Trailer - De Gifmenger

Ik ben de zoon van een apotheker.

I am the son of a pharmacist.

Doet dat ertoe voor mijn verhaal?

Does it matter for my story?

Ik denk dat wel.

I think so.

Mijn verhaal vangt aan bij mijn tandarts,

My story begins with my dentist,

wanneer hij zich klaarmaakt om een gaatje uit te boren.

when he prepares to drill a hole.

Ik vraag hem wat hij mij gaat verdoven.

I ask him what he is going to numb me with.

En hij zegt, interesseert u dat, verdovende middelen?

And he says, does that interest you, narcotics?

Terwijl hij mijn mond open sperrt,

While he forces my mouth open,

begint hij het meest onwezenlijke verhaal te vertellen dat ik ooit gehoord heb.

he begins to tell the most surreal story that I have ever heard.

De patiënt is binnengekomen via onze spoedgevallendienst.

The patient arrived through our emergency department.

De alarmerende melding van het aanvoerende, aankomende muchtteam

The alarming message from the incoming, arriving task force.

was dat zij met een patiënt binnenkwamen

that they came in with a patient

die een volledige halfzijdige verlamming vertoonde.

who exhibited a complete unilateral paralysis.

Zo begint de gifmenger.

Thus begins the poison mixer.

We hebben veel vergiftigingsgevallen op scoot, maar niet zoiets.

We have many poisoning cases on scoot, but nothing like this.

Een vierdelige waargebeurde podcast over mijn tandarts,

A four-part true story podcast about my dentist,

over de Colombiaanse maffia en over heksensabbat.

about the Colombian mafia and about witches' sabbath.

Voor mij ligt een inktzwarte vijver.

In front of me lies an ink-black pond.

Rondom rond dansen schaduwen.

Shadows dancing all around.

Er staan lichten.

There are lights.

Ze flikkeren.

They're messing around.

Vakkels, denk ik.

Brilliant, I think.

Uit mijn rechter ooghoek zie ik een gestalte.

From my right eye, I see a figure.

Het is de duivel.

It is the devil.

In deze podcast wil ik u meenemen naar de apotheek van mijn moeder.

In this podcast, I want to take you to my mother's pharmacy.

Naar de geboortegrond van mijn familie, waar ooit heksen zijn verbrand.

To the birthplace of my family, where witches were once burned.

En naar de rechtbank.

And to the court.

Er moet een klacht komen. En dan kan de orde ingrijpen.

A complaint must be filed. Then the authorities can intervene.

De gifmenger.

The poison mixer.

Een vierdelige podcastreeks van de VRT.

A four-part podcast series from VRT.

Gemaakt door mij, Stefan Andries.

Made by me, Stefan Andries.

En geproduceerd door het Geluidshuis.

And produced by the Sound House.

Vanaf 17 oktober op VRT Max.

From October 17 on VRT Max.