Uitzending van 28 mei 2020

Mijn getallen van vandaag.

My numbers of today.

30 seconden om een winkelwagentje schoon te maken in een wasstraat met UV-licht.

30 seconds to clean a shopping cart in a car wash with UV light.

180 centimeter breed is een losse zwembadbaan voor in je achtertuin.

180 centimeters wide is a loose swimming lane for your backyard.

En 10 caravans met daarin de Verzameling der Verzamelingen.

And 10 caravans containing the Collection of Collections.

Goedemiddag.

Good afternoon.

In deze laatste Astrid Out of the Box praat ik nog één keer met ondernemers...

In this final Astrid Out of the Box, I talk one more time with entrepreneurs...

die in de coronacrisis het roer omgooien.

who are turning things around during the corona crisis.

En het leuke vind ik dat ze met ideeën komen...

And what I find nice is that they come up with ideas...

die ze drie maanden geleden nooit bedacht zouden hebben...

that they would never have imagined three months ago...

maar die nu een groot succes blijken.

but which now turn out to be a great success.

En straks misschien ook niet meer weg te denken.

And maybe soon also impossible to imagine being without.

Astrid Out of the Box.

Astrid Out of the Box.

In de studio vandaag Petra Giuliano, moet ik zeggen.

In the studio today Petra Giuliano, I must say.

Businessstrateg met haar eigen bedrijf The Network of Purpose...

Business strategist with her own company The Network of Purpose...

en auteur van het boek 50 Verdienmodellen.

and author of the book 50 Revenue Models.

In het programma hebben we afgelopen weken allerlei nieuwe verdienmodellen langs horen komen.

In the program, we have heard various new revenue models over the past few weeks.

Ondernemers die tijdens de coronacrisis met een nieuw idee komen...

Entrepreneurs who come up with a new idea during the coronavirus crisis...

en zo het hoofd boven water houden.

and thus keep your head above water.

Ben jij in deze crisis ook druk eigenlijk?

Are you also busy in this crisis, actually?

Ja, best wel heel erg druk.

Yes, quite busy indeed.

Met name ook in april merkte ik dat.

In particular, I noticed that in April.

Eigenlijk vlak nadat de coronacrisis is ontstaan.

Actually, right after the corona crisis emerged.

In de halve maart zijn we natuurlijk lockdown gegaan.

In mid-March, we of course went into lockdown.

Maar ik heb daarna heel erg druk gekregen met het verkopen van online programma's...

But then I got very busy with selling online programs...

om met ondernemers te leren ook online te gaan.

to learn to go online with entrepreneurs.

Ah, en wie schakelen jou dan in?

Ah, and who employs you then?

Het zijn met name kennis-experts.

They are primarily knowledge experts.

Dus je kan denken aan therapeuten, consultants, trainers, coaches...

So you can think of therapists, consultants, trainers, coaches...

maar ook websitebouwers, marketeers, branding-experts.

but also website builders, marketers, branding experts.

En wat willen ze dan vooral van je weten?

And what do they mainly want to know from you?

Ze willen vooral weten van de omslag maken naar online...

They especially want to know about the transition to online...

en welke prijzen je daarvoor kan vragen...

and what prices you can ask for that...

en hoe het werkt met de connectie...

and how it works with the connection...

van social media met hun website...

from social media with their website...

en hoe je daar klanten mee krijgt op een goede manier.

and how you can attract customers there in a good way.

Zijn er nog zoveel ondernemers niet online bezig dan?

Are there still so many entrepreneurs not online then?

Ja, ze zijn deels online...

Yes, they are partially online...

maar ze hebben niet de juiste structuur en strategie met name...

but they do not have the right structure and strategy in particular...

om daar een constante stroom aan klanten uit te halen.

to derive a constant stream of customers from it.

En dat is met name wat ze zoeken bij mij.

And that is particularly what they are looking for in me.

Ja, want je kan natuurlijk nog zo'n goed idee hebben...

Yes, because you can certainly have such a good idea...

maar je moet er wel mensen mee zien te bereiken.

But you also need to reach people with it.

Die moeten allemaal weten dat jij bestaat.

They all need to know that you exist.

Zie je het daar vaak misgaan?

Do you often see things go wrong there?

Dat klopt.

That's correct.

Veel van hen...

Many of them...

ze zitten toch eens wat angst in zichtbaar en zichtbaar zijn.

They are showing some fear and visibility.

Zichtbaar durven zijn.

Dare to be visible.

En daar stokt het eigenlijk.

And that's where it actually comes to a halt.

Dus eigenlijk aan het begin al van wat ze doen...

So actually at the beginning already of what they do...

het niet zichtbaar zijn.

the invisibility.

Ze denken, als ik maar een website heb...

They think, if I just have a website...

ja, dan komen de klanten vanzelf wel.

Yes, then the customers will come by themselves.

Maar zo werkt het niet.

But that's not how it works.

Nee, want hoe weet je dat die website bestaat?

No, because how do you know that website exists?

Exact. En daar moet je wat aan doen.

Exactly. And you need to do something about that.

Dan moet je traffic naartoe krijgen.

Then you need to get traffic there.

Met een mooi woord heet dat dan.

With a nice word, that's what it's called.

Dus klanten naartoe gaan krijgen.

So getting customers to go there.

En daar werken social media kanalen heel erg goed voor.

And social media channels work very well for that.

Maar natuurlijk met name ook e-mail marketing.

But of course, especially email marketing.

En voor dat besef is dan eigenlijk toch een crisis nodig?

And for that realization, is a crisis actually necessary?

Ja, blijkbaar wel.

Yes, apparently so.

Bij een groot aantal wel, wat ik nu merk.

In a large number of cases, yes, which I am noticing now.

Ja, blijkbaar wel.

Yes, apparently so.

Blijf lekker zitten.

Stay comfortably seated.

En luister mee naar de twee ondernemers...

And listen along with the two entrepreneurs...

die ik vandaag spreek.

that I am speaking today.

