#11 - Nicholas Shaker: 'Ik word dansend wakker'

Dit is een podcast van NPO Luister en VPRO.

This is a podcast from NPO Luister and VPRO.

Ja, je luistert naar Wieret Wilbert en de rest van de mensheid.

Yes, you are listening to Wieret Wilbert and the rest of humanity.

Mijn naam is Mette Tevelde en tegenover mij zit leidend voorwerp en co-host Wilbert van der Kamp.

My name is Mette Tevelde and sitting opposite me is the direct object and co-host Wilbert van der Kamp.

Wilbert, hoe gaat ie?

Wilbert, how are you doing?

Ik kan al merken dat de dagen korter worden.

I can already tell that the days are getting shorter.

Dus het is niet mijn lievelingstijd van het jaar.

So it's not my favorite time of year.

Dan is het goed dat wij er zijn om jou een beetje uit het slop te trekken.

Then it's good that we are here to help pull you out of the rut a little.

Maar ik wil het eerst nog heel even hebben over het huiswerk.

But I first want to talk briefly about the homework.

Want de laatste keer kreeg je van Martin Romboud een hele bijzondere opdracht mee.

Because the last time you received a very special assignment from Martin Romboud.

Je moest gaan schat zoeken.

You had to go treasure hunting.

Wat is dat eigenlijk ook alweer, schat zoeken?

What is it again, treasure hunting?

Het idee was dat ik op straat dan moet zoeken naar dingen die mooi zijn om te hebben.

The idea was that I would have to look for things on the street that are nice to have.

Dingen die mooi zijn om misschien thuis neer te zetten.

Things that are nice to perhaps place at home.

Maar ik merkte dat ik van deze opdracht eigenlijk alleen maar depressiever werd.

But I noticed that this assignment only made me more depressed.

Want ik kwam bijvoorbeeld een hele mooie bureaustoel tegen.

Because I came across a really nice office chair, for example.

Maar dan dacht ik, waarom gooit iemand die weg?

But then I thought, why would someone throw that away?

En ik heb helemaal niet de tijd en ruimte om deze spullen allemaal in mijn huis neer te zetten.

And I don't have the time and space to put all these things in my house.

Dus ik stond alleen maar meer stil bij alles wat we weggooien.

So I just stopped to think more about everything we throw away.

En alles waar we heel weinig waarde aan toekennen.

And everything we attach very little value to.

Dus het heeft me eerlijk gezegd niet echt geholpen.

So it honestly hasn't really helped me.

Nee, ja, ik snap het wel een beetje.

No, yeah, I get it a little bit.

Oké, nou, dan heb ik misschien iets voor je.

Okay, well, then I might have something for you.

Want ik dacht, ik ga ook schat zoeken.

Because I thought, I'm going to go treasure hunting too.

Ik had er ook zin in.

I was looking forward to it too.

Maar ik had er wel zin in.

But I was looking forward to it.

En toen ging ik naar de kringloop.

And then I went to the thrift store.

En toen dacht ik, hé, dit is praktisch.

And then I thought, hey, this is practical.

Want om de afval berg tegen te gaan, moet je bij de VPRO je eigen beker meenemen.

To combat the waste mountain, you have to bring your own cup at VPRO.

Dus je voelt het me aankomen.

So you feel it coming towards me.

Don't worry, be happy.

Don't worry, be happy.

Nou, echt een hele mooie mok.

Well, really a very beautiful mug.

Misschien dat dat me erbovenop helpt.

Maybe that will help me on top of it.

Dat dan uiteindelijk al die gasten helemaal niks helpen.

That ultimately doesn't help those guests at all.

En een lullige mok met een smiley erop wel.

And a silly mug with a smiley on it, for sure.

Ja, ik dacht, dat is echt wat voor jou.

Yes, I thought, that's really something for you.

Dankjewel.

Thank you.

Ja, succes ermee.

Yes, good luck with it.

Wilbert.

Wilbert.

Heb jij wat met dansen?

Do you have something to do with dancing?

Nou, tegenwoordig meer dan vroeger, denk ik.

Well, nowadays more than before, I think.

Maar het heeft me aardig wat moeite gekost om een beetje te willen dansen.

But it took me quite a bit of effort to want to dance a little.

Oké, nou, we gaan vandaag naar iemand toe.

Okay, well, we are going to someone's place today.

En ik denk dat dat jou wel nog meer gaat helpen om lekker los te komen.

And I think that is going to help you even more to really loosen up.

En wijs die diepere laag.

And point out that deeper layer.

Wie redt Wilbert?

Who saves Wilbert?

En de rest van de mensheid.

And the rest of humanity.

Hij is danser, choreograaf, coach en oprichter van het Global Dance Center.

He is a dancer, choreographer, coach, and founder of the Global Dance Center.

Waar jong en oud danslessen kunnen volgen.

Where young and old can take dance lessons.

Je zou hem ook kunnen kennen van diverse tv-programma's, zoals Project Dans.

You might also know him from various TV programs, such as Project Dance.

Waarin hij zoekt naar nieuw danstalent.

In which he searches for new dance talent.

Ik heb het natuurlijk over niemand minder dan Nicholas Shaker.

I'm of course talking about none other than Nicholas Shaker.

Nicholas, wat fijn dat we hier mogen zijn.

Nicholas, how nice that we are allowed to be here.

Ik vind het een eer dat jullie bij mij thuis zijn.

I am honored that you are at my home.

En dan zeggen mensen altijd, woon je in de dansschool?

And then people always say, do you live in the dance school?

Ik zeg, ja, ik woon in de dansschool.

I say, yes, I live in the dance school.

Ik dans in de dansschool, ik woon in de dansschool en ik voel me hier thuis.

I dance in the dance school, I live in the dance school, and I feel at home here.

Je bent hier elke dag?

Are you here every day?

Het liefst ben ik hier elke dag.

I would prefer to be here every day.

En wanneer heb jij voor het laatst gedanst?

And when was the last time you danced?

Vanochtend.

This morning.

Ja?

Yes?

Ik word dansend wakker.

I wake up dancing.

Je wordt dansend wakker? Hoe ziet dat eruit?

You wake up dancing? What does that look like?

Hoe doe je dat?

How do you do that?

Wakker worden.

Wake up.

Ja, ik ben gek op muziek.

Yes, I am crazy about music.

Een muziekje op.

Put on some music.

En het heeft vaak ook wel een soort van voorbereiding op mijn dag.

And it often serves as a kind of preparation for my day.

Omdat ik weet, oké, welke gooi je geeft, je moet nog doornemen.

Because I know, okay, whatever throw you make, you still have to go through it.

Ik ben dan niet aan het vijf, zes, zeven, acht en slide en Janet Jackson en dat en dat.

I am not doing the five, six, seven, eight and slide and Janet Jackson and that and that.

Maar ik ben gewoon in mijn elementen aan het komen.

But I am just coming into my elements.

En heb je dan ook wel eens geen tijd om te dansen?

And do you sometimes not have time to dance?

Nee, dat kan niet.

No, that can't be done.

Dat kan niet.

That can't be.

Muziek is overal.

Music is everywhere.

Dus ik moet overal.

So I have to go everywhere.

En ik weet ook niet wanneer ik dans.

And I also don't know when I dance.

Dus dat is ook een beetje voor mij.

So that is also a bit for me.

Ja, ik weet niet wanneer ik dans.

Yes, I don't know when I dance.

Ik denk dat ik gewoon door de dag heen gewoon beweeg.

I think I just move through the day.

Maar ik denk ook, ik heb al vijf uur gedanst.

But I also think, I have already danced for five hours.

Zonder dat je het doorhebt gewoon?

Without you realizing it, right?

Precies.

Exactly.

Ja, dus je zet die muziek aan en je beweegt eigenlijk vanzelf.

Yes, so you turn on that music and you just start moving on your own.

Of ik hoor muziek.

Or I hear music.

In je hoofd?

In your head?

Als iemand naast me rijdt in een auto en die pompt lekker hard muziek.

If someone is driving next to me in a car and they are playing music really loudly.

Ga je ook al heel goed op?

Are you already doing very well with it?

Ik hoor een Dr. Dre of een heerlijke muziek en dan denk ik, wauw.

I hear a Dr. Dre or some wonderful music and then I think, wow.

En waarom hou je zo van dansen?

And why do you love dancing so much?

Als je het bewust doet, doe je het zelfs onbewust?

If you do it consciously, do you do it even unconsciously?

Maar als je bewust gaat dansen, waarom hou je er zo van?

But if you consciously start dancing, why do you love it so much?

Ik denk dat dansen van mij houdt.

