Zijn mensen in de stad knapper?

Je moeder drinkt alleen haver.

Your mother only drinks oat.

Je situationship wil per se amandel.

Your situationship specifically wants almonds.

Je BFF zeert bij soja.

Your BFF is allergic to soy.

En je collega's accepteren enkel kokosnootdrink.

And your colleagues only accept coconut drink.

Maar weet je wat zo fijn is? Jij hoeft niet te kiezen.

But do you know what’s so nice? You don’t have to choose.

Alpo heeft alle opties voor iedereen.

Alpo has all the options for everyone.

Binnen no time tover je ontbijt op tafel voor de Nepo baby, de Henry, de Zuidaser, de creatieve in-crowd girl of jezelf.

In no time, you set the breakfast table for the Nepo baby, the Henry, the South Asian, the creative in-crowd girl, or yourself.

Jouw karakter, jouw ontbijt.

Your character, your breakfast.

Ken je dat gevoel?

Do you know that feeling?

Je slaat je dekbed open en de heerlijke geur van wasmiddel komt je tegemoet.

You unfold your duvet and the delightful smell of laundry detergent greets you.

Nog mooier als dan ook de kleuren van je favoriete kobaltblauwe, lila paarse of terracotta kleurige dekbedovertrek even mooi en stralend blijven.

Even more beautiful is that the colors of your favorite cobalt blue, lilac purple, or terracotta duvet cover remain just as beautiful and radiant.

Daarom gebruik ik Robijn Klein en Krachtig.

That's why I use Robijn Small and Powerful.

Dit wasmiddel zorgt ervoor dat de kleur van je wasgoed wordt hersteld en het zijn uitgesproken kleur behoudt.

This laundry detergent ensures that the color of your laundry is restored and retains its vibrant color.

Wel zo fijn. Dit wil jij toch ook?

Well, that's nice. Don't you want this too?

Robijn Klein en Krachtig wasmiddel herstelt kleuren.

Ruby Small and Powerful detergent restores colors.

En houdt kleuren langdurig mooi.

And keeps colors beautifully for a long time.

Geniet in geuren en kleuren met Robijn.

Enjoy in scents and colors with Robijn.

Podcast.

Podcast.

Jessica, hebben eigenlijk veel mensen in jouw omgeving iets aan zichzelf laten doen?

Jessica, have many people in your surroundings actually had something done to themselves?

Nou, ik ken er wel een paar.

Well, I know a few.

Maar het valt in mijn directe omgeving nog best wel mee.

But it's not too bad in my immediate surroundings.

Maar wat ik wel merk is dat wij zijn nu allemaal zo, mijn vriendinnen zijn allemaal zo begin dertig.

But what I do notice is that we are all like this now, my friends are all in their early thirties.

En ik merk wel dat ze er steeds vaker over nadenken.

And I do notice that they are thinking about it more often.

Of dat er steeds vaker een beetje zo de vraag wordt opgeworpen van moet ik botox?

Or that the question is increasingly being raised, should I get Botox?

Of kan ik ook zonder?

Or can I do without it?

Dat is wel een vraag die mensen zichzelf nu aan het stellen zijn in mijn omgeving.

That is indeed a question that people around me are currently asking themselves.

En jij?

And you?

Ja, ik merk het ook wel in mijn omgeving.

Yes, I notice it in my surroundings as well.

En het is iets wat ik eigenlijk niet had verwacht.

And it's something I actually didn't expect.

Ik zit, als ik het even zo moet zeggen, toch in iets meer intellectuele kringen waarin je zou denken dat uiterlijk niet zo'n grote rol speelt.

I am, if I may put it this way, in somewhat more intellectual circles where you might think that appearance doesn't play such a big role.

Dat mensen meer bezig zijn met kennis.

That people are more concerned with knowledge.

En met het innerlijk.

And with the inner self.

Ja, het verbaast mij in mijn omgeving ook een beetje inderdaad.

Yes, it does surprise me a bit in my surroundings as well.

Ja, maar ik had dan toch in één jaar tijd drie vriendinnen die of botox of fillers hadden laten doen.

Yes, but I had three girlfriends in one year who had either gotten Botox or fillers.

Een ander ding is dat een haartransplantatie, dat ik dat ook steeds vaker hoor van mannelijke kennissen die even naar Turkije zijn gevlogen om hun haarlijn weer wat naar voren te halen.

Another thing is that I keep hearing more and more from male acquaintances who have flown to Turkey to bring their hairline forward with a hair transplant.

Ja, dat hoor ik ook steeds vaker.

Yes, I also hear that more and more often.

Ja, en dat is denk ik ook een beetje de aanleiding.

Yes, and I think that's also a bit of the reason.

Voor deze aflevering dat het lijkt of de mensen in de Randstad en de Havermaak-elite steeds meer bezig is met uiterlijk.

For this episode it seems that the people in the Randstad and the Havermaak elite are increasingly focused on appearance.

Met het verbeteren van dit uiterlijk door botox spuitjes, door sportklasjes te volgen.

By improving this appearance through Botox injections and taking sports classes.

Op TikTok gaat het over pretty privilege, looks maxing en glow-ups.

On TikTok, it's about pretty privilege, looks maxing, and glow-ups.

En ik krijg ook regelmatig dan berichten van volgers die het idee hebben dat dit een fenomeen is dat zich vooral in de stad concentreert.

And I also regularly receive messages from followers who have the impression that this is a phenomenon that is mainly concentrated in the city.

Ik krijg ook soms berichtjes.

I sometimes receive messages too.

Ja.

Yes.

Ik krijg ook soms berichtjes van mensen die beweren dat mensen in de stad knapper zijn dan mensen daarbuiten.

I also sometimes receive messages from people who claim that people in the city are more attractive than those outside of it.

Laatst stuurde een volger dat ze op een festival was in de provincie en verbaasd was dat daar knappe mensen rondliepen.

Recently, a follower sent that she was at a festival in the province and was surprised that there were attractive people walking around there.

Wat ook weer iets zegt over...

Which also says something about...

Dat is ook wel een teken dat je niet zo heel vaak buiten de stad komt.

That is also a sign that you don’t go outside the city very often.

Ja, nee, blijkbaar.

Yes, no, apparently.

En toen ik jou hierover sprak, toen merkte we allebei dat we hier wel op aansloegen.

And when I talked to you about this, we both noticed that we really resonated with it.

Dat we allebei het gevoel hebben van die rol van het uiterlijk.

That we both have the feeling of that role of appearance.

Ook in het stadsleven is in vijf jaar tijd zoveel belangrijker geworden.

Also in urban life, so much has become more important in five years' time.

Zo voelt het tenminste.

At least that's how it feels.

Dus waar komt dat vandaan?

So where does that come from?

En klopt het ook dat mensen in de stad knapper zijn dan daarbuiten?

And is it also true that people in the city are more attractive than those outside of it?

Daar gaan we het straks uitgebreid over hebben.

We will discuss that in detail shortly.

Jessica, jij had nog iets wat jij met mij wilde delen, geloof ik.

Jessica, you had something you wanted to share with me, I believe.

Ja, klopt.

Yes, that's correct.

Ik schrijf veel over jongere generaties, over millennials en Gen Z.

I write a lot about younger generations, about millennials and Gen Z.

Dus ik heb ook Google Alerts aanstaan voor...

So I also have Google Alerts set up for...

berichten over onderzoeken over deze groepen mensen.

reports on studies regarding these groups of people.

En ik kwam een heel interessant onderzoek tegen op een blog genaamd Food Navigator.

And I came across a very interesting study on a blog called Food Navigator.

Waarin stond dat Gen Z, als het op voedselconsumptie aankomt, een super unieke generatie is.

It stated that Gen Z is a super unique generation when it comes to food consumption.

Oh, hoe zit dat?

Oh, how's that?

Nou, omdat het de eerste generatie is in een lange tijd die vrij drastisch breekt...

Well, because it is the first generation in a long time that breaks quite drastically...

met de consumptiepatronen die oudere generaties hebben opgebouwd.

with the consumption patterns that older generations have established.

Dus als je kijkt naar bijvoorbeeld boomers, Gen X, millennials...

So when you look at, for example, boomers, Gen X, millennials...

dan zie je dat ze als ze splurgen, dus als ze een beetje soort van extra's voor zichzelf kopen...

then you see that when they splurge, so when they buy a little bit of extras for themselves...

in ieder geval in de volwassen leeftijd, want de jongste Gen Z'ers zijn nu dertien.

In any case, in adulthood, because the youngest Gen Z-ers are now thirteen.

Ik hoop dat dertienjarige millennials dit ook niet deden.

I hope that thirteen-year-old millennials didn't do this either.

Maar als je kijkt naar oudere generaties, als ze dan een soort van zichzelf trakteren...

But when you look at older generations, when they treat themselves in a way...

krijgen ze erg naar drank en sigaretten als een soort van, ja, als een soort treat.

do they get really into drink and cigarettes as a sort of, yes, as a sort of treat.

En Gen Z doet dat dus niet meer.

And Gen Z no longer does that.

Gen Z, als ze zichzelf willen trakteren, dan gaan ze voor zoetigheid.

Gen Z, when they want to treat themselves, they go for sweetness.

Maar ze zijn sowieso veel meer bezig met, veel bewuster in hun voedselconsumptiepatroon.

But they are definitely much more engaged, much more conscious in their food consumption patterns.

Dat blog, dat Food Navigator, ging zelfs zo ver dat zij nu ook nog eens de dienst uitmaken...

That blog, that Food Navigator, even went so far as to now dictate the service...

in wat voedseltrends zijn.

in what food trends are.

Dus dat ze niet alleen niet meer doen wat hun oudere broers en zussen en ouders doen...

So they not only no longer do what their older siblings and parents do...

maar dat ze ook nog eens nu de wet aan het voorschrijven zijn in de culinaire wereld.

but that they are also now dictating the law in the culinary world.

