#29 - Shop until you drop, of liever helemaal niet?

Dit is Ilvy.

This is Ilvy.

Cool vries combinatie toch te klein?

Cool freezer combination still too small?

Kies voor de slimme huuroplossingen van Blue Movement en creëer rust in huis.

Choose the smart rental solutions from Blue Movement and create peace at home.

Een Bosch koelkast tegen een vast bedrag per maand, inclusief installatie en geen omkijken naar reparaties.

A Bosch refrigerator for a fixed monthly fee, including installation and no worries about repairs.

Zo weet je altijd waar je aan toe bent.

This way you always know where you stand.

Blue Movement. Slim huren, zorgeloos gebruiken.

Blue Movement. Smart renting, carefree using.

Powered by Bosch.

Powered by Bosch.

Leuk dat je weer luistert naar een podcast van vriendinnen.

Nice that you are listening to a podcast by friends again.

Ik ben Lies en bij mij aan tafel zitten Daan, Jen en Nien.

I am Lies and at my table are Daan, Jen, and Nien.

Ja, Lies!

Yes, Lies!

Hoor Lies!

Listen Lies!

Wat is er nou?

What is going on now?

Dit heb je echt briljant gedaan.

You have really done this brilliantly.

Dit klonk echt heel leuk.

This sounded really nice.

Ik weet niet wat hier nou fout gaat.

I don't know what's going wrong here.

Nee, we houden hem er lekker in.

No, we're keeping him in nicely.

Je mag het terug luisteren en dan denk jij waarschijnlijk net als onze luisteraars.

You can listen to it again, and then you will probably think just like our listeners.

Jeetje, wat is dit een heerlijk begin.

Wow, what a delightful start this is.

Wat heb ik gedaan?

What have I done?

Niks.

Nothing.

Maar het was echt alsof je voor de klas stond, iets moest voorlezen.

But it really felt like you were standing in front of the class, having to read something out loud.

Je spreekt beurt voor het eerstje doen.

You speak turn for the first time.

En het gewoon zo van je briefje.

And just like that from your note.

Zo voor je hoofd, zo aan het voorlezen was.

Right in front of your head, like reading aloud.

Geef me je liefst.

Give me your favorite.

Je kan het ook nooit gebruiken.

You can never use it either.

Nee, het is alleen maar leuk, Lies.

No, it's just fun, Lies.

Waar gaan we het over hebben, Lies?

What are we going to talk about, Lies?

Dit is echt heel mooi.

This is really very beautiful.

Top.

Great.

Waar gaan we het over hebben, Lies?

What are we going to talk about, Lies?

Nou, ik wil het over winkelen gaan hebben.

Well, I want to talk about shopping.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Ik schrijf ook nooit meer wat op.

I never write anything down anymore.

Want ik heb geen dienst.

Because I have no shift.

Shoppen.

Shopping.

Doe je erop.

Do it on it.

Doe je het zo vaak?

Do you do it that often?

Maar daar houden we helemaal niet aan.

But we don't adhere to that at all.

Ik wil gewoon eventjes direct beginnen met wat keuzes.

I just want to get started right away with some choices.

Helemaal goed.

Completely fine.

Top.

Great.

Take the lead.

Take the lead.

Ik ga het ook lezen.

I will read it too.

Ja.

Yes.

Ik heb geen kutkeuzes, want ik vind dat er in shoppen geen kutkeuzes bestaan.

I have no bullshit choices because I believe there are no bullshit choices in shopping.

Nou.

Well.

Nou, nee.

Well, no.

Shoppen is niet kut.

Shopping is not bad.

Lang rij voor de kassa of lang rij voor de paskamers?

Long line for the cash register or long line for the fitting rooms?

Oké.

Okay.

Je keuzes.

Your choices.

Nee, maar dat zijn mijn keuzes niet.

No, but those are not my choices.

Nee.

No.

Gaan jullie die podcast doen of niet?

Are you guys going to do that podcast or not?

Nee.

No.

Wat is dit?

What is this?

We zijn één en nog hoor.

We are one and still hear.

Ja.

Yes.

Oké.