I think dancing loves me.

Als ik naar mensen kijk om me heen en ik zie mensen die van schaken houden.

When I look at the people around me and I see people who love chess.

Mensen die van atletiek houden.

People who love athletics.

Dan heb ik zoiets van, ja, die passie heeft hun gekozen.

Then I feel like, yeah, that passion chose them.

En zij hebben het geaccepteerd.

And they have accepted it.

En dat is bij mij met dans ook zo.

And that is the same for me with dance.

En vaak zeggen mensen, ja, misschien is het wel even iets met je roots te maken.

And often people say, yes, maybe it has something to do with your roots.

En dan denk ik, ja, dat zou ook wel kunnen.

And then I think, yes, that could also be possible.

Want wat zijn je roots?

Because what are your roots?

Ik ben geboren in Liberia, West-Afrika.

I was born in Liberia, West Africa.

En ik vind dat iedereen daar danst.

And I think that everyone is dancing there.

En toen ik daar naartoe terug ben geweest voor het eerst, kwam ik erachter dat ik helemaal niet zo goed kan dansen.

And when I went back there for the first time, I realized that I can't dance very well at all.

Het klinkt heel gek.

It sounds very strange.

Ja, het klinkt echt heel gek.

Yes, it really sounds very strange.

Wauw, reality check.

Wow, reality check.

Ja, ik dacht ik aan mezelf, ik ben echt een studiodanser geworden.

Yes, I thought to myself, I have really become a studio dancer.

Want ik was met mijn nichtjes daar al en die waren aan het dansen.

Because I was already there with my cousins and they were dancing.

En toen zeiden ze, yeah, show your moves.

And then they said, yeah, show your moves.

Toen zei ik, 5, 6, 7, 8.

Then I said, 5, 6, 7, 8.

Toen zeiden ze, why are you counting?

Then they said, why are you counting?

We said dance.

We said dance.

And you said, 5, 6, 7.

And you said, 5, 6, 7.

Toen dacht ik, oh, I don't know.

Then I thought, oh, I don't know.

Zij beginnen gewoon.

They just start.

Nee, zij dansen gewoon.

No, they are just dancing.

En toen dacht ik, oh, wauw.

And then I thought, oh, wow.

Ik dacht dat ik het in mijn DNA had.

I thought I had it in my DNA.

Maar ik kon wel voelen waar het vandaan komt.

But I could feel where it comes from.

Waar de oorsprong vandaan komt.

Where the origin comes from.

Maar je ziet het overal daar. Hoe ziet dat eruit dan?

But you see it everywhere there. What does it look like then?

Waar ik ben geboren, in Liberia, West-Afrika.

Where I was born, in Liberia, West Africa.

Ja, daar is heel veel oorlog geweest.

Yes, there has been a lot of war there.

En die mensen, waarin zie je dat?

And those people, in whom do you see that?

Is dat die mensen gewoon...

Is that just those people...

Ondanks alle ellende, vasthouden aan elkaar.

Despite all the misery, holding on to each other.

En vasthouden aan joy.

And holding onto joy.

En waar zit joy? Joy zit in muziek.

And where is joy? Joy is in music.

Joy zit in iets waar je in gelooft.

Joy is in something you believe in.

En het kan zijn een religie.

And it can be a religion.

Maar het kan ook zijn dat je gek bent op, weet ik veel...

But it could also be that you're crazy about, I don't know...

Op mango's plukken in de ochtend.

Picking mangoes in the morning.

Dus het zit hem in de kleine dingetjes.

So it's in the small things.

En muziek is daar een hele grote leidraad in voor hun.

And music is a huge guiding factor for them.

Want dat zit overal.

Because that is everywhere.

Dat kan je overal maken. Daar heb je geen toestemming voor nodig.

You can make that anywhere. You don't need permission for that.

Je zei, joy zit in muziek.

You said, joy is in music.

En wij zitten hier vlakbij een station.

And we are sitting here right by a station.

En ik zie allemaal mensen langslopen met oortjes in.

And I see all these people walking by with earphones in.

En misschien luisteren ze een podcast.

And maybe they are listening to a podcast.

Maar misschien luisteren ze ook wel muziek.

But maybe they are also listening to music.

Maar toch heel veel mensen die ik de hele dag over straat zie lopen hier.

But still a lot of people that I see walking down the street here all day long.

Denk ik niet, ja, daar zit joy in.

I don't think so, yes, there is joy in that.

Terwijl ze wel muziek luisteren. Hoe zit dat?

While they do listen to music. What's that about?

Ik vind het heel lastig.

I find it very difficult.

Joy, weet je, als ik heel erg kijk naar...

Joy, you know, if I really look at...

Naar de afspiegeling binnen deze dansschool...

To the reflection within this dance school...

Komen heel veel mensen. Verschillende mensen. Echt.

A lot of people are coming. Different people. Really.

Ik zeg altijd, deze dansschool is voor mij het mooiste wat mij is overkomen.

I always say, this dance school is the best thing that has ever happened to me.

Het is de afspiegeling van de maatschappij.

It is a reflection of society.

Er komen mensen hier binnen waarvan je denkt van...

People come in here that make you think...

Wauw, ben je door de verkeerde deur heen gelopen?

Wow, did you walk through the wrong door?

En niet zozeer dat ze...

And not so much that they...

Waarom denk je dat wel?

Why do you think that?

Ja, ze komen niet met een soort samba voetjes binnen.

Yes, they don't come in with some kind of samba feet.

Ze hebben iets van, wow, wow, ik kom dansen.

They have something like, wow, wow, I'm coming to dance.

Die komen gewoon vaak timide.

They just often come across as timid.

Maar ze hebben net zoveel behoefte om te dansen als ik heb.

But they have just as much need to dance as I do.

Misschien zitten er ook soms lagen...

Maybe there are layers sometimes too...

Wat ze hebben die dag meegemaakt.

What they experienced that day.

Of wat in hun hoofd.

Or what is in their head.

Maar als ze hier komen en ze gaan met elkaar dansen...

But when they come here and start dancing with each other...

Voel ik diezelfde passie als ik heb.

Do I feel that same passion that I have?

Dus ik vind het heel lastig om te zeggen...

So I find it very difficult to say...

Als ik iemand zie lopen, zijn zij niet zoals ik.

When I see someone walking, they are not like me.

En ik wil altijd lachen en genieten van muziek en dit en dat.

And I always want to laugh and enjoy music and this and that.

Maar van binnen borrelt die passie voor muziek...

But inside, that passion for music is bubbling up...

En die passie om zichzelf te uiten.

And that passion to express oneself.

Misschien wel meer dan die van mij.

Maybe even more than mine.

En dat komt hier dan samen.

And that comes together here.

En dat zit een beetje verstopt.

And that's a bit hidden.

Ze moeten een drempel over.

They have to overcome a hurdle.

En ze moeten ook iemand hebben die hun hand vast houdt.

And they also need someone to hold their hand.

En zegt, kom, het is oké. Kom gewoon dansen.

And says, come, it's okay. Just come dance.

En hier gaan we niet oordelen.

And here we will not judge.

Hier is er geen kleur.

Here there is no color.

Want dansen is kleurloos.

Because dancing is colorless.

En hoe ga je om met mensen die helemaal geen ervaring hebben.

And how do you deal with people who have no experience at all?

En waarschijnlijk niet de danser worden die jij bent.

And probably not become the dancer that you are.

Maar toch heel graag willen dansen.

But still very much want to dance.

Wat is dan de eerste stap?

What is the first step then?

Ik denk dat ik daarin altijd een hele grote onderscheid wil maken.

I think I always want to make a very big distinction in that.

Je kan dansen voor een professie.

You can dance for a profession.

En er geld mee willen verdienen.

And wanting to make money with it.

En daarna zeg ik...

And then I say...

7 biljoen mensen op deze wereld, als het niet 8 zijn, dansen.

7 billion people in this world, if it's not 8, are dancing.

Dus we hebben 8 biljoen dansers op de wereld.

So we have 8 trillion dancers in the world.

Want als jij een muziekje opdoet of je slaat op een pan...

Because if you put on some music or you hit a pan...

En je begint te bewegen, is dat dans.

And you start to move, is that dance.

Dat we er regels aan gaan geven.

That we are going to set rules for it.

Dat we er...

That we are...

Net als bij de Olympische Spelen...

Just like at the Olympic Games...

Daar cijfers aan gaan geven.

To assign numbers to that.

Dan wordt het een beroep of een professie.

Then it becomes a vocation or a profession.

Of iets waar je mee scores kan halen.

Or something with which you can score points.

Maar iedereen danst.

But everyone is dancing.

