#6 - Lotte Mertens (34)

NPO Radio 1. Omroep Max. Podcast.

NPO Radio 1. Omroep Max. Podcast.

Niet leuk, wel noodzakelijk.

Not fun, but necessary.

Opnieuw worden er maatregelen aangekondigd.

Measures are being announced again.

Terwijl we nog maar net geproefd hadden aan het oude normaal.

While we had only just tasted the old normal.

Afgelopen anderhalf jaar hebben we veel gelaten om de risicogroep te beschermen.

In the past year and a half, we have let go of many things to protect the risk group.

Maar wie was die risicogroep nou precies?

But who exactly was that risk group?

Met andere woorden, voor wie hebben we zo lang zoveel gelaten?

In other words, for whom have we put up with so much for so long?

Let een beetje op elkaar.

Take care of each other a little.

Lotte Mertens.

Lotte Mertens.

Daarnaast kreeg ze een donornier.

In addition, she received a donor kidney.

Door de medicatie die ze slikt is haar afweersysteem verzwakt en kan corona fataal zijn.

Due to the medication she is taking, her immune system is weakened and COVID-19 can be fatal.

Nierpatiënten zijn een zeer kwetsbare groep en risicogroep.

Kidney patients are a very vulnerable group and risk group.

Ik ben vlakbij het station in Sertogenbos.

I am near the station in 's-Hertogenbosch.

Tegenover mij bevindt zich een geliefde bakkerij.

Opposite me is a beloved bakery.

Waar iedereen altijd bossenbollen haalt, maar waar ik eierkoeken haal.

Where everyone always gets bossenbollen, but where I get eierkoeken.

En ik heb hier afgesproken met Lotte.

And I have an appointment here with Lotte.

Dat is Lotte.

That is Lotte.

Komt u welkom in mijn bos.

Welcome to my forest.

Ja, ik ken de bos heel goed.

Yes, I know the forest very well.

Ja, ik ben opgegroeid in een dorp hier niet zo heel ver vandaan.

Yes, I grew up in a village not too far from here.

Dus als wij ergens naartoe gingen om kleren te kopen of iets anders chics te doen.

So if we went somewhere to buy clothes or do something else fancy.

Dan gingen we naar de bos om boeken te kopen, weet je wel, dat soort dingen.

Then we went to the woods to buy books, you know, that kind of thing.

Ik stel altijd een vaste eerste vraag.

I always ask a specific first question.

Jij behoort tot de risicogroep, hè?

You belong to the risk group, don't you?

De risicogroep tijdens de corona.

The risk group during the corona.

Volgens sommigen was dat doorhoud.

According to some, that was sustainable.

Voelde je je doorhoud?

Did you feel persistent?

Nee, echt absoluut niet.

No, really absolutely not.

Nee.

No.

Nee, ik was eerder een beetje beledigd door de term.

No, I was a bit offended by the term earlier.

Ja, dat is ook een beledigende term.

Yes, that is also an offensive term.

Dat ben ik ook helemaal met je eens.

I completely agree with you on that.

Maar je hebt die discussie wel meegekregen.

But you have been part of that discussion.

Ja, zeker, ja.

Yes, certainly, yes.

En wat vond je daarvan?

And what did you think of that?

Nou, ik vond het best een nare discussie als ik eerlijk ben.

Well, to be honest, I found it quite an unpleasant discussion.

Want het zet toch een hele, best wel grote groep buitenspel.

Because it puts a whole, quite large group out of the game.

Of een soort van buiten in de maatschappij.

Or some kind of outside in society.

Alsof je geen waarde meer hebt.

Like you no longer have any value.

Wie zegt dat?

Who says that?

Ik zat toen ook in zelfisolatie.

I was also in self-isolation at that time.

En dat raakte me echt best wel.

And that really affected me quite a bit.

Ja, ik zat thuis op mijn eigen paar vierkante metertjes.

Yes, I was sitting at home on my own little square meters.

En ik werd best wel geïrriteerd.

And I got quite irritated.

En het gaat dan echt zo tegen die muren omhoog.

And it really goes up against those walls.

En het zakte ook wel weer op een gegeven moment.

And it also tapered off at some point.

In je eentje zat je?

Were you all by yourself?

Ja.

Yes.

En daar werd je kwaad van?

And that made you angry?

Want jij hebt een donornier, hè?

Because you have a donor kidney, right?

Ja.

Yes.

Wat was het risico voor jou?

What was the risk for you?

Jij hebt het woord zelfisolatie al laten vallen.

You have already mentioned the word self-isolation.

Ja, het risico was best wel...

Yes, the risk was quite...

Ja, was en is er nog steeds wel best wel groot.

Yes, was and is still quite large.

Nou ja, ik denk iedereen weet wel van de bekende risicofactoren.

Well, I think everyone is aware of the known risk factors.

Zoals diabetes.

Like diabetes.

Of hart- en vaatziekten.

Or heart and vascular diseases.

Of bezitas.

Or obesity.

Maar mensen met...

But people with...

Ouderdom.

Old age.

Ja, ook behoorlijk grote natuurlijk.

Yes, also quite large of course.

Maar mensen met een nierziekte die lopen eigenlijk het meeste risico.

But people with kidney disease actually face the greatest risk.

Dus die hebben nog een verhoogd...

So they still have an increased...

Nog een groter verhoogd risico.

Even greater increased risk.

Dus van alle mensen die corona hebben gehad.

So from all the people who have had corona.

Van mijn niertransplantatiegroep.

From my kidney transplant group.

Ja, heeft bijna iedereen een ernstige verloop gehad.

Yes, almost everyone has had a serious course.

En is ongeveer twintig procent overleden.

And about twenty percent have died.

Dus dat is best wel...

So that's quite...

Ja, dat vond ik...

Yes, I thought that...

Dat zijn cijfers waar ik zelf ook wel van schrok.

Those are figures that shocked me as well.

Ja.

Yes.

Toen de coronapandemie losbarstte...

When the coronavirus pandemic broke out...

Hoe lang had jij toen die nier al?

How long had you had that kidney then?

Die donornier?

That donor kidney?

Twee jaar.

Two years.

Twee jaar?

Two years?

Ja.

Yes.

En was jij er meteen van bewust van...

And were you immediately aware of...

Hé, hier komt iets aan wat voor mij extra gevaarlijk is?

Hey, is something coming that is particularly dangerous for me?

Ja, want eigenlijk zodra je een donornier krijgt...

Yes, because actually as soon as you receive a donor kidney...

Dan wordt je al heel erg...

Then you become very...

De lessen over hygiëne et cetera...

The lessons about hygiene etc...

Worden tijdens de week dat je in het ziekenhuis ligt...

Are you being visited during the week that you are in the hospital...

