Het nieuws van 11 uur

Tweede jongeren opgepakt voor een zware vechtpartij.

Second teenager arrested for a serious brawl.

Er is nog een tweede minderjarige opgepakt

A second minor has been taken into custody.

voor de aanval op een jongen van 15 in Herkdenstad in Limburg.

for the attack on a 15-year-old boy in Herkenstad in Limburg.

Het gaat opnieuw om een jongen van 16.

It concerns a 16-year-old boy again.

De jeugdrechter heeft hem onder zeer strenge voorwaarden vrijgelaten.

The juvenile judge has released him under very strict conditions.

Een andere 16-jarige was gisteren al

Another 16-year-old was already yesterday.

in de gesloten instelling van Everberg geplaatst.

placed in the closed institution of Everberg.

Ze zouden een andere leerling van hun school hebben aangevallen

They would have attacked another student from their school.

en zijn kaak hebben gebroken.

and have broken their jaw.

De aanval is ook gefilmd

The attack has also been filmed.

en de beelden zijn via sociale media verspreid.

and the images have been spread via social media.

Er komt voorlopig geen proces

There will be no trial for the time being.

over de dood van de Slovaak Govanets.

about the death of the Slovak Govanets.

Dat heeft de rechtbank in Charleroi beslist.

The court in Charleroi has decided that.

Govanets stierf begin 2018

Govanets died in early 2018.

nadat hij op de luchthaven van Charleroi was opgepakt door de politie.

after he was arrested by the police at Charleroi airport.

In zijn cel begon hij zich dan vreemd te gedragen.

In his cell, he then began to behave strangely.

Zo sloeg hij met zijn hoofd tegen de muur.

Thus he hit his head against the wall.

Daarop hebben enkele politiemensen hem overmeesterd

Then a few police officers subdued him.

en kreeg hij een kalmeringsmiddel.

and he was given a sedative.

Later stierf hij dan in het ziekenhuis.

Later he died in the hospital.

Tijdens de interventie lachte de agenten met de man.

During the intervention, the officers laughed with the man.

Een agenten bracht zelfs een Hitlergroet, liever.

One of the officers even made a Nazi salute, preferably.

Maar volgens de rechtbank

But according to the court

zijn er geen aanwijzingen

there are no indications

dat de agenten iets verkeerds hebben gedaan

that the officers did something wrong

waardoor Govanets overleden is.

which caused Govanets to die.

De weduwe van Govanets is teleurgesteld met die uitspraak.

The widow of Govanets is disappointed with that verdict.

Dat zegt haar advocaat.

That's what her lawyer says.

Er is niks gebeurd.

Nothing happened.

Hun handelingen zijn blijkbaar normaal.

Their actions are apparently normal.

De enige die schuldig is aan de dood van minister Govanets

The only one guilty of Minister Govanets' death.

is zijzelf.

is herself.

Daar komt het een beetje op neer.

That's basically what it comes down to.

Dat vinden we heel jammer.

We find that very unfortunate.

Voor Harriet, die we zojuist hebben gehoord,

For Harriet, whom we just heard,

die zat het verwacht ook.

he was also expecting it.

Maar natuurlijk is zij super teleurgesteld,

But of course she is super disappointed,

zoals wij trouwens ook.

as we do too.

De familie Govanets gaat in beroep tegen de uitspraak.

The Govanets family is appealing the verdict.

Er volgt liever laatst.

He prefers to come last.

Later dus nog een definitieve beslissing

So a final decision later then.

of er een proces komt.

if there will be a process.

Twee armoedeorganisaties hebben een klacht ingediend

Two poverty organizations have filed a complaint.

tegen het grootste deurwaarderskantoor van ons land.

against the largest bailiff office in our country.

Omdat dat extra kosten aanrekent

Because it charges extra costs.

als het boetes int voor de vervoersmaatschappijen

if it collects fines for the transport companies

MIVB en De Lijn.

MIVB and De Lijn.

En dat is verboden.

And that is prohibited.

Het gaat om administratiekosten

It concerns administrative costs.

bovenop de boetes en de aanmaandingen.

on top of the fines and the reminders.

Die praktijk van de deurwaarders

The practice of bailiffs

duwt mensen die het nu al moeilijk hebben

pushes people who are already having a hard time

nog dieper in de financiële problemen.

even deeper in financial trouble.

Dat zegt het Belgisch netwerk Armoedebestrijding.

That is said by the Belgian network for combating poverty.

Die kosten komen ook niet terecht bij MIVB

Those costs do not go to MIVB either.

of bij De Lijn.

or with De Lijn.

En die oplopende kosten zorgen er dan ook weer voor

And those rising costs also contribute to that.

dat mensen die het moeilijk hebben

that people who are having a hard time

om hun factuurs te betalen

to pay their bills

nog verder in de problemen komen.

to get into even more trouble.

Door hun te laag inkomen

Due to their low income

hebben zij veel meer moeite

they have much more difficulty

om basisgoederen te betalen.

to pay for basic goods.

Het gaat bijvoorbeeld hier om huur.

For example, this is about rent.

Het gaat om energie.

It's about energy.

En we zien dat die praktijken

And we see that those practices

mensen nog dieper in de armoede

people even deeper into poverty

en nog dieper in de schulden duwen.

and push deeper into debt.

Een grijze dag vandaag

A gray day today.

met regelmatig buien

with intermittent showers

en temperaturen tot zo'n 17 graden.

and temperatures up to about 17 degrees.

Morgen start wel droog.

Tomorrow will start dry.

Later krijgen we opnieuw buien

Later we will get showers again.

en tot 90 graden.

and up to 90 degrees.

Vrijdag ook regelmatig buien

Friday also regularly showers.

en vrij veel wind ook.

and quite a lot of wind too.