Of het op de maat is.

Whether it is in time.

Want hoe is dat met jou, Wilbert?

Because how is that with you, Wilbert?

Durf jij altijd gewoon meteen te dansen?

Do you always dare to just dance right away?

Of voel je ook wel eens een beetje schroom om te gaan dansen?

Or do you sometimes feel a bit of hesitation to go dancing?

Ik ben in een heel erg niet-dansende omgeving opgegroeid in ieder geval.

I grew up in a very non-dancing environment, in any case.

En ik kan me nog herinneren dat toen ik 22 of 21 was...

And I can still remember that when I was 22 or 21...

Ging ik naar Nicaragua.

I was going to Nicaragua.

Een half jaar heb ik daar gewerkt.

I worked there for half a year.

Spaans geleerd.

Learned Spanish.

Dan gingen we ook op dansles.

Then we also went to dance lessons.

En die dansleren moesten heel erg op mij lachen.

And those dance teachers had to laugh very hard at me.

Ze zeiden, je heupen vergroeit.

They said your hips are growing.

En dat heeft destijds toch ook wel wat met mijn ego gedaan, denk ik.

And that definitely did something to my ego back then, I think.

Het was ook niet dat ik daarvoor dacht, ik ga lekker dansen.

It wasn't like I thought, I'm going to dance nicely.

Ik had altijd het idee dat iedereen naar je kijkt als je danst.

I always had the idea that everyone is watching you when you dance.

En langzaam maar zeker ben ik dat daarna denk ik kwijtgeraakt.

And slowly but surely I think I lost that afterwards.

En heb ik gedacht, ik ga gewoon bewegen op de muziek.

And I thought, I'm just going to move to the music.

Ik ga de muziek voelen.

I am going to feel the music.

En ik ga niet...

And I'm not going...

En niet naar anderen kijken.

And not look at others.

En anderen zullen het ook vast druk genoeg met zichzelf hebben.

And others will surely be busy enough with themselves as well.

En sindsdien vind ik dansen wel echt fijn.

And since then, I really enjoy dancing.

En er zijn veel dingen, denk ik, waardoor ik niet vrolijker word in het leven.

And there are many things, I think, that do not make me happier in life.

Maar door dansen wel.

But through dancing, yes.

Ik wil nog even aanhaken op hetgeen wat jij zei.

I would like to follow up on what you said.

Dat je je bekeken voelt als je danst.

That you feel watched when you dance.

Ik hoor dat elke dag.

I hear that every day.

Ook in de les.

Also in class.

Ja, ook mensen.

Yes, also people.

Ja, ik wil graag weer naar een dansles.

Yes, I would like to go to a dance class again.

Maar ik durf niet.

But I dare not.

En dan gaan mensen naar me kijken.

And then people start looking at me.

En dan zeg ik, joh.

And then I say, dude.

Laat me je wat vertellen.

Let me tell you something.

Als jij denkt dat in de tijd van de smartphone mensen nog met andere mensen bezig zijn.

If you think that in the age of the smartphone, people are still engaged with other people.

Dan ben je goed gek.

Then you're crazy.

Ik kan me goed voorstellen.

I can well imagine.

Vijftien jaar geleden zat je in de les.

Fifteen years ago, you were in class.

Ging iedereen naar elkaar kijken.

Everyone started looking at each other.

Fast forward.

Fast forward.

Tegenwoordig doen we onze telefoons niet meer breed.

Nowadays, we don't use our phones widely anymore.

Maar doen we het verticaal.

But let's do it vertically.

Staand.

Standing.

Staand, hè.

Standing, right.

Ik vind dat gewoon narcistisch.

I just find that narcissistic.

Ik wil alleen mezelf zien.

I only want to see myself.

En dan zeg ik ook, die mensen kijken niet.

And then I also say, those people don't look.

Niet naar jou.

Not to you.

Ze zijn niet met je bezig.

They are not focused on you.

Ze zijn met hun video'tje bezig.

They are working on their little video.

Ze proberen een mooie filter over hun video te gooien.

They are trying to put a nice filter over their video.

Als jij naast hun danst zoomen ze je uit.

If you dance next to them, they'll zoom you out.

Want ze willen zichzelf zien.

Because they want to see themselves.

Je hoeft je niet druk te maken dat ze naar je kijken.

You don't have to worry that they are looking at you.

Ja, maar aan de andere kant is het ook weer zo.

Yes, but on the other hand, it is also like that.

Denk ik niet aan de andere kant.

I don't think about the other side.

Aan dezelfde kant is het ook weer zo.

On the same side, it's also the case again.

Denk ik dat soms heb je het gevoel dat mensen naar je kijken.

Sometimes I think you feel that people are looking at you.

Maar dan zijn ze lang niet zo negatief als je zelf altijd denkt.

But then they are not nearly as negative as you always think.

In mijn geval dan.

In my case then.

Ja.

Yes.

En je...

And you...

Je zegt het zoals het is.

You say it like it is.

Maar het is nogmaals het interne gevoel.

But it is once again the internal feeling.

Ik ben niet zelfverzekerd over mijn dans.

I am not confident about my dancing.

Ik ben een beetje onzeker.

I am a little insecure.

Ik zie andere mensen die veel beter zijn.

I see other people who are much better.

Dat hoor ik ook vaak.

I hear that often too.

Oh, maar iedereen is hier zo goed.

Oh, but everyone here is so good.

Ik zeg maar, iedereen heeft een eerste dag.

I'm just saying, everyone has a first day.

Iedereen heeft een begin.

Everyone has a beginning.

Hun begin was tien jaar geleden.

Their beginning was ten years ago.

En we moeten stoppen met elkaar vergelijken.

And we need to stop comparing ourselves to each other.

Maar dat gebeurt steeds meer met die telefoons natuurlijk.

But that is happening more and more with those phones, of course.

Dat vergelijken.

That comparison.

Ja.

Yes.

En het voorbeeld dat ik dan ook geef.

And the example that I also give.

Dat is van, oké, je vindt hun goed.

That is, okay, you think they're good.

Als hun vandaag naar Amerika gaan en ze gaan auditie doen voor, weet ik veel, een Janet Jackson.

If they go to America today and audition for, I don't know, a Janet Jackson.

Dan kom je ook weer andere niveaus tegen.

Then you will also encounter different levels again.

Dus er is altijd een baas boven een baas.

So there is always a boss above a boss.

Maar waar ben jij content mee?

But what are you content with?

Daar gaat het om.

That's what it's about.

Waar is het voor jou?

What is it for you?

Ik ben blij met waar ik sta.

I am happy with where I stand.

En ik ben trots op mezelf.

And I am proud of myself.

En dat probeer ik vooral mensen die nog nooit hebben gedanst of danschiel zijn.

And that I especially try with people who have never danced or are shy about dancing.

Ik probeer ze dan een handje vast in te houden.

I try to hold their hand a little.

En zeggen, weet je, joh, ik vind het ook echt, het is voor mij ook echt gewoon een hobby.

And to say, you know, I really think it’s just a hobby for me too.

Dus join the fun.

So join the fun.

Het blijft voor jou een hobby?

Does it remain a hobby for you?

Het is echt een hobby.

It is really a hobby.

Leg uit, want je bent professioneel danser.

Explain, because you are a professional dancer.

Ik ben professioneel danser, maar ik wil het nooit zien als werk.

I am a professional dancer, but I never want to see it as work.

Dus het is een hobby.

So it's a hobby.

En hobby blijft altijd leuk.

And a hobby is always fun.

Het is iets waar ik ontzettend naar uitkijk.

It's something that I'm really looking forward to.

Het is iets waar ik fouten in mag blijven maken.

It's something I can keep making mistakes in.

Het is iets waar je in kan groeien.

It is something in which you can grow.

Het is iets waar mensen kunnen zeggen, oh, wat ben je er goed in?

It's something that people can say, oh, how good you are at that?

Maar ik wil het.

But I want it.

En het mag voor mij nooit, nooit, nooit in de agenda staan van, je moet vandaag bewegen.

And it should never, ever, ever be in the agenda that you have to move today.

Ik wil nooit dat het voor mij een verplichting is.

I never want it to be an obligation for me.

Dat het voelt als een must.

That it feels like a must.

Daarom ben ik na twintig jaar als dansdocent en coach, voelt het alsof ik vorige week ben begonnen.

That is why, after twenty years as a dance teacher and coach, it feels as if I started just last week.

Gewoon dat jonge gevoel dat, oh, ik wil nog beter worden.

Just that young feeling that, oh, I want to get even better.

Ik zie mijn leerlingen die vier, vijf, zes jaar waren, die nu inmiddels achttien jaar zijn.

