In bad

Kijk naar Sion!

Look at Zion!

Scheld voor!

Watch out!

Soms moet dat, hè?

Sometimes that's necessary, isn't it?

Zeker als je vuil bent.

Sure, especially if you're dirty.

En we zitten in de laatste minuut, u hoort het.

And we're in the last minute, you can hear it.

Het is hier intussen flink beginnen regenen.

It has started to rain heavily here in the meantime.

Het veld is één grote modderpoel.

The field is one big mud pit.

En Victor heeft nu de bal.

And Victor has the ball now.

Hij rent zo hard hij kan.

He runs as fast as he can.

En Camille, die staat klaar voor de goal.

And Camille is ready for the goal.

Ja, ja, Victor.

Yes, yes, Victor.

Victor, ik sta vrij. Schiet de bal naar mij.

Victor, I am free. Pass the ball to me.

Oké.

Okay.

Victor nu met een paas naar Camille.

Victor now with a pass to Camille.

Oh, de keeper gaat onder de bal door het doel.

Oh, the goalkeeper goes under the ball into the goal.

Het voetbal is vrij. Camille heeft hem er maar in te leggen als Camille nu...

The soccer is free. Camille just has to put it in if Camille now...

niet uitgegleden was in de modder, dan was het vast en zeker een goal geweest.

If he hadn't slipped in the mud, it definitely would have been a goal.

Camille en Victor hadden heel de dag buiten gevoetbald.

Camille and Victor had played football outside all day.

In de regen, in de modder.

In the rain, in the mud.

En ze waren vuil.

And they were dirty.

Vuil. Echt heel vuil.

Dirty. Really very dirty.

Ze waren nog nooit zo vuil geweest.

They had never been so dirty.

Als jij gescoord had, dan hadden we gewonnen, Camille.

If you had scored, we would have won, Camille.

Ik kan er toch ook niks aan doen dat ik uitglijd in de mot?

I can't help it that I slip in the mud, can I?

Ja, maar...

Yes, but...

Zeg, Kaatje, waarom roep jij zo?

"Say, Kaatje, why are you shouting like that?"

Jullie benen, jullie armen, jullie hoofd, jullie voeten.

Your legs, your arms, your head, your feet.

Jullie hangen vol modder.

You are covered in mud.

Ah, ja, sorry.

Ah, yes, sorry.

Wij hebben gevoetbald en nu zijn wij een beetje verhuild.

We played football and now we are a bit tired.

Een beetje?

A little?

Ja.

Yes.

Zo vuil zijn jullie nog nooit geweest.

You have never been this dirty before.

Camille.

Camille.

Ja?

Yes?

Victor.

Victor.

Ja?

Yes?

Jullie moeten in bad.

You need to take a bath.

In bad?

In trouble?

Maar meneer...

But sir...

Nee, nee, nee, Kaatje.

No, no, no, Kaatje.

Vorig jaar mocht je in bad.

Last year you were allowed to take a bath.

Ja, zeg, ik had gelijk.

Yes, I was right.

Hé, Cor, als je vuil bent, moet je in bad, of je nu wilt of niet.

Hey, Cor, if you’re dirty, you have to take a bath, whether you want to or not.

Kom aan.

Come on.

In bad gaan is saai.

Going to bed is boring.

Ja, en het water is altijd zo nat.

Yes, and the water is always so wet.

Soms kunnen Victor en Camille toch zo zagen, hè?

Sometimes Victor and Camille can really be such naggers, right?

In bad gaan is saai. Het water is zo nat, ja.

Going to the bath is boring. The water is so wet, yes.

Ik heb toch gelijk?

I am right after all, aren't I?

Je hebt gelijk, Kaartje.

You are right, Kaartje.

Helemaal gelijk.

Completely right.

Zie je wel?

See?

Frits en Frats lieten het bad voor Camille en Victor vol lopen.

Frits and Frats let the bath fill up for Camille and Victor.

Frits deed er eerst een beetje koud water.

Frits first put in a little cold water.

in. Een beetje koud water. En Frats deed er een beetje warm water bij. En ook een beetje

in. A little cold water. And Frats added a little warm water. And also a little

warm water erbij. Tot het bad tot de rand gevuld was en het water een perfect temperatuurtje

Warm water added. Until the bath was filled to the brim and the water was a perfect temperature.

had. Ja, ik vind het nog altijd saai hoor, maar het water is wel perfect. Het water is

had. Yes, I still find it boring, but the water is perfect. The water is

Oké, dan zal ik jullie eens goed schrobben

Okay, then I'll scrub you well.

Frits, geef mij de zeepjes

Frits, give me the soaps.

Oké, de zeepjes

Okay, the soaps

Ah, hier, ja

Ah, here, yes.

Oh, amai

Oh, wow.

Ze ruikt heel lekker

She smells very nice.

Naar roosjes

To roses

Frits, geef de zeep maar aan mij

Frits, just hand me the soap.

Zeep is glipperig

Soap is slippery.

Jij laat ze toch maar vallen

You just let them drop.

Dat is niet waar, ik laat ze niet vallen

That is not true, I won't let them fall.

Jawel, dat is wel waar, kom, geef hier

Yes, that's true, come, give it here.

Nee, ik hou ze vast

No, I will hold on to them.

Geef die zeepje hier

Give that soap here.

Nee, dat is mijn zeepje

No, that is my little soap.

Ik ben verantwoordelijk voor mijn gezicht.

I am responsible for my face.

Hé, geen ruzie maken. Straks valt de zeef nog in...

Hey, don't start a fight. The sieve might fall in...

Het bad.

The bath.

Oeps.

Oops.

Ja, zeg. Hoe moeten Camille en Victor nu wassen?

Yes, tell me. How are Camille and Victor supposed to wash now?

Ja.

Yes.

Wacht, wacht. Geen probleem. Wij lossen dat wel op.

Wait, wait. No problem. We'll solve that.

We zijn zo terug. Frats, kom mee.

We will be right back. Frats, come along.

Oké.

Okay.

Jullie zijn waarschijnlijk benieuwd naar hoe Frits en Frats het konden oplossen, hè?

You are probably curious about how Frits and Frats managed to solve it, right?

Wel, ik was ook heel benieuwd.

Well, I was very curious too.

Ik moet jullie niet vertellen dat het best grappig was, zeker?

I don't need to tell you that it was quite funny, right?