Voorwoord

Voorwoord van Kinderen uit mijn klas.

Foreword of Children from my Class.

Dit is een LibriVox-opname.

This is a LibriVox recording.

Alle LibriVox-opnamen behoren tot het publieke domein.

All LibriVox recordings are in the public domain.

Voor meer informatie of om je aan te melden als vrijwilliger, ga naar LibriVox.org.

For more information or to sign up as a volunteer, go to LibriVox.org.

Opname door Bianca.

Recording by Bianca.

Kinderen uit mijn klas.

Children from my class.

Door Paulina Jacoba Cohen de Vries.

By Paulina Jacoba Cohen de Vries.

Voorwoord.

Foreword.

Niet zonder schroom trokken de Kinderen uit mijn klas voor het eerst de wijde wereld in.

Without hesitation, the children from my class stepped out into the big wide world for the first time.

Bij de nieuwe Rotterdamse Courant vonden ze een gastvrij onderdak.

They found a hospitable shelter at the new Rotterdam Courant.

En tot een grote vreugde werden ze door de lezers van dat blad zeer hartelijk ontvangen.

And to great joy, they were warmly received by the readers of that magazine.

Veel vrienden mochten ze zich verwerven.

They were able to acquire many friends.

En zelfs ontvingen ze herhaaldelijk de uitnodiging om nog eens en dan tezamen te verschijnen.

And they were even repeatedly invited to appear again and then together.

Zo staan ze dan gereed voor de nieuwe reis.

So they are ready for the new journey.

Trots op het keurige pakje waarin ze voor deze gelegenheid gestoken zijn.

Proud of the neat little outfit they are dressed in for this occasion.

En echt in hun schrik dat ze voortaan bij elkaar mogen blijven.

And really in their shock that they may stay together from now on.

Hilversum, juli 1922.

Hilversum, July 1922.

Bij de tweede druk.

In the second edition.

Ons land blijkt veel kindervriendenrijk te zijn.

Our country turns out to be very child-friendly.

Mijn jongens en meisjes hebben overal zo'n hartelijk welkom gevonden dat ze moed hebben gevat voor een tweede tocht.

My boys and girls have found such a warm welcome everywhere that they have gathered the courage for a second journey.

Goeie reis, kinderen!

Safe travels, kids!

Hilversum, november 1922.

Hilversum, November 1922.

Einde van Voorwoord.

End of Foreword.

Opname door Bianca in Utrecht, juli 2011.

Recording by Bianca in Utrecht, July 2011.