I see my students who were four, five, six years old, who are now eighteen years old.

Ik wil naast hun kunnen staan.

I want to be able to stand beside them.

Ik wil ook nog strakker dan hun kunnen dansen en dat hun naar mij kijken van, meester,

I want to dance even tighter than them and have them look at me like, master,

uw moves zijn niet echt meer zo crispy.

Your moves aren't really that crispy anymore.

Hoe bedoel je, mijn moves zijn niet crispy?

What do you mean, my moves aren't crispy?

Ik kan jullie nog steeds inhalen, want ik ben nog steeds meester Shaker.

I can still catch up with you, because I am still Master Shaker.

En dat is omdat ik het vanuit purisme doe en echt vanuit een hobby.

And that is because I do it out of purism and really as a hobby.

En je geeft les aan alle leeftijden.

And you teach all ages.

Alle leeftijden.

All ages.

En heel veel jongvolwassenen die kampen, net zoals Wilbert, met soms gevoelens van somberte,

And many young adults who, like Wilbert, struggle with feelings of gloom at times,

neerslachtigheid, maar ook eenzaamheid.

dejection, but also loneliness.

Ja.

Yes.

Helpt zo'n dansschool daar ook tegen?

Does such a dance school help with that too?

Oh, wauw.

Oh, wow.

Sport, dans, musiceren, samenkomen.

Sports, dance, making music, coming together.

Ik benoem vaak, er wordt op heel veel weg bezuinigd, maar community moet weer terugkomen.

I often mention that many budget cuts are being made, but community needs to come back.

En we moeten community niet overlaten aan de overheid.

And we must not leave community to the government.

Community is begonnen met elkaar.

Community has started with each other.

Wij zijn, hoe wij nu met z'n drietjes hier zitten, zijn wij een community.

We are, as we are sitting here together, a community.

En daarna ga je met je vrienden eten, ben je ook een community.

And then you go out to eat with your friends, you are also a community.

Dus we moeten teruggaan naar community.

So we need to go back to community.

We moeten teruggaan naar het feit dat we bij elkaar aanbellen, dat de deuren weer opengaan.

We need to return to the fact that we ring each other's doorbells, that the doors open again.

En natuurlijk, niet overal kan je je deur openlaten, want dan is je fiets weg of je televisie weg of je laptop weg in je huis.

And of course, you can't leave your door open everywhere, because then your bike is gone or your television is gone or your laptop is gone in your house.

Maar we moeten weer naar dat welkom gevoel.

But we need to get back to that feeling of welcome.

En ik denk dat heel veel van die donkere gedachtes komen vanuit die eenzaamheid.

And I think that a lot of those dark thoughts come from that loneliness.

Oh, mijn deur is dicht.

Oh, my door is closed.

Ik zou nog zo graag met iemand willen praten.

I would really love to talk to someone.

Ik moet een afspraak in iemand zijn agenda zetten om bij iemand op bezoek te komen.

I need to schedule an appointment in someone's calendar to visit someone.

In mijn geboorteland zijn er niet eens...

In my home country, there aren't even...

Dus deuren.

So doors.

Je loopt letterlijk bij iedereen binnen en je eet mee.

You literally walk in on everyone and eat with them.

En je bent niet alleen.

And you are not alone.

Nee, je bent dus niet alleen.

No, you are not alone.

Ik benoem het als, we hebben een abonnement op welvaart genomen.

I describe it as, we have taken out a subscription to prosperity.

En die abonnement wordt duur.

And that subscription becomes expensive.

Wordt steeds duurder.

Is becoming more expensive.

We krijgen steeds meer aanbiedingen.

We are receiving more and more offers.

Maar wat gratis is, is de deur opengooien, community en tegen elkaar zeggen.

But what is free is opening the door, community, and saying to each other.

Weet je, ik kijk naar jou.

You know, I'm looking at you.

En ik zeg, ik zie gewoon wat een prachtige vrouw.

And I say, I just see what a beautiful woman.

We moeten gewoon weer complimenten aan elkaar geven zonder te zeggen van,

We just need to give each other compliments again without saying,

hé, mag ik een compliment geven?

Hey, may I give a compliment?

Ik zie jou hier zitten met nagelak en tatoeages.

I see you sitting here with nail polish and tattoos.

En de hele tijd ben ik gewoon aan het checken van, ik vind jouw stijl gewoon dope.

And the whole time I’m just checking, I just think your style is dope.

Dat vind ik hard.

I think that's tough.

Ik vind het vet.

I think it's cool.

Ik kijk naar jou.

I am looking at you.

Kan je je zak steken, Wilbert?

Can you check your pocket, Wilbert?

Ik vind je stijl gewoon...

I just find your style...

Ik kijk naar je.

I am looking at you.

Dat is echt...

That is really...

Ik vind het echt stoer.

I really think it's cool.

Maar dit helpt wel.

But this helps.

Ik merk het nu al.

I notice it already.

Je gaat soms nog even denken, wat moet ik hiermee?

You sometimes think for a moment, what should I do with this?

En daarna denk je, het maakt me blij dat iemand zoiets tegen me zegt.

And then you think, it makes me happy that someone says something like that to me.

Dus ik denk dat we dat ook meer moeten doen.

So I think we should do that more as well.

Ja, en heb jij wel eens dat je thuis zit en je toch opsluit voor anderen?

Yes, do you ever find yourself at home and still lock yourself away from others?

Terwijl het eigenlijk veel beter zou zijn om bijvoorbeeld naar buiten te gaan en mensen te ontmoeten.

While it would actually be much better to go outside and meet people, for example.

Ja, maar dat is het rare toch aan mens zijn dat je heel vaak dingen doet die niet goed voor je zijn.

Yes, but that's the strange thing about being human: you often do things that aren't good for you.

Dus dat je uit angst dan toch thuis blijft.

So that you stay home out of fear after all.

En soms helpt het dan wel als iemand tegen je zegt, kom, we gaan het doen.

And sometimes it helps if someone tells you, come on, let's do it.

Ja, heb je een zetje nodig.

Yes, you need a little push.

Ja, en dat is ook wel dat ik de komende tijd meer mezelf voor heb genomen.

Yes, and I have also resolved to be more myself in the coming time.

Ik ga bijvoorbeeld ook op Groningse les.

For example, I am also taking lessons in Groningen.

Leg uit.

Explain.

Ik dacht, het is...

I thought, it is...

Wilbert komt uit Groningen, by the way.

Wilbert is from Groningen, by the way.

Ik kom uit de Groningse kast.

I come from the Groningen closet.

Nee, het is leuk, lijkt mij, om de taal te spreken die daar altijd gesproken is.

No, it seems nice to me to speak the language that has always been spoken there.

Die daar in het landschap ligt.

That lies there in the landscape.

En ik ontmoet daar allemaal mensen die Groningse spreken.

And I meet all kinds of people there who speak Gronings.

En het lijkt me gewoon leuk om dat te spreken.

And I simply think it would be nice to speak that.

Maar ook...

But also...

En ook omdat ik dan benieuwd ben, wie zit er in die groep?

And also because I am curious, who is in that group?

Want in veel plekken...

Because in many places...

Wie kom je tegen?

Who do you encounter?

Ja, in veel plekken waar ik zit, daar kom ik mezelf in een andere vorm tegen.

Yes, in many places where I am, I encounter myself in a different form.

En ik heb wel zin om gewoon met iemand van 70 die zegt, ik heb het Gronings nooit van mijn ouders geleerd.

And I feel like just talking to someone who's 70 who says, I never learned Gronings from my parents.

Maar ik heb het altijd overal om me heen gehoord.

But I have always heard it all around me.

Heb ik...

Do I have...

Ga ik nu weer leren.

I'm going to study again now.

Maar ook jonge mensen die geïnteresseerd zijn in taal.

But also young people who are interested in language.

Dus het samen doen van dingen, zo'n stok achter de deur van elke donderdagavond gaan we oefenen.

So doing things together, such a stick behind the door of practicing every Thursday evening.

Ja, dat vind ik ook...

Yes, I think so too...

Dat is fijn.

That is nice.

Ja, en dan weet je dat we zijn...

Yes, and then you know that we are...

Daar zijn altijd weer dezelfde mensen.

There are always the same people again.

Of nieuwe mensen.

Or new people.

En die kom je weer tegen op straat.

And you encounter them again on the street.

Dat is leuk.

That's fun.

Ja.

Yes.

Nou ja, je bent al heel goed bezig eigenlijk.

Well, you’re actually doing very well.

Nou, er zijn nog veel dingen, denk ik, die ik heb geleerd ook.