Dat verbaast mij in eerste instantie een beetje, maar tegelijkertijd kwam het volledig overeen...

That surprises me a little at first, but at the same time, it completely matched...

met de trends die ik bijvoorbeeld op social media zie.

with the trends that I see, for example, on social media.

Als ik kijk naar mensen van een beetje meer onze generatie, tien jaar geleden, vijftien jaar geleden...

When I look at people from a bit more of our generation, ten years ago, fifteen years ago...

als wij foto's online posten van leuke avonden of leuke uitjes of een soort van, ja...

when we post photos online of fun evenings or outings or some kind of, yes...

treats, dan waren dat toch vaak foto's van cocktails of bier op tafel of, weet je wel...

treats, then those were often photos of cocktails or beer on the table or, you know...

het sociale leven en wat je daarvan liet zien was erg drankcentrisch.

The social life and what you showed of it was very drink-centered.

Terwijl als ik nu kijk naar TikTok en Instagram en naar de jongere generaties...

While if I look at TikTok and Instagram now and the younger generations...

dan zie ik ze in de rij staan bij een bakker met waanzinnige pistachekruvins, et cetera.

Then I see them standing in line at a bakery with insane pistachio croissants, etc.

Dus de focus van dat idee van zondigen is een beetje...

So the focus of that idea of sinning is a bit...

veranderd in, we gaan even lekker van God los vanavond naar...

changed into, we're going to have a great time away from God tonight to...

oh ja, ik weet dat het slecht is voor mijn glucoseindex of weet ik veel, bloedsuikerspiegel.

Oh yes, I know it's bad for my glucose index or whatever, blood sugar levels.

Hoe heet al die zooi? Maar ik ga toch lekker even nu bij deze hippe bakker...

What is all that stuff called? But I'm going to enjoy myself at this trendy bakery now...

deze enorme hap slagroom erbinnen werken.

working this enormous bite of whipped cream inside.

Want ik moet wel mijn vijftien uur slaap per nacht binnenhalen.

Because I definitely need to get my fifteen hours of sleep per night.

Ja, het is allemaal heel veel meer in die zin.

Yes, it's all a lot more in that sense.

En enorm wellness gefocust.

And an enormous focus on wellness.

En dat vond ik heel interessant.

And I found that very interesting.

En ik ben ook heel benieuwd hoe zich dat gaat ontwikkelen.

And I am also very curious about how that will develop.

Ook omdat dus blijkbaar oudere generaties hier erg ontvankelijk voor zijn.

Also because older generations seem to be very receptive to this.

Dat stond ook op dat blog dat generatie Z is nu de eerste lichting...

That was also mentioned on that blog that Generation Z is now the first cohort...

die heel erg beïnvloedt op wat bijvoorbeeld hun ouders eten.

that greatly influences what, for example, their parents eat.

En dat is iets wat ik zelf in mijn omgeving ook wel zie.

And that is something I also see in my surroundings.

Dat ik dus, ik heb best wel veel vrienden die veel meer...

That I, well, I have quite a few friends who have much more...

zijn flexitarier of vegetariër.

is a flexitarian or vegetarian.

En dat hun ouders daar dan ook in meegaan.

And that their parents go along with it as well.

En dat ze dan zo ook op feestjes en verjaardagen...

And that they then also at parties and birthdays...

dan ook zo heel erg daarover gaan meepraten.

then also very much go along with talking about it.

Dat ze dan van ja, nee, dit kan ook heel goed zonder een biefstuk.

That yes, no, this can also be done very well without a steak.

Ik moet ook denken aan dat vroeger ook op verjaardagen...

I also have to think about how in the past on birthdays...

werden gewoon schaaltjes met sigaretten op tafel gelegd.

Ashtrays with cigarettes were simply placed on the table.

Ja.

Yes.

En natuurlijk, ja, series als Mad Men over het leven in de jaren 50, 60...

And of course, yes, series like Mad Men about life in the 50s, 60s...

dat één drank overgroten festijn was, ook op de werkvloer.

that it was a huge drinking party, even in the workplace.

Ja.

Yes.

Het enige wat ik me afvraag is wel, hoe passen vapes hierin?

The only thing I'm wondering is, how do vapes fit into this?

Want dat is ook mijn beeld van Gen Z, dat vapen daar nog vrij populair is.

Because that is also my impression of Gen Z, that vaping is still quite popular there.

Ook al is dat niet meer supernieuw als fenomeen...

Even though that's no longer a super new phenomenon...

maar wel dat er heel erg watermeloenvapes in het roken zijn.

but there are definitely a lot of watermelon vapes in smoking.

Ja, die echt heel slecht voor je longen schijnen te zijn.

Yes, they really seem to be very bad for your lungs.

Ik ben geen arts, maar ik geloof dat die echt wel vrij...

I am not a doctor, but I believe that they are really quite free...

misostreus zijn.

they are misostreus.

Dat is een goede vraag.

That's a good question.

Daar heb ik geen antwoord op op dit moment.

I don't have an answer to that at the moment.

Maar ja, ik zou zeggen, Gen Z'ers, laat van je horen.

But yes, I would say, Gen Zers, make yourselves heard.

Wat eten we wel en niet meer?

What are we eating and not eating anymore?

Deze aflevering gaan we het hebben over uiterlijk.

In this episode, we are going to talk about appearance.

De rol die uiterlijk speelt in de Randstad.

The role that appearance plays in the Randstad.

We hebben namelijk allebei wel het gevoel dat die rol steeds groter is geworden.

We both feel that that role has indeed become increasingly important.

En het gaat zelfs zover dat sommige volgers van mij beweren...

And it even goes so far that some of my followers claim...

dat mensen in de Randstad knapper zijn dan daarbuiten...

that people in the Randstad are more attractive than those outside it...

en los daarvan of je dat kunt checken of niet...

and aside from whether you can check that or not...

is het wel een aanleiding tot een verdieping van dit thema.

Is it not a reason for a deeper exploration of this theme?

Want op feestjes de laatste jaren gaat het heel vaak over botoxgebruik.

Because at parties in recent years, it often comes up about Botox use.

Op TikTok komen er filmpjes voorbij die gaan over fenomenen als pretty privilege.

On TikTok, there are videos about phenomena like pretty privilege.

Dus dat je verder komt in het leven door een knap uiterlijk.

So you get ahead in life because of a good appearance.

Over looks, maxing en glow-ups.

Over looks, maxing, and glow-ups.

Dus een soort metamorfose ondergaan van je uiterlijk.

So undergoing a sort of metamorphosis of your appearance.

En wat ook heel opvallend is...

And what is also very striking is...

is dat in het straatbeeld steeds meer zaken gericht lijken te zijn op het uiterlijk.

It seems that more and more businesses in the streets are focused on appearance.

Van skincare-klinieken tot botoxboeren tot tandenbleekzaken, noem maar op.

From skincare clinics to Botox dealers to teeth whitening businesses, you name it.

En daarnaast lijkt het ook of mensen die in de Randstad wonen...

And besides, it also seems that people who live in the Randstad...

echt de hele week door sportklasjes volgen om ook nog eens een fit lichaam te bereiken.

Really attending sports classes all week to achieve a fit body.

En ze zijn ook veel opener over wat ze allemaal aan hun uiterlijk doen.

And they are also much more open about what they do to their appearance.

Ja.

Yes.

Dus dat hele bezig zijn met hoe je eruit ziet...

So that whole preoccupation with how you look...

wordt steeds verder uit de taboesfeer getrokken, heb ik het idee.

is being pulled further out of the taboo sphere, I feel.

Als we kijken bijvoorbeeld naar de confessionals...

For example, if we look at the confessionals...

die zijn natuurlijk wel anoniem...

they are of course anonymous...

maar als we kijken naar jouw weekendacties, confessionals...

but when we look at your weekend activities, confessionals...

hoe vaak daar botox- of fillerafspraken in voorkomen...

how often there are botox or filler appointments...

is echt best wel veel.

is actually quite a lot.

Klopt, klopt.

That's right, that's right.

Ja, iemand die werd geloof ik gecomplimenteerd...

Yes, someone who I believe was complimented...

dat hij er zo uitgerust uitzag na de yogales...

that he looked so rested after the yoga class...

en die was vlak daarvoor...

and that was just before that...

naar de botox-kliniek op de Prinsengracht geweest.

been to the botox clinic on the Prinsengracht.

In plaats van dat hij die nacht goed had geslapen.

Instead of having slept well that night.

Ja.

Yes.

Ja, nou ja.

Yes, well.

En ik merk het zelf ook als je dus in bepaalde groepen in de stad...

And I notice it myself when you are in certain groups in the city...

zijn mensen er ook onderling heel open over.

People are also very open about it among themselves.

Dat je bijvoorbeeld op een feestje bent...

That you are, for example, at a party...

waar jonge vrouwen van tussen de eind twintig en midden dertig...

where young women between their late twenties and mid-thirties...

ook echt een soort van tips uitwisselen met elkaar...

also really kind of exchanging tips with each other...

en ja, adresjes met elkaar delen van...

and yes, sharing addresses with each other of...

dit is, hier moet je wel zijn, oh nee, maar daar niet.

this is, you have to be here, oh no, but not there.

En oh, wat heb jij dan laten doen?

And oh, what did you have done then?

Oh, nou, ik heb, weet ik veel, mijn elevens laten weg botoxen.

Oh, well, I had, I don't know, my elevens botoxed away.

Ik ben dus zelf niet zo thuis in deze wereld.

I am not very familiar with this world myself.

Dus correct me if I'm wrong.

So correct me if I'm wrong.

Maar ik heb zelf mijn elevens laten weg botoxen.

But I had my elevens Botoxed away myself.

Tussen je wenkbrauwen.

Between your eyebrows.

Oh ja, ja, precies.