Okay.

Willen we liever online of offline winkelen?

Do we prefer to shop online or offline?

Oeh, offline.

Ooh, offline.

Online.

Online.

Is dus, ja.

So yes.

Online.

Online.

Nou ja.

Well then.

Zeg maar qua gevoel, qua makkelijkheid online, maar ik probeer ook wel de lokale ondernemer

Just say in terms of feeling, in terms of ease online, but I do try to support the local entrepreneur as well.

te steunen door offline te winkelen.

to support by shopping offline.

Ja, maar dat doe ik dus door online bij de lokale ondernemers te winkelen.

Yes, but I do that by shopping online with the local entrepreneurs.

Ja, nee, maar ik vind dat er fysieke winkels moeten blijven bestaan, weet je wel, en dat

Yes, no, but I believe that physical stores should continue to exist, you know, and that

er mensen naartoe moeten gaan gewoon voor het hele stadsgezicht en de gezelligheid.

People should go there just for the whole city view and the coziness.

Hier zit Schiedam promotor nummer één hoor, jongens.

Here sits Schiedam's number one promoter, guys.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Dus wat dat betreft ga ik dan voor offline.

So in that regard, I will go for offline.

Oké.

Okay.

En dan heb je gewoon dingen meteen te kunnen passen in plaats van dat je twee of drie verschillende

And then you can immediately apply things instead of having two or three different ones.

maten moet bestellen en dan weer terug moet sturen.

must order sizes and then return them.

Want ik ben gewoon te lui om terug te sturen.

Because I'm just too lazy to send it back.

Oh ja.

Oh yes.

Of ik vergeet het dan, weet je wel.

Or I'll forget it then, you know.

Dan heb je ineens drie dezelfde dingen in drie verschillende maten.

Then you suddenly have three identical things in three different sizes.

Nee, dat gaat bij mij heel chill.

No, that's really chill for me.

Nee, ik vind het wel fijn inderdaad om gelijk te passen en stofjes te voelen en zo.

No, I actually do enjoy trying things on right away and feeling the fabrics and so on.

Ja, maar daarom.

Yes, but that’s why.

Want ik kan dus.

Because I can, then.

Dat vind ik offline, vind ik fijn.

I find that offline, I like that.

Ik had dus laatst, toen was ik, er is zo'n winkel waarvan je op Instagram heel de tijd

I recently had, at that time, there is a store you keep seeing on Instagram all the time.

van die advertenties voorbij ziet komen dat Guts & Gusto of zo.

from those ads that come by like Guts & Gusto or something.

Guts & Gusto, ja.

Guts & Gusto, yes.

Guts & Gusto.

Guts & Gusto.

En laatst liep ik dus een keer langs die winkel en dacht ik, oh, hé, er is een winkel.

And lastly, I walked past that store once and thought, oh, hey, there's a store.

Dus ik ging daar naar binnen, omdat ik het op internet wel leuk uitvind, ging naar binnen

So I went in there because I think it’s nice on the internet, went inside.

en ik ging aan die stofjes voelen en toen dacht ik, nee, no way dat ik dit ga kopen.

And I started feeling those fabrics and then I thought, no way am I going to buy this.

Ik hoop dat zij niet onze sponsor willen worden bij deze.

I hope they don't want to become our sponsor in this.

Oh, sorry.

Oh, sorry.

Ja.

Yes.

Mij niet uit de dek.

Don't take me out of the blanket.

Nee, maar het is wel in het, weet je, mijn grootste voorkeur gaat naar 100% naar offline,

No, but it is in the, you know, my biggest preference is 100% for offline.

zeker in het voelen van de stofjes en gewoon de rust ervoor hebben.

certainly in feeling the substances and just having the calm for it.

Maar als je dus de rust er niet voor hebt.

But if you don't have the peace for it.

Dan is het wel heel lekker dat, en zeker als je een beetje ongeduldig bent en als je

Then it's really nice that, especially if you're a little impatient and if you...

een idee hebt van, hé, ik wil nu iets hebben of ik ben nu iets aan het zoeken, dat je dat

you have an idea of, hey, I want to have something now or I am looking for something now, that you do that

ook gaat doen.

also going to do.