Well, there are many things, I think, that I have learned as well.

Die voor andere mensen heel goed zijn.

Those who are very good for other people.

En in sommige dingen heb ik echt al veel geleerd.

And in some things, I have truly already learned a lot.

En...

And...

Maar ik vergeet ze ook zelf.

But I also forget them myself.

Eigenlijk net wat Mette net zei.

Actually just what Mette said just now.

Ja, dan overkomt het je toch weer.

Yes, then it happens to you again.

Dat je weer in die situatie bent waarbij je thuis blijft zitten.

That you are back in that situation where you stay at home.

In die situatie bent waarbij je niet voldoende beweegt.

In that situation where you don't move enough.

Dus iedereen die depressief is.

So everyone who is depressed.

Of die neerslachtig is, heeft denk ik die tips nodig.

If he is feeling down, I think he needs those tips.

Maar ik heb ze zelf ook elke keer weer nodig.

But I need them myself every time again.

Omdat het nooit...

Because it never...

Het leven gaat nooit alleen maar omhoog.

Life never only goes upwards.

Soms gaat het naar beneden en dan is er weer...

Sometimes it goes down and then there is again...

Heb je weer een van deze dingen nodig.

Do you need one of these things again?

Dan moet ik weer meer dansen.

Then I have to dance more again.

Dan moet ik weer meer bloemen bekijken.

Then I need to look at more flowers again.

Dan moet ik weer meer poëzie lezen.

Then I need to read more poetry again.

Dus ik denk dat het voor iedereen, maar ook voor mensen met wie het al iets beter gaat.

So I think it's beneficial for everyone, but also for people who are already doing a bit better.

Ook belangrijk is om nog steeds nieuwe dingen te leren.

It is also important to keep learning new things.

Social media.

Social media.

Ik heb bijvoorbeeld al tien jaar geen WhatsApp.

For example, I haven't had WhatsApp for ten years.

Ik gebruik geen WhatsApp.

I don't use WhatsApp.

Ik heb een compliment aan een Android, maar ik heb een hele slechte telefoon.

I have a compliment for an Android, but I have a very bad phone.

En mijn batterij is, manier of opgeladen of niet, altijd tien procent.

And my battery is, charged or not, always ten percent.

Dus negen van de tien keer staat het ding ook uit.

So nine times out of ten, the thing is off.

Heerlijk.

Delicious.

En mensen zeggen dan ook, maar ook in het werk van media zeggen ze.

And people say that as well, but they also say it in the work of media.

Als ik dan werk zeggen ze.

When I work, they say.

Ja, maar kom in een WhatsApp groep.

Yes, but join a WhatsApp group.

Ik zeg nee, je moet me mailen.

I say no, you have to email me.

Want dan kan ik in de avond, net als vroeger, kan je je mailtjes doornemen.

Because then I can go through my emails in the evening, just like before.

En ik wil niet overprikkeld raken.

And I don't want to become overstimulated.

Want feit is wel, iedereen heeft het in zich om in een neerwaartse spiraal te gaan.

Because the fact is, everyone has it in them to go into a downward spiral.

Ik ben geen uitzonder.

I am not an exception.

Ik ben niet een of andere speciale bonusversie van de mensheid.

I am not some kind of special bonus version of humanity.

Ik probeer, en dat is de vraag die ik net aan je stelde, Wilbert.

I am trying, and that is the question I just asked you, Wilbert.

Ik probeer de dingen waar ik niet blij van zou kunnen worden, probeer ik te elimineren.

I try to eliminate the things that might not make me happy.

Voorkomen is beter dan genezen.

Prevention is better than cure.

Dus ik heb geen WhatsApp.

So I don't have WhatsApp.

Ik heb een superslechte telefoon.

I have a super bad phone.

Die altijd uit is.

Always off.

Maar ik speel piano elke dag.

But I play piano every day.

Ik speel gitaar.

I play guitar.

Mensen zeggen, waar hou je de tijd vandaan?

People say, where do you find the time?

Ik zeg, maar als je je telefoon uitgooit, ga je achterkomen hoeveel tijd er overblijft.

I say, but if you throw away your phone, you'll find out how much time is left.

Ik maak muziek.

I make music.

En het boeit me niet of mensen het goed vinden of niet.

And I don't care whether people like it or not.

Ik hou van alle facettes van kunst, muziek en alles wat de dans en wat daarbij komt kijken.

I love all facets of art, music, and everything related to dance and what comes with it.

En ik heb geen tijd voor die risico.

And I don't have time for that risk.

Ik heb geen tijd om in die negatieve spiraal te kunnen komen.

I don't have time to get into that negative spiral.

Want ook ik zou er kwetsbaar voor kunnen zijn.

Because I could also be vulnerable to it.

Maar ik heb dus, ik heb een eigen zorgschil ontwikkeld.

But I have, I have developed my own care framework.

Ik vind het zo goed.

I think it's so good.

Maar je moet wel echt tegen de stroom in durven gaan.

But you really have to dare to go against the tide.

Je moet je telefoon uitgooien.

You need to throw away your phone.

Hij heeft een knop.

He has a button.

Ja, en al die mensen negeren die zeggen, ja, waarom kan ik je niet bereiken?

Yes, and all those people ignore who say, yes, why can't I reach you?

Waarom?

Why?

Ja.

Yes.

Super irritant.

Super annoying.

We zijn het probleem en de oplossing tegelijkertijd.

We are both the problem and the solution at the same time.

En dat is met alles.

And that goes for everything.

We zijn het probleem en de oplossing tegelijkertijd.

We are both the problem and the solution at the same time.

Als je het gevoel hebt van, oh my god, ik heb die donkere wolk.

If you feel like, oh my god, I have that dark cloud.

Begin met dansen.

Start dancing.

Begin met tegen jezelf te zeggen, ik ben mooi.

Start by telling yourself, I am beautiful.

Ik ben slim.

I am smart.

Ik ben uniek.

I am unique.

Ik doe ertoe.

I matter.

Ik mag er zijn in de samenleving.

I am allowed to be there in society.

Ook voor mij is er in deze wereld een mooie plek die mij wilt omarmen.

There is also a beautiful place in this world that wants to embrace me.

Spreek die positieve dingen tegen jezelf.

Speak those positive things to yourself.

En als je dat gaat resoneren en je gaat gloeien en mensen willen onderdeel van die energie zijn en die geven het ook weer terug en dan krijg je dat oplaadeffect.

And when you start to resonate and you begin to glow and people want to be part of that energy and they give it back as well, then you get that recharge effect.

En dan zijn we weer in die happiness en teruggaan naar mijn Liberia, dat is wat ze doen.

And then we are back in that happiness and going back to my Liberia, that is what they do.

Want ze hebben al die luxe, hebben ze niet, maar het komt er wel.

Because they don't have all that luxury, but it will come.

En dan zie je dat ze daar ook gevoelig voor zijn.

And then you see that they are also sensitive to that.

Geef ze maar een smartphone.

Just give them a smartphone.

En ze zijn op Facebook.

And they are on Facebook.

Daar is dat groter.

There is that bigger.

Bij jouw negentjes tot nu?

With your nines so far?

Ja, Facebook.

Yes, Facebook.

Facebook, Facebook, Facebook, Facebook.

Facebook, Facebook, Facebook, Facebook.

Want de gras is altijd groener aan de overkant.

Because the grass is always greener on the other side.

En dat is ook een feit.

And that is also a fact.

Ja.

Yes.

Wat mooi van ook dat tegen jezelf zeggen.

How beautiful it is to say that to yourself as well.

Doe jij dat wel eens?

Do you ever do that?

Elke dag.

Every day.

Elke dag?

Every day?

Elke dag.

Every day.

Waar doe je dat?

Where do you do that?

Voor de spiegel?

In front of the mirror?

Mijn vriendin zei vanochtend tegen me, wanneer ga je naar de kapper?

My girlfriend said to me this morning, when are you going to the hairdresser?

Ik zeg, kijk naar deze jongen met zo'n baard.

I say, look at this boy with such a beard.

Het is helemaal scheef aan het groeien.

It is growing completely crooked.

Maar kijk eens even naar mij.

But just take a look at me.

Het heeft helemaal geen volgorde.

It has no order at all.

Maar ik ben toch.

But I am anyway.

Het is helemaal geweldig.

It is absolutely amazing.

En dan moet ze lachen.

And then she has to laugh.

En dan zegt ze, oh.

And then she says, oh.

Of dan leerlingen.

Or then students.

En dan doe ik mijn pet af.

And then I take off my hat.

Zeggen ze, meester, kijk uw haar.