En ik hoop dat je daar ook nog iets over kunt zeggen.

And I hope you can say something about that as well.

Oké, thanks.

Okay, thanks.

Astrid.

Astrid.

Out of the box.

Out of the box.

Ja, je moet niet gek opkijken...

Yes, you shouldn't be surprised...

als je binnenkort een wasstraat in de supermarkt ziet.

if you see a car wash in the supermarket soon.

Niet voor de auto's, maar voor andere wagens.

Not for cars, but for other vehicles.

Winkelwagentjes.

Shopping carts.

Bij de supermarkt staan er...

At the supermarket, there are...

nu vaak medewerkers de karretjes schoon te maken.

now often employees to clean the carts.

Of je moet het soms ook zelf doen.

Or sometimes you just have to do it yourself.

En dat is best een geklungel soms, hè.

And that can be quite a mess sometimes, right?

Met al die extra handen die aan de spree zitten.

With all those extra hands on the spree.

Dat kan ook anders, dacht ondernemer Tim Rodenburg.

That can be done differently, thought entrepreneur Tim Rodenburg.

Tim, goedemiddag.

Tim, good afternoon.

Goedemiddag.

Good afternoon.

Jij zag dit ook in de supermarkt, hè?

You saw this in the supermarket too, didn't you?

Ja.

Yes.

En wat dacht jij?

And what did you think?

Dat moet anders kunnen.

That should be able to be done differently.

Ja, dat denken we eigenlijk allemaal wel.

Yes, we actually all think that.

Want ik zie dat natuurlijk ook altijd.

Because I always see that too, of course.

En ik denk altijd, zo'n persoon die dat staat te doen...

And I always think, such a person who is doing that...

dat kost een maat.

that costs a lot.

En dat kost een maat salaris.

And that costs a fair salary.

Meerdere personen inderdaad in de maand, ja.

Several people indeed in the month, yes.

Ja, wat heb jij erop bedacht?

Yes, what have you thought of?

Een UVC-cleaner die eigenlijk de kar reinigt met UVC-licht.

A UVC cleaner that actually cleans the cart with UVC light.

En hoe gaat dat dan?

And how does that work?

Dat is gewoon een wasstraatje eigenlijk...

That's just a little car wash, really...

die droog het karretje volautomatisch van A naar B brengt.

that automatically transports the cart from A to B.

De vervuiler zet hem erin en de nieuwe klant kan hem weer pakken.

The polluter puts it in, and the new customer can take it again.

Ja, dus zo'n ding is ongeveer...

Yes, so such a thing is about...

als je ernaast staat, komt hij ter hoogte van je taaien, denk ik.

If you stand next to it, I think it comes up to your waist.

En dan twee meter lang of zo?

And then about two meters long or so?

Nee, hij is wel drie meter.

No, he is indeed three meters.

Oh, drie meter, ja.

Oh, three meters, yes.

Ja, er zitten deurtjes in.

Yes, there are doors in it.

Dus we proberen ook de strooistraling te voorkomen.

So we also try to prevent the stray radiation.

Ja, en dus iedereen die daar dan gewinkeld heeft...

Yes, and so everyone who has shopped there...

die moet even zelf zijn wagen erin rijden na het boodschappen doen...

he needs to drive his car in there himself after doing the shopping...

en dan gaat het verder allemaal vanzelf.

and then it all continues automatically.

Precies.

Exactly.

We staan nu weer schoon klaar voor de volgende.

We are now ready and clean for the next one.

En hoelang duurt dat?

And how long does that take?

23 seconden nu.

23 seconds now.

Maar het laboratorium gaat uitwijzen of dat voldoende is de aankomende week.

But the laboratory will determine whether that is sufficient in the coming week.

Ah, en anders wordt het misschien iets langer.

Ah, and otherwise it might take a bit longer.

Nou, ik denk eerder korter.

Well, I think rather shorter.

Oh, kijk.

Oh, look.

Ja, virussen en bacteriën onschadelijk maken met UVC-licht.

Yes, making viruses and bacteria harmless with UVC light.

Want dat is wat je doet.

Because that is what you do.

Hoe veilig is dat? Is het getest? Is het bewezen?

How safe is that? Has it been tested? Is it proven?

Technologie is al heel oud, dus dat doen wij niks nieuws.

Technology is very old, so we are not doing anything new.

Je ziet daar ook in de markt best andere dingen ontstaan.

You can also see other things emerging in the market there.

Dus er zijn geen nieuwe dingen die we doen.

So there are no new things that we are doing.

Alleen, wij hebben de toepassing bij elkaar.

Only, we have the application together.

Ja, het is net even anders.

Yes, it's just a bit different.

Ja, zeker.

Yes, certainly.

En er komt nog een test met een laboratorium aan, begrijp ik.

And there will be another test with a laboratory coming, I understand.

Ja, dat was eerst een maand, anderhalf maand geleden...

Yes, that was about a month, a month and a half ago...

heel moeilijk om een laboratorium te vinden.

very difficult to find a laboratory.

En ook de media, zeg maar, die ons daarbij geholpen hebben...

And also the media, so to speak, that have helped us with that...

is er een laboratorium die zich uiteindelijk eerst gemeld hadden.

Is there a laboratory that had initially reported first?

Ja, die is bereid om dit te doen.

Yes, he is willing to do this.

Aha, dus door publiciteit heeft zich een lab bij jou gemeld.

Aha, so a lab has contacted you due to publicity.

Dat is mooi.

That is beautiful.

Ja.

Yes.

Zelf benaderd.

Self-approached.

Toen moest ze naar Italië en inmiddels doen ze dat ook in Nederland.

Then she had to go to Italy, and now they're doing that in the Netherlands as well.

Nou, dat is heel mooi.

Well, that is very nice.

Ik zeg even nog, dat UV-licht is niet veilig voor mensen.

I just want to say that UV light is not safe for people.

Ik begreep dat een collega van jou, die even in het apparaat moest zijn...

I understood that a colleague of yours had to be in the device for a while...

dat moet je niet te lang doen, toch?