Voor jullie bruiloft, als ik al die uren had doorgebracht in fysieke winkels op zoek naar

For your wedding, if I had spent all those hours in physical stores searching for

iets, nou, dan had ik maanden bezig geweest, terwijl je online natuurlijk gelijk een veel

Something, well, then I would have been busy for months, while online you can do it much faster, of course.

groot assortiment is.

large assortment is.

Maar dat is wel anders of je echt voor een specifieke gelegenheid gaat of voor gewoon

But that is indeed different whether you are going for a specific occasion or just for no reason.

lekker winkelen.

nice shopping.

Klopt.

That's right.

True.

True.

Ja.

Yes.

Oké.

Okay.

Gaan jullie liever alleen of samen?

Do you prefer to go alone or together?

Alleen.

Alone.

Hmm.

Hmm.

Met wie is samen?

Who is together?

Met vriendinnen.

With friends.

Nou, ik ga heel graag met mijn moeder en met Ramon en anders alleen.

Well, I really like to go with my mother and with Ramon, or else just alone.

Ik doe dat ook, denk ik, een beetje met mijn moeder of mijn vriend, want ik kan met mijn

I think I do that a bit with my mother or my boyfriend, because I can with my...

vriend ook heel makkelijk shoppen.

friend also very easy shopping.

Ja, ik ook.

Yes, me too.

Dat gaat heel makkelijk.

That's very easy.

Ja, geef veel te veel geld uit.

Yes, spends way too much money.

En jij, Lies?

And you, Lies?

Ik vind, ik kan dus ook heel goed met mijn vriend samen shoppen.

I think I can shop very well with my boyfriend too.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Ja, dat gaat prima.

Yes, that's fine.

Voel ik me met jou.

I feel this way with you.

Vooral als, maar wij moeten het dan wel scheiden in of we gaan nu voor hem shoppen of we gaan

Especially if, but we do need to separate whether we are shopping for him now or we are going.

voor mij shoppen.

shopping for me.

Oh ja, niet dat je samen gaat winkelen.

Oh yes, not that you are going shopping together.

Niet in dezelfde winkel.

Not in the same store.

Dat is geen dun.

That is not thin.

Dan hebben we geen, geen, geen aandacht meer voor elkaar.

Then we have no, no, no attention for each other anymore.

Nee.

No.

Dat is logisch.

That makes sense.

Dan zijn we alleen met onszelf bezig.

Then we are only focused on ourselves.

Ja.

Yes.

En ja, ik ben ook wel een hele goeie online shopper, dus dat, dat gaat heel makkelijk en

And yes, I’m also a really good online shopper, so that, that goes very easily and

terugsturen gaat ook heel makkelijk.

Returning is also very easy.

Ja?

Yes?

Dat gaat allemaal gewoon in één minuutje door.

That all just happens in one minute.

Super.

Super.

Ja.

Yes.

Dus als je online hebt geshopt, dat je dan meteen bij je kast kan combineren met wat

So if you have shopped online, you can immediately combine it with what you have in your wardrobe.

je al hebt.

you already have.

Dat je denkt van, zou dit leuk staan met dit, zou dit leuk staan met dit.

That you think, would this look good with this, would this look good with this.

En als je dan uiteindelijk erachter komt dat het item wat je hebt gekocht met niks staat

And when you eventually find out that the item you bought doesn't match anything.

wat in je kast al hangt.

what is already hanging in your closet.

Mooie nieuwe spullen kopen erbij.

Buy nice new things to go with it.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Moet je nog meer kopen.

Do you need to buy anything else?

Ja, juist.

Yes, correct.

Ik zie het probleem niet.

I don't see the problem.

Nee.

No.

Ik ook niet.

Me neither.

Maar ik heb ook nog nooit iets besteld en dan gekregen en dan bij de rest van mijn kleding

But I have also never ordered anything and received it along with the rest of my clothes.

gehouden en gekeken waar kan ik het nog meer mee combineren.

held and looked at what else I can combine it with.

Nee, ook nooit gedaan.

