#23 - De leugens van vandaag

We wisten al dat de Tour de France 1999 de reconstructie zou zijn.

We already knew that the Tour de France 1999 would be the reconstruction.

3 juli 1999 gaat de geschiedenis in als de dag van de wederopstanding van de Tour.

July 3, 1999 goes down in history as the day of the resurrection of the Tour.

Als deze Tour de France de verkeerde kant op gaat, opnieuw schandalen en al dat soort dingen.

If this Tour de France goes the wrong way, more scandals and all that sort of thing.

Lance Armstrong heeft een magische terugkomst gemaakt aan de Tour de France.

Lance Armstrong has made a magical comeback at the Tour de France.

Radio Tour de France verslaggever Steven Dalenbout onderzoekt hoe de tijd onze kijk op de wielergeschiedenis verandert.

Radio Tour de France reporter Steven Dalenbout investigates how time changes our perspective on cycling history.

In een nieuwe aflevering van Toch Nog Een Tour.

In a new episode of Still a Tour.

Kobo, Pantano, Preitler, Corène, Bozic, Petacchi, Duracek.

Kobo, Pantano, Preitler, Corène, Bozic, Petacchi, Duracek.

Zomaar wat namen van profrenners die dit jaar boven kwamen drijven.

Just a few names of professional cyclists that surfaced this year.

Zoals dopinggebruikers.

Like doping users.

Het zet me te denken, want ik heb het wel de hele tijd over de Tour van 99.

It makes me think, because I've been talking about the Tour of '99 the whole time.

Maar hoe is het nu? Kun je nu dan wel zeggen dat het wielrennen schoon is?

But how is it now? Can you now say that cycling is clean?

Nee, zegt journalist David Walsh. Het is nog niet schoon.

No, says journalist David Walsh. It is not clean yet.

Ik heb met Danny Nelissen afgesproken. Hij reed in de jaren negentig bij Rabobank.

I have an appointment with Danny Nelissen. He rode for Rabobank in the nineties.

En hij was later de eerste renner van die ploeg die toegaf EPO te hebben gebruikt.

And he was later the first rider from that team to admit to having used EPO.

Volgens Nelissen was in 99 niemand bereid EPO gebruik aan banden te leggen.

According to Nelissen, no one was willing to curb the use of EPO in '99.

En dat is nu anders.

And that is now different.

Ze worden nu wel gepakt en dat was in 99 niet zo.

They are now being caught, and that wasn't the case in '99.

Maar hoe weet je dat die worden gepakt? De mensen, de renners waarvan we het weten.

But how do you know that they are being caught? The people, the riders that we know about.

Maar hoe weet je dat dat niet een heel klein topje van de ijsberg is?

But how do you know that isn't just a very small tip of the iceberg?

Ik denk ook dat het wel een topje van de ijsberg is, omdat ze juist die pakken.

I also think it's just the tip of the iceberg because they specifically take those.

En andere renners die misschien nog wat uitspoken, die zien dat ook.

And other riders who might be up to something see that too.

En ik denk dat daar juist die pakkans, het vergroten van de pakkans,

And I think that is precisely where the chance of being caught, the increase of the chance of being caught,

dat dat een enorme zuivering heeft teweeggebracht in het peloton.

that it has brought about a huge cleansing in the peloton.

En daarbij zeg ik niet dat het peloton helemaal clean is.

And I'm not saying that the peloton is completely clean.

Dat is absoluut gewoon een utopie. Dat is gewoon niet waar.

That is absolutely just a utopia. That is simply not true.

Iedereen die dat zegt, daar moet je gelijk een korrel zou bij nemen, want dat is gewoon niet waar.

Anyone who says that, you should take with a grain of salt, because it's simply not true.

Goed.

Good.

Zo erg als twintig jaar geleden is het niet meer.

It's not as bad as it was twenty years ago.

Dat denkt ook David Walsh, de man die als eerste Lance Armstrong's leugens doorzag.

David Walsh also thinks so, the man who was the first to see through Lance Armstrong's lies.

Maar hij waarschuwt ook, blijf waakzaam.

But he also warns, stay vigilant.

Als je denkt dat doping geen rol meer speelt in de koers.

If you think that doping no longer plays a role in the race.

Dan is dat bijna een uitnodiging om vals te spelen.

Then it's almost an invitation to cheat.

Precies twintig jaar geleden stond ik op het punt te beginnen aan de school voor journalistiek.

Exactly twenty years ago, I was about to start journalism school.

Ik was zeventien jaar oud en totaal met andere dingen bezig.

I was seventeen years old and totally occupied with other things.

Ik wist niks van wat zich dat jaar in de Tour de France afspeelde.

I knew nothing about what was happening that year in the Tour de France.

En ik wist daarmee, gek genoeg, evenveel als velen die de Tour van dichtbij volgden.

And I knew just as much, strangely enough, as many who followed the Tour closely.

Als ik één advies aan die jonge journalist van toen op een papiertje kon schrijven, dan zijn het de woorden

If I could write one piece of advice to that young journalist from back then on a piece of paper, it would be the words

Do not be cynical, but you must always be sceptical.

Do not be cynical, but you must always be skeptical.

En ik wist, dat miair ik, het beste twee woorden iets anders aa te zeggen.

And I knew that for me, it's best to say two words differently.

Ik was kijkend naar de aflevering van de formation, en ik had in die moment, wel een beetje een belangrijke forse aantwoordelijkheid.

I was watching the episode of the formation, and at that moment, I did have quite an important responsibility.

Want ik was een van m'n kindjes.

Because I was one of my little ones.

Maar ik ben heel erg tevreden.

But I am very satisfied.

Ik vind het niet zo moeilijk, maar het was wel een aantwoordelijke verhaal.

I don't find it that difficult, but it was definitely a responsible story.

Ik denk alleen wel dat ik de ogen lopen naar de aantwoordelijkheid van de aantwoordelijkheid van de aantwoordelijkheid van de jonge journalist.

I only think that I am looking to the eyes of the responsibility of the responsibility of the responsibility of the young journalist.

De volgende keer was ik er, m'n vriendin, die me een vriendin kreeg.

The next time I was there, my girlfriend, who got me a girlfriend.

Ze zegt dat het een ongelooflijk geloof is, maar ik was toen zelf ook hier, in het veld.

She says it is an incredible faith, but I was also here at that time, in the field.