You shouldn't do that for too long, right?

Ja, de boef had zich eigenlijk meer dan 20 seconden bewonden erin.

Yes, the crook had actually been in there for more than 20 seconds.

En die zag er heel anders uit.

And that looked very different.

Na vele waarschuwen hadden we al gezegd, dat moet je niet doen.

After many warnings, we had already said, you shouldn't do that.

Maar hij weet het nu zeker, dat dit niet meer doet.

But he knows for sure now that he won't do this anymore.

Hij zag er anders uit, hij was verbrand, hij was...

He looked different, he was burned, he was...

Ja, lichte verkleuring, zeg maar, in zijn gezicht.

Yes, slight discoloration, you could say, in his face.

Lichte verkleuring, oké.

Slight discoloration, okay.

Zeg, en hoe voorkom je nou dat je niet per ongeluk spullen in het wagentje achterlaat?

Say, how do you prevent accidentally leaving items in the cart?

Of nog erger, een kind?

Or worse, a child?

Nou, het is heel belangrijk om de veiligheid, zeg maar, te waarborgen.

Well, it is very important to ensure safety, so to speak.

Ook door middel van een CE-keurmerk, die we erop hebben.

Also through a CE mark, which we have on it.

Is het heel belangrijk dat een drieprotocol, zeg maar, van tevoren...

Is it very important that a three-protocol, so to speak, is prepared in advance...

afgegaan wordt om voordelen misschien ingaat.

is taken to possibly take advantage.

Dus het karretje wordt gewogen?

So the cart is being weighed?

Ja, hij wordt gewogen.

Yes, he is being weighed.

Ah, en als er dan te veel gewicht is, dan klopt er iets niet.

Ah, and if there is too much weight, then something is wrong.

Precies.

Exactly.

Mooi.

Beautiful.

En ook te weinig gewicht, want als het kind aan de achterkant hangt...

And also too little weight, because when the child hangs at the back...

zijn we inmiddels erachter dat hij dan te licht is.

We have since figured out that he is then too light.

Oh, kijk.

Oh, look.

Goed, goed doorgedacht.

Good, well thought out.

Is er al veel interesse?

Is there already a lot of interest?

Dat is bizar.

That is bizarre.

Vertel.

Tell.

Er zijn ook bestellingen geplaatst.

There have also been orders placed.

Wat je ziet is...

What you see is…

Ja, het is eigenlijk ook nieuw voor de ondernemers.

Yes, it's actually new for the entrepreneurs as well.

Maar je ziet...

But you see...

Ondernemers die zeggen, joh, we willen toch voor veiligheid voor de klanten gaan.

Entrepreneurs who say, hey, we do want to prioritize safety for the customers.

Ja, die zeggen echt van, joh, van harte welkom.

Yes, they really say, "Hey, welcome."

En zorg dat je honderd procent bent.

And make sure you are one hundred percent.

Dat je alles wat je zegt kan bewijzen.

That you can prove everything you say.

En dan ben je van harte welkom.

And then you are warmly welcome.

En dan kan je hem plaatsen.

And then you can place it.

Heb je er eigenlijk patent op aangevraagd?

Have you actually applied for a patent on it?

We zijn nog met de patent nu bezig.

We are still working on the patent now.

En dat is vijf voor twaalf, ja.

And that's five to twelve, yes.

Oh, maar dat zou ik maar gauw doen, joh.

Oh, you should do that quickly, you know.

Want als ze dat gaan namaken...

Because if they are going to replicate that...

Want, ja, hoeveel supermarkten zijn er wel niet wereldwijd?

Because, yes, how many supermarkets are there worldwide?

Nou, ik moet zeggen, wij zitten natuurlijk helemaal niet in die supermarkten.

Well, I must say, we are of course not in those supermarkets at all.

Nee.

No.

Maar er zijn er heel veel.

But there are very many.

Ja, tuurlijk, dat bedoel ik.

Yes, of course, that's what I mean.

Je kunt heel veel klanten krijgen, natuurlijk.

You can get a lot of customers, of course.

Ja, dit lijkt me ook iets dat supermarkten nog een hele tijd nodig zullen hebben.

Yes, I think this is something that supermarkets will need for quite some time.

Is het voor jou ook een blijvend verdienmodel, denk je?

Do you think it is also a sustainable revenue model for you?

Naast je bouwbedrijf, hè?

Next to your construction company, right?

Bouwkundig bedrijf heb je normaal gesproken.

Normally, you have a construction company.

Nou, het verdienmodel, kijk, het begint met een stoute jongensdroom.

Well, the business model, you see, it starts with a naughty boy's dream.

En je gaat iets verzinnen met een team.

And you are going to come up with something with a team.

En er ontstaat iets.

And something emerges.

En het ruikt eigenlijk nog steeds meer.

And it still smells more, actually.

Je kon het niet loslaten.

You couldn't let it go.

Maar ze...

But she...

Het zou in de toekomst zeker een verdienmodel inzetten.

It will definitely implement a revenue model in the future.

Ja.

Yes.

Wat gaat het ding ongeveer kosten?

What is the thing going to cost approximately?

We weten het nog niet helemaal exact.

We don't know it exactly yet.

Maar het zou ergens tussen de 20.000 en 23.000 euro kosten.

But it would cost somewhere between 20,000 and 23,000 euros.

Nou, ik wens je er heel veel...

Well, I wish you a lot of...

Voor de automatische.

For the automatic.

Voor de automatische, dat dan weer wel.

For the automatic, that indeed.

Ik wens je er heel veel succes bij.

I wish you much success with it.

Ik vind het een spectaculaire fonds.

I think it's a spectacular fund.

Dank je wel.

Thank you.

Petra Juliano, een mooi voorbeeld van ondernemen, hè?

Petra Juliano, a great example of entrepreneurship, right?

Een bouwbedrijf dat inspeelt op wat er nodig is in de crisis.

A construction company that responds to what is needed in the crisis.

Ja, zeer zeker.