Oh yes, yes, exactly.

Tussen je wenkbrauwen.

Between your eyebrows.

Goeve, ja.

Good, yes.

En ik heb een lipflip genomen.

And I got a lip flip.

En ik heb mijn gummy smile weglaten werken.

And I have had my gummy smile fixed.

En dat zijn ook termen die zijn volledig geïntegreerd in ons taalgebruik.

And those are also terms that are fully integrated into our language use.

Terwijl, ja, om het maar weer even op generaties te gooien...

While, yes, just to bring it back to generations...

ik denk niet dat mijn ouders weten wat een lipflip of een gummy smile is.

I don’t think my parents know what a lip flip or a gummy smile is.

Nee, en je ziet ook in het straatbeeld...

No, and you can also see it in the streets...

ook vaak mensen die net van een kliniek komen.

also often people who have just come from a clinic.

Dat zie je net.

You can see that just now.

Vroeger ging je dan misschien heel discreet en dan bleef je thuis.

In the past, you might have been very discreet and then stayed home.

Maar nu zie je het gewoon op straat dat mensen ergens net vandaan komen.

But now you just see it on the street that people have just come from somewhere.

Ja, grote zonnebril op met je hoofd in je kraag.

Yes, big sunglasses on with your head in your collar.

Als een soort van schaamtevol ratje race je dan weer naar huis.

Like a sort of shameful rat race, you scurry home again.

Terwijl, of dat was vroeger ook wel...

While, or that used to be the case too...

Nou ja, ik heb het natuurlijk in deze podcast ook wel eens over mijn jeugd in het gooi.

Well, I have of course talked about my childhood in Het Gooi in this podcast as well.

Daar waren cosmetische ingrepen wat couranter...

Cosmetic procedures were more common there...

couranter dan in veel andere delen van Nederland.

more common than in many other parts of the Netherlands.

Maar dan was dan altijd...

But then it was always...

dan was iemands moeder verdween dan gewoon even een paar weken.

Then someone's mother would just disappear for a few weeks.

Of die was dan op retrete.

Or she was on the toilet.

En dan kwam ze weer terug en dan zag ze er inderdaad heel uitgerust uit.

And then she came back, and she indeed looked very rested.

Dat is opeens een hele grote bovenlip.

That's suddenly a very large upper lip.

Dat waren dan vooral eye lifts en dat soort dingen.

Those were mainly eye lifts and that kind of thing.

En die zien er ook wel echt wel narly uit als je net onder het mes vandaan komt.

And they do look quite gnarly right after you've just come out from under the knife.

Dus ik begrijp ook wel dat je dat niet per se een soort van publiekelijk wilde doen.

So I understand that you didn't necessarily want to do that in a sort of public way.

Maar tegenwoordig, ik zie ook bijvoorbeeld in het OV soms wel gewoon mensen...

But nowadays, I sometimes see people in public transport...

met een soort, ja, nog met de hechtingen in hun gezicht, zeg maar, zitten.

sitting with a sort of, yes, still with the stitches in their face, so to speak.

En ook met zo'n pleister op de neus van een neuscorrectie.

And also with a bandage on the nose from a nose correction.

Precies, precies. En echt no shame.

Exactly, exactly. And really no shame.

Als jij dat wil doen, dan moet je dat vooral doen.

If you want to do that, then you should definitely do it.

Maar het zegt wel iets over hoe we in de maatschappij...

But it does say something about how we in society...

over dit soort praktijken nadenken.

thinking about this type of practices.

Dat mensen daar dus zo open over aan het worden zijn.

That people are becoming so open about it there.

Ja, ja.

Yes, yes.

Wat één hele belangrijke oorzaak is...

What one very important cause is...

is toch wel de opkomst van de smartphone.

is certainly the rise of the smartphone.

In 2021 stond er een heel groot artikel in de Groene Amsterdammer...

In 2021, there was a very large article in the Groene Amsterdammer...

van Giseline de Kuipers.

from Giseline de Kuipers.

Zij schrijft daarin ook van...

She also writes about...

Kijk, vroeger als mensen waren wij publiek.

Look, in the past as people we were the audience.

Dus er was een klein groepje van beroemdheden op tv of fotomodellen.

So there was a small group of celebrities on TV or photo models.

Een klein groepje van celebrities waar iedereen als het ware naar keek.

A small group of celebrities that everyone seemed to be looking at.

Maar voor de rest waren wij als mensen gewoon een soort anonieme massa.

But for the rest, we as humans were just a kind of anonymous mass.

Decor.

Decor.

En wij waren gewoon decor, klap, vee.

And we were just decor, clap, cattle.

Wij moesten ze toejuichen.

We had to cheer for them.

Maar sinds de smartphone zijn intrede heeft gedaan in de jaren 0 en de jaren 10...

But since the smartphone made its entrance in the 2000s and 2010s...

is die rol eigenlijk veranderd.

Has that role actually changed?

Want naast publiek zijn wij ineens ook degene die worden bekeken.

Because besides being an audience, we suddenly also become the ones being watched.

En degene die onszelf de hele tijd bekijken.

And those who watch ourselves all the time.

Absoluut, ja.

Absolutely, yes.

Dus we zien elke dag honderden, zo niet duizenden beelden van mensen.

So we see hundreds, if not thousands, of images of people every day.

Vaak ook knappe mensen.

Often also attractive people.

Ja, die ons op een soort nieuwe manier laten kijken naar uiterlijk.

Yes, that let us look at appearance in a kind of new way.

En ook naar ons eigen uiterlijk, naar ons spiegelbeeld.

And also to our own appearance, to our reflection.

Wat ik daar ook wel interessant aan vind is dat je...

What I also find interesting about that is that you...

We hebben het natuurlijk in eerdere afleveringen ook wel gehad over...

Of course, we have also talked about this in earlier episodes...

dat de rol van de klassieke poortwachter is een beetje verdwenen door social media.

The role of the classical gatekeeper has somewhat disappeared due to social media.

En met name TikTok gaan trends ontstaan gewoon eigenlijk in het volk.

And especially TikTok trends will actually emerge within the people.

Ja.

Yes.

Die worden niet meer gecureerd.

They are no longer curated.

Door bijvoorbeeld modetijdschriften.

Through, for example, fashion magazines.

Wat ik daar heel interessant aan vind is dat het schoonheidsideaal...

What I find very interesting about that is that the ideal of beauty...

ook iets diverser is geworden.

has also become somewhat more diverse.

Hoewel het afgelopen jaar kunnen we een discussie overvoeren.

Although we can have a discussion about the past year.

Ik heb het idee dat we weer wat conservatiever zijn gaan nadenken...

I have the feeling that we have started to think a bit more conservatively again...

over wat mooi is en wat niet mooi is.

about what is beautiful and what is not beautiful.

Wie knap is en wie niet.

Who is attractive and who is not.

Maar wat je de afgelopen tien jaar zag...

But what you saw in the past ten years...

was dat er dus veel meer beelden van heel veel verschillende mensen online kwamen.

So there were many more images of many different people coming online.

Mensen van verschillende...

People from different...

huidskleuren, mensen van verschillende formaten en genders.

skin colors, people of different sizes and genders.

Maar tegelijkertijd, omdat we veel meer verschillende mensen zagen...

But at the same time, because we saw many more different people...

en veel meer verschillende mensen als mooi gingen zien...

and many more different people began to see as beautiful...

is er ook wel een soort idee ontstaan dat iedereen dus verplicht is...

Has there also been a kind of idea that everyone is therefore obligated...

om zichzelf te optimaliseren in dat opzicht.

to optimize themselves in that regard.

Dus om van zichzelf dan dus ook de mooiste versie van zichzelf te kunnen maken.

So that they can also create the best version of themselves.

Terwijl ik heb het idee dat je voor dat smartphone-tijdperk...

While I have the impression that you were from before the smartphone era...

was er iets meer een soort scheidslijn tussen...

was there a kind of dividing line between...

oh ja, zij is wel knap en zij is niet knap.

oh yes, she is beautiful and she is not beautiful.

En daar had je het dan maar een beetje mee te doen.

And there you had to make do with it a bit.

Snap je wat ik bedoel?

Do you understand what I mean?

En nu moet gewoon iedereen van jouw categorie...

And now everyone from your category just has to...

moet iedereen er op zijn best uitzien eigenlijk.

Shouldn't everyone look their best, really?

Ja, precies. Jij moet je volle esthetische potentieel bereiken.

Yes, exactly. You need to reach your full aesthetic potential.

Maakt niet uit of je traditioneel gezien wel of niet knap geacht zou worden.

It doesn't matter whether you would be considered attractive traditionally or not.

Ja.

Yes.

Als jij maar de beste versie van jezelf bent.

As long as you are the best version of yourself.

Dus ook een term voor wat jij nu net beschrijft...

So also a term for what you just described...

namelijk een uitdijend schoonheidsregime.

namely an expanding beauty regime.

Dus het voldoet niet meer om alleen maar eens in de zoveel tijd naar de kapper te gaan...

So it is no longer enough to just go to the hairdresser every now and then...

en je tanden te poetsen en je gezicht te wassen.

and brushing your teeth and washing your face.

Maar je moet er op alle facetten die er mogelijk zijn op je best uitzien.

But you have to look your best in every possible aspect.

En dat schrijft Cicelynde Kuiper in De Groene Amsterdammer.

And that is written by Cicelynde Kuiper in De Groene Amsterdammer.

Ik denk ook dat die zogenaamd...

I also think that those supposedly...

de vermeende tegenstelling tussen uiterlijk in de regio versus de stad...

the perceived contradiction between appearance in the region versus the city...

dat er ook een rol in speelt dat mensen vandaag de dag doorhebben...

that there is also a role in it that people nowadays realize...

dat je met een goed uiterlijk dat je dat ook kunt kapitaliseren.

that with a good appearance you can also capitalize on that.