Al extra bijgebracht.

Also extra provided.

Omdat je dus immunosuppressiva slikt.

Because you are taking immunosuppressants.

Dus je immuunsysteem is verzwakt.

So your immune system is weakened.

Dus dingen als een longontsteking...

So things like pneumonia...

Kunnen ook al best wel gevaarlijk zijn.

They can also be quite dangerous.

Dus ik was me daar die twee jaar daarvoor ook al best wel bewust van.

So I had already been quite aware of that for the two years before.

Maar toen ik hoorde over corona in China...

But when I heard about corona in China...

Zeker toen ik naar Italië kwam...

Certainly when I came to Italy...

Ja, toen klikte bij mij al wel van...

Yes, at that moment it clicked for me...

Oeh, dit is echt serious business.

Ooh, this is really serious business.

Want je zei, ik moet medicijnen slikken...

Because you said, I have to take medicine...

Die mijn afweer onderdrukken.

That suppress my defenses.

Ja, dus ik heb een nier van niet eigen lichaamsmateriaal in mijn lijf.

Yes, so I have a kidney of non-own body material in my body.

Ja, in principe alles wat niet eigen is wordt afgestoten.

Yes, basically everything that is not owned will be disposed of.

Dus bijvoorbeeld ook virussen en bacteriën.

So for example also viruses and bacteria.

Maar ook die nier, als daar niks tegen gebeurt.

But that kidney too, if nothing happens to it.

En daarom slik ik iedere dag medicatie...

And that's why I take medication every day...

Die dat immuunsysteem plat leggen.

That will flatten the immune system.

Dus je realiseerde je meteen van...

So you immediately realized from...

Het is voor mij een slecht verhaal.

It is a bad story for me.

Je ging thuis isolatie, zei je.

You said you went into home isolation.

Dat is dan wel iets anders dan alleen maar thuis werken.

That is something else than just working from home.

Ja, ja.

Yes, yes.

Ja, zeker toen de eerste persconferentie kwam.

Yes, especially when the first press conference came.

En ook contact met mijn artsen gehad.

And also had contact with my doctors.

En er was nog zo weinig bekend toen.

And so little was known back then.

En toen was eigenlijk het advies van...

And then the advice was actually from...

Ja, isoleer jezelf.

Yes, isolate yourself.

Ja, klopt maar.

Yes, that's correct.

En ik woon alleen, dus dat is al relatief makkelijk.

And I live alone, so that's already relatively easy.

Dus ja, deur dicht.

So yes, door closed.

Het is makkelijk, maar aan de andere kant ook helemaal niet makkelijk, denk ik.

It is easy, but on the other hand, I also think it is not easy at all.

Precies.

Exactly.

Nee, emotioneel gezien is dat echt niet makkelijk.

No, emotionally that is really not easy.

Nee.

No.

En hoelang heeft dat geduurd?

And how long did that take?

Je kwam toch wel de deur uit voor een boodschap of ook niet?

You did leave the house for an errand, didn't you?

Nee.

No.

Helemaal niet?

Not at all?

Nee, ik ben echt drie maanden van maart, april, mei niet de deur uit geweest.

No, I really haven't been out the door for three months: March, April, May.

Nee.

No.

Niemand binnen.

Nobody inside.

Nee, dat was echt wel een verdrietige tijd.

No, that was definitely a sad time.

Ik had aan het eind ook...

I also had at the end...

Het trilde mijn handen helemaal.

It made my hands tremble completely.

Ik had haaruitval.

I had hair loss.

Dus dan weet je gewoon van, oké, dit is voor mens.

So then you just know that, okay, this is for humans.

Dit is niet goed.

This is not good.

Een mens heeft...

A person has...

Een mens heeft mensen nodig.

A person needs others.

Ja.

Yes.

En aanraking ook.

And touch too.

Ja.

Yes.

Ja, ik heb een kat.

Yes, I have a cat.

Och, gelukkig.

Oh, fortunately.

Die werd er helemaal gek van.

She went completely crazy from it.

Die ging echt helemaal aan de andere kant van het huis in een hoekje zitten.

She really went and sat in a corner on the other side of the house.

Die kon niet meer tegen de geaai?

She could no longer withstand the teasing?

Nee, die werd helemaal gek van mijn huid hoor.

No, that one completely went crazy from my skin, you know.

Ja, nee, het is gewoon...

Yes, no, it’s just...

Ik besefte op dat moment ook wel...

I also realized at that moment...

Nou, die maanden van, nou, dit is het ook niet, weet je.

Well, those months of, well, this isn't it either, you know.

Nee, maar je zei drie maanden.

No, but you said three months.

Wat doet dat met een mens?

What does that do to a person?

Je haar viel uit.

Your hair fell out.

En mentaal?

And mentally?

Ja, ja, eenzaam.

Yes, yes, lonely.

Ja.

Yes.

En fysiek dus ook?

And physically too?

Ja, ja, dat...

Yes, yes, that...

Ja, bodyminds natuurlijk.

Yes, bodyminds of course.

Dat zit helemaal in elkaar.

That's all put together.

Dus ja, dat...

So yes, that...

Eenzaamheid, dat slaat gewoon op je lijf.

Loneliness, it just takes a toll on your body.

En kende je meer mensen zoals jij?

And did you know more people like you?

Er is vast een patiëntengroep.

There is definitely a patient group.

Of een club van mensen met een gedoneerde nier.

Or a club of people with a donated kidney.

Zeker.

Sure.

Deden die dat allemaal zo?

Did they all do that?

Nou ja, iedereen moest natuurlijk zijn eigen weg ook wel vinden.

Well, everyone obviously had to find their own way too.

Want er zijn ook mensen met kleine kinderen...

Because there are also people with small children...

die naar school wel niet gingen.

who did not go to school.

In dan natuurlijk hun eigen situatie.

And of course their own situation.

En er zitten ook mensen nog steeds in zelfisolatie.

And there are still people in self-isolation.

Nog steeds?

Still?

Ja, sommige mensen die op het punt staan om een nier te ontvangen...

Yes, some people who are about to receive a kidney...

ja, die willen het risico gewoon niet lopen.

Yes, they just don't want to take the risk.

Die hebben dan ook hun kinderen in isolatie nog steeds.

They still have their children in isolation.

Die gaan dan niet naar school.

They do not go to school then.

Weet je dat je dat nooit echt gerealiseerd hebt?

Did you know that you never truly realized that?

Dat dat voor bepaalde groepen mensen zo ver ging?

That it went so far for certain groups of people?

Of moest gaan?

Or had to go?

Ja.

Yes.

Ja, ik denk voor mensen ja.

Yes, I think for people yes.

Natuurlijk, iedereen heeft ermee te maken gehad.