Yes, certainly.

En met name mooi dat hij echt buitenkant...

And especially nice that he really outside...

kaders gaat denken.

frames will start thinking.

Maar hij denkt wel vanuit zijn eigen skills.

But he does think from his own skills.

Vanuit zijn eigen vaardigheden.

From his own skills.

En dat is heel erg slim.

And that is very clever.

Dus welke vaardigheden heeft hij nu?

So what skills does he have now?

Nou ja, hij kan dat bouwen.

Well, he can build that.

En dan kijkt hij naar...

And then he looks at...

Waar heeft de klant nu behoefte aan?

What does the customer need right now?

Waar hebben mensen nu behoefte aan?

What do people need now?

En daar is hij op ingespeeld.

And he has capitalized on that.

Want meestal zie je bij een crisis dat er ander gedrag voortkomt.

Because usually, during a crisis, you see different behavior emerge.

En nieuwe behoeften.

And new needs.

En hij is op de nieuwe behoeften ingegaan.

And he has responded to the new needs.

Ja.

Yes.

Hier is corona echt een kans, hè?

Here, corona is really an opportunity, isn't it?

Ja, voor hem wel.

Yes, for him it is.

Zeker.

Sure.

Hij heeft hier echt heel mooi gezien.

He has really seen very beautifully here.

Heel knap.

Very smart.

We praten zo verder.

We'll continue talking like this.

MUZIEK.

MUSIC.

ZANG EN MUZIEK

SINGING AND MUSIC

Lost in the supermarket was dat van The Clash.

"Lost in the Supermarket" was by The Clash.

Astrid, out of the box.

Astrid, out of the box.

Langzamerhand komt het publieke leven weer op gang in Nederland...

Gradually, public life is picking up again in the Netherlands...

en mag je bijvoorbeeld ook weer naar het zwembad.

and for example, you are allowed to go to the swimming pool again.

Je moet dan wel een baan reserveren...

You do need to reserve a job then...

en vaak mag je dan maar een half uurtje zwemmen.

and often you are only allowed to swim for half an hour.

Maar er is een alternatief.

But there is an alternative.

Je trekt een baantje in je achtertuin.

You're digging a ditch in your backyard.

En nee, daarvoor hoef je niet meteen een heel zwembad in de tuin in te graven.

And no, you don't have to immediately dig a whole swimming pool in the garden for that.

Je belt gewoon Jan Hosten van het bedrijf Lykon in België.

You just call Jan Hosten from the company Lykon in Belgium.

Goedemiddag, Jan.

Good afternoon, Jan.

Goedemiddag.

Good afternoon.

Jullie hebben iets bedacht waardoor je in je achtertuin...

You have come up with something that allows you to... in your backyard...

of op straat, met de buurt, baantjes kunt trekken.

or on the street, with the neighborhood, you can get jobs.

Klopt, ja.

That's right, yes.

We hebben een...

We have a...

Hallo?

Hello?

Ben je daar, Jan?

Are you there, Jan?

Hoort je mij?

Can you hear me?

Ja, ik ben er.

Yes, I am here.

Ik hoorde je eventjes niet.

I didn’t hear you for a moment.

Ah, oké.

Ah, okay.

Wat zei je?

What did you say?

Ja, we hebben dus een opbouwzwembad ontwikkeld...

Yes, we have developed a raised swimming pool...

waarin je echt baantjes kunt zwemmen.

where you can really swim laps.

Een smalle, lange strook eigenlijk.

Actually, a narrow, long strip.

Ja, het is een soort zwemstraat eigenlijk.

Yes, it is actually a kind of swimming street.

Hoe groot is dat gevaarte?

How big is that thing?

Ja, de lengte kan je eigenlijk zelf kiezen.

Yes, you can actually choose the length yourself.

Precies 2,5 meter.

Exactly 2.5 meters.

Maar de breedte is 1,80 meter.

But the width is 1.80 meters.

Omdat de minimumbreedte voor een zwemwedstrijdje...

Because the minimum width for a swimming competition...

af te werken is 1,75 meter.

The finishing height is 1.75 meters.

Dus je kunt perfect hetzelfde doen...

So you can do exactly the same...

wat je als in een zwembad doet.

what you do as if in a swimming pool.

En waar maak je die van?

And what do you make that from?

Die zijn gemaakt uit...

Those are made from...

We zijn eigenlijk de fabrikant van overdekte speeltuinen.

We are actually the manufacturer of indoor playgrounds.

En we hebben het materiaal dat wij voorhanden hadden...

And we have the material that we had available...

omdat er nu toch geen werk is door de corona...

because there is no work now anyway due to the corona...

in de speeltuin.

in the playground.

In de speeltuinbranche hebben we met de materialen die we liggen...

In the playground industry, we have the materials we need...

een structuur gemaakt.

a structure made.

Dus het is een buizenstructuur.

So it's a tube structure.

Volledig afgewerkt met harde panelen.

Fully finished with hard panels.

Isolatie op de bodem en aan de wanden.

Insulation on the floor and on the walls.

En daarin zit een kuip uit zeildoek.

And in it sits a tub made of canvas.

Juist.

Correct.

Het is eigenlijk vrij eenvoudig.

It's actually quite simple.

Hoe ben je op het idee gekomen?

How did you come up with the idea?

Ik had de Nederlandse Olympische kampioen...

I had the Dutch Olympic champion...

open water, Sharon, had ik zien zwemmen.

open water, Sharon, I had seen swimming.

Sharon van Roendal, hè?

Sharon from Roendal, right?

Ja, dat klopt, ja.

Yes, that's correct, yes.

Daar hebben we heel veel respect voor hebben.

We have a lot of respect for that.

Wat hij allemaal gepresteerd heeft.

What he has accomplished.

Die had ik zien zwemmen op het internet, op een filmpje.

I had seen it swimming on the internet, in a video.

In zo'n klein badje met een elastiekje rond de middel.

In such a small bathtub with an elastic band around the waist.

En toen dacht ik...

And then I thought...

