Trailer - Onze Natuur in de stad

De film Onze Natuur laat zien dat de natuur heel dichtbij is.

The film Our Nature shows that nature is very close.

Maar hoe zit dat in de stad? Ik vraag het mij af.

But how does that work in the city? I'm wondering.

Voor we die stad hadden, was er natuurlijk natuur.

Before we had that city, there was of course nature.

Dus we hebben die eruit gehaald, of we hebben die weggeduwd

So we took that out, or we pushed that away.

om plaats te maken voor onszelf.

to make room for ourselves.

We moeten nu zien hoe we die eigenlijk terug de stad in kunnen krijgen.

We now need to figure out how to get them back into the city.

Kunnen we verdichten en vergroenen tegelijkertijd?

Can we densify and green at the same time?

Mijn vraag is gewoon de bomen die we weer geplant hebben,

My question is just the trees that we replanted.

hoe gaan die het doen binnen 20 of binnen 50 jaar?

How are they going to do in 20 or in 50 years?

En vergroenen is één ding, rust en stilte creëren is een andere zaak.

And greening is one thing, creating peace and quiet is another matter.

Als ik hier ga stappen, ik ga mijn voet stappen, op het grind horen,

If I go walking here, I will step my foot on the gravel,

ik ga mijn ademhaling horen, wat ook een soort rust geeft.

I am going to hear my breathing, which also provides a kind of calm.

Maar het blijft een feit dat we binnenkort met z'n allen in de stad zullen wonen.

But it remains a fact that we will all soon live in the city.

Hoe moet dat dan?

How should that be done?

Het is leuk als je jezelf visionair kunt noemen.

It's nice to call yourself a visionary.

Het was beter geweest als we ernaar gehandeld hadden in de tijd.

It would have been better if we had acted on it at the time.

Dan waren we nu beter af.

Then we would be better off now.

Zoals dat we onlangs een bericht kregen in de media

As we recently received a message in the media

dat er een groene long gecreëerd was.

that a green lung had been created.

Waar, naar schatting, zeven bomen geplant waren.

Where, it is estimated, seven trees were planted.

En dan spraken we over een groene long.

And then we talked about a green lung.

Nikkie, echt.

Nikkie, really.

Ik ga in vier afleveringen samen met denkers en doeners op zoek naar antwoorden.

I will search for answers in four episodes together with thinkers and doers.

Als je louter vanuit angst vertrekt,

If you only leave out of fear,

en louter vanuit een heel duistere, hopeloze visie,

and purely from a very dark, hopeless perspective,

dan kun je net zo goed in bed blijven liggen.

Then you might as well stay in bed.

Onze natuur in de stad.

Our nature in the city.