No, I've never done that either.

Het is gewoon meer, vind ik dit leuk?

It's just more, do I like this?

Ja.

Yes.

Past het?

Does it fit?

Ja, dat ben ik dus de laatste tijd gaan doen omdat iemand zei dat van ga eens kijken of

Yes, I've started doing that lately because someone said to check if

het ook bij andere kleding, dan downsize je wat meer je kleding en dan draag je het sneller

It also applies to other clothing; then you downsize your clothes a bit more and wear them faster.

dan als iets nergens bij je staat.

then if something is nowhere with you.

Dat is op zich best een goede tip.

That is actually quite a good tip.

Ja, inderdaad.

Yes, indeed.

Heeft het ook te maken met de manier waarop jij je kleding op dit moment zo mooi hebt

Does it also have to do with the way you have arranged your clothes so beautifully at the moment?

uitgestald?

displayed?

Dat het ook wat overzichtelijker wordt?

That it also becomes a bit clearer?

Ja, maar dat ik bij mijn andere huis ook, zo ben jij wel gewoon.

Yes, but I am the same way at my other house, that’s just how you are.

Ja, ik heb altijd zo mijn kleding waar je het makkelijk kan zien.

Yes, I always have my clothes where you can easily see them.

Ja.

Yes.

Zo mooi.

So beautiful.

Ja, ik koop heel vaak jurkjes, dus ja, dat is maar één stuk.

Yes, I often buy dresses, so yes, that's just one piece.

Ja, die doe ik ook heel veel, dus dat scheelt heel veel.

Yes, I do that a lot too, so that makes a big difference.

Hoef je niet te combineren.

You don't need to combine.

Nee, gewoon.

No, just.

Dus dat is makkelijk.

So that's easy.

Hé, en als jullie gaan winkelen, weet je dan precies wat je wil hebben of zeg je ik

Hey, and when you go shopping, do you know exactly what you want to get or do you say I'll take this?

ga gewoon naar de stad en ik zie wel wat ik tegenkom of ga je echt op je doel af, doelbewust?

Just go to the city and I'll see what I come across, or are you really heading towards your goal, purposefully?

Ligt eraan of het echt specifiek voor een gelegenheid is en...

It depends on whether it is really specific for an occasion and...

Ik heb dus altijd als ik denk van oké, dit heb ik nu nodig.

So I always think, okay, this is what I need now.

Kan je dat niet vinden?

Can't you find that?

Totaal niet.

Not at all.

Nee.

No.

Oh.

Oh.

En als ik denk oké, nu heb ik een zak met geld.

And when I think okay, now I have a bag of money.

Vind ik niks leuk.

I don't like anything.

Nou, dat heb ik inderdaad wel.

Well, I indeed have that.

Ik ga vaak wel doelgericht van nou, ik heb dit en dit nodig en dan lukt het ook vaak

I often go quite purposefully saying, well, I need this and that, and then it often works out.

wel.

well.

Maar ik heb dus een keer gehad, jaren geleden, want ik hou eigenlijk helemaal niet van shoppen.

But I had it once, years ago, because I actually don't like shopping at all.

Ik vind het echt, echt verschrikkelijk.

I find it really, really terrible.

Maar ten dag...

But on that day...

Gent, zeg jij nou.

Gent, are you saying that now?

Nee, ik vind het gewoon niet leuk.

No, I just don't like it.

Waarom niet?

Why not?

Nou, ik word gewoon moe ervan.

Well, I'm just getting tired of it.

Dat is wel vermoeiend.

That is quite tiring.

Echt, het zweet breekt me uit.

Really, I'm breaking out in a sweat.

Hoezo?

How come?

Ja, met de passen.

Yes, with the passes.

Dat snap ik.

I understand that.

Met passen.

With passes.

Dus vandaar dat soms online ook makkelijker is, maar ik vind het in de stad vaak ook te

So that's why sometimes it's easier online, but I often find it too in the city as well.

druk.

pressure.

Weet je wel.

Do you know?

Ik hou gewoon niet van winkelen.

I just don't like shopping.