Dus je kunt jouw uiterlijk omzetten in kansen op een beter leven.

So you can turn your appearance into opportunities for a better life.

Met als gevolg dat als jij niet je uiterlijk optimaliseert...

As a result, if you do not optimize your appearance...

dat je jezelf dan zogenaamd tekort zou doen ook.

that you would supposedly be doing yourself a disservice as well.

Ja.

Yes.

Dus er heerst ook wel heel erg een sfeer onder jonge mensen...

So there is indeed a very strong atmosphere among young people...

of 35 minners, om het maar even zo te zeggen.

of 35 miners, to put it that way.

Van oké, we leven een beetje, zeker in de stad, we leven in een rat race.

Well okay, we live a little, especially in the city, we live in a rat race.

Sociale opwaartse mobiliteit wordt steeds lastiger.

Social upward mobility is becoming increasingly difficult.

En mensen willen een bepaald leven...

And people want a certain life...

maar dat lijkt steeds verder buiten bereik voor veel mensen.

but that seems increasingly out of reach for many people.

Mensen willen steeds meer, is eigenlijk wat ik probeer te zeggen.

People want more and more, is really what I’m trying to say.

Mensen willen steeds hoger in de boom.

People always want to climb higher up the tree.

En iedereen concurreert met elkaar voor banen, voor liefdespartner...

And everyone competes with each other for jobs, for a romantic partner...

voor huizen, voor restaurantreserveringen, voor festivalkaartjes.

for houses, for restaurant reservations, for festival tickets.

Ja, precies.

Yes, exactly.

En ik merk ook wel dat er heel veel 35 minners zijn...

And I also notice that there are a lot of under 35s...

die zich dus echt soort van vastklampen aan alles wat ze kunnen doen...

that really cling to everything they can do...

om hun kansen in de bredere zin gewoon zo groot mogelijk te maken.

to make their opportunities as large as possible in a broader sense.

Dus zichzelf zo mooi mogelijk maken.

So making oneself as beautiful as possible.

Maar ook als hun salaris niet voldoet, een side hustle erbij.

But even if their salary is not sufficient, a side hustle on the side.

Weet je wel, het gaat niet alleen...

You know, it's not just about...

over uiterlijk, maar dat past wel heel erg in dat plaatje, heb ik het idee.

Regarding appearance, that really fits into that picture, I feel.

Ja, en ik denk ook, want er is geen enkel onderzoek die zegt...

Yes, and I think so too, because there is no research that says...

dat mensen in de stad knapper zijn dan daarbuiten.

that people in the city are more attractive than outside it.

Daar valt niks over te vinden.

There is nothing to be found about that.

Maar ik moet ook denken aan zo'n programma...

But I also have to think about such a program...

als het mooiste meisje van de klas.

like the prettiest girl in the class.

Dat is heel goed bekeken op de Nederlandse tv.

That is very well regarded on Dutch television.

En dat volgt altijd hetzelfde stramien.

And that always follows the same pattern.

Namelijk het knapste meisje van een klas in een of ander afgelegen dorp.

Namely, the prettiest girl in a class in some remote village.

En na de middelbare schooltijd, dan wordt ze ontdekt als model...

And after high school, she gets discovered as a model...

of iets anders glamorous.

or something else glamorous.

En dan verhuist ze naar de grote stad.

And then she moves to the big city.

En ik denk ook dat zeker in deze tijd dat dat gevoel er is van...

And I also think that especially in this time there is that feeling of...

oké, als jij dus bezit over een knap uiterlijk...

Okay, so if you possess a good appearance...

dan ga je dat kapitaliseren als man of vrouw of wat je gender ook is.

Then you will capitalize that as a man or woman or whatever your gender is.

En waar doe je dat?

And where do you do that?

Ja, in de stad, want daar zijn de meeste...

Yes, in the city, because that's where the most...

de meeste kansen.

the most opportunities.

Geloof ik ook dat jij, jij vertelde mij laatst...

I also believe that you, you told me the other day...

dat dat schijnt soms ook bedriegt...

that can sometimes be deceiving…

wat betreft hoeveel knappe mensen nou echt daar rondlopen, toch?

as for how many attractive people are actually walking around there, right?

Ja, dat is wel zo, want dat was inderdaad...

Yes, that's true, because that was indeed...

we zijn natuurlijk op zoek gegaan naar...

we naturally went in search of...

is er onderzoek gedaan naar of mensen in de stad knapper zijn dan daarbuiten?

Has research been done on whether people in the city are more attractive than those outside it?

Nou, dat bleek niet het geval.

Well, that turned out not to be the case.

Wat we wel vonden was een hele interessante Reddit-thread...

What we did find was a very interesting Reddit thread...

van een jaar of tien geleden.

from about ten years ago.

Dat is echt zo'n bron die veel mensen snel zouden afschieten.

That is really a source that many people would quickly dismiss.

Maar er stonden echt een paar hele interessante gedachten in.

But there were really a few very interesting thoughts in there.

Bijvoorbeeld dat er gewoon in de stad zijn er veel meer mensen.

For example, there are simply many more people in the city.

Er lopen veel meer mensen rond op straat.

There are many more people walking around on the street.

Dus de kans dat je een knap iemand tegenkomt is hier gewoon groter.

So the chance of coming across an attractive person is simply greater here.

En dat deed mij ook weer denken aan een fenomeen...

And that made me think of a phenomenon again...

dat een jaar of vijf geleden in een docuserie van Anna Nushin...

that about five years ago in a documentary by Anna Nushin...

die zij samen met de NPO heeft gemaakt, werd uitgelegd.

that they created together with the NPO was explained.

En dat is het groepseffect als het op aantrekkelijkheid aankomt...

And that is the group effect when it comes to attractiveness...

Dat wil zeggen dat als jij over straat loopt of je bent op een feestje...

That means that when you are walking down the street or you are at a party...

je ogen gaan het eerste naar knappe mensen.

Your eyes first go to attractive people.

Of mensen met hele symmetrische gezichten.

Or people with very symmetrical faces.

Mensen die we traditioneel gezien knap en aantrekkelijk vinden.

People we traditionally find handsome and attractive.

Dat is gewoon wat je monkey brain voor je doet, zeg maar.

That's just what your monkey brain does for you, so to speak.

Dat is waar je ogen het eerste naartoe gaan.

That is where your eyes go first.

Dat zijn de mensen die je het eerst registreert.

Those are the people you register first.

En dat zijn de mensen die je ook het meeste onthoudt.

And those are the people you remember the most.

Met als gevolg dat je een beetje een vertekend beeld hebt...

As a result, you have a somewhat distorted view...

van de demografie waar je je in begeeft.

of the demographics you are in.

Dus als jij in de verte een groepje mensen ziet...

So if you see a group of people in the distance...

laten we zeggen twaalf mensen en vier daarvan zijn heel knap...

let's say twelve people and four of them are very attractive...

dan heb je die mensen het eerste gezien.

Then you saw those people first.

En dan denk je, oh, dat is een groep hele knappe mensen.

And then you think, oh, that is a group of very attractive people.

Terwijl als je die mensen individueel één voor één bekijkt...

While if you look at those people individually one by one...

dan zie je dat er verschillen binnen zo'n groep veel groter zijn...

then you see that the differences within such a group are much greater...

dan dat je in eerste instantie...

than when you first...

hebt als je naar, zeg maar, de kudde kijkt.

you have when you look at, let's say, the herd.

Dus in die zin, ja, in de stad zijn gewoon veel meer mensen op straat.

So in that sense, yes, there are simply many more people on the streets in the city.

Dus de kans dat je een knap iemand tegenkomt...

So the chance of meeting a good-looking person...

is groter dan ergens in een linsdorp...

is bigger than somewhere in a village...

waar misschien drie mensen over de stoep wandelen, zeg maar.

where maybe three people are walking on the sidewalk, so to speak.

Maar biologisch gezien ben je ook wel geneigd...

But biologically speaking, you are also inclined...

om dus vooral de mensen te onthouden die jij knap vond.

to especially remember the people you found attractive.

Ja.

Yes.

Ik moet ook denken...

I also have to think...

het was met die mini-hittegolf, een paar hele hete dagen...

it was during that mini-heatwave, a few very hot days...

en toen ging ik zwemmen met twee vrienden bij een plas vlakbij het Amsterdamse Bos.

And then I went swimming with two friends at a pond near the Amsterdamse Bos.

En toen zaten we ook naast een groepje van een stuk of acht of tien...

And then we were also sitting next to a group of about eight or ten...

hele knappe jonge mensen.

very attractive young people.

En we konden ook gewoon niet stoppen met naar ze te kijken.

And we just couldn't stop watching them.

En een vriend van mij die herkende één van die groep...

And a friend of mine who recognized one of that group...

en dat was dan een influencer.

and that was an influencer.

Dus toen gingen we op haar profiel kijken.

So then we looked at her profile.

Toen had zij ook net foto's van dat moment gepost.

Then she had just posted photos of that moment as well.

Dus toen konden we iedereen van die groep opzoeken.

So then we could look up everyone from that group.

En dat waren dan allemaal of modellen of influencers.

And those were all either models or influencers.

Ze hadden gecombineerd echt een paar honderdduizend volgers.

They had combined really a few hundred thousand followers.

Ze zagen er heel knap uit.

They looked very handsome.

Dus al die jongens hadden een beetje zo'n Johnny Bravo lichaam.

So all those boys had a bit of a Johnny Bravo body.

En die meisjes die hingen daar rond in bikini.

And those girls were hanging around there in bikinis.

Alleen ze keken echt zo heel verveeld en ongelukkig.

They just looked really bored and unhappy.

Maar je werd dan getrokken door hun uiterlijk.

But you were drawn in by their appearance.

Maar qua gezelligheid was...