They say, master, look at your hair.

U moet naar Turkije om je haarlijn.

You need to go to Turkey for your hairline.

Ik zeg, mijn haarlijn?

I say, my hairline?

Wat is er met mijn haarlijn aan de hand?

What is wrong with my hairline?

Zeggen ze, ja, maar want die artiest heeft ook zijn haarlijn.

They say, yes, but because that artist also has his hairline.

Ik zeg, mijn haarlijn geeft aan dat ik een wijze uil ben.

I say, my hairline indicates that I am a wise owl.

Dus hij blijft zo.

So he stays like that.

Ja.

Yes.

En dan moeten ze lachen.

And then they have to laugh.

Want er zit ook een bepaalde zelfvertrouwen in.

Because there is also a certain confidence in it.

Want ik hou van hoe mijn moeder me op de wereld heeft gezet.

Because I love how my mother brought me into the world.

En ik hou ook van het ouder worden.

And I also love getting older.

En ik ben 38.

And I am 38.

Maar ik vind veertig worden, dat vind ik leuk.

But I like turning forty, I think it's great.

Dan word je wijs.

Then you'll become wise.

En dan als ik grijs haar heb, dan kunnen mensen mij om advies vragen.

And then when I have gray hair, people can ask me for advice.

Want dan ben ik een grijze wijze uil.

For then I am a gray wise owl.

Dus ik omarm alle elementen van het leven en alle fases van het leven.

So I embrace all elements of life and all phases of life.

Want ouder worden is een gegeven die velen niet hebben kunnen meemaken.

Because growing older is a fact that many have not been able to experience.

Ja, dat is waar.

Yes, that is true.

Geef jij jezelf vaak een compliment, Wilbert?

Do you often give yourself a compliment, Wilbert?

Blijkbaar niet genoeg.

Apparently not enough.

Ik moest er echt hard over nadenken.

I really had to think hard about it.

Ik schrijf af en toe, als het niet zo goed met me gaat, schrijf ik wel elke ochtend wat dingen op die goed zijn gegaan.

I write occasionally, and when I'm not feeling well, I do write down some things that went well every morning.

Dingen die ik beter had kunnen doen.

Things I could have done better.

En ook altijd wel één zo'n ding daarbij.

And there's always one such thing involved.

Maar daar komt het alweer.

But here it comes again.

Dingen die ik beter had kunnen doen.

Things I could have done better.

Ja, en waar ik zelf invloed op had.

Yes, and where I had influence myself.

Die kritische stem.

That critical voice.

Ja, precies.

Yes, exactly.

En daarbij schrijf ik vaak wel zoiets van, ik ben dit.

And in addition, I often write something like, I am this.

Maar dat is heel vaak iets wat heel erg door ogen van anderen wordt gezien.

But that is often something that is very much seen through the eyes of others.

En misschien niet iets gewoon, ik ben goed.

And maybe not something ordinary, I am good.

Ik ben de moeite waard.

I am worth it.

Maar als jij schrijft, ik ben goed, voel je je dan ook zo?

But when you write, I am good, do you feel that way too?

Nee, soms is het zelfs dan een verplichting dat je dat zo moet doen.

No, sometimes it is even a requirement that you have to do it that way.

Ja, ik...

Yes, I...

Ik moet het wel beter resoneren, merk ik.

I need to resonate better, I realize.

Ja, en we moeten helemaal niks.

Yes, and we don't have to do anything at all.

We mogen gewoon elke dag wakker worden en proberen om het beste versie van onszelf te zijn.

We can simply wake up every day and try to be the best version of ourselves.

Dus nogmaals.

So once again.

Jullie moesten net lachen toen ik zei van, joh, ik zeg tegen mijn vriendin.

You just had to laugh when I said, hey, I'm telling my girlfriend.

Kijk, kijk, jij praat over artiesten en knappe mannen in bladen.

Look, look, you're talking about artists and handsome men in magazines.

Ik zeg, juist, ik ben het.

I say, right, it's me.

En we zijn al tien jaar samen.

And we have been together for ten years.

We zijn nog super verliefd.

We are still super in love.

Ik zeg, wat denk jij dat jij er mooi uitziet als je dus morgen wakker wordt?

I say, what do you think you will look like when you wake up tomorrow?

Maar ik zeg elke keer, ik zeg elke keer, geef me je telefoon.

But I say every time, I say every time, give me your phone.

Ze zeggen ook altijd, jij moet geen foto's maken met jouw telefoon.

They always say, you shouldn't take pictures with your phone.

Want ze zeggen, ik zie er zo, ik zie er tien jaar ouder uit met jouw camera.

Because they say, I look so, I look ten years older with your camera.

Ik zeg maar, dat die foto's zijn van mij.

I'm just saying that those photos are of me.

Ik vind die foto's speciaal.

I find those photos special.

Dus ik maak altijd foto's.

So I always take pictures.

Met mijn camera, met mijn telefoon van haar.

With my camera, with my phone of hers.

En dan zegt ze, joh, ga weg met die telefoon van je.

And then she says, hey, get away with your phone.

En dan hebben we die pure momenten.

And then we have those pure moments.

En dan hebben we weer dat moment waarin we weer verliefd op elkaar worden.

And then we have that moment again when we fall in love with each other again.

Want dan weten we ook, het gaat niet om, moeten we een vette outfit of een vette trainingspak aantrekken.

Because then we also know, it’s not about whether we should wear a cool outfit or a cool tracksuit.

Maar dan zien we elkaar echt in de raalste vorm denken.

But then we really see each other in the most raw form of thinking.

Oh my god, haal die oogpoep van je oog vandaan.

Oh my god, get that eye gunk out of your eye.

En dat vind ik mooi, gewoon bij de basis.

And I find that beautiful, just at the core.

En waar draait het nou echt om?

And what is it really all about?

Al het andere is, boeit niet.

Everything else doesn't matter.

Maar van wie heb jij het meegekregen dat je jezelf zo kan complimenteren?

But from whom did you learn to compliment yourself like this?

Mijn moeder.

My mother.

Ja.

Yes.

Ja, mijn moeder.

Yes, my mother.

En wat heeft zij gedaan waardoor je nu bent zoals je bent?

And what did she do that makes you the way you are now?

Mijn moeder is iemand die heel veel tegenslagen heeft gehad.

My mother is someone who has had many setbacks.

Ook in de liefde.

Also in love.

Ik ben de oudste van vier kinderen.

I am the oldest of four children.

Mijn moeder vier kinderen en vier verschillende vaders.

My mother has four children and four different fathers.

En ik grap altijd met mijn moeder zijn Rolling Stone.

And I always joke with my mother about being a Rolling Stone.

Maar wat zij mij heeft geleerd is dat ze nooit...

But what she has taught me is that she never...

Nee tegen liefde heeft gezegd.

No has said no to love.

Ook al pakt het niet goed uit.

Even if it doesn't turn out well.

Zij heeft me laten zien dat ook al hadden we...

She showed me that even though we had...

Als ze weer in een ruzie zat met haar partner of man.

If she was in another argument with her partner or husband.

En het huis was gebroeieerd.

And the house was brooded.

Dat ze zei van weet je wat kinderen, ik ga gewoon werken.

That she said, you know what kids, I'm just going to work.

Ik ga mijn nachtdienst doen.

I'm going to my night shift.

Ik ga nog drie baantjes doen zodat we kunnen verhuizen.

I am going to do three more jobs so we can move.

En dan gaan we wel in de eerste week gaan we dan noedelsoep pakken.

And then we'll have noodle soup in the first week.

En dan gaan we zo dat dat deden.

And then we're going to do it that way.

Want moest ze toen uit huis.

Because she had to move out then.

En ik ging toen...

And then I went...

Ik wist het nog heel goed.

I remembered it very well.

Ik ging met een boodschappenkarretje.

I went with a shopping cart.

Ik ging mijn moeder helpen om de bank te verhuizen.

I went to help my mother move the couch.

Gingen we naar een nieuwe plek.

We went to a new place.

Nou daar hadden we gewoon niks.

Well, we just had nothing there.

Er was niet eens tapijt.

There wasn't even a carpet.

Maar we hadden gewoon alles.

But we just had everything.

Want we hadden elkaar.

Because we had each other.

En dus ik heb gezien dat hoe zwaar het leven ook werd voor haar.

And so I have seen that no matter how hard life became for her.

Dat ze altijd lachte.

That she always laughed.

Dat ze altijd vrolijk was.

That she was always cheerful.

Ze belde me laatst.

She called me recently.

En toen zei ze van yo yo ik moet even iets hebben.

And then she said, yo yo, I need something.