Of course, everyone has dealt with it.

Maar voor jullie was het dan nog echt wel een heel stukje ernstiger.

But for you, it was really a lot more serious.

En ook je ouders niet?

And not your parents either?

Nee.

No.

Nee, die kwamen boodschappen brengen met een doosje aan de deur.

No, they came to deliver groceries with a package at the door.

Waar hield je je aan vast in die tijd dat je geïsoleerd was?

What did you cling to during the time you were isolated?

Nou, in eerste instantie heel erg aan veiligheid.

Well, initially very much about safety.

Dat ik dus in mijn huis een soort bubbel had gecreëerd.

That I had created a kind of bubble in my house.

Dat voelde dan ook wel weer veilig.

That did feel safe again.

Tegelijkertijd is er continu een afweging tussen veiligheid en eenzaamheid.

At the same time, there is constantly a balance between safety and loneliness.

Dus dat was het laveren daartussen.

So that was the navigating in between.

En ja, ik merkte als ik dan heel erg op veiligheid ging zitten...

And yes, I noticed when I became very focused on safety...

ging ik me ook wel weer heel eenzaam voelen.

I would also feel very lonely again.

En daar was fysiek ook weer niet goed voor me.

And physically, that wasn't good for me either.

Dus op een gegeven moment dacht ik, oké, ik moet weer meer...

So at some point I thought, okay, I need to do more again...

misschien toch meer naar buiten.

maybe more outside after all.

Maar ja, dan kwam dat angstige weer wat meer op.

But yes, then that fear came up a bit more.

Van, oh, ben ik al veilig?

Wow, am I already safe?

En continu daartussen balans zoeken was wel echt een uitdaging.

And continuously seeking balance between them was indeed a real challenge.

Ben jij inmiddels gevaccineerd?

Have you been vaccinated by now?

Ja, ik heb twee moderne vaccinaties inmiddels, ja.

Yes, I have two modern vaccinations now, yes.

En voel je je daardoor dan helemaal veilig?

And do you then feel completely safe because of that?

Ik voel een soort basisveiligheid.

I feel a sense of basic safety.

Dus ik voel wel van, oh, er is hopelijk iets van antistoffen.

So I do feel that, oh, hopefully there are some antibodies.

Maar dat is maar de vraag aan mijn patiëntengroep...

But that's just the question for my patient group...

omdat wij dus die medicatie slikken die dat immuunsysteem onderdrukt.

because we take that medication that suppresses the immune system.

En dat is eigenlijk wat je nodig hebt...

And that's actually what you need...

om effect te kunnen bereiken bij een vaccinatie natuurlijk.

to achieve an effect with a vaccination, of course.

Dus je weet niet of het echt helemaal effectief is?

So you don't know if it is really completely effective?

Nee, dat wordt niet onderzocht.

No, that will not be investigated.

Dus je moet toch voorzichtig blijven?

So you still have to be careful?

Ja, ik ben daardoor nog steeds wel voorzichtig.

Yes, I am still being careful because of that.

En ook wel het besef dat dat dus wel voor zeker langere tijd...

And also the realization that this will indeed be for a longer period of time...

zolang corona er nog is, wat echt best wel een tijd misschien is...

as long as corona is still around, which might really be quite a while...

dat het echt best wel een tijd misschien nog wel gaat zijn.

that it might really take quite a while.

Dus ja, dit is wel een beetje wat ik ook zou moeten accepteren, ja.

So yes, this is something I should also accept, yes.

Voelde je je op een of andere manier door de samenleving gesteund?

Did you feel in some way supported by society?

Ja, in die tijd zeker wel. Dat waren die eerste maanden, weet je wel.

Yes, definitely during that time. Those were the first few months, you know.

Het was best wel een collectief van wij tegen corona-gevoel.

It was quite a collective feeling of us against corona.

Met dat klappen voor de zorg en dat soort zaken.

With that clapping for healthcare and such things.

Ja, toen voelde ik me wel van...

Yes, at that moment I felt...

Ja, het was wel een soort een eenheidsgevoel of zo.

Yes, it was kind of a feeling of unity or something.

Maar dat is ook wel gekeerd op een bepaalde manier.

But that is also kind of reversed in a certain way.

Ja, gekanteld.

Yes, tilted.

Ja.

Yes.

En wanneer was dat dan?

And when was that then?

Nou, ik denk in die eerste tijd was het nog heel erg...

Well, I think in that first time it was still very much...

het idee dat het tijdelijk was of zo.

the idea that it was temporary or something.

Dus dat het soort van, nou, dat gaan we even doen met z'n allen.

So it's kind of, well, we're all going to do that together.

En ik denk dat...

And I think that...

Nou, de zomer was even een soort van opluchting.

Well, the summer was quite a relief.

Maar daarna kwam denk ik het besef van, oh, dit is niet...

But then I think the realization came of, oh, this is not...

Dit gaat... Daar gaan we weer.

This is going... Here we go again.

Zeker nadat het na de zomer weer opnieuw ging, he?

Sure, especially after it started again after the summer, right?

Met die tweede golf.

With that second wave.

Ja, die tweede golf was denk ik...

Yes, that second wave was, I think...

Toen kwam de onrust ook wel van, oh, god, komt die stress weer.

Then the unrest also came from, oh god, here comes that stress again.

En de uitstichteloosheid.

And the lack of perspective.

En...

And...

Ja.

Yes.

Nou ja, hoe meer onrust in de samenleving...

Well, the more unrest there is in society...

Ja, hoe minder eenheid.

Yes, the less unity.

Dat is toch wel een beetje hoe het is.

That is kind of how it is.

En toen?

And then?

Ja, toen kwamen er natuurlijk...

Yes, then of course there came...

Dat was een beetje zo'n najaar.

That was a bit of an autumn.

Toen kwamen er heel veel discussies.

Then many discussions arose.

Toen was het heel veel...

Then it was a lot...

Heel veel mening, heel veel...

A lot of opinions, a lot...

Ja, toen kwam die doorhouddiscussie ook op.

Yes, then the persistence discussion also came up.

Ja, precies.

Yes, exactly.

En dat...

And that...

Alles wat extreem is, is gewoon naar.

Everything that is extreme is just unpleasant.

Dat...

That...

Als je dan mensen...

If you then people...

Als je de samenleving dan gaat kwantificeren...

If you're going to quantify society...

op basis van economische termen, als in...

based on economic terms, such as...

Oudjes hebben geen bijdrage meer.

Old folks no longer contribute.

Ja, maar wat is dan...

Yes, but what is then...

Weet je wel?

Do you know?

Wat is waarde toevoegen aan de samenleving?

What is adding value to society?

En als dat van die superextreme discussies worden...