En als je nou bijvoorbeeld bij, hier in Schiedam, bij de fettestore.

And if you, for example, at the fat store here in Schiedam.

Ja, nou ja.

Yes, well.

Daar is het niet vaak heel druk.

It is not often very crowded there.

Ik vind het leuk.

I like it.

Het is kleinschalig.

It is small-scale.

Ja, klopt.

Yes, that's correct.

Maar het is niet dat ik het ga doen omdat ik het leuk vind.

But it's not that I'm going to do it because I enjoy it.

Kijk, er zijn mensen die zeggen oh, dan gaan we lekker shoppen en gezellig en dan gaan

Look, there are people who say oh, then we're going to shop nicely and have a good time and then we'll go

we lekker lunchen.

We're having a nice lunch.

Nou echt, mij doe je daar geen plezier mee.

Well really, you won't please me with that.

Ja, lunchen vind ik gezellig.

Yes, I find lunch enjoyable.

Ja, het lunchen, maar niet het lekker shoppen.

Yes, lunching, but not the nice shopping.

Ik heb dat echt niet.

I really don’t have that.

Nou Lies, zullen wij dan maar samen gaan?

Well Lies, shall we just go together?

Dat hebben wij toch in Engeland ook gedaan, in Londen.

We did that in England too, in London.

Ja, tuurlijk.

Yes, of course.

Heerlijk.

Delicious.

Ik maak er hele dagen van.

I spend whole days on it.

Ja.

Yes.

Ik ben eigenlijk helemaal vergeten wat ik wilde zeggen.

I actually completely forgot what I wanted to say.

Dat je helemaal niet van online of van shoppen houdt.

That you don't like online shopping or shopping at all.

Ja, maar daarvoor wilde ik wat anders zeggen.

Yes, but I wanted to say something else first.

Het ging over samen of alleen.

It was about together or alone.

Daar ging de, toch?

There it went, right?

Nee, we gingen alweer.

No, we were leaving again.

Nee, we gingen alweer verder.

No, we moved on again.

Daar iets.

There something.

Wat dan?

What then?

Als je precies wist wat je wou hebben.

If you knew exactly what you wanted to have.

Oh, dat.

Oh, that.

Ja, nee.

Yes, no.

Toch goed dat ik dat opschrijf.

It's good that I write that down.

Heel goed.

Very good.

Ik heb dus wel een keer, jaren geleden, dat ik dacht, nou hier, Jen, ik gaf mezelf even

So, there was a time, years ago, when I thought, well here, Jen, I gave myself a moment.

kleedgeld van ga lekker los.

clothing allowance, go have fun.

En wat jij net zei, ik kon toen niks vinden.

And what you just said, I couldn't find anything then.

Nee, dat heb ik dus altijd.

No, I have always had that.

Ik was daar zo zagrijnig van.

I was so grumpy about that.

Ja.

Yes.

En toen dacht ik, ja, shoppen is ook gewoon helemaal niet leuk.

And then I thought, yeah, shopping is just not fun at all.

Nee.

No.

Ja.

Yes.

Ik kan me wel irriteren tijdens het shoppen.

I can get annoyed while shopping.

Als ik bijvoorbeeld met Zara binnenloop en die, nou, en al de kleding ligt daar en daar

For example, when I walk in with Zara and, well, all the clothes are there and there.

en niet op het hangertje meer.

and not on the hanger anymore.

Nou, dan loop ik al direct weer weg.

Well, then I'll just walk away again.

En ik kom bij de paskamer en er staat een rij dat ik denk, nee, ga ik ook niet doen.

And I get to the fitting room and there's a line that makes me think, no, I'm not doing that either.

Dan wil ik nog wel eens.

Then I would like to do that again.

Heb ik nog wel eens de neiging om het gewoon mee naar huis te nemen zonder te passen.

I still sometimes have the tendency to just take it home without trying it on.

Maar als ik dan ook nog eens zie dat de kassa tot aan de deur staat, dan denk ik, fuck it.

But when I see that the checkout line goes all the way to the door, I think, fuck it.

Nou, dat is dus die kutkeuze.

Well, that's that shitty choice.