Dat is dus een van de beste zwemmers van de wereld.

So that is one of the best swimmers in the world.

Dan moet hij zich zo liggen knuwen in een klein badje.

Then he has to curl up like this in a small bath.

En dan dacht ik...

And then I thought...

daar moet toch wel een beter alternatief mogelijk zijn.

There must be a better alternative possible.

Een betere oplossing.

A better solution.

En toen zijn we aan de slag gegaan...

And then we got to work...

met de materialen die we voorhanden hadden.

with the materials we had available.

Ja, dat stel je net al.

Yes, you just mentioned that.

Want normaal betekent dat...

Because normally that means...

maak je dus overdekte speeltuinen, glijbanen en dergelijke.

so you make covered playgrounds, slides, and such.

En die omzet was volledig weggevallen?

And that revenue had completely disappeared?

Ja, die is grotendeels weggevallen.

Yes, that has largely disappeared.

Nu begint dat heel stilletjes aan terug op te pikken.

Now that's starting to pick up very quietly again.

Maar het is toch in twee maanden bijna volledig stil geweest.

But it has been almost completely quiet for two months.

En je werknemers, heb je die nog moeten omscholen?

And your employees, did you still have to retrain them?

Doordat we dezelfde materialen gebruiken, dezelfde machines...

Because we use the same materials, the same machines...

is dat eigenlijk allemaal heel vlot gegaan.

Has that actually all gone very smoothly?

Dat klinkt heel goed.

That sounds very good.

Wie heeft hier interesse in?

Who is interested in this?

Wij mikten eigenlijk in de eerste plaats op sportieve zwemmers...

We were primarily aiming for competitive swimmers...

triathleten, competitiezwemmers.

triathletes, competitive swimmers.

Maar we krijgen ook heel veel aanvragen van recreatieve zwemmers...

But we also receive a lot of requests from recreational swimmers...

van alle leeftijden.

of all ages.

Mensen die graag, wanneer dat hen het beste uitkomt...

People who like to do so whenever it suits them best...

een baantje trekken.

to pull a job.

En we krijgen ook heel veel vragen van mensen die revalideren...

And we also receive a lot of questions from people who are rehabilitating...

wat die dagelijks moeten zwemmen.

what they have to swim daily.

En dat is niet altijd praktisch mogelijk...

And that is not always practically possible...

om elke dag tot aan het zwembad te geraken.

to get to the swimming pool every day.

Als je bijvoorbeeld wil lopen, dan trek je je schoenen aan...

For example, if you want to walk, then you put on your shoes...

en dan ben je vertrokken.

and then you’re off.

Als je wil zwemmen, is dat net ietsje moeilijker.

If you want to swim, that's just a bit harder.

Jazeker, ja.

Yes, certainly.

Zijn er al veel orders binnen, Jan?

Have there already been a lot of orders, Jan?

De telefoon staat roodgloeiend en de orders komen inderdaad al binnen.

The phone is ringing off the hook and the orders are indeed already coming in.

We zijn sinds vorige week gestart met het produceren...

We started production last week...

en het verkopen eigenlijk, het aan de man brengen.

and actually selling it, bringing it to the man.

Nu komen de eerste bestellingen binnen.

The first orders are now coming in.

Volgende week gaan we de eerste uitleveren.

Next week we will make the first deliveries.

Te gek, telefoon roodgloeiend.

Awesome, the phone is ringing off the hook.

En wat kost nou zoiets?

And what does such a thing cost?

Het is een zwembad, die zet je gewoon op de grond.

It's a swimming pool; you just set it on the ground.

Je graaft hem helemaal niet in.

You are not digging it in at all.

Nee, nee, nee.

No, no, no.

We hebben geprobeerd om het zo simpel mogelijk te houden.

We tried to keep it as simple as possible.

Je hoeft helemaal geen beton te storten op de grond.

You don't need to pour any concrete on the ground at all.

Gewoon een vlakke ondergrond is goed genoeg.

Just a flat surface is good enough.

Het hoeft helemaal zo moeilijk niet te zijn.

It doesn't have to be that difficult at all.

Bijvoorbeeld als ik de typische zwembadafmeting neem van 25 meter...

For example, if I take the typical swimming pool measurement of 25 meters...

een baantje van 25 meter, dat kost 12.800 euro, inclusief de BTW.

A 25-meter swimming lane costs 12,800 euros, including VAT.

Maar dat is dan wel meteen heel groot.

But that is then immediately very big.

En wat is de kleinste?

And what is the smallest?

Ja, de kleinste is 5 meter en die kost ongeveer 3.900.

Yes, the smallest one is 5 meters and it costs about 3,900.

Nou ja, dat is bereikbaar.

Well, that is accessible.

Het is bereikbaar natuurlijk een stukje meer dan wat uit het Midden-Oosten...

It is accessible, of course, a little more than what comes from the Middle East...

of uit het Verre-Oosten komt, maar het is een duurzaam bad.

or comes from the Far East, but it is a sustainable bath.

Het is iets waar u het water kan inlaten overwinteren.

It is something where you can let in the water to overwinter.

De buizenstructuur op zich gaat er levenlang mee.

The tube structure itself will last a lifetime.

Ja, nou, het klinkt heel aantrekkelijk.

Yes, well, it sounds very appealing.

Als nou die coronacrisis een keer voorbij is...

Once the coronavirus crisis is over...

denk je dat je hier dan mee doorgaat?

Do you think you will continue with this?

Ik denk het wel, ja.

I think so, yes.

Ik denk dat wij een mooi product gevonden hebben...

I think we have found a nice product...

waar er toch wel een vraag naar bleek te bestaan.

where there turned out to be a demand for it.

We hadden het zelf ook niet verwacht.

We didn't expect it ourselves either.

En ik denk dat mensen dit, als ze dit zelf in de tuin zetten...

And I think that people, if they put this in their own garden...

en goed onderhouden, daar een vrij lang seizoen...

and well maintained, as there is quite a long season...

elk jaar een vrij lang seizoen in kunnen zwemmen.

being able to swim for a fairly long season every year.

