Trailer. Leraar overmeesterd

Op het moment dat je die post krijgt van de advocaat is door je examen geweest,

At the moment you receive that notice from the lawyer, you have already taken your exam.

ja, ik was heel verontwaardigd, ik werd boos.

Yes, I was very outraged, I got angry.

Dat je dan als leerkracht alsnog de schuld krijgt eigenlijk, van het komt door u.

That you then, as a teacher, still get the blame, actually, that it is because of you.

Meer en meer leerlingen leggen zich niet neer bij hun examenresultaat

More and more students are refusing to accept their exam results.

en vechten het oordeel van hun leraren aan, al dan niet bijgestaan door een advocaat.

and contest the judgment of their teachers, whether or not assisted by a lawyer.

De Raad van State heeft de beslissing van de beroepscommissie geschorst

The Council of State has suspended the decision of the appeals committee.

en hierdoor mocht ik dan door naar het zesde jaar en nu doe ik universiteit, dus het is mij gelukt.

and because of this, I was allowed to continue to the sixth year and now I am in university, so I succeeded.

Die nieuwe juridische realiteit heeft ook een keerzijde.

That new legal reality also has a downside.

Ze drijft schooldirecties en leraren tot wanhoop.

She drives school principals and teachers to despair.

Dus onmiddellijk is de advocaat meegekomen naar school.

So the lawyer immediately came along to school.

Een advocaat die dan puur naar het juridische kijkt en weinig voeling heeft met een school.

A lawyer who then purely looks at the legal aspects and has little connection with a school.

Ik ben Eva Droogmans en ik maakte voor De Standaard de vierdelige podcastreeks Leraar Overmeesterd.

I am Eva Droogmans and I created the four-part podcast series Teacher Overpowered for De Standaard.