And if it becomes about those super extreme discussions...

Ja, daar voel ik me echt niet prettig bij.

Yes, I really do not feel comfortable with that.

Ja, ik vond het eigenlijk best wel eng dat dat gebeurde.

Yes, I actually found it quite scary that that happened.

Ja, ik ook.

Yes, me too.

Ja.

Yes.

Dat...

That...

Kennelijk...

Apparently...

Broeit dat ergens en...

Is there something brewing somewhere and...

Komt dat dan opeens omhoog?

Does that suddenly come up?

Ja, ik denk wel dat...

Yes, I do think that...

Dat heeft corona...

That's got corona...

Dat doet corona, denk ik.

I think that's what corona does.

Of tenminste, de onrust die het veroorzaakt.

Or at least, the unrest that it causes.

Tijden van overvloed, dan heb je...

Times of abundance, then you have...

Weet je wel, dan is er ruimte voor iedereen.

You know, there is room for everyone then.

En dus iedereen kan lekker zijn ding doen.

And so everyone can happily do their own thing.

En dan is alles...

And then everything is...

En dan is alles te verzannen.

And then everything can be made up.

En in tijden van tekort en onrust in dit geval...

And in times of scarcity and unrest in this case...

Weet je wel, tekort aan geld, inkomsten, vrije tijd, stressvrijheid...

You know, a lack of money, income, free time, freedom from stress...

Ja, dan gaan mensen elkaar aanvallen.

Yes, then people will attack each other.

En dat is...

And that is...

Ja.

Yes.

De mens is de mens een wolf.

Man is a wolf to man.

Ja.

Yes.

Jij hebt een dono hier.

You have a donation here.

Je hebt net al gezegd wat dat voor jou betekende tijdens de coronatijd.

You just mentioned what that meant to you during the coronavirus period.

Maar is je hele leven daardoor veranderd?

But has your whole life changed because of that?

Want ik weet niet hoe het voor die tijd was.

Because I don't know how it was before that time.

Nee, ik had echt een heel ander leven.

No, I really had a very different life.

Gewoon.

Simple.

Eigenlijk zoals...

Actually like...

Jonge mensen hebben?

Do young people have?

Ja.

Yes.

Een beetje gewoon in Amsterdam.

A little ordinary in Amsterdam.

Ik ging feestjes op reis.

I went to parties on a trip.

Een redelijk standaard leven, denk ik.

A fairly standard life, I think.

Maar ik heb in 2017 een hersenvliesontsteking gekregen.

But I had meningitis in 2017.

Toen was ik dertig.

Then I was thirty.

En dat heeft mijn leven van de een op de andere manier echt acuut veranderd.

And that has really changed my life dramatically from one moment to the next.

Binnen één dag ben ik in coma geraakt.

Within one day, I fell into a coma.

En lag ik op de intensive care.

And I lay in intensive care.

Ja, op sterven in eerste instantie.

Yes, dying at first.

En heb ik...

And I have...

Ja.

Yes.

de klap opgevangen van het orgaan falen.

the blow absorbed from the organ failure.

Ik ben helemaal geen medicus, maar ik vind het zo gek...

I'm not a doctor at all, but I find it so strange...

want ik vind het totaal verschillende dingen.

because I find them completely different things.

Een hersenverliesontsteking en nieren.

Encephalitis and kidneys.

Ik snap het verband niet zo goed.

I don't quite understand the connection.

Bij een hersenverliesontsteking gaat vaak bloedvergiftiging gepaard.

A brain inflammation is often accompanied by blood poisoning.

O, zo?

Oh, is that so?

Op een gegeven moment was mijn hele lichaam in total collapse.

At one point, my whole body was in total collapse.

Je nieren zijn dan van de vitale organen.

Your kidneys are one of the vital organs.

Je minst vitale organen vangen dan de eerste klap op.

Your least vital organs take the first hit.

O, zo is het. Ja.

Oh, I see. Yes.

Oké. En toen moest je aan de dialyse?

Okay. And then you had to go on dialysis?

Ja, ik werd wakker uitkomen aan de dialyse.

Yes, I woke up coming out of dialysis.

Ik lag aan een apparaat toen nog.

I was connected to a machine back then.

En hoelang heb je dat volgehouden, die dialyse?

And how long did you keep that up, that dialysis?

Dat was iets meer dan een jaar.

That was just over a year.

Toen dacht je, dit is geen leven?

Then you thought, this is not a life?

Ja, het ging niet.

Yes, it didn't work.

Het was een verschrikkelijk jaar.

It was a terrible year.

Ik had de ene na de andere...

I had one after the other...

Ik had buikverliesontstekingen, een scheur in mijn buikverlies.

I had abdominal loss infections, a rupture in my abdominal loss.

Ik lag de hele tijd om de zoveel tijd in het ziekenhuis.

I was in the hospital every now and then.

Dialyseren is een soort vergelijking met een marathon lopen.

Dialysis is somewhat comparable to running a marathon.

Dan moet je om de dag.

Then you have to do it every other day.

Dus dat is fysiek heel zwaar.

So that is physically very demanding.

En ik had ook nog die rekening van die hersenverliesontsteking.

And I also still had that bill for the encephalitis.

Ja, ik was echt... Ik hoog 45 kilo.

Yes, I really... I weigh 45 kilos.

Het was echt... Ik dacht, dit ga ik niet redden op die wachtlijst.

It was really... I thought, I'm not going to make it on that waiting list.

En toen?

And then?

Toen heb ik een filmpje op Facebook gezet.

Then I posted a video on Facebook.

Met een soort van schreeuw om hulp van wie zou mij willen helpen...

With a kind of cry for help from anyone who would want to help me...

door middel van een nier te doneren.

by means of donating a kidney.

Ik ben op zoek naar Spelt in een hooiberg.

I am looking for Spelt in a haystack.

Iemand, voor mij een held, die zijn nier aan mij af zou willen staan.

Someone, for me a hero, who would be willing to donate a kidney to me.

Ja, het is voor mij...

Yes, it is for me...

Ik ben echt van levensbelang.

I am truly of vital importance.

Anders dan red ik het niet.

Otherwise, I won't make it.

Het is ook het allermoeilijkste wat ik ooit heb moeten vragen.

It is also the hardest thing I have ever had to ask.

Maar ik moet.

But I have to.

Want ik wil echt heel erg graag weer gaan leven.

Because I really want to live again.

Nou, dat filmpje ging viral.

Well, that video went viral.

Het is bijna meer dan 3,5 miljoen keer bekeken.

It has been viewed more than 3.5 million times.

En onder andere door Anne Loes.

And among others by Anne Loes.

Een super bijzondere vrouw uit het Oostenland.

A super special woman from the Eastland.