Ken je een van die mensen van jou van tv?

Do you know any of those people of yours from TV?

Ik wil ze spreken.

I want to speak to them.

Ik zeg mam dat gaat niet zomaar.

I tell mom that it doesn't just happen like that.

Zegt ze alles kan toch.

She says everything is possible.

Ik zeg ja je kan niet zomaar.

I say yes, you can't just do that.

Dat werkt.

That works.

Dat werkt niet zo.

That doesn't work like that.

Zegt ze ach yo doe even normaal man.

She says, come on, just act normal, man.

Je kent die mensen toch.

You know those people, right?

Ik kan ze toch even bellen.

I can just call them.

Ik heb ze nodig.

I need them.

Ik wil ze wat vertellen.

I want to tell them something.

En die ongeremdheid.

And that unrestrainedness.

Ja denk ik maar ja oké.

Yes, I think so, but okay.

Nu snap ik wel waar het vandaan komt.

Now I understand where it comes from.

Bij haar is je moet geen nee tegen haar verkopen.

With her, you must not sell her a no.

En dat vind ik echt echt.

And I really mean that.

En nu ik ouder word weet ik echt dat ik alles van wie ik ben.

And now that I am getting older, I really know that I am everything I am.

Dat ik dat honderd procent van haar heb.

That I have that one hundred percent from her.

En een super optimist.

And a super optimist.

Zij is misschien te optimistisch.

She may be too optimistic.

Dat ik soms moet zeggen mam.

That sometimes I have to say mom.

We zijn nog wel in Nederland.

We are still in the Netherlands.

Niet alles kan je zo roepen.

Not everything can be shouted like that.

En toen ja waarom niet.

And then yes, why not.

Ja bel bij de buren aan.

Yes, ring the neighbors' doorbell.

Laat de deur open.

Leave the door open.

Dit en dat.

This and that.

Haar deur is altijd open.

Her door is always open.

Zeg wat valt er hier in het huis te stelen.

Say, what can be stolen here in the house?

Niks is hier.

Nothing is here.

Er is helemaal niks waard.

It's not worth anything at all.

Die tv kan ook gestolen worden.

That TV can also be stolen.

En dan zie je ook dat niemand.

And then you also see that no one.

Die deur is letterlijk altijd open.

That door is literally always open.

Of alles is.

Of everything is.

Die ramen zijn onze ramen.

Those windows are our windows.

Je kan alles stelen.

You can steal anything.

Ja dan misschien kunnen ze ook eten.

Yes, then maybe they can eat too.

Als ze dan binnenkomen.

When they come in then.

Ha maakt het allemaal niet uit.

Oh, it doesn't matter at all.

En dat voelt de buurt ook.

And the neighborhood feels it too.

Van ja die vrouw de ramen is toch altijd open.

Yes, that woman always has the windows open.

En die groet ook altijd.

And he always greets as well.

Dus als ze binnenkomen.

So when they come in.

Zou ze het niet eens erg vinden.

Would she not mind it very much?

Dus zij brengt het echt in de praktijk.

So she really puts it into practice.

Gewoon open deur beleid.

Just open door policy.

Zij.

She.

Ha.

Ha.

Zij werkt zoveel.

She works so much.

Ze vindt het zo leuk om te werken.

She enjoys working so much.

En ze is helft van het jaar is in Nederland.

And she is half of the year in the Netherlands.

En helft van het jaar is in Liberia.

And half of the year is in Liberia.

Dat doet ze wel goed.

She's doing well at that.

Nu ze ouder wordt.

Now that she is getting older.

En al haar kinderen oud zijn.

And all her children are old.

Dus als zij terugkomt uit Liberia.

So when she comes back from Liberia.

Dan is ze helemaal.

Then she is completely.

Als een vuur vlieg je gewoon aan.

You just fly in like a fire.

En wat betekent dat?

And what does that mean?

Ja het is gewoon.

Yes, it's just.

Ze is gewoon dan aan het.

She is just doing that.

Ze is gewoon gewoon.

She is just ordinary.

Haar energie is dan gewoon.

Her energy is just normal.

Echt aanzienlijk.

Really significant.

Ze is helemaal opgeladen.

She is completely recharged.

Boe.

Boo.

Opgeladen.

Energized.

Ze ziet het dan helemaal.

She sees it completely.

Haar kleur is helemaal bijgewerkt.

Her color is completely updated.

En de rasta is helemaal bijgewerkt.

And the rasta is completely updated.

En dan denk ik.

And then I think.

Yo.

Yo.

Ja.

Yes.

Mother Africa is terug.

Mother Africa is back.

Wauw.

Wow.

En heb je het dansen van haar?

And do you have her dancing?

Ja.

Yes.

Ja?

Yes?

Kan ze goed dansen?

Can she dance well?

Ja ze kan.

Yes, she can.

Ze kan heel goed dansen.

She can dance very well.

En jullie dansen ook samen?

And do you dance together as well?

Weleens.

Sometimes.

Of niet?

Or not?

Nee dat niet.

No, not that.

Nee?

No?

Nee.

No.

Nooit in de woonkamer?

Never in the living room?

Harit must have failed.

Harit must have failed.

Ik voel me dan.

I feel that way.

Ik ben daar wel timide in.

I am quite timid about that.

Want ze is echt all over the place.

Because she is really all over the place.

Er is geen ruimte meer voor jou.

There is no more room for you.

Ja precies.

Yes, exactly.

Soms moet je weten hoe je ook als dans expert mensen de ruimte moet geven.

Sometimes you need to know how to give people space, even as a dance expert.

En dat denk ik bij mijn moeder van.

And that's what I think of my mother.

Het is jouw tijd.

It is your time.

Doe jij maar.

You go ahead.

Is er een nummer waar jij en je moeder graag op dansen?

Is there a song that you and your mother like to dance to?

Er is een nummer van Mirjam Makibe.

There is a song by Mirjam Makibe.

En een klein achtergrond verhaaltje over dat nummer.

And a little background story about that song.

En toen we jong waren.

And when we were young.

10, 11, 12, 13.

10, 11, 12, 13.

Op zaterdag was het dan.

On Saturday it was then.

De schoolweek.

The school week.

Zo was het voorbij.

So it was over.

En dan zaterdag moesten we opruimen.

And then on Saturday we had to clean up.

Het schoolhuis.

The schoolhouse.

Het schoolhuis moest helemaal spikken in Spanje.

The schoolhouse had to be completely spiked in Spain.

Je moet gewoon vroeg wakker worden.

You just have to wake up early.

Badkamer schrobben met jif.

Scrubbing the bathroom with Jif.

Maar tegelijkertijd was het aan het koken.

But at the same time, it was boiling.

En dan hoorde je.

And then you heard.

Sub to poker, sub to burger.

Sub to poker, sub to burger.

En dan wist je.

And then you knew.

Als ik nu hard werk.

If I work hard now.

Dan ga ik zometeen eten vanavond.

Then I'm going to eat later this evening.

Mijn lievelingsgerecht.

My favorite dish.

Dus dan waren we super gemotiveerd.

So we were super motivated.

Mijn broertjes en ik.

My brothers and I.

Tegelijkertijd dan rook je vanuit die keuken.

At the same time, you could smoke from that kitchen.

Dat het Afrikaanse gerecht werd gemaakt.

That the African dish was made.

Dat wil ik ook wel schoonmaken.

I would like to clean that as well.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Dus ze wisten wel hoe ze ons.

So they did know how to deal with us.

Mee kregen.

Got along.

En dan gingen we lekker Afrikaans eten.

And then we went to eat delicious African food.

Aan het einde van de dag.

At the end of the day.

En dan lekker op dat nummer.

And then just enjoy that song.

Heel beroemd nummer.

Very famous song.

Misschien kunnen we het even luisteren.

Maybe we can listen to it for a moment.

Zullen we het luisteren?

Shall we listen to it?

Is wel leuk.

It's fun.

Nou, nu kunnen we echt allemaal niet stilzitten.

Well, now we really can't all sit still.

Het kan gewoon niet bij dit nummer.

It just doesn't belong in this song.

Als je het hoort.

If you hear it.

Het heeft ook een.

It also has one.

Los van muziek.

Apart from music.

Het heeft een lijn van vreugde.

It has a line of joy.

Het heeft een lijn van optimisme.

It has a line of optimism.

Het heeft een kreet.

It has a cry.

Het heeft een chant.

It has a chant.

En het is.

And it is.

Het voelt alsof een.

It feels like a.

Als ik ernaar luister.

When I listen to it.

Alsof een leeuw roort.

As if a lion roars.

Van brul.

From roar.

Laat jezelf zien.