But in terms of coziness...

of gelukzaligheid sloeg de meter een stuk lager uit.

or bliss the meter read a lot lower.

Het was een beetje een soort sfeer-vortex daar op dat strandje.

It was a bit of a kind of atmosphere vortex there on that little beach.

Ja, zo voelde het wel een beetje.

Yes, it did feel a bit like that.

Where fun goes to die.

Waar plezier doodgaat.

Ja.

Yes.

En op de foto zag het er wel echt prachtig uit allemaal.

And in the photo, it all looked truly beautiful.

Maar dat vond ik wel een interessante gebeurtenis.

But I found that an interesting event.

Overigens vond ik nog een ander onderzoek...

By the way, I found another study...

uit datzelfde Groene Amsterdammer artikel.

from that same Groene Amsterdammer article.

En daarin werd ook gevraagd naar hoe bewoners van de stad...

And it also asked about how residents of the city...

hoger opgeleide bewoners uit de stad...

higher educated residents from the city...

versus lager opgeleide bewoners uit de provincie...

versus lower-educated residents from the province...

hoe die naar schoonheid kijken.

how to look at beauty.

Dus mensen uit het dorp denken bij een mooie vrouw...

So people from the village think of a beautiful woman...

vaak aan een aantrekkelijke vrouw.

often to an attractive woman.

Of een vrouw die er lief uitziet.

Or a woman who looks lovely.

Ze vroegen specifiek naar vrouwen.

They specifically asked for women.

En in de grote stad wijzen ze als je vraagt...

And in the big city, they point if you ask...

naar een knappe vrouw.

to a beautiful woman.

Vaak naar iemand met een ongebruikelijk gezicht.

Often to someone with an unusual face.

Dus een authentiek gezicht, om het even zo te noemen.

So an authentic face, so to speak.

Want zo'n aantrekkelijke, lieve vrouw...

Because such an attractive, sweet woman...

dat is een beetje te vergeten.

that's a bit too forgettable.

Dat ben je ook zo weer kwijt.

You can lose that just as quickly.

Dus ik vertel dit om aan te geven...

So I'm saying this to indicate...

dat stedelingen ook heel erg in hun smaak willen pochen.

that urban dwellers also really want to show off in their taste.

Met kijk hoe verfijndig...

With a look at how refined...

ik denk over schoonheid.

I think about beauty.

Dus dat laat ook nog maar zien hoe...

So that just shows how...

A, snobistisch stedelingen zijn.

A, are snobbish urban dwellers.

En B, dat mensen in de stad ook toch...

And B, that people in the city also...

Daar veel meer mee bezig zijn.

Being much more involved with that.

Daar nog meer mee bezig zijn.

Being more involved with that.

Veel meer ideeën over vormen.

Many more ideas about shapes.

Veel meer ideeën van...

Many more ideas from...

je moet niet alleen knap zijn...

you shouldn't just be good-looking...

maar ook een beetje een onconventioneel gezicht hebben.

but also have a bit of an unconventional face.

Net als de nieuwe generatie fotomodellen...

Just like the new generation of fashion models...

zijn ook niet standaard knap.

are also not typically good-looking.

Maar die moeten allemaal een bijzonder trekje...

But they all need a special feature...

in hun uiterlijk hebben.

to have in their appearance.

Dat je ze niet vergeet.

That you don't forget them.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Is dat niet ook wat we door een merk als Next Topmodel...

Isn't that also what we get through a brand like Next Topmodel...

geïndoctrineerd hebben gekregen?

been indoctrinated?

Dat je dus heel knap moet zijn...

That you have to be very clever...

maar ook 5% alien vibe moet hebben...

but it also needs to have 5% alien vibe...

om een soort van echt...

to have a kind of real...

want dan kun je ook haute couture doen, et cetera.

because then you can also do haute couture, etc.

Dan heb je het helemaal.

Then you have it all.

Dan word je echt een supermodel.

Then you'll really become a supermodel.

Dan ben je echt...

Then you are really...

heel begeerlijk.

very desirable.

Ik ben zelf altijd gefascineerd geweest door dit thema.

I have always been fascinated by this theme.

Ik ben in groep 6...

I am in grade 6...

had ik al een keer een spreekwoord over plastische chirurgie.

I already had a saying about plastic surgery once.

Echt waar? Wat grappig.

Really? That's funny.

En ik heb er ook weleens als journalist...

And I have also sometimes as a journalist...

voor NRC heb ik hier artikelen over geschreven.

For NRC, I have written articles about this.

Alleen toen was ik nog vrij jong.

Only then was I still quite young.

En ik ben nu 34.

And I am now 34.

Dus midden 30 kun je wel zeggen.

So you could say mid-30s.

En waar het eerst vooral theorie was...

And where it was primarily theory at first...

begint het nu ook iets meer praktijk te worden.

Is it starting to become a bit more practical now?

Dat in één jaar tijd drie vriendinnen die ik sprak...

That in one year three girlfriends I spoke to...

hadden of een botox spuitje laten zetten...

had someone gotten a Botox injection...

of fillers genomen.

or fillers taken.

Kennissen die waren naar Turkije...

Acquaintances who went to Turkey...

voor een haartransplantatie.

for a hair transplant.

Ik was een paar weken geleden...

I was a few weeks ago...

liep ik rond op het festival Milkshake.

I was walking around at the Milkshake festival.

En ik zag echt zoveel mensen...

And I really saw so many people...

die iets hadden laten doen.

that had something done.

Dus veel gladgestreken gezichten...

So many smooth faces...

of net iets onnatuurlijk grote lippen.

or just slightly unnaturally large lips.

En ik denk dus dat dit ook...

And I think that this also...

een rol speelt in die toenemende obsessie...

plays a role in that increasing obsession...

met uiterlijk in de randstad.

with appearance in the metropolitan area.

Dat iedereen om je heen dit doet.

That everyone around you is doing this.

En Floor Rusman...

And Floor Rusman...

zij is een hele goede NRC-columnist.

She is a very good NRC columnist.

Die schreef hier ook iets van een half jaar geleden...

He wrote something here about half a year ago...

in haar krant.

in her newspaper.

En die vergeleek het eigenlijk met SUV's.

And they actually compared it to SUVs.

Van die hele grote terreinwagens...

Of those very large SUVs...

in het platteland ter wereld.

in the countryside of the world.

Ja, die je dus ook ziet in de randstad.

Yes, you can also see that in the Randstad.

Die je hier helemaal niet nodig hebt.

That you don't need at all here.

En het ding met die SUV's is dat...

And the thing with those SUVs is that...

bij een ongeluk...

in an accident...

dan beschermt die SUV jou heel erg.

then that SUV protects you very much.

Maar als jij geraakt wordt door een SUV...

But if you get hit by an SUV...

dan ben jij de shaak.

Then you are the pawn.

Ja, dan ben je echt wel behoorlijk toegetakeld.

Yes, then you are really quite battered.

Zo niet dood.

If not dead.

Dus die SUV's zijn in de markt gezet...

So those SUVs have been marketed...

als een soort veilige auto in het verkeer.

as a kind of safe car in traffic.

Maar dit is niet zo.

But this is not the case.

Het is vooral veilig...

It is mainly safe...

omdat jij in dat type model rijdt.

because you drive in that type of model.

En voor de ander is het eigenlijk alleen maar gevaarlijker...

And for the other, it's actually only more dangerous...

als jij erin rijdt.

if you drive in it.

Maar goed, als één iemand een SUV neemt...

But well, if one person takes an SUV...

dan is er niks aan de hand.

Then there is nothing wrong.

Maar als de helft van de weggebruikers...

But if half of the road users...

zo'n type auto heeft...

such a type of car has...

Ze hebben ook een verschrikkelijke dode hoek namelijk.

They also have a terrible blind spot, namely.

Ja, ja.

Yes, yes.

En dan denk je wel twee keer na...

And then you think twice...

als jij een nieuwe auto aanschaft...

if you buy a new car...

welk model dat is.

which model that is.

Dus op een gegeven moment...

So at one point...

dan heeft een kleine meerderheid dat type auto.

then a small majority has that type of car.

En dan moet jij eigenlijk ook wel meedoen...

And then you really should join in too...

om je eigen kansen niet te verkleinen...

to avoid diminishing your own chances...

qua overleving.

in terms of survival.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Omdat je anders gewoon erg benadeeld bent...

Because otherwise you are simply very disadvantaged...

ten opzichte van de SUV-rijders.

compared to the SUV drivers.

Ja, en zo is het eigenlijk ook met Botox en fillers.

Yes, and that's actually how it is with Botox and fillers.

Dus jij noemde eerder al die rat race.

So you mentioned that rat race earlier.

En als iedereen van jouw leeftijdscohort...

And if everyone from your age group...

en jouw demografie...

and your demographics...

er toch twee jaar jonger uitziet...

actually looks two years younger...

en uitziet of ze anderhalf jaar jonger zijn...

and look like they are a year and a half younger...

anderhalf uur per nacht meer slapen.

sleeping an hour and a half more per night.

Ja, jij wilt ook die goede baan binnenslepen...

Yes, you also want to land that good job...

en die ene partner, liefdespartner binnenhalen.

and to bring in that one partner, love partner.

En ook...

And also...

Jij wil een even leuk leven.

You want a just as enjoyable life.

Jij wil een even leuk leven en evenveel kansen...

You want a life just as fun and just as many opportunities...

in de steeds meer moordende economie.

in the increasingly murderous economy.

Ja, en straks ziet iedereen er...

Yes, and soon everyone will look...

twee jaar jonger uit dan jij.

two years younger than you.

Ja, sta je op de foto tussen je vriendinnen...

Yes, you're in the photo with your friends...

en dan zegt iemand...

and then someone says...

oh, wiens oudere zus is dit?

Oh, whose older sister is this?

Of wiens moeder is dit?

Whose mother is this?