En ik ken haar niet.

And I don't know her.

En eigenlijk vanaf het moment dat we in contact kwamen...

And actually from the moment we got in touch...

toen stroomde het...

then it flowed...

Het was echt supergoed.

It was really great.

Zij wilde al een nier doneren.

She already wanted to donate a kidney.

En zes weken later...

And six weeks later...

Het kon ook qua bloedgroep en zo.

It could also be about blood type and such.

Ja, twee weken later waren we match.

Yes, two weeks later we were a match.

En ze had dan een operatiedatum.

And then she had a surgery date.

En zes weken later had ik ineens een nieuwe nier.

And six weeks later, I suddenly had a new kidney.

Terwijl het vaak zo gebeurt, als mensen hun nier afstaan...

While it often happens that when people donate their kidney...

dan weten ze niet aan wie.

then they don't know to whom.

Ja, het was wel heel spannend.

Yes, it was really exciting.

In de zin van dat je toch twee levens gaat verenigen.

In the sense that you are going to unite two lives anyway.

Fysiek gezien.

Physically speaking.

Want doordat zij die nier gaf...

Because she gave that kidney...

raakte zij misschien ook wel in een risicogroep tijdens corona?

Did she perhaps also fall into a risk group during corona?

Ja, ik denk dat ze wel...

Yes, I think they do...

Maar zij is sowieso wel iemand die op haar fysieke en mentale gezondheid let.

But she is definitely someone who pays attention to her physical and mental health.

Maar in principe heeft iedereen twee nieren.

But in principle, everyone has two kidneys.

En als er dan eentje...

And if there's one...

Ze heeft er eentje afgestaan en die ander neemt de taak volledig over.

She has given one up and the other takes over the task completely.

Dus zij staat er eigenlijk even zo goed voor.

So she is actually doing just as well.

Het is niet zo dat zij opeens ook tot de risicogroep ging behoren...

It's not that she suddenly started belonging to the risk group...

op het moment dat ze nog maar één nier had.

At the moment when she only had one kidney.

Nee.

No.

Hebben jullie eigenlijk nog contact?

Do you still have contact?

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Ja, gewoon fijn contact.

Yes, just nice contact.

Ja, zij is ook heel blij ermee.

Yes, she is very happy with it too.

Ja, ik merk wel dat het...

Yes, I do notice that it...

Ja, zij wil dat natuurlijk al doen.

Yes, she naturally wants to do that already.

Dus dat is wel haar intentie al.

So that is indeed her intention already.

En ook, het is natuurlijk gewoon heel goed en soepel verlopen.

And also, it went very well and smoothly, of course.

Dus dat maakt haar blij en mij ook.

So that makes her happy and me too.

Natuurlijk, want het gebeurt ook weleens dat zo'n nier dan alsnog wordt afgestoten.

Of course, because it can also happen that such a kidney is rejected after all.

Ja, het is heel spannend, omdat je...

Yes, it's very exciting because you...

Dat is natuurlijk wel heel lullig bijna.

That is of course really quite silly.

Heb je die nier afgestaan en dan...

Did you donate that kidney and then...

Ja, dat was mijn grootste angst.

Yes, that was my greatest fear.

Dat wilde ik niet.

I didn't want that.

Niet voor mezelf, maar eigenlijk op dat moment ook vooral niet voor haar.

Not for myself, but actually at that moment also not really for her.

Dat je haar ook niet teleurstelt.

That you don't disappoint her either.

Ja, nou gelukkig is het goed.

Yes, well fortunately it is good.

Het is goed gegaan.

It went well.

Voel je je dan meteen weer gezond?

Do you then immediately feel healthy again?

Hoe snel gaat dat dan?

How fast does that go then?

Ja, dat gaat dus echt heel snel.

Yes, that's really going very fast.

Dat is eigenlijk de eerste dag.

That is actually the first day.

Je wordt dan ook weer wakker op zo'n medium care na de operatie.

You will also wake up in a medium care unit after the operation.

En ik weet gewoon, ik heb daar heel...

And I just know, I have very...

Eigenlijk gewoon die hele tijd daarna met echt een glimlach van oor tot oor.

Actually just that whole time afterwards with a really big smile from ear to ear.

Ik lach met duizend kabels, maar ik lacht echt te stralen.

I laugh with a thousand cables, but I really laugh to shine.

Wat ik gewoon direct voelde.

What I just felt immediately.

Oh, ik heb er energie.

Oh, I have energy.

Het tinselde, mijn hele lijf tinselde.

It tingled, my whole body tingled.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Het is net als een auto die kapot is, weet je wel.

It's just like a car that's broken, you know.

Je hebt een onderdeel en je moet het handmatig...

You have a part and you need to do it manually...

en het verversen.

and the refreshing.

En je kunt maar twintig rijden waar anderen honderd kunnen.

And you can only drive twenty where others can drive a hundred.

Zodat het onderdeel weer erin zit.

So that the part is back in.

Het doet de auto het weer.

The car is working again.

Je kunt niet direct honderd rijden natuurlijk.

You can't drive a hundred right away, of course.

Maar gewoon het feit dat je wel weer die kant op gaat.

But just the fact that you are going that way again.

Dat is gewoon fantastisch.

That is просто fantastic.

Het is natuurlijk niet iets wat je iemand gunt.

It's certainly not something you wish upon someone.

Maar het lijkt mij aan de andere kant ook wel heel bijzonder...

But on the other hand, it also seems very special to me...

om dat mee te maken.

to experience that.

Ja, het heeft mijn leven wel heel erg veranderd...

Yes, it has really changed my life a lot...

op een positieve manier.

in a positive way.

In welke zin?

In what sense?

Ja, ik kijk gewoon heel anders naar de wereld.

Yes, I just look at the world very differently.

Sinds die tijd.

Since that time.

Ik was voorheen heel erg bezig met meer, meer, meer.

I was previously very focused on more, more, more.

Heel erg ook met de buitenkant.

Very much also with the outside.

Met het perfecte plaatje creëren.

Creating the perfect picture.

Ook heel onbewust of zo.

Also very unconsciously or something.

Gewoon op een soort autopiloot leven.

Just living on some kind of autopilot.

En als je dan één keer alles kwijt bent geraakt...

And if you have lost everything just once...

en zo voelde het echt toen ik wakker werd uit het komen...

and that's how it really felt when I woke up from the coming...

dacht ik echt, ik ben alles kwijt.

I really thought, I have lost everything.

Gewoon mijn gezondheid.

Just my health.

Als je je gezondheid kwijt bent, ben je echt heel veel kwijt.

If you lose your health, you lose a great deal.

Dan wordt ineens heel duidelijk wat belangrijk is en wat niet.

