Grauwsluier | Opinie

Hallo, Odido Business hier.

Hello, Odido Business here.

Er zijn weer haastmakers voor ondernemers.

There are again hurry-up people for entrepreneurs.

Dat zijn deals die je niet kan laten liggen.

Those are deals you can't pass up.

Nu onzakelijk internet, de eerste tien maanden, voor maar 25 euro per maand.

Now business internet, the first ten months, for only 25 euros per month.

Ga snel naar odido.nl slash business.

Go quickly to odido.nl slash business.

De column van Bernard Hammelburg.

The column by Bernard Hammelburg.

Over de algemene vergadering van de Verenigde Naties hangt vaak een grauw sluier.

A gray veil often hangs over the General Assembly of the United Nations.

Maar zelden waren de gemoederen zo somber als op de 79ste editie hier in New York.

But rarely were the spirits as gloomy as in the 79th edition here in New York.

En dat ligt zeker niet aan het handjevol landen, zoals Nederland,

And that's certainly not due to the handful of countries, like the Netherlands,

dat alles op alles zet om er iets van te maken.

that puts everything on the line to make something of it.

Met bijeenkomsten in zaaltjes en in de wandelgangen over mensenrechten,

With meetings in small rooms and in the corridors about human rights,

vrouwenrechten, genderrechten, voedselveiligheid, klimaat, hervormingsplannen, toekomstplannen.

women's rights, gender rights, food security, climate, reform plans, future plans.

Maar de drama's in Oekraïne, het Midden-Oosten, Soudaan, denderen voort.

But the dramas in Ukraine, the Middle East, Sudan, continue to unfold.

Je hoort vaak zeggen, kan de VN niet ingrijpen?

You often hear people say, can't the UN intervene?

Nee, dat kan niet. De VN is niets meer of minder dan de optalsom van de 193 leden.

No, that is not possible. The UN is nothing more or less than the sum total of its 193 members.

Dus zonder eigen wil of ziel.

So without free will or soul.

Dat zie je het best in de grote vergaderzaal,

You can see that best in the large meeting room,

waar staatshoofden, regeringsleiders en ambassadeurs van keurige democratieën,

where heads of state, government leaders, and ambassadors of respectable democracies stand,

dubieuze autocratieën en rabiate dictaturen toespraken houden,

hold speeches in dubious autocracies and rabid dictatorships,

waar nauwelijks naar wordt geluisterd.

that is hardly listened to.

Een paar uitzonderingen.

A few exceptions.

De toespraak van Joe Biden gisteren, die tijdens de zonsondergang van zijn carrière

Joe Biden's speech yesterday, which took place during the sunset of his career.

zo hard en zo vergeefs heeft onderhandeld over Oekraïne, waar de oorlog voortwoedt,

so hard and so futile has negotiated about Ukraine, where the war continues.

en over het Midden-Oosten, waar de oorlog zich uitbreidt tot het regionale conflict,

and about the Middle East, where the war is escalating into a regional conflict,

dat hij zag aankomen, maar niet kon tegenhouden.

that he saw coming, but could not stop.

Biden heeft enorm zijn best gedaan om de relatie met Europa na de periode Trump te herstellen.

Biden has put in a tremendous effort to restore the relationship with Europe after the Trump era.

Maar hij heeft de dreigende schaduw van Trump niet kunnen wegnemen.

But he has not been able to remove the looming shadow of Trump.

Historici zullen ooit ongetwijfeld gunstig over Biden oordelen,

Historians will undoubtedly judge Biden favorably one day,

maar de barrage van republikeinse aanvallen tekent het beeld van het heden.

but the barrage of republican attacks paints the picture of the present.

De overhaaste en chaotische terugtrekking uit Afghanistan,

The hasty and chaotic withdrawal from Afghanistan,

de onstuitbare opmars van China en de voortwoekerende oorlogen waarin hij tot nu toe machteloos bleek.

the unstoppable advance of China and the ongoing wars in which he has so far proven powerless.

Wat zaten al die staatshoofden, regeringsleiders, ministers en ambassadeurs in die grote zaal te denken?

What were all those heads of state, government leaders, ministers, and ambassadors thinking in that big room?

Het zijn mooie woorden Joe, dachten ze.

Those are beautiful words, Joe, they thought.

Maar als Trump beweert dat tijdens jouw wacht een katastrofale geopolitieke chaos is ontstaan,

But when Trump claims that a catastrophic geopolitical chaos has arisen during your watch,

wat is dan je verweer?

What is your defense then?

Het motto van deze algemene vergadering is

The motto of this general meeting is

eenheid in diversiteit om vrede, duurzame ontwikkeling en menselijke waardigheid voor iedereen en overal te bevorderen.

unity in diversity to promote peace, sustainable development, and human dignity for everyone and everywhere.

Wie dat heeft verzonnen zit vermoedelijk op een andere planeet.

Whoever came up with that is probably on a different planet.

En ziet dus ook de grauwsluier niet die over deze algemene vergadering gaat.

And therefore does not see the gray veil that hangs over this general meeting.