Trailer Open/Eind

Wie Kiosk zegt, zegt Leesdeals. Van de Volkskrant tot Libelle en het AD tot Autoweek.

Whoever says Kiosk, says Leesdeals. From De Volkskrant to Libelle and from AD to Autoweek.

Kies nu een abonnement dat bij jou past op kiosk.nl slash deal.

Choose a subscription that suits you now at kiosk.nl slash deal.

Als klein meisje dacht ik dat ik me kon verstoppen door mijn handen voor mijn ogen te slaan.

As a little girl, I thought I could hide by covering my eyes with my hands.

Ik alleen in mijn donkere bubbel.

I alone in my dark bubble.

Maar dat oneindige nergens, dat bestaat niet.

But that infinite nowhere, that does not exist.

Want je kunt niet nergens zijn.

Because you can't be nowhere.

Er is altijd een plek waar je voor het laatst was.

There is always a place where you were last.

Ook wanneer niemand ervan weet.

Even when no one knows about it.

Is die vrijwillig weggegaan? Is die gedwongen? Of wat dat maar.

Did they leave voluntarily? Were they forced? Or whatever that may be.

Zou die gewoon ontvoerd zijn?

Could she have just been kidnapped?

Maar in het geval van Hanno van Meel uit Amersfoort, lijkt dat oneindige nergens bijna te bestaan.

But in the case of Hanno van Meel from Amersfoort, that infinite nowhere seems to almost not exist.

Je bedenkt allerlei scenario's, maar dan denk je ook van, Hanno laat zijn zoon niet in de steek.

You come up with all sorts of scenarios, but then you also think, Hanno won't abandon his son.

Mijn naam is Iris van den Boom.

My name is Iris van den Boom.

En samen met Ditya Kaba ga ik op zoek naar wat er is gebeurd met Hanno.

And together with Ditya Kaba, I will search for what happened to Hanno.

Een doodgewone vader.

An ordinary father.

Die van de ene op de andere dag spoorloos verdween.

Who vanished without a trace from one day to the next.

Ja, elke dag dan denk je, nou, zouden we iets gehoorden?

Yes, every day you think, well, would we have heard something?

Maar hoe ga je op zoek naar antwoorden?

But how do you search for answers?

In een zaak die volledig in mist is gerold.

In a case that has completely become unclear.

Zeg je daarmee ook dat voor ons als media gewoon geen enkele kans is om feitelijke dingen voor te leggen?

Are you saying that for us as media there is simply no opportunity to present factual matters?

Want dat vind ik best wel vergaand.

Because I think that's quite far-reaching.

En wat als eigenlijk niemand het ziet zitten dat wij in deze vermissingszaak duiken?

And what if actually nobody is keen on us diving into this missing persons case?

Ja, ik ga eens contact met ze opnemen.

Yes, I will get in touch with them.

Moet je eerlijk zeggen, ik denk dat ze hier niet blij mee zijn.

I must honestly say, I don't think they're happy about this.

Maar het gaat in principe niet om jou, toch?

But it's not really about you, is it?

Jawel, jongen.

Yes, boy.

Want wat weegt zwaarder?

Because what weighs heavier?

Het gevoel van medeleven of de behoefte aan antwoorden?

The feeling of compassion or the need for answers?

Maar ik kan ook niet accepteren dat hij niet gevonden is.

But I also cannot accept that he has not been found.

Dat kan niet.

That can't be done.

Open Eind, een podcast van het AD.

Open End, a podcast from the AD.

Vanaf 27 mei te beluisteren via je favoriete podcast-app en ad.nl slash podcast.

Starting May 27, listen via your favorite podcast app and ad.nl slash podcast.

Hé?

Hey?

Vind je dat raar dat ik dat zeg? Je reageert een beetje verbaasd.

Do you find it strange that I say that? You seem a bit surprised.

Nou ja, ik vind het wel raar dat ik hier nu pas achterkom.

Well, I find it strange that I’m only just finding out about this now.

Van de Volkskrant tot Libelle en het AD tot Autoweek.

From the Volkskrant to Libelle and from the AD to Autoweek.

Kiosk heeft altijd de beste leesdeals voor een voordelig abonnement.

Kiosk always has the best reading deals for an affordable subscription.

Kijk op kiosk.nl slash deal.

Visit kiosk.nl slash deal.

***

Of course! Please provide the Dutch text you'd like me to translate.