Ja. Jan Hosten, jij zit met je bedrijf Lycon in België.

Yes. Jan Hosten, you are with your company Lycon in Belgium.

Maar ben je ook in Nederland actief?

But are you also active in the Netherlands?

Ja, we zijn als fabrikant van overdekte speeltunnel...

Yes, we are a manufacturer of covered play tunnels...

zijn wij de hofleverancier van Monkey Town in Nederland.

We are the official supplier for Monkey Town in the Netherlands.

Zijn bij Geer Luisteraar waarschijnlijk wel bekend in de oren klinken.

At Geer Luisteraar, they will probably sound familiar to the ears.

En ook nog voor heel wat andere particuliere klanten in Nederland.

And also for many other private customers in the Netherlands.

Dus we kennen het vrij goed, jullie.

So we know you quite well.

Jullie kennen het vrij goed.

You know it quite well.

Bij ons zijn de zwembaden weer mondjesmaat open.

The swimming pools are gradually opening again with us.

Bij jullie nog helemaal niet, hè?

Not at all with you yet, right?

Nee, enkel topswemmers.

No, only top swimmers.

Die mogen al beperkt gebruik maken van de baantjes.

They may already make limited use of the lanes.

Maar voor de gewone stervelingen is het nog niet mogelijk...

But for ordinary mortals, it is still not possible...

om in een zwembad te gaan zwemmen.

to go swimming in a swimming pool.

En daar is dit dan weer voor weggelegd.

And this is what it is meant for again.

Ik vind het een mooi verhaal, Jan.

I think it's a nice story, Jan.

Dank je wel.

Thank you.

Dank je wel en ik wens je er heel veel succes mee.

Thank you and I wish you a lot of success with it.

Oké, dat vind ik heel vriendelijk. Dank je wel. Tot ziens.

Okay, I think that's very kind. Thank you. See you later.

Petra, nog een succesverhaal, hè?

Petra, another success story, isn't it?

Ja, heel slim.

Yes, very clever.

Heel slim en een heel leuk verhaal.

Very clever and a really nice story.

Wat ik mooi vind is dat hij natuurlijk ook vanuit zijn eigen kennis...

What I find beautiful is that he naturally draws on his own knowledge...

iets wat hij al heeft...

something he already has...

heel snel is ingesprongen op een behoefte van een niche-markt.

very quickly responded to a need in a niche market.

En dat maakt dit tot een groot succes.

And that makes this a great success.

Ja, geweldig gedaan.

Yes, well done.

Wat kunnen andere ondernemers hier nou van leren?

What can other entrepreneurs learn from this?

We hebben twee mooie voorbeelden vandaag.

We have two beautiful examples today.

Ja.

Yes.

Eigenlijk ook wat je ook al in het begin zei.

Actually, it's also what you already said at the beginning.

Ga uit van je eigen kennis en vaardigheden die je al hebt.

Rely on your own knowledge and skills that you already have.

Gaven en talenten.

Gifts and talents.

Hij zou het ook zo kunnen noemen.

He could call it that too.

En kijk eens waar nu wel behoefte is.

And look at where there is now a need.

Soms kan je dingen die je wel al doet...

Sometimes you can do things that you already do...

op een andere manier naar buiten brengen via een andere boodschap.

conveying it in a different way through another message.

Zo heb ik een klant die is altijd bezig met Qigong.

I have a client who is always busy with Qigong.

Maar dat werkt ook heel goed op je vitaliteit...

But that also works very well for your vitality...

en het boosten van je immuniteit.

and boosting your immunity.

Dus ik zeg tegen haar, ga dan een andere boodschap brengen naar buiten.

So I tell her, then go deliver another message outside.

Dus noem het niet Qigong, maar noem het het boosten van je immuniteit.

So don't call it Qigong, but call it boosting your immunity.

En dat werkt als een tierenleer, want ze verkoopt het nu allemaal online.

And that works like a charm, because she sells it all online now.

Want haar zaak moet ze ook sluiten.

Because she also has to close her case.

Goed communiceren, dat is een heel groot geheim.

Good communication, that is a very big secret.

Want ook voor deze beide ondernemers die we vandaag gesproken hebben geldt...

Because the same applies to both entrepreneurs we spoke with today...

dat ze een hele nieuwe klantenkring aanboren.

that they are tapping into a whole new customer base.

Ik bedoel, Tim had nog geen supermarkten als klant...

I mean, Tim didn't have supermarkets as clients yet...

en Jan had nog geen particulieren als klant.

And Jan didn't have any private clients yet.

Dat is vaak het moeilijkste, hè?

That's often the hardest part, isn't it?

Ja, dat is echt idelvaardig.

Yes, that is really idealistic.

De creatie van het BIS-model, hij doet het met een mooi woord.

The creation of the BIS model, he does it with a nice word.

En dat kan uitdagend zijn.

And that can be challenging.

Zij hebben dat heel snel voor elkaar gekregen.

They accomplished that very quickly.

Een aantal klanten van mij krijgen het ook wel redelijk snel voor elkaar...

A number of my clients manage to get it done quite quickly as well...

als ze hun kennis online brengen.

if they bring their knowledge online.

Zoals ik heb ook een klant die is nagelstyliste.

I also have a client who is a nail stylist.

Die moest ook haar zaak sluiten.

She also had to close her business.

En die verkoopt nu ook haar diensten online.

And she is now also selling her services online.

Die heeft ook een online programma ontwikkeld...

He has also developed an online program...

rondom nagel- en handverzorging en ook time-management daaromheen.

around nail and hand care and also time management surrounding it.

Je kan er heel veel dingen omheen bedenken.

You can come up with a lot of things around it.

Maar ze kan er wel meer met klanten bereiken.

But she can achieve more with customers.

En het is natuurlijk nog wel even de kunst om dat voor elkaar te krijgen.

And of course, it's still a skill to make that happen.

Dat is zeker waar.

That is definitely true.