Ja.

Yes.

Liever een lange rij bij de kassa.

Better a long queue at the checkout.

Of liever een lange rij bij het passhokje.

Or preferably a long line at the passport control.

Allebei niet.

Neither.

Allebei niet gewoon.

Neither is just ordinary.

Maar ik maak daar wel onderscheid tussen.

But I do make a distinction between that.

Bijvoorbeeld de Zara zal ik nooit, eigenlijk nooit in de winkel gaan winkelen.

For example, I will never, actually never, shop in the Zara store.

Nee, verschrikkelijk.

No, terrible.

Die doe ik online.

I do that online.

Ik haat de Zara.

I hate Zara.

Omdat ik dan veel meer overzicht heb.

Because then I have much more overview.

Ja.

Yes.

In alles.

In everything.

Terwijl bijvoorbeeld een winkel zoals Vanille of Dante 6, daar is het heerlijk om gewoon

While, for example, a store like Vanille or Dante 6, it is wonderful to just

te zijn.

to be.

Het is rustig.

It is quiet.

Het is overzichtelijk.

It is clear.

Er is aandacht.

There is attention.

Er is...

There is...

Dus als je zou kiezen tussen boutiques of grote winkels, jij gaat voor de...

So if you had to choose between boutiques or large stores, you would go for the...

Absoluut boutiques.

Absolutely boutiques.

Ja.

Yes.

Zo ik ook.

So am I.

Ja, dan wel boutiques inderdaad.

Yes, then indeed boutiques.

Ja.

Yes.

Weet je wat ik ook zo stom bij de Zara vind?

Do you know what I also find so stupid about Zara?

Wat mij ook...

What also...

Ik hoop dat die...

I hope that those...

Ik wou net zeggen.

I was just about to say that.

Dat ja.

Yes, that.

Zo.

There.

Maar goed, dan moeten we a la Spanisch gaan praten.

But well, then we have to start talking in Spanish.

Dat kunnen we toch.

We can do that, right?

Dat kunnen we niet.

We cannot do that.

Hoe de maatvoering is bij de Zara.

How the sizing is at Zara.

Oh ja, verschrikkelijk.

Oh yes, terrible.

Wist jij trouwens?

Did you know, by the way?

Ja, ik heb het opgeschreven.

Yes, I wrote it down.

Ja.

Yes.

Ik had het gezien.

I had seen it.

Wat?

What?

Ja.

Yes.

Komt-ie.

Here it comes.

Je hebt een rondje in de maat staan.

You have a circle in the size.

Ja.

Yes.

En omgekeerd driehoekje in de maat staan.

And an inverted triangle in size.

Met de punt naar beneden.

With the point facing down.

Ja, met de punt naar beneden.

Yes, with the point facing downwards.

En een vierkantje bij de maat staan.

And a square next to the size.

Ja.

Yes.

Het rondje betekent dat de maat die erop staat eigenlijk eentje groter is.

The circle means that the size indicated on it is actually one size bigger.

Hè?

Huh?

Dat die groot valt?

That it falls big?

Dat die groot valt.

That it falls big.

Ja.

Yes.

Dat betekent het rondje.

That means the circle.

Het rondje.

The circle.

Oké.

Okay.

Dat de maat klein valt.

That the size is small.

En het vierkantje betekent dat het de maat is die erop staat.

And the square indicates that it is the size indicated on it.

Serieus?

Seriously?

Nee.

No.

Snap je?

Do you understand?

Serieus.

Seriously.

Maak gewoon de maat zoals dat die bedoeld is.

Just make the size as it is meant to be.

Snap je?

Do you understand?

Hoe frustrerend is het dat?

How frustrating is that?

Want de ene keer doe je bij de Zara een broek aan en die zit goed.

Because one time you try on pants at Zara and they fit well.

En de volgende dag doe je dezelfde maat aan en die zit helemaal kut.

And the next day you wear the same size and it fits terribly.

En dan voel jij je heel de dag shit.

And then you feel like shit all day.

Juist.

Just right.

Omdat je denkt, ik pas die maat niet meer.

Because you think, I don't fit that size anymore.