Ja, dat is ook iets wat heel veel mensen...

Yes, that is also something that a lot of people...

waar mensen zich nu echt een beetje zorgen om beginnen te maken.

where people are now starting to really worry a little.

Ja, dus je moet dan echt...

Yes, so you really have to...

over een hoog vermogen van zelfliefde...

about a high capacity for self-love...

en zelfacceptatie beschikken.

and self-acceptance.

En ik moet ook eerlijk bekennen...

And I must also honestly admit...

dat ik zelf ook...

that I myself also...

mijn haarlijn is ook niet meer wat het was.

My hairline is no longer what it used to be.

Dat ik toch al een beetje...

That I am already a bit...

aan het googelen ben naar klinieken in Turkije.

I am googling clinics in Turkey.

Toch maar even een offerte opvragen.

Just request a quote.

En ook even die...

And also that one...

Ik zie soms al die filmpjes...

I sometimes see all those videos...

dat ze van tanden laten doen.

that they are having their teeth done.

Dan worden ook je tanden eerst tot een soort stompjes...

Then your teeth will become a kind of stumps first...

puntige stompjes gehaald.

pointed stubs removed.

Dat vind ik even heel heftig.

I find that really intense.

Dat je van die kleine gremlin tandjes overhoudt...

That you end up with those little gremlin teeth...

en dat er dan alleen maar porselein over zit.

and that there is only porcelain left.

Heel...

Very...

Oh, ik kan er wat helemaal naar van.

Oh, I can get really upset about that.

Maar dat is inderdaad...

But that is indeed...

Dat is wel grappig.

That's funny.

Jij bent net ietsje ouder dan ik.

You are just a little older than I am.

Dus ik merk dat bij jou...

So I notice that with you...

Jij hebt dus vriendinnen die nu...

So you have friends who now...

tot actie zijn overgegaan.

have taken action.

Ik heb heel veel vriendinnen...

I have a lot of girlfriends...

die daar een beetje zo tegenaan hikken.

that are kind of hesitating against it.

Maar die dus ook bij zichzelf denken.

But they also think of themselves.

En dat was...

And that was...

Vorig jaar stond een essay in het FD...

Last year, an essay was published in the FD...

waarin een journalist van ook eerste helft dertig...

in which a journalist in her early thirties...

zich dit afvroeg van...

wondering about this from...

Mis ik de botoxboot?

Am I missing the Botox boat?

Ben ik straks inderdaad?

Am I indeed later?

Want op een gegeven moment...

Because at a certain point...

Ja, heel kruur gezegd...

Yes, quite cruelly put...

maar op een gegeven moment hangt je gezicht zo ver naar beneden...

but at some point your face hangs down so far...

dat je dan een soort van...

that you then have a kind of...

dat niet meer bij kan benen.

that can no longer keep up.

Is een beetje de angst die heel veel mensen hebben.

It's a bit of the fear that many people have.

Ik vond dat een heel interessant...

I found that very interesting...

en ook wel een raak-essay in het FD...

and also a poignant essay in the FD...

van Eva Gabeler.

from Eva Gabeler.

Omdat ik merk dat dus inderdaad...

Because I notice that indeed...

dat is een vraag die bij steeds meer mensen...

that is a question that is increasingly on more people's minds...

steeds meer met name vrouwen...

increasingly more women...

van zo'n eerste helft dertig gaan spelen.

to start playing in such a first half of thirty.

Is van...

Is from...

Ja, als ik het voor mezelf zou doen...

Yes, if I were to do it for myself...

dan zou ik het lekker laten.

Then I would let it be nice.

Maar hoe groot is het verschil dan...

But how big is the difference then...

over tien jaar tussen mij en mijn vrienden?

In ten years between me and my friends?

Of tussen mij en mijn collega's?

Or between me and my colleagues?

En dat is ook wel...

And that is also...

Dat is wel...

That is indeed...

Dat maakt heel veel peer pressure uit ook...

That makes a lot of peer pressure as well...

van deze beauty-industrie.

of this beauty industry.

Nog een ander voorbeeld...

Another example...

waaraan je dus kunt zien dat die druk...

to which you can see that this pressure...

op schoonheid steeds meer toeneemt.

increasingly focuses on beauty.

Wat ik zelf heel interessant vind...

What I find very interesting myself...

is dat ook hetero-mannen...

is that also straight men...

nu heel erg...

now very much...

die druk lijken te voelen.

that pressure seems to be felt.

Dus vroeger was schoonheid...

So in the past, beauty was...

iets...

something...

bezig zijn met je uiterlijk...

being concerned with your appearance...

iets waar echt op werd neergekeken...

something that was really looked down upon...

als iets oppervlakkigs...

as something superficial...

waar vooral vrouwen mee bezig waren...

what women were mainly concerned with...

en homo-mannen.

and gay men.

Maar als ik nu in de sportschool sta...

But if I'm at the gym now...

dan merk ik ook dat hetero-mannen...

then I also notice that straight men...

heel erg die cultuur aan het overnemen zijn.

really taking over that culture.

Dus die staan nu...

So they are now...

met blote bast...

with bare bark...

selfies te nemen voor de spiegel.

taking selfies in front of the mirror.

Je hebt nu ook skincare-klinieken...

You now also have skincare clinics...

speciaal gericht op mannen.

specifically aimed at men.

Mannen kijken door de female gaze.

Men look through the female gaze.

Dus je ziet...

So you see...

aan de manier waarop ze selfies posten...

by the way they post selfies...

op Instagram of TikTok...

on Instagram or TikTok...

dat ze dat echt doen op een soort...

that they really do that in a sort of...

aantrekkelijk mogelijke wijze...

in the most attractive way possible...

waar ze zo goed mogelijk op staan...

where they stand as well as possible...

En ook een beetje om zichzelf te verkopen.

And also a bit to sell themselves.

Dat is het ook.

That is it too.

Het is niet zo van...

It's not like...

wie mij interessant vindt, die vindt me wel.

Who finds me interesting will find me.

Maar het is echt een soort van...

But it is really kind of...

mensen worden steeds meer...

people are becoming more and more...

hun eigen uithangbord.

their own sign.

En ik ben heel benieuwd...

And I am very curious...

waar dit heen gaat.

where this is going.

Ook nu deze generatie...

Even now this generation...

ook weer zelf kinderen krijgt.

also gets children of her own again.

Want ik begreep dan...

Because I understood then...

dat baby's bepaalde micro-expressies...

that babies certain micro-expressions...

van hun moeders niet meer begrijpen...

no longer understanding their mothers...

omdat die gezichten van die moeders...

because those faces of those mothers...

zijn door de botox dan...

are due to the botox then...

een beetje verlamd.

a little paralyzed.

Ja, dat zei je laatst.

Yes, you said that last time.

Dus dat ze dan in hun ontwikkeling...

So that in their development...

toch essentiële...

yet essential...

kennis missen over wat...

missing knowledge about what...

bepaalde expressies betekenen.

certain expressions mean.

Want dat leren ze dan niet meer aan van hun ouders.

Because they no longer learn that from their parents.

Nee, ik vind dat ook best wel...

No, I find that quite...

Ik vind dat inderdaad...

I indeed think that...

hier moet door een pedagoog...

this must be done by an educator...

echt goed onderzoek naar gedaan worden.

really good research is being done.

Want dit klinkt als potentieel gevaarlijk.

Because this sounds potentially dangerous.

Maar überhaupt ook...

But in general also...

als je zelf...

if you yourself...

als jouw generatie veel aan zichzelf...

if your generation focuses a lot on itself...

heeft laten sleutelen...

has had it fixed...

weet je wel, dan is het natuurlijk ook wel een beetje de vraag...

you know, then it's of course also a bit of a question...

hoe ga je je kinderen dan zelfliefde bijbrengen?

How are you going to teach your children self-love?

Etcetera.

Etcetera.

Ik bedoel, ik zeg niet dat het een het ander...

I mean, I'm not saying that one is the other...

onmogelijk maakt, helemaal niet.

makes it impossible, not at all.

Maar het is wel iets...

But it is something...

wat echt aan het veranderen is nu.

What is really changing now.

En die angst...

And that fear...

die veel mensen voelen...

that many people feel...

dat ze bang zijn dat als ze niet...

that they are afraid that if they do not...

de mooiste versie van zichzelf maken...

becoming the best version of oneself...

dat ze dan dus kansen mislopen.

that they are then missing out on opportunities.

En...

And...

die is ook weer niet helemaal ongefundeerd.

that is also not completely unfounded.

Want er is de afgelopen jaren...

Because there have been in recent years...

is er veel onderzoek gedaan...

Has a lot of research been done...

eigenlijk al sinds de jaren negentig...

actually since the nineties...

wordt er veel onderzoek gedaan naar...

is a lot of research being done on...

hoe beïnvloed je...

how do you influence...

level of attractiveness...

level of attractiveness...

je kansen bijvoorbeeld op de banenmarkt.

your chances, for example, in the job market.

En we zien dat dat wel degelijk...

And we see that it indeed...

invloed heeft.

has influence.

Er is zelfs een onderzoek geweest...

There has even been a study...

in de jaren negentig naar...

in the nineties to...

mensen die in de rechtbank...

people who are in court...

veroordeeld worden.

to be sentenced.

Dat dus...

That so...

mensen met een vergelijkbare mate van...

people with a similar level of...

hoe zeg je dat?

how do you say that?

Criminaliteit, overtreding.

Crime, offense.

Als de boef...

If the thief...

om het maar even zo te zeggen...

to put it that way...

als de boef knap was...

if the criminal was handsome...

dan kreeg hij gemiddeld...

then he would get on average...

veel minder straf...

much less severe...

dan als de boef niet knap was.

than if the thief wasn't handsome.

Dus zorg gewoon...