Zeker waar, mooi.

Surely true, beautiful.

Ik wens jou ook veel succes.

I wish you a lot of success as well.

En ik hoop dat je veel ondernemers verder kunt helpen.

And I hope that you can help many entrepreneurs further.

Petra Giuliano.

Petra Giuliano.

In de week Vraag en aanbod sprak ik de afgelopen weken...

In the week Supply and Demand, I spoke in the past weeks...

allerlei verzamelaars die tijdens deze quarantaine druk op zoek zijn...

various collectors who are busy searching during this quarantine...

naar aanvullingen voor hun collectie.

to additions to their collection.

En die zijn nu van dakpallen tot Sinterklaas...

And they range from roof tiles to Sinterklaas...

tot Sinterklaas cadeaupapier.

for Sinterklaas wrapping paper.

En van Tupperware tot kunstgebitten.

And from Tupperware to dentures.

Ik heb van alles langsgekomen.

I have come across everything.

En vandaag sluit ik af met de ultieme verzamelaar...

And today I conclude with the ultimate collector...

Piet van der Luijtgaarde.

Piet van der Luijtgaarde.

Pet van der Luijtgaarde.

Pet van der Luijtgaarde.

Pet, je hebt een verzameling van verzamelingen.

Pet, you have a collection of collections.

Ja, klopt.

Yes, that's correct.

Wat allemaal?

What all?

Ja, dat is heel veel.

Yes, that is a lot.

Het begon wel met petten.

It did start with caps.

Vandaar mijn naam Pet.

That's why my name is Pet.

En dat is uitgegroeid tot heel veel speelgoed.

And that has grown into a lot of toys.

Lego, Playmobil.

Lego, Playmobil.

Ja.

Yes.

Knex, noem maar op.

Knex, you name it.

CD's, videobanden.

CDs, video tapes.

Dus ook dat soort spullen.

So also that kind of stuff.

En ja, dat wordt alleen maar meer.

And yes, it will only increase.

Maar dat is ook het idee om te laten zien dat we gewoon...

But that is also the idea to show that we just...

Ja, ik ben een kunstenaar ook.

Yes, I am an artist too.

En ik wil juist laten zien dat we heel veel spullen hebben.

And I want to show that we have a lot of stuff.

En dat we daar iets mee moeten.

And that we need to do something about it.

Dus ik maak installaties van die verzamelingen...

So I make installations from those collections...

zoals in de kunsthal en Krillemullen.

such as in the Kunsthal and Krillemullen.

En nu ben ik bezig met een doolhof te maken...

And now I am working on making a maze...

van al die verzamelingen achter elkaar.

of all those collections in a row.

Een doolhof van al jouw verzamelingen achter elkaar?

A maze of all your collections in a row?

Ja.

Yes.

Klopt, ja.

That's right, yes.

Dus dat doe ik met...

So, I do that with...

We hebben al caravans en die hebben we verbouwd.

We already have caravans and we have renovated them.

En daar hebben we een doolhof van gemaakt.

And we have turned it into a maze.

Je verzamelt ook caravans?

Do you also collect caravans?

Ja, klopt.

Yes, that's right.

We hebben nu een doolhof van tien caravans.

We now have a maze of ten caravans.

Want we willen hem natuurlijk uitbreiden.

Because we obviously want to expand it.

En dat het weer een mega verzameling wordt.

And that it will be a mega collection again.

Dat je helemaal eindloos door gaat lopen.

That you just keep walking endlessly.

Dat je helemaal echt letterlijk de weg kwijt bent.

That you are completely, literally lost.

Door de spullen.

Through the belongings.

Precies, door de spullen.

Exactly, through the stuff.

Die we hebben of hebben verzameld.

That we have or have collected.

Of die iedereen wel kent of heeft gehad.

Or that everyone knows or has had.

En die zoals wat ik al eerder zei.

And that, as I mentioned earlier.

Naast bekende speelgoed ook de platen, cd's, videorecorders.

In addition to well-known toys, also the records, CDs, and video recorders.

Al dat spullen waar we gewoon vroeger allemaal heel veel plezier aan gehad hebben.

All that stuff we used to have so much fun with in the past.

Die eigenlijk nog steeds goed zijn.

That are actually still good.

Maar waar we allemaal afstand van hebben gedaan.

But where we have all distanced ourselves.

En die laten we dan nog een keer zien.

And we'll show that one more time.

En daar kunnen mensen ook naar kijken en beleven.

And people can also look at and experience that.

Dus het wordt weer een groot belevingsgebeuren van spullen.

So it will be a big experiential event of stuff again.

Dus de spullen geven de beleving.

So the items provide the experience.

En daar word je dus helemaal onder gedompeld.

And there you are completely immersed.

Pet, ik moet je even iets vragen.

Pet, I need to ask you something.

Wij, de meesten van ons, hebben tijdens het thuis moeten blijven in deze quarantaine.

We, most of us, have had to stay home during this quarantine.

Allemaal opgeruimd.

All cleaned up.

En we hebben van alles weggegooid.

And we threw everything away.

En waarom wil jij het nou allemaal hebben?

And why do you want to have it all?

Nou ja, om te laten zien dat we het allemaal hebben.

Well, to show that we all have it.

Dat we die spullen hebben.

That we have those things.

En dat het ook zonde is om het allemaal weg te doen.

And that it's also a shame to throw it all away.

Tijdens sommige, nou ja, videobanden.

During some, well, videotapes.

Die hebben, nou ja, veel mensen vergeten dat al.

Well, many people already forget that.

Die hebben soms een fortuin gekost.

They have sometimes cost a fortune.

En dat is alweer zo lang geleden dat we dat lang vergeten zijn.

And that was so long ago that we have long forgotten it.

Nou ja, cd's, dat is nog redelijk recent.

Well, CDs, that's still quite recent.

Nou ja, sommigen hebben er nog twintig euro voor betaald.

Well, some even paid twenty euros for it.

Ook voor dvd's.

Also for DVDs.

