

Pancho, I saved you from an altar.

Kijk, ik moet wel...

Look, I have to...

Ik moet wel zeggen...

I have to say...

Je werd bijna gehoord door een schaduw.

You were almost heard by a shadow.

Ik moet wel zeggen, we doen het nu al wel de hele tijd zonder Dirk de Simpele.

I must say, we've been doing it the whole time without Dirk the Simple.

En het is toch misschien wel beter met z'n vieren.

And it might be better with four of us.

Dus ja, we moeten hem toch compenseren voor het feit dat wij iemand hebben gered van de dood.

So yes, we do need to compensate him for the fact that we saved someone from death.

Jullie zijn direct verantwoordelijk voor mijn financiële ruinatie.

You are directly responsible for my financial ruin.

Simon, ik vind je een leuke gast.

Simon, I think you're a nice guy.

Echt waar.

Really true.

Maar om ons nou direct te koppelen aan jouw slechte investering vind ik wel wat verre.

But to directly link us to your poor investment seems a bit much to me.

Ja, inderdaad.

Yes, indeed.

Meneer koopt verse tomaten in.

Mr. buys fresh tomatoes.

Laat de dip kopen.

Let the dip buy.

Verkoopt ze als hondentomaten en gaat dan klagen dat ik verlies maak.

She sells them as dog tomatoes and then complains that I'm making a loss.

Ja, koop dan rotte tomaten.

Yes, then buy rotten tomatoes.

Waarom koop je dan verse?

Why do you buy fresh then?

Maar als jullie naar de rechts zijn gewonnen hadden...

But if you had won to the right...

Nee, maar ze moeten verse zijn.

No, but they have to be fresh.

Als jullie naar de rechts zijn gewonnen hadden, dan hadden we die anden kunnen ophangen.

If you had won to the right, we could have hung those ducks.

Ja, nee.

Yes, no.

Dat rare mannetje.

That strange little man.

Ja, weet je Simon, wat mij betreft stap je gewoon bij ons in de koets.

Yes, you know Simon, as far as I'm concerned, you can just get in the carriage with us.

Ik vind het op zich ook wel prima, maar ja, heb jij niet nog...

I actually think it's fine, but hey, don't you still have...

Hoe gaat het met jouw kraampje dan?

How is your stall doing then?

Moet je dat dan weer meenemen of hoe zit dat?

Do you have to take that back with you or how does that work?

Ik rijk naar die car voor met de verrotte tomaten die...

I'm reaching for that car with the rotten tomatoes that...

Allemaal vliegen.

All flying.

Vliegjes koden dan.

Then buzz off.

Vaden die uit de tomaten komen.

Vines that come from the tomatoes.

Ja, dit...

Yes, this...

Ik kom wel terug, denk ik.

I think I will come back.

Ik kom hier later wel voor terug.

I'll come back to this later.

Er zijn niet veel mensen die het gaan jatten, denk ik.

I don't think there are many people who are going to steal it.

Nee, dat denk ik ook niet.

No, I don't think so either.

Bergafval heeft er gewoon...

Construction waste just has...

Van meeuwen.

Of seagulls.

De hele fortuin van Simon representeert.

The entire fortune represents Simon.

Neem me alsjeblieft mee.

Please take me with you.

Snel hier vandaan.

Quickly get away from here.

Ja, ik denk dat als...

Yes, I think that if...

Ja, de koning zal vast voor jou ook wel een beloning hebben.

Yes, the king will surely have a reward for you as well.

Dan nemen we Simon mee.

Then we'll take Simon with us.

Ja, ik heb nog goede herinneringen aan hem.

Yes, I have fond memories of him.

Ik weet niet meer precies wanneer we hem gezien hebben.

I don't remember exactly when we saw him.

Maar het was wel, voor zover ik het nog weet, een goede gozer.

But he was, as far as I remember, a good guy.

Oké, laten we Proviant inkopen en we gaan op weg.

Okay, let's buy provisions and we are on our way.

Simon, jij bent een rondreizende Marco-man.

Simon, you are a traveling Marco man.

Weet jij, ik laat Simon de kaart zien.

You know, I'll show Simon the card.

Ben jij ooit in deze regio geweest?

Have you ever been to this region?

Ja, eerlijk gezegd, het gaat in die regio een tijdje wat minder.

Yes, honestly, it's been a bit less in that region for a while.

Dus het is wel even geleden dat ik er ben geweest.

So it's been a while since I've been there.

Want je kan er gewoon niet zoveel geld meer verdienen dan vroeger.

Because you simply can't make as much money there as you used to.

Nou, Simon, ik zeg, laat die car lekker staan.

Well, Simon, I say, just leave that car alone.

Dan neem je...

Then you take...

Je zwaard, had je een zwaard?

Your sword, did you have a sword?

Ik heb een zwaard, ja.

I have a sword, yes.

Ik heb een zwaard en een magische hand.

I have a sword and a magical hand.

Magische vingers.

Magical fingers.

Magische zingertopjes.

Magical singing tops.

Ja, dat zeggen de wijfjes, hoor.

Yes, that's what the women say, you know.

Laten we op weg gaan.

Let's get going.

Laten we heel snel gaan.

Let's go very quickly.

Het moet echt gaan.

It really has to happen.

Ik wil deze man nog steeds niet mee, maar prima.

I still don't want this man to come along, but fine.

En inderdaad, heren, jullie hebben in ieder geval beperkt...

And indeed, gentlemen, you have at least limited...

Nou, jullie hebben genoeg info gekregen, trouwens.

Well, you've received enough info anyway.

Jullie weten welk kant jullie op moeten.

You know which way you have to go.

Jullie hebben een Marco-man die wel een vaag idee heeft van de regio.

You have a Marco man who has a vague idea of the region.

En zodoende vertrekken jullie de paard, de koets, met Laura voorop.

And thus you leave on horseback, the carriage, with Laura at the front.

Vertrekken jullie de regio in.

Are you leaving the region?

Ja, luisteraars.

Yes, listeners.

En met deze aflevering was het ook gelijk klaar met seizoen 2.

And with this episode, season 2 was also finished.

Geen zorgen, seizoen 3 komt eraan.

No worries, season 3 is on the way.

Maar ik neem even een korte pauze deze zomer.

But I am taking a short break this summer.

Je merkt het al, deze aflevering was al wat later.

You can tell, this episode was a bit later.

Ja, ik moest op vakantie.

Yes, I had to go on vacation.

Ik moest leuke dingen doen in de zon.

I had to do fun things in the sun.

En dan...

And then...

Ja, dan komt...

Yes, then comes...

Dan komt dit toch even op een tweede plek te staan.

Then this will indeed take a backseat.

Maar wees niet getreurd.

But don't be sad.

Rond september, oktober zal seizoen 3 alweer van start gaan.

Around September, October, season 3 will start again.

Dus ja, dan heb je eigenlijk gewoon maar een hele korte tijd eventjes niks.

So yes, then you actually just have a very short time with nothing.

Wel even ontspannen, toch?

Well, let's relax a bit, shall we?

Nou, fijne zomer en we zien jullie snel weer.

Well, have a nice summer and we'll see you all again soon.