Then it suddenly becomes very clear what is important and what is not.

Ja, gewoon de mensen om je heen.

Yes, just the people around you.

Van wie je houdt.

Whom you love.

Wie ben ik eigenlijk echt?

Who am I really?

Ja.

Yes.

En wat erbij te dragen.

And to contribute to it.

En dat soort thema's worden ineens veel belangrijker.

And that kind of themes suddenly become much more important.

En ik vind wel dat het leven dan mooier wordt.

And I do think that life becomes more beautiful then.

Wat hoop je dat we hiervan allemaal hebben geleerd?

What do you hope we have all learned from this?

Ja, ik denk dat corona gewoon heel veel pijnpunten heeft blootgelegd.

Yes, I think that corona has simply exposed a lot of pain points.

Als er zo'n onrust in de samenleving is, wordt alles op scherp gezet.

When there is such unrest in society, everything is put on edge.

En je zag gewoon dat wat er eigenlijk al een beetje latent aanwezig was...

And you could simply see that what was actually already somewhat latent present...

kwam ineens zo superhard bovendrijven.

suddenly surfaced so super hard.

Dus kansenongelijkheid.

So, inequality of opportunity.

Groepen die tegen elkaar...

Groups that are against each other...

waar worden gezet.

where are they placed.

Discriminatie.

Discrimination.

Was weer een enorm topic.

It was another huge topic.

En is nog steeds een topic natuurlijk.

And it is still a topic of course.

De natuur.

Nature.

In hoeverre die zich ineens terug kon vechten.

To what extent he could suddenly fight his way back.

Schone luchten.

Clear skies.

Ja, als wij ons dus als mens terugtrekken...

Yes, if we as humans withdraw...

dan komt die natuur superhard op.

Then nature hits back super hard.

Dat was ook wel een eye-opener, hè?

That was quite an eye-opener, wasn't it?

Ja, vind ik wel.

Yes, I do.

Ik denk dat al die dingen...

I think that all those things...

al die contrasten die ineens boven zijn komen drijven...

all those contrasts that have suddenly come to the surface...

dat is niet voor niks.

that is not for nothing.

Dat is niet corona.

That is not corona.

Dat was er daarvoor al.

That was already there before.

En corona heeft puur een spotlight opgezet.

And corona has purely put a spotlight on it.

En ja...

And yes...

Maar ben je dan ook niet bang...

But aren't you also afraid...

dat alles weer gewoon teruggaat naar het oude?

that everything just goes back to the way it was?

Ja, heel erg.

Yes, very much.

Ik zou het echt...

I would really...

Missen kans eigenlijk.

Actually missing an opportunity.

Ja, vind ik wel.

Yes, I do think so.

Ik hoop, en ik hoop niet dat het een soort naïeve hoop is...

I hope, and I hope it’s not a kind of naïve hope...

maar dat dat wat in ons gezicht gedrukt is...

but that what is pushed into our face...

toch wel echt indruk heeft gemaakt.

has indeed made a real impression.

Omdat we daar iets mee gaan doen.

Because we're going to do something with that.

En toen jij zelf in die zelfisolatie zat...

And when you were in that self-isolation yourself...

kon je je misschien ook niet zo goed voorstellen...

maybe you can’t really imagine it either...

dat mensen zich over hele andere dingen druk gingen maken.

that people became concerned about entirely different things.

Ja, dat klopt.

Yes, that is correct.

Je leeftijdsgenoten die dan allemaal...

Your peers who then all...

Nou ja.

Well then.

Die dan...

That then...

Ja, die bepaalde dingen misten...

Yes, those certain things were missing...

of zich opliepen tevreden over...

or became satisfied with...

niet meer naar feestjes kunnen...

not being able to go to parties anymore...

niet meer naar festivals.

no more to festivals.

En dat ik denk...

And that I think...

ja joh, als je je gezondheid kwijtraakt...

yeah man, if you lose your health...

wow.

Wow.

Maar ja, goed.

But yes, good.

Dat is natuurlijk mijn perspectief...

That is of course my perspective...

omdat ik dat ooit heb ervaren.

because I have experienced that before.

Maar dat is dan zo'n contrast.

But that's such a contrast.

En toen dacht je vroeger...

And then you used to think...

was ik zelf ook zo?

Was I like that myself?

Ja, ik denk als je...

Yes, I think if you...

zeg maar als ik...

Just say if I...

als de pandemie...

if the pandemic...

zeven jaar geleden had plaatsgevonden...

seven years ago had taken place...

was ik dat ook geweest.

I wish I had been that too.

Dus vanuit dat perspectief...

So from that perspective...

kan ik het al wel weer...

can I do it again...

op het begin van een miljoen...

at the beginning of a million...

deeltenaar zijn.

to be a participant.

Maar ja, als je dan in zelfisolatie zit...

But yes, when you're in self-isolation...

dan ben je echt zo...

then you are really like that...

schreeuwen bijna.

screaming almost.

Precies.

Exactly.

En dan zitten er allemaal jongeren...

And then there are all the young people...

die dan ook illegale feesten gaan organiseren...

who will then also organize illegal parties...

omdat ze vinden dat ze er recht op hebben en zo.

because they feel that they have a right to it and so on.

Vond je ergerlijk?

Did you find it annoying?

Ja, soms wel.

Yes, sometimes.

Ik denk ja, is het dan zo erg...

I think yes, is it that bad...

om even een tijdje niet dat te hebben?

to not have that for a while?

Komt wel weer.

It will be fine again.

Alsof dat het allerbelangrijkste in je leven is.

As if that is the most important thing in your life.

Ja, nee niet.

Yes, no not.

Maar dat natuurlijk wel als je twintiger bent wel.

But of course, that is only if you are in your twenties.

Maar je komt er hopelijk op een moment achter...

But hopefully you'll figure it out at some point...

dat het niet zo is.

that it is not the case.

Ja, je bent een...

Yes, you are a...

een coachingspraktijk gestart.

started a coaching practice.

Ja, klopt.

Yes, that's right.

Denk je dat alles wat je hebt meegemaakt...

Do you think that everything you have experienced...

je kan helpen bij je werk?

Can you help with your work?

Ja, dat denk ik wel.

Yes, I think so.

Ik denk wel dat...

I do think that...

dat ik een soort van mess of transformatie...

that I am a kind of mess of transformation...

heb doorgemaakt in een paar jaar.

gone through in a few years.

En dat is...

And that is...

dat is best wel een intens proces.

that is quite an intense process.

En iets wat fijn is...

And something that is nice...

als je daar begeleiding bij krijgt.

if you receive guidance with that.

Ik heb superveel fijne mensen ontmoet op mijn pad.

I have met so many great people along my way.

Therapeuten.