So just make sure...

dat je er heel goed uitziet...

that you look very good...

als je bij die zelfs geen kassa aan het jatten bent.

if you aren't even stealing from that cash register.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Precies.

Exactly.

Brak op zondag ongedusht...

Break on Sunday unshowered...

even afrekenen.

Just settling up.

Als we naar de cijfers kijken...

If we look at the numbers...

dan zien we dat...

then we see that...

dus in de afgelopen tien jaar...

so in the past ten years...

bijvoorbeeld in Amsterdam...

for example in Amsterdam...

het aantal cosmetische klinieken...

the number of cosmetic clinics...

meer dan vervijfvoudigd is.

has more than quintupled.

Het Parool...

The Parool...

had ook een interessant stuk daarover geschreven...

also wrote an interesting piece about it...

eind vorig jaar.

late last year.

Waarin ze lieten zien...

In which they showed...

dat dus in 2013...

that then in 2013...

waren er vijf cosmetische klinieken...

there were five cosmetic clinics...

in Amsterdam.

in Amsterdam.

En in 2023...

And in 2023...

waren dat er inmiddels 27.

were there now 27.

Oh my god.

Oh mijn god.

Volgens mij zijn er nog niet eens meegeteld...

I don't think they have even been counted yet...

al die tandartsen waar ze ook botox-spuitjes...

all those dentists where they also do Botox injections...

aanbieden.

to offer.

En gewoon plekken waar je alleen voor gezichtsbehandelingen...

And just places where you only go for facial treatments...

voor een feestje of zo...

for a party or something...

terecht kwam. Dus waarschijnlijk is het...

justified. So probably it is...

werkelijke aantal nog een stuk hoger.

actual number still much higher.

Ja, of in ieder geval de bredere beauty-industrie...

Yes, or at least the broader beauty industry...

is nog veel omnipresenter...

is still very omnipresent...

in de stad.

in the city.

Eén plek waar...

One place where...

die obsessie met uiterlijk...

that obsession with appearance...

echt nog veel intensiever is...

is truly much more intense...

dan hier in de Randstad...

then here in the Randstad...

is Zuid-Korea.

is South Korea.

Dat is echt één van de...

That is really one of the...

landen waar de inwoners...

countries where the inhabitants...

de meeste plasticiën chirurgie hebben.

most plastic surgery have.

Ik weet niet of het nummer één is...

I don't know if it's number one...

maar in ieder geval volgens mij echt sowieso...

but in any case, in my opinion, really anyway...

bij de top vijf.

in the top five.

Eén op de drie vrouwen heeft daar wel iets...

One in three women have something...

aan haar gezicht laten doen.

let her face be done.

Ik las de roman If I Had Your Face...

I read the novel If I Had Your Face...

van Francis Cha.

from Francis Cha.

En dat gaat over een jonge vrouw...

And that is about a young woman...

in Korea...

in Korea...

en die probeert een baan te bemachtigen...

and who is trying to secure a job...

bij een soort...

of a kind...

het zijn een soort escort-salons...

they are a kind of escort salons...

voor de tien procent knapste vrouwen.

for the ten percent prettiest women.

En om daarbij te komen...

And to get there...

moet ze een hele ingrijpende...

does she have to undergo a whole major...

kaakoperatie en ooglidcorrectie...

jaw surgery and eyelid correction...

ondergaan.

to undergo.

Maar dan net...

But just then...

volgens mij gaat het ook...

I think it's going too...

een beetje mis, waardoor...

a little wrong, causing...

ze nog maar half kan kouwen.

she can barely chew it anymore.

Het toont het dystopische beeld...

It shows the dystopian image...

van een samenleving waarin...

of a society where...

de interactie met uiterlijk...

the interaction with appearance...

om verder te komen echt enorm is.

to get further is really enormous.

Dus ja, ik vond het heel goed...

So yes, I thought it was really good...

beschreven in dit boek.

described in this book.

Ja, want het is natuurlijk ook allemaal niet risicoloos...

Yes, because it is of course not without risks...

om aan jezelf te laten sleutelen.

to work on yourself.

Ik hoorde dat ze bij het Erasmus MC...

I heard that they at Erasmus MC...

hebben ze nu ook gewoon een inloopspreekuur...

Do they now also simply have a walk-in consultation hour...?

vijf dagen in de week...

five days a week...

voor mensen die filler of botox...

for people who use filler or Botox...

complicaties hebben.

to have complications.

Oh God.

Oh God.

Ja, ik moet denken aan een verhaal in NRC...

Yes, I have to think of a story in NRC...

en dan ging het over oranje wormen...

and then it was about orange worms...

die uit de lippen werden gedrukt.

that were pressed from the lips.

Eeuw, nee.

Century, no.

Iemand die haar fillers weg wilde...

Someone who wanted to get rid of her fillers...

want die had van inferiöre kwaliteit...

because it was of inferior quality...

en dat ze echt zo in het knijpen waren...

and that they were really in such a tight spot...

en dan kwamen er oranje wormen uit.

and then orange worms emerged.

Eeuw.

Century.

Nee, wat naar.

No, how terrible.

Oftewel, ga goed geïnformeerd op pad.

In other words, set out well-informed.

Een andere...

Another...

interessante tip ter verdieping...

interesting tip for deepening...

vind ik dus die...

I think that...

docuserie...

docuseries...

die Anna Nuschen met...

that Anna Nuschen is with...

BNNVARA heeft gemaakt vijf jaar geleden.

BNNVARA was created five years ago.

Die heet...

That's called...

Er wordt het niet.

It's not going to happen.

En er zit ook een aflevering tussen over...

And there is also an episode about...

de correlatie tussen...

the correlation between...

er goed uitzien en succesvol zijn.

to look good and be successful.

Dus dat is wel nog interessant...

So that's still quite interesting...

om even terug te kijken...

to reflect for a moment...

als je geïnteresseerd bent in dit onderwerp.

if you are interested in this topic.

En nadat we wekenlang...

And after weeks of...

jouw boek hebben kunnen pluggen...

been able to promote your book...

heb ik ook iets te pluggen.

I also have something to plug.

Namelijk een andere docuserie...

Namely, another documentary series...

van Pound bij de NPO.

from Pound at the NPO.

Die is vorige zomer uitgezonden...

That was aired last summer...

en daar zit ik in als...

and there I am in as...

tijdgeestduider.

spirit of the times interpreter.

Om maar even zo te zeggen.

Just to put it that way.

En die serie heet Dertig en Nooit Meer.

And that series is called Thirty and Never Again.

En er is ook een aflevering gemaakt...

And an episode has also been made...

die heet Dertig en Nooit Meer Lelijk.

it's called Thirty and Never Ugly.

Die is ook heel leuk...

That one is also very nice...

om nog even terug te kijken...

to look back for a moment...

als je meer wil weten over dit onderwerp.

if you want to know more about this topic.

Ik ben heel benieuwd.

I am very curious.

Zoals in elke aflevering vragen wij jullie...

As in every episode, we ask you...

om de meest Havermaak Elite acties...

to the most Havermaak Elite actions...

van het weekend.

from the weekend.

Die hebben jullie weer massaal ingestuurd.

They have been submitted en masse again.

En we hebben de leukste vier voor jullie...

And we have the most fun four for you...

uitgekozen om te delen.

chosen to share.

Het is hier onze AI-vriendin Venna...

Here is our AI friend Venna...

die lekker even alle juice speelt.

that deliciously plays all the juice.

Diervriendelijke rattenval...

Humane rat trap...

gevuld met matcha-koek...

filled with matcha cookie...

imkerhoning en zuurdezenbrood.

bee honey and sourdough bread.

200 dollar Rimoa-iPhone...

200 dollar Rimoa iPhone...

hoesje weggegooid...

case thrown away...

want niet compatible met nieuwe e-bike.

because not compatible with new e-bike.

Paddodruppels in haarklip...

Toad drops in hair clip...

op mijn hoofd meegenomen naar dekmantel.

taken on my head to cover.

Tegen iedereen zeggen...

Saying to everyone...

dat ik naar Amsterdam-Noord verhuis.

that I am moving to Amsterdam-Noord.

Zaandam dus.

So, Zaandam.

Amsterdam-Noord plus.

Amsterdam-Noord plus.

Dat is heel vaak...

That is very often...

dat makelaars een beetje sjoemelen...

that realtors sometimes cut corners...

met de namen van buurten of wijken.

with the names of neighborhoods or districts.

Ook in New York...

Also in New York...

was Williamsburg-Noord.

was Williamsburg-North.

Omdat Williamsburg dan...

Because Williamsburg then...

een hele aantrekkelijke gewilde wijk was...

a very attractive sought-after neighborhood was...

dan was er iets...

then there was something...

dat lag daar stukken boven...

that was far above there...

maar dan hadden ze toch een beetje...

but then they would have had a bit...

eraan vast proberen te plakken.

trying to stick to it.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Het was ook heel lang dat ze in Amsterdam...

It had also been a long time since they were in Amsterdam...

iets wat echt overduidelijk...

something that is really obvious...

al bos en lommer was...

all forest and shade was...

nog steeds de baarsjes noemde.

still called the little perches.

En het Amsterdamse toerismencentrum...

And the Amsterdam tourism center...

doet het ook.

it works too.

Amsterdam Beach is gewoon zandvoort.

Amsterdam Beach is just Zandvoort.

Ik moet ook lachen om die paddeltwippels...

I also have to laugh at those paddle-tippers...

in zo'n haarklip.

in such a hairpin.

Dat is slim.

That is clever.

Ja, slim.

Yes, smart.

Je hoort toch ook vaak dat op vliegvelden...

You often hear that at airports...

worden mensen met opvallende kapsels...

are people with distinctive hairstyles...

of grote kapsels...

or large hairstyles...

worden soms ook apart genomen.

are sometimes also taken separately.

Want dan blijkt er soms toch iets in verstopt te zitten.