Juist.

Exactly.

En dit is hoe ze die hele, of tenminste dat hele beeld en het gevoel dat we allemaal dik

And this is how they portray the whole, or at least that whole image and the feeling that we are all fat.

zijn.

to be.

Ja.

Yes.

Dat we ons fel zitten.

That we are sitting tightly.

Hoe zit het dan te houden?

How should it be kept then?

Verschrikkelijk.

Terrible.

Het is verschrikkelijk.

It is terrible.

Daar word ik echt altijd gewoon heel, heel kwaad van.

That always makes me really, really angry.

Dat is wel het voordeel dus van jurkjes en helemaal als je een beetje van die lekkere

That is indeed the advantage of dresses, especially if you enjoy that kind of nice...

losse jurkjes.

loose dresses.

Ja.

Yes.

Waar geen model in zit eigenlijk.

Where there is actually no model in it.

Nee, precies.

No, exactly.

Daar heb je niks aan de hand.

There is nothing wrong with that.

Superhandig.

Super handy.

Ja.

Yes.

Daar koop ik ook altijd jurkjes in.

That's where I always buy dresses as well.

Ja.

Yes.

Ik kies dan altijd wel een beetje voor de Deense merken.

I always tend to choose the Danish brands a bit.

Zeggen we Scandinavisch.

We say Scandinavian.

Die zijn vaak een beetje vormloos.

They are often a bit shapeless.

Ja.

Yes.

Nee, is zo.

No, that's how it is.

Is zo.

It is so.

Ja.

Yes.

De mosh en.

The mosh and.

Ja.

Yes.

Dat is echt fantastisch altijd.

That is always really fantastic.

Ja.

Yes.

Hebben jullie favoriete winkels?

Do you have favorite stores?

Laten we het even positief draaien.

Let's turn it into a positive spin.

Ja.

Yes.

Mag ik het zeggen of niet?

Can I say it or not?

Ja.

Yes.

Favoriet mag je wel zeggen dan toch?

You can call it a favorite, right?

Ja.

Yes.

Dat vind ik ook wel.

I think so too.

Ja.

Yes.

Ik vind dan de Vetastore bij ons in Schiedam echt superleuk en Monki vind ik ook altijd

I really like the Vetastore here in Schiedam and I always like Monki too.

heel tof.

very cool.

Oké.

Okay.

Ja.

Yes.

Die twee eigenlijk.

Those two, actually.

Ja.

Yes.

Ik vind de vanilja vind ik echt wel heel leuk.

I really like the vanilla.

Ja.

Yes.

Die is ook wel heel mooi.

That one is also very beautiful.

Ja.

Yes.

Daar kom ik echt al jaren.

I've been going there for years.

Jeetje.

Geez.

Nu ben ik even helemaal.

Now I am completely.

Ja.

Yes.

Dan de Zes vind ik fijn.

Then I find the Six nice.

Ja.

Yes.

Het is heel erg.

It is very bad.

Maar ik vind dus winkels in het iets luxere segment vind ik dus ook wel heel prettig.

But I do find stores in the slightly more luxurious segment quite pleasant as well.

Juist om de tijd en de aandacht die er is.

Just for the time and attention that is there.

Weet je dat je binnenkomt en dat er even wordt begonnen met.

Do you know that you come in and that there is a brief start with?

Dat je een contactpersoon hebt.

That you have a contact person.

Wil je.

Do you want to?

Ja precies.

Yes, exactly.

Dat je een contactpersoon hebt.

That you have a contact person.

Ja.

Yes.

Maar dat je binnenkomt en dat er wordt gevraagd.

But that you come in and that questions are asked.

Goh.

Wow.

Wil je misschien wat drinken?

Would you like something to drink?

Ja.

Yes.

Dat ze daarmee beginnen.

That they start with that.

In plaats van.

Instead of.

Ja.

Yes.

Met winkelen.

With shopping.

Ja.

Yes.

Maar überhaupt weet je dat je daarmee.

But in general, you know that you...

Daarmee zeggen ze al.

That says it all.

Kom binnen.

Come in.

Leuk dat je er bent.