Therapists.

En helers.

And healers.

Fysiotherapeut.

Physiotherapist.

Ik kan het gek niet bedenken.

I can't think of anything crazy.

En die mensen die hebben mij zo geholpen.

And those people have helped me so much.

En het lijkt me gewoon heel fijn om ook zo iemand te kunnen zijn.

And it just seems really nice to me to be able to be someone like that as well.

Voor...

For...

70% van de samenleving maakt een crisis door...

70% of society is experiencing a crisis...

op een moment in zijn of haar leven.

at a moment in his or her life.

Dus ja, als je daarbij gesteund kunt worden...

So yes, if you can be supported in that...

dat is supermooi.

that is super beautiful.

Dat is nu je doel.

That is now your goal.

Dus niet alleen een transplantatie, maar ook een transformatie.

So not just a transplantation, but also a transformation.

Ja, van transplantatie naar transformatie.

Yes, from transplantation to transformation.

Goeie naam.

Good name.

Dat is een goeie.

That's a good one.

Ik wens je ontzettend veel succes daarmee.

I wish you a tremendous amount of success with that.

Dank je wel.

Thank you.

En dank je wel voor het gesprek.

And thank you for the conversation.

Ja, jij bedankt.

Yes, thank you.

Het gesprek met Lotte Mertens heeft me toch wel weer de ogen geopend.

The conversation with Lotte Mertens has really opened my eyes again.

Dat er mensen waren die drie maanden volledig in quarantaine gingen.

That there were people who went into full quarantine for three months.

Dat die echt ook helemaal niemand hebben gezien.

That they really haven't seen anyone at all.

Ja, dat heb ik me eigenlijk nooit zo gerealiseerd.

Yes, I never actually realized that.

En wat ik heel erg mooi van haar vond...

And what I found very beautiful about her...

is dat deze heftige ervaring er bij haar voor gezorgd heeft...

that this intense experience has made her...

dat zij nu anderen wil helden...

that she now wants to hero others...

helpen met haar coachingswerk.

helping with her coaching work.

Dus je hele levenshouding verandert eigenlijk door zo'n gebeurtenis.

So your entire outlook on life actually changes because of such an event.

En nou ja, ondanks dat ze gevaccineerd is...

And well, despite the fact that she is vaccinated...

is ze nog steeds voorzichtig.

Is she still being careful?

En zeker nu die besmettingen weer oplopen...

And especially now that those infections are increasing again...

ja, kan ik me dat eigenlijk ook heel goed voorstellen.

Yes, I can actually imagine that very well.

Gelukkig maar dat wij gepaste afstand hebben gehouden.

Fortunately, we kept a proper distance.

Mooi gesprek.

Nice conversation.

En een bijzondere vrouw, Lotte Mertens.

And a remarkable woman, Lotte Mertens.

En zeker geen doorhoud.

And definitely no continuation.

De titel van deze podcast maakt veel los bij mensen.

The title of this podcast provokes a lot of reactions in people.

Maar waar komt die term nou eigenlijk vandaan?

But where does that term actually come from?

Wij vroegen net schrijver en taalkundige Wim Daniels.

We just asked writer and linguist Wim Daniels.

De uitdrukking het doorhoud vindt zijn oorsprong in de Bijbel.

The expression "het doorhoud" originates from the Bible.

Ik ben niet heel Bijbelvast.

I am not very knowledgeable about the Bible.

Dus ik zal het ongeveer vertellen zoals ik het in mijn herinnering heb.

So I will tell it roughly as I remember it.

In het Bijbelboek Lukas.

In the book of Luke.

Daar gaat het op een gegeven moment over de gang van Jezus naar zijn kruising.

At a certain point, it talks about Jesus' journey to his crucifixion.

En dan spreekt hij onderweg tegen mensen die staan te kijken.

And then he speaks to people who are watching along the way.

En dan is hij natuurlijk in een droeve stemming.

And then he is, of course, in a sad mood.

Hij wordt nog wel geholpen door Simon van Sirene.

He is still helped by Simon of Cyrene.

Ik heb altijd een mooie naam gevonden.

I have always found it to be a beautiful name.

Simon van Sirene.

Simon of Cyrene.

Maar dan zegt Jezus tot de omstanders.

But then Jesus says to those present.

Kijk eens wat hier gebeurt.

Look at what is happening here.

Als dit men het groene hout al aandoet.

If this already touches the green wood.

Wat zal er dan met het dorre hout gebeuren?

What will happen to the dry wood then?

En ja, dat woordje dorre.

And yes, that little word dry.

Dat is verwant aan dorst.

That is related to thirst.

Want de oorspronkelijke betekenis van.

Because the original meaning of.

Dor is droog en hout dat heeft in zijn oorspronkelijke betekenis ook al die betekenis hout of bos.

Thorn is dry, and wood has, in its original meaning, all that meaning of wood or forest.

Misschien dat oorspronkelijk betekenis iets met steken of graven te maken heeft.

Perhaps the original meaning has something to do with stabbing or digging.

Maar je zou door hout kunnen vertalen met brandhout.

But you could translate "hout" as "firewood."

Nou ja, brandhout dat is niet meer veel waard.

Well, firewood isn't worth much anymore.

En dat is ook de betekenis die aan doorhout gegeven is in coronatijden.

And that is also the meaning given to 'through wood' during corona times.

Pijnlijk vind ik zelf niet prettig.

I personally do not find pain pleasant.

Maar goed, de oorsprong is dus de Bijbel.

But anyway, the origin is the Bible.

Doorhout in het Bijbelboek Lucas komt doorhout voor.

Timber is mentioned in the book of Luke in the Bible.

Tot zover.

So far.

Wim Daniels was niet de enige die aansloeg op die term doorhout.

Wim Daniels was not the only one who took advantage of that term "through and through."

Luister maar.

Just listen.

Hoi Mieke, ik ben Carlijn.

Hi Mieke, I am Carlijn.

Ik ben zelf student, maar ik werk ook in de ouderenzorg bij de dagelijkse verzorging.

I am a student myself, but I also work in elderly care providing daily assistance.

En ik heb dus tijdens de coronacrisis een hele kwetsbare groep van dichtbij meegemaakt.

And so I closely experienced a very vulnerable group during the corona crisis.

En mogen zien en mogen helpen.

And may we see and may we help.

En wat ik zelf best wel lastig vind aan de term doorhout, is dat we van al deze mensen een grote soort identiteitsloze, anonieme groep maken.

And what I find quite difficult about the term "through wood" is that we create a large, somewhat identity-less, anonymous group from all these people.

Ik vind het zelf heel lastig dat wij voor hun nu gaan bepalen wat het leven waard maakt.

I find it very difficult that we are now going to determine for them what makes life worth living.