Because sometimes it turns out that something is hidden in it.

Ja, nou ja.

Yes, well.

Beveiligers.

Security guards.

Jullie hebben het gehoord.

You have heard it.

Haar klippen, checken.

Check her cliffs.

Sorry.

Sorry.

Ik moet zeggen dat de confessional over de rattenval...

I have to say that the confession about the rat trap...

mij ook wel even deed nadenken...

made me think as well...

van hoe bougie zijn...

how bougie they are...

de Amsterdamse ratten tegenwoordig.

the Amsterdam rats these days.

Want de ratten die ik tegenkom op straat...

Because the rats I encounter on the street...

zijn over het algemeen goed gevoed.

are generally well-fed.

En best wel een beetje chunky.

And quite a bit chunky.

Dus blijkbaar...

So apparently...

vinden ze die matcha-koek best lekker.

they find that matcha cookie quite tasty.

Ja, ze zijn gewoon niet meer onder de indruk...

Yes, they are just no longer impressed...

van een blokje kaas of zo.

of a cube of cheese or something.

Nee, nee.

No, no.

Gewoon Old Amsterdam.

Just Old Amsterdam.

Rot op.

Get lost.

Waar is de Texelse schapenkaas?

Where is the Texel sheep cheese?

Dan loop ik wel even naar de buren.

Then I'll just walk over to the neighbors.

Wat nou, liefde- en passiebrood...

What now, love and passion bread...

van de Albert Heijn?

from Albert Heijn?

Nou Jonas, wij stellen elkaar...

Well Jonas, we introduce each other...

iedere keer de vraag...

every time the question...

waar gaat het naartoe?

Where is it going?

Is dit een HME-trend...

Is this an HME trend...

die here to stay is?

is that here to stay?

Of gaat het helemaal anders in de toekomst?

Or is it going to be completely different in the future?

Wat denk jij?

What do you think?

Look-smacking en de glow-up.

Look-smacking and the glow-up.

Waar gaat het heen?

Where is it going?

Ik denk dat deze trend...

I think that this trend...

wel here to stay is.

well, here to stay is.

Het lijkt alleen maar...

It only seems...

de focus of de aandacht voor uiterlijk...

the focus or attention on appearance...

lijkt alleen maar toe te nemen...

seems to only be increasing...

jaar na jaar.

year after year.

Ik denk wel dat de uitvoer daarvan...

I do think that the output of that...

een stuk subtieler is geworden.

has become a bit subtler.

Want van die super opgespoten lippen...

Because of those super pumped-up lips...

en heel veel fillers...

and a lot of fillers...

dat wordt nu gezien als...

that is now seen as...

tussen aanhalingstekens ordinair.

"Ordinary" in quotation marks.

Dus ik denk dat de middenklasse...

So I think that the middle class...

en de uppermiddelklasse en de rijke...

and the upper middle class and the rich...

die doen het nu heel subtiel.

they are doing it very subtly now.

Een beetje een naturel...

A bit of a natural...

aftalachtige look.

contract-like appearance.

Maar dan wel met een gladde huid.

But then with smooth skin.

En heel fris allemaal moet het eruit zien.

And it all has to look very fresh.

Nee, volgens mij zijn we nog lang niet af...

No, I don't think we're anywhere near finished...

van die obsessie met uiterlijk.

of that obsession with appearance.

En mensen blijven altijd ouder worden.

And people always continue to age.

Dus altijd iets om tegen te vechten.

So always something to fight against.

Ik denk dat je wel gelijk hebt.

I think you are right.

Ik denk dat de obsessie met uiterlijk...

I think that the obsession with appearance...

gaat blijven.

is going to stay.

Ik denk wel dat we inderdaad...

I do think that we indeed...

een beetje meer aan het bewegen zijn...

moving a little more...

naar een iets natuurlijker...

to a slightly more natural...

look.

look.

Vorig jaar was bijvoorbeeld ook dat...

Last year there was also that...

in haar land...

in her country...

was old money blonde.

was old money blonde.

Dat was dan een enorme trend.

That was an enormous trend.

Oftewel gewoon natuurlijk donkerblond.

In other words, just naturally dark blonde.

Maar net even een beetje opgefrist...

But just a little bit refreshed...

met wat highlights.

with some highlights.

Dus je ziet wel dat we steeds meer terugbewegen...

So you can see that we are increasingly moving back...

naar een soort van...

to a kind of...

natuurlijk.

of course.

Tussen aanhalingstekens.

"Between quotation marks."

Maar dan dus wel optimaal natuurlijk.

But then of course optimally.

Laatst hoorde ik ook iemand zeggen...

Recently, I also heard someone say...

wow, haar plasticiën...

wow, her plastic surgeon...

is echt on point.

is really on point.

Want het lijkt gewoon alsof de tijd...

Because it just seems like time...

de afgelopen tien jaar stil heeft gestaan bij haar.

the past ten years have stood still for her.

Dus dat was ook zo iemand die was...

So that was also someone who was...

heel goed geconserveerd...

very well preserved...

in haar jeugdigheid.

in her youth.

Maar niet...

But not...

heel erg veranderd per se.

very much changed per se.

Behalve dat als ze...

Except that if they...

niet aan zichzelf had laten sleutelen...

had not tinkered with himself...

dat ze dan natuurlijk wel degelijk veranderd was.

that she had indeed changed.

Maar dat we meer...

But that we more...

blijven bij een soort van...

sticking to a kind of...

jeugdig ideaal...

youthful ideal...

dan dat we...

than that we...

echt heel actief...

really very active...

onszelf gaan grondig laten verbouwen.

We are going to have a thorough renovation done on ourselves.

Als je deze aflevering luistert...

If you listen to this episode...

is het hartje zomer.

It is midsummer.

En dat betekent ook dat het voor ons...

And that also means that for us...

tijd is om er een paar weken tussenuit te gaan.

It's time to take a break for a few weeks.

Even op adem komen...

Just catching my breath...

van een havermelke lite jaar.

of an oat milk lite year.

Ga jij wat leuks doen...

Are you going to do something fun...?

de komende tijd?

the coming time?

Ik ga verder met mijn huis verbouwen.

I am continuing to renovate my house.

Daar wil ik dan meer over horen...

I would like to hear more about that...

in het nieuwe seizoen.

in the new season.

Want we zijn allemaal invested...

Because we are all invested...

in jouw verbouwing.

in your renovation.

Ja, dat is inderdaad wel een beetje...

Yes, that is indeed a bit...

mijn storyline.

my storyline.

Ik ga op vakantie naar Liguria...

I'm going on vacation to Liguria...

in Italië.

in Italy.

En naar nog wat plekken.

And to a few more places.

Ik zit er serieus over na te denken...

I am seriously considering it...

om nog even naar de wijnwinkel...

just to stop by the wine store...

te fietsen om wat flessen natuurwijn...

to ride a bike to get some bottles of natural wine...

in te slaan. Omdat het dan toch...

to strike. Because then it...

in het buitenland weet ik dan niet...

abroad I then don't know...

wat de goede adresjes zijn.

what the good addresses are.

Ik wil gewoon één avond zo'n hele...

I just want one evening of that whole...

esthetische fles overtrekken...

aesthetic bottle covers...

met een artistiek label.

with an artistic label.

Lekker troebel.

Nice and murky.

Lekkere stallucht die eruit komt...

Nice stable smell coming out...

als je hem overtrekt.

if you overtake him.

Ja, oftewel. Jij wil gewoon...

Yes, in other words. You just want...

dat je hele koffer naar poep raakt.

that your whole suitcase gets covered in poop.

Ja, dat is mijn diepste verlangen.

Yes, that is my deepest desire.

Dus ik ga zo even lekker...

So I'm just going to enjoy...

die fles scoren en hopen...

score that bottle and hope...

dat die niet uit mijn koffer wordt gejat.

that it doesn't get stolen from my suitcase.

Uit je koffer wordt gejat?

Is someone stealing from your suitcase?

Ja, want ik...

Yes, because I...

ik vlieg naar Italië.

I am flying to Italy.

Dus ik hoop dat die niet...

So I hope that it doesn’t...

op een vliegveld hoor je soms...

At an airport, you sometimes hear...

dat dingen worden gejat.

that things are being stolen.

En dat mensen airtags in hun koffer doen.

And that people put AirTags in their suitcase.

Een airtag om je natuur bij.

An AirTag to keep track of your nature.

Ja, misschien...

Yes, maybe...

moet ik dat waar doen.

do I have to do that?

Maar goed, misschien...

But well, maybe...

worden mensen afgeschikt door de geur...

are people deterred by the smell...

en die denken, wat is het voor...

and they think, what is it for...

verrotte fles.

rotten bottle.

Bedankt voor jullie...

Thank you for your...

onze luisteraars.

our listeners.

Ja, echt geweldig...

Yes, really great...

jullie reacties.

your reactions.

En aflevering op aflevering hebben jullie weer...

And episode after episode you have again...

geluisterd.

listened.

Samen met jullie...

Together with you all...

maken wij de havermakkelieten tot wat het is.

we make the havermakkelieten what it is.

Dus stay tuned voor seizoen 2.

So stay tuned for season 2.

En wil je nou als eerste...

And do you want to be the first...

op de hoogte gesteld worden...

to be informed...

van nieuwe afleveringen...

of new episodes...

abonneer je dan even op deze feed...

subscribe to this feed then...

in je podcast-app.

in your podcast app.

En als je dan toch bezig bent in die interface...

And while you're at it in that interface…

en je hebt genoten van dit seizoen...

and you have enjoyed this season...

dan zijn wij natuurlijk erg gebaat...

then we would naturally benefit greatly...

bij een vijf sterren recensie.

for a five-star review.

Dankjewel. Tot snel.

Thank you. See you soon.

Tot snel.

See you soon.

TV GELDERLAND 2021.

TV GELDERLAND 2021.