Show yourself.

Laat jezelf horen.

Make yourself heard.

Omarm jezelf.

Embrace yourself.

Embrace jezelf.

Embrace yourself.

Heb je zelf lief.

Love yourself.

Trotseer de wereld elke dag met geheven hoofd.

Face the world every day with your head held high.

Incasseer het.

Collect it.

Want het leven is oprecht niet makkelijk.

Because life is honestly not easy.

En als je daar bewust van bent.

And if you are aware of that.

En je omarmt ook dat gevoel.

And you embrace that feeling as well.

En zeg tegen jezelf.

And say to yourself.

Ondanks dat ik het niet makkelijk vind.

Although I don't find it easy.

Ga ik toch mijn best doen.

I will do my best anyway.

Om al die.

To all that.

Bergen te verzetten.

To move mountains.

Om mezelf aan het einde van de dag.

To myself at the end of the day.

Gelukkig te maken.

To make happy.

Want je moet jezelf gelukkig maken.

Because you have to make yourself happy.

Niemand anders gaat jou gelukkig maken.

No one else is going to make you happy.

Nou wat een mooie slotwoord.

Well, what a beautiful closing word.

En dan moet je dat nummer opzetten.

And then you have to play that song.

Een beetje schoonmaken.

A little cleaning.

Misschien moet ook gebeuren.

Maybe it should happen too.

Ja want troep is ook echt wel een bad vibes.

Yes, because mess really gives off bad vibes.

Ja heel precies.

Yes, very precisely.

Dat was de allereerste aflevering.

That was the very first episode.

Toch met Doenie.

Still with Doenie.

Die zei elke dag moet je iets vervelends doen.

He said you should do something annoying every day.

En toen dacht ik.

And then I thought.

Ik ga inderdaad opruimen.

I am indeed going to clean up.

Dat ga ik meer doen.

I'm going to do that more.

En opruimen.

And cleaning up.

Bij mij helpt echt.

It really helps me.

Ja en dan op dit nummer.

Yes, and then on this number.

Want wat voelde jij net bij dit nummer?

Because what did you just feel with this song?

Ik zag je wel in beweging komen Wilbert.

I did see you start to move, Wilbert.

Ja zeker.

Yes, certainly.

Die heupen die zijn uiteindelijk.

Those hips are ultimately.

Door een operatie.

Due to an operation.

Zijn die losgekomen.

Have they come loose?

Door dit gesprek.

Through this conversation.

Nou ja dat zou je kunnen zeggen.

Well, you could say that.

Nee daarvoor kwamen ze ook wel eens los.

No, they used to break free sometimes.

Maar ik voel wel gelijk.

But I do feel immediately.

Als ik zo'n nummer zoals dit hoor.

When I hear a song like this.

Denk ik.

I think so.

Oh ja.

Oh yes.

Als ik daar nou eens misschien.

What if I do that there maybe.

Vaker gewoon de dag mee zou beginnen.

More often just start the day.

Dan zou het me misschien wel helpen.

Then it might help me.

Ik voelde echt vreugde.

I really felt joy.

Wilbert.

Wilbert.

Ik wil iets aan je meegeven.

I want to share something with you.

Als je klaar bent met je Groningse les.

When you are done with your Groningen lesson.

En je spreekt vloeiend Gronings.

And you speak fluent Gronings.

En je hebt dus een keer weer een donkere dag.

And so you have another dark day again.

Ik ga je niet charge als af voor de abonnementkosten.

I won't charge you for the subscription costs.

Maar je mag dan hier de deur binnen lopen.

But then you can walk in the door here.

En dan mag je zeggen waar is Shaker.

And then you can ask where is Shaker.

En dan zegt ze Shaker is les aan het geven.

And then she says Shaker is giving a lesson.

En dan ga je gewoon achterin staan.

And then you just stand at the back.

Ga je over je linkerbeen struikelen.

Are you going to stumble over your left leg?

Ga je over je rechterbeen struikelen.

Are you going to stumble over your right leg?

Ga je je ongemakkelijk voelen.

Are you going to feel uncomfortable?

Maar dan mag je op mijn les staan.

But then you may stand in my lesson.

En dan mag je gewoon.

And then you can just.

Als ik naar links ga.

If I go to the left.

Ga jij naar rechts.

You go to the right.

En dan ga je lachen.

And then you're going to laugh.

En dan ga ik lachen.

And then I will laugh.

En aan het einde van de les geef ik elkaar een high five.

And at the end of the lesson, I give each other a high five.

En dan ga ik ervoor zorgen dat je weer in de happy spirit komt.

And then I'll make sure you get back into the happy spirit.

Ik moet komen.

I have to come.

Je hebt huiswerk.

You have homework.

Dit is je huiswerk.

This is your homework.

Is dit mijn huiswerk?

Is this my homework?

Ik denk het.

I think so.

Dat ik dan hier naartoe kom.

That I then come here.

Als ik me slecht voel.

When I feel unwell.

En dan ga ik meedansen.

And then I'm going to dance along.

Nou ik verheug me er al op.

Well, I'm already looking forward to it.

Mag ik stiekem om mijn hoekje kijken?

May I sneak a peek around the corner?

Ja kom.

Yes, come.

Oké ik ga ook komen dan.

Okay, I'll come too then.

Kom.

Come.

Hé Nicholas heel erg bedankt.

Hey Nicholas, thank you very much.

Ik denk dat we tips erover hebben gekregen van jou.

I think we got tips about it from you.

Ja.

Yes.

Dankjewel dat je te gast wilde zijn.

Thank you for being our guest.

Jullie bedankt dat jullie vandaag bij mijn huis zijn gekomen.

Thank you all for coming to my house today.

Je luisterde naar Wie redt Wilbert en de rest van de mensheid.

You listened to Who Saves Wilbert and the Rest of Humanity.

Volgende week schuift er weer een nieuwe optimistische gast bij ons aan.

Next week, another optimistic guest will join us.

En intussen gaat Wilbert lekker dansen.

And in the meantime, Wilbert is happily dancing.

Nou ja en natuurlijk naar die ene speciale dansles.

Well, of course, to that one special dance lesson.

Die gaan we natuurlijk plannen.

We will of course plan that.

En ik ben heel benieuwd Wilbert of alles een beetje gaat stromen.

And I am very curious, Wilbert, if everything is going to flow a bit.

Niet alleen in je lijf maar ook in je hoofd.

Not only in your body but also in your mind.

Nou wat er gaat gebeuren.

Well, here's what's going to happen.

De tranen.

The tears.

Dat gaan we zien.

We'll see about that.

En ja doe vooral ook mee.

And yes, do join in.

Kijk je kunt niet allemaal hier naartoe komen.

Look, you can't all come here.

Ik zal het adres niet noemen.

I will not mention the address.

Doe gewoon in je woonkamer mee.

Just participate in your living room.

Ga lekker dansen.

Go have fun dancing.

Deel je ervaringen met ons.

Share your experiences with us.

Het maakt dus niet uit.

It doesn't matter.

Ik wil toch die video's.

I still want those videos.

Die video's van iedereen die we dansen.

Those videos of everyone dancing.

Ja ik wil ook dansvideo's.

Yes, I also want dance videos.

En luister naar Nicholas.

And listen to Nicholas.

Want iedereen kan dus dansen.

Because everyone can dance.

Denk niet dat je niet kan dansen.

Don't think that you can't dance.

Doe gewoon mee.

Just join in.

Mail je danservaring naar wieretwilbert.vpro.nl

Email your experience to wieretwilbert.vpro.nl

Op DM Wilbert even op Insta.

DM Wilbert on Insta for a moment.

Wat is je Insta Wilbert?

What is your Insta Wilbert?

Ik wil pret.

I want fun.

Hij wil pret jongens.

He wants fun, boys.

Ik wil pret.

I want fun.

Je bent natuurlijk ook welkom in de Telegram groep.

You are of course also welcome in the Telegram group.

Daar lees je onder meer hoe anderen de opdrachten hebben ervaren.

There you can read, among other things, how others experienced the assignments.

Wordt er van alles uitgewisseld.

Everything is being exchanged.

Linkje daarvoor vind je in de show notes.

You can find the link for that in the show notes.

Dank voor het luisteren.

Thank you for listening.

En blijf lekker dansen.

And keep dancing happily.

wijs

wise

Ik Famo

I Famo

Ik Famooo

I Famooo

Ik Famoo

I Famoo

Ik Famooo

I Famooo

Ik apologized

I apologized

Pamy

Pamy

Ik De once

I the once

Al gezien

Already seen

Hu sin

Hu sin

Hu San

Hu San