Terwijl ik van dichtbij heb gezien dat deze groep mensen stuk voor stuk, dus echt per persoon, nog geluk kunnen halen uit hele kleine dingen.

While I have seen up close that this group of people, one by one, can still find joy in very small things.

En ik denk dat het heel kwalijk is.

And I think that it is very serious.

Dat we zo een stempel op deze groep drukken.

That we place such a stamp on this group.

Terwijl deze groep uiteindelijk ook uit personen bestaat die dus nog steeds geluk kan halen uit het leven.

While this group ultimately also consists of individuals who can still derive happiness from life.

Groetjes, Carlijn.

Regards, Carlijn.

Hoi Mieke, ik ben Saskia, 43 jaar en woon samen in Amsterdam met mijn gezonde vriend van 36.

Hi Mieke, I am Saskia, 43 years old and living together in Amsterdam with my healthy boyfriend of 36.

Ik heb astma en diabetes type LADA, waardoor ik in de risicogroep val voor COVID.

I have asthma and type LADA diabetes, which puts me in the risk group for COVID.

Sinds de komst van corona en het daarbij gekozen beleid van de overheid zijn wij in isolatie gegaan.

Since the arrival of corona and the chosen policy of the government, we have gone into isolation.

Met uitzondering zijn werk, aangezien dit onmogelijk vanuit huis kan.

With the exception of her work, as this cannot be done from home.

De beperkte bezigheden binnens huis of in de tuin worden eentonig en saai.

The limited activities inside the house or in the garden become monotonous and boring.

Alles bij elkaar maakt het zwaar, voor mij als risicogroeper, maar ook zeker voor een gezonde partner en of kinderen.

All together it makes it heavy, for me as a risk group, but certainly also for a healthy partner and/or children.

Ik denk dat mensen zich dit vaak niet beseffen, maar dit wel echt aandacht verdient.

I think people often do not realize this, but it really deserves attention.

Het treft niet alleen de risicogroepers zelf, maar ook de directe omgeving.

It affects not only the risk groups themselves but also their immediate environment.

Hoenaar is dat eigenlijk? Al die tijd in een strikte lockdown.

What on earth is that? All that time in a strict lockdown.

Ook zij, onze naasten, en daarnaast al snel doorhoud werd benoemd.

Also they, our neighbors, and in addition, quickly persisted in being appointed.

Hoe pijnlijk is dat? Alsof wij geen leven hebben en niet meedoen aan de maatschappij.

How painful is that? As if we don't have a life and are not participating in society.

Of het simpel is om COVID buiten de deur te houden, terwijl dit van levensbelang is.

Whether it is simple to keep COVID at bay, while this is vital for life.

Of wij maar gewoon hele dikke vette pech hebben, want de rest moet door.

Or we just have really bad luck, because the rest has to go on.

Dat maakt mij erg verdrietig en is een kwalijke zaak.

That makes me very sad and is a serious matter.

Dus stay safe en denk ook aan anderen.

So stay safe and think of others as well.

Want wat stelt een samenleving aan?

Because what does a society amount to?

Wat stelt een samenleving anders nog voor?

What else does a society represent?

Dit was mijn verhaal.

This was my story.

Warme groetjes van Saskia.

Warm regards from Saskia.

Ik ben 47 jaar en ik hoor zwetend wakker.

I am 47 years old and I wake up sweating.

Met enorme hartkloppingen.

With enormous heart palpitations.

Mijn man belt de ambulance.

My husband is calling the ambulance.

Alles schiet er door mijn hoofd.

Everything is rushing through my mind.

Heb ik een hartaanval?

Do I have a heart attack?

Ga ik dood?

Am I going to die?

In het ziekenhuis volgt de diagnose.

In the hospital, the diagnosis follows.

U bent in de overgang.

You are in menopause.

Ik schrik me rot, is dit de overgang?

I'm freaking out, is this the menopause?

Nu al?

Already now?

Ik ben Alice de Bruin en dit is de podcast Opvliegers.

I am Alice de Bruin and this is the podcast Hot Flashes.

Voor Omroep Max en NPO Radio 1.

For Omroep Max and NPO Radio 1.

Hij begon te lachen en duwde me letterlijk op een grappige manier de spreekkamer uit van kom maar terug als je 50 bent.

He started laughing and literally pushed me out of the consultation room in a funny way, saying come back when you're 50.

En die zei dames, jullie zijn helemaal niet gek, jullie zitten gewoon in de overgang.

And she said ladies, you are not crazy at all, you are just going through menopause.

Of het nu gaat over een droge vagina, over stemmingswisselingen, hormoontherapie, de werkvloer,

Whether it concerns a dry vagina, mood swings, hormone therapy, the workplace,

geestelijke gezondheid of mannen.

mental health of men.

Want ja, ook mannen komen in die overgang terecht.

Because yes, men also go through that transition.

In deze podcast komt het allemaal voorbij.

In this podcast, everything is covered.

Door de overgang, er zijn een paar opvliegers en je hebt een beetje een slechte bui en je stopt met bloeden.

Due to menopause, there are a few hot flashes and you have a bit of a bad mood, and you stop bleeding.

Dat dacht ik dat het was.

I thought that it was.

Maar blijkbaar was ik dus toch te weinig geïnformeerd.

But apparently I was still not informed enough.

Niet door mijn zussen, niet door mijn moeder.

Not by my sisters, not by my mother.

Gewoon en ook niet door vriendinnen of oudere vrouwen.

Just ordinary and also not by girlfriends or older women.

Dat hoorde wel bij de vrouw.

That was part of the woman.

Maar dan moest je wel kijken.

But then you had to look.

Dan moest je daar niet over kletsen.

Then you shouldn't chat about that.

Niet over lullen, gewoon doorgaan.

No more talk, just keep going.

Ja, nou, dan heb je een beetje droge vagina en dan heb je een beetje een opvlieger.

Yes, well, then you have a bit of a dry vagina and then you have a little hot flash.

Ga ik wel weer over.

I will go over it again.

Stemmingswisselingen zag ik staan.

I saw mood swings.

Toen dacht ik, oh god, dat heb ik ook.

Then I thought, oh god, I have that too.

Opvliegers verschijnt elke maandag in jouw favoriete podcast app.

Opvliegers appears every Monday in your favorite podcast app.

Nou ja, af en toe even zo'n opvlieger.

Well, occasionally just a hot flash.

En ooit zei een man tegen mij, ik zie het al, je bent in de overgang.

And one day a man said to me, I can see it, you are going through menopause.

Ik zeg, hoezo?

I say, why?

Ja, zegt hij, al die vrouwen dragen vestjes.

Yes, he says, all those women are wearing vests.

Haha.

Haha.