Maar die worden nu letterlijk inderdaad allemaal opgeruimd.

But they are now literally all being cleaned up.

En gaan allemaal de kliko in.

And they all go into the bin.

En jij wilt het gewoon hebben?

And you just want to have it?

Jij wilt het gewoon hebben?

You just want to have it?

Nou ja, ik vind het...

Well, I think it's...

Het is zonde om het weg te gooien.

It's a shame to throw it away.

Om te vernietigen.

To destroy.

Om in de vuilnisbak te gooien.

To throw in the trash.

Dus daarom heb ik zoiets van, ja, zonde jongens.

So that's why I think, yeah, what a shame guys.

Laten we daar iets creatiefs mee doen.

Let's do something creative with that.

Laten we het laten zien.

Let's show it.

Laten we tonen dat mensen gewoon daarvan kunnen genieten.

Let's show that people can simply enjoy that.

Dus vandaar dat we zaterdag 13 juni hebben een soort...

So that's why we have a kind of... on Saturday, June 13th.

Ja, je mag nog...

Yes, you may still...

We mogen nog niet een evenement organiseren.

We are not allowed to organize an event yet.

Maar we hebben een livestream.

But we have a livestream.

Ik ga het afronden, Pet.

I'm going to wrap it up, Pet.

Want jij praat er eindeloos door.

Because you keep talking on and on.

Ik dank je zeer.

I thank you very much.

En ik hoop dat je nog veel mooie spullen gaat krijgen.

And I hope you will receive many beautiful things.

Ja, ik ga afronden.

Yes, I am going to conclude.

Een paar persoonlijke zinnen tot slot.

A few personal sentences to conclude.

Een maand geleden vroegen mijn radiocollega's om hierin te vallen.

A month ago, my radio colleagues asked me to fill in for this.

Ik wilde heel graag praten met de lichtpuntjes uit onze economie.

I really wanted to talk to the bright spots in our economy.

De ondernemers die zo creatief zijn dat ze het wel weer redden.

The entrepreneurs who are so creative that they'll make it through again.

En daar heb ik veel plezier aan beleefd.

And I have enjoyed that a lot.

Tot ziens allemaal.

Goodbye everyone.

***

Of course! Please provide the text you would like translated from Dutch to English.

Zaterdagmiddag tussen drie en vier.

Saturday afternoon between three and four.

Het nieuws van alle kanten.

The news from all sides.

Oldocinara is een traditioneel kruidengeneesmiddel.

Oldocinara is a traditional herbal medicine.

Lees voor het kopen de aanwijzingen op de verpakking.

Read the instructions on the packaging before purchasing.

Ben jij Team Chili Red?

Are you Team Chili Red?

Of ben je Team Pepper White?

Or are you Team Pepper White?

Wie hashtag Team Mini wordt, staat opeens voor zulke cruciale beslissingen.

Whoever becomes hashtag Team Mini suddenly faces such crucial decisions.

Ben je Team Drie Deurs?

Are you Team Three Doors?

Of Team Vijf Deurs?

Of Team Five Doors?

Met Mini Private Lease rijd je nu tijdelijk vanaf 315 euro per maand...

With Mini Private Lease, you can now drive from 315 euros per month...

in de nieuwe Mini die jij kiest.

in the new Mini that you choose.

Kijk op mini.nl

Look at mini.nl

315 euro per maand is op basis van 48 maanden...

315 euros per month is based on 48 months...

en 10.000 kilometer per jaar.

and 10,000 kilometers per year.

Centraal Beheer Zakelijk met Ramon.

Central Management Business with Ramon.

Dag Ramon, als ZZP'er ben ik mijn eigen baas, mijn eigen CFO.

Hello Ramon, as a freelancer I am my own boss, my own CFO.

En toen zei ik laatst als mijn eigen HR-manager tegen mezelf...

And then I said to myself recently as my own HR manager...

maar wat als ik arbeidsongeschikt raak?

but what if I become disabled?

Je kunt Centraal Beheer ook bellen voor alles rondom arbeidsongeschiktheid.

You can also call Centraal Beheer for everything related to disability.

Want hoe goed heb jij dat geregeld?

Because how well have you arranged that?

Doe de check op centraalbeheer.nl slash zakelijk.

Do the check at centraalbeheer.nl slash business.

Wij Nederlanders vinden altijd wel een manier om goed samen te werken.

We Dutch people always find a way to work well together.

Zelfs in tijden als deze.

Even in times like these.

En we zijn op ons best als ieder van jullie.

And we are at our best when each of you is.

Zodat KPN ons op zijn eigen manier aan de slag kan.

So that KPN can get started in its own way.

Met de werkplek van KPN kun je overal samenwerken.

With KPN's workplace, you can collaborate from anywhere.

Veilig en up-to-date.

Safe and up-to-date.

Dus ook vanuit huis.

So also from home.

Zo ben je altijd in business.

That way you are always in business.

KPN. Het netwerk van Nederland.

KPN. The network of the Netherlands.

Bij de ANWB vind je alles voor een fijne vakantie.

At the ANWB, you will find everything for a lovely holiday.

Maar gaan we nog wel dit jaar?

But are we still going this year?

Ontdekken we Nederland opnieuw?

Are we rediscovering the Netherlands?

Of kunnen we toch wat verder?

Or can we go a bit further?

Als het over de vakantie gaat, zitten we vol vragen.

When it comes to vacation, we have a lot of questions.

Daarom hebben we alles handig bij elkaar gezet op ANWB.nl slash vakantievraag.

That's why we have conveniently gathered everything together at ANWB.nl slash vacation question.

Bijvoorbeeld onze reiswijzer met de coronamaatregelen per vakantieland.

For example, our travel guide with the corona measures for each holiday country.

Dat is dus goed voor mekaar.

That's all good then.

Overal veilig samenwerken met de werkplek van KPN.

Collaborate safely anywhere with KPN's workplace.

Ga naar kpn.com slash samenwerken.

Go to kpn.com slash collaborating.

2 uur.

2 hours.