Nice that you are here.

Je bent welkom.

You are welcome.

Ja.

Yes.

We hebben de tijd voor je.

We have the time for you.

Ja.

Yes.

En.

And.

Wat ik altijd heb.

What I always have.

Hoe meer ik drink.

The more I drink.

Hoe meer ik koop.

The more I buy.

Ja.

Yes.

Maar dat is hoe het werkt.

But that is how it works.

Dus.

So.

Dat is hoe het werkt wel.

That's how it works indeed.

Maar dat is als je alcohol drinkt.

But that's if you drink alcohol.

Ja.

Yes.

Of als je koffie krijgt.

Or if you get coffee.

Nee.

No.

Als ik alcohol drink.

When I drink alcohol.

Oké.

Okay.

We hebben een vriend.

We have a friend.

We hebben regelmatig dronken.

We drink regularly.

Ja.

Yes.

Op te gaan winkelen.

To go shopping.

Dan kom ik echt met de mooiste dingen thuis.

Then I really come home with the most beautiful things.

We hebben een vriend.

We have a friend.

Ja.

Yes.

Die.

That.

Die kwam.

That came.

Maar dan kwam hij daar binnen.

But then he came in there.

En dan werd hij dus gelijk.

And then he became equal.

Werd hij aan de drank gezet.

He was introduced to alcohol.

En werd hij.

And he became.

Dan ging hij zitten.

Then he sat down.

En dan werd hij aan alle kanten.

And then he was surrounded on all sides.

Werd hij bediend.

Was he served?

Nou ja.

Well then.

En met.

And with.

Met.

With.

Met lekkere wijnen.

With tasty wines.

En.

And.

Maar ook.

But also.

Met dat er allemaal kleding voor hem werd.

With that, all the clothes were made for him.

Ja.

Yes.

Uitgekozen.

Chosen.

En dan zei hij ook.

And then he also said.

Hij zei.

He said.

Ik was.

I was.

Dan ben ik hartstikke aangeschoten.

Then I am completely tipsy.

Als ik die winkel uitloop.

When I walk out of that store.

Ja.

Yes.

Hartstikke veel geld uitgegeven.

Spent a hell of a lot of money.

Maar ik heb een heerlijke dag gehad.

But I had a wonderful day.

Ja.

Yes.

Dat is toch ook top.

That's great too.

Nou.

Well.

Beleving.

Experience.

Dat is echt wel.

That is really true.

Ja.

Yes.

Mijn.

Mine.

Mijn moeder.

My mother.

Die.

That.

Nee.

No.

Die is altijd wat.

That is always something.

Wat.

What.

Wat maatje meer gehad.

Had a little more size.

Die vond het altijd.

He always thought so.

Nee.

No.

Die vind winkelen leuk.

She enjoys shopping.

Maar die kon nooit voor zichzelf winkelen.

But she could never shop for herself.

Dus die wilde altijd met ons winkelen.

So she always wanted to go shopping with us.

Nou.

Well.

En dan ging ze altijd met ons winkelen.

And then she would always go shopping with us.

Alleen haar enige eis was.

Her only requirement was.

Ik moet.

I have to.

Dat.

That.

Ik is dus mijn moeder.

So I am my mother.

Ja.

Yes.

Ik moet kunnen zitten.

I need to be able to sit.

En er moet koffie zijn.

And there must be coffee.

Dus dat stukje is er eigenlijk al vanaf jongs af aan.

So that part has actually been there since early on.

Is dat dus een soort van.

Is that some kind of.

Ja.

Yes.

Dan voldoen.

Then comply.

Een soort van winkel.

A kind of store.

Waar je echt even de tijd kan nemen.

Where you can really take your time.

Zij gaat zitten.

She sits down.

Ze krijgt koffie.

She gets coffee.

En dan zit je daar gewoon een uur.

And then you just sit there for an hour.

Anderhalf uur.

One and a half hour.

Hele.

Whole.

Dat is echt.

That is real.

Nu je dat ook.

Now you do too.

Er schiet me nu echt wat te binnen.

Something just came to my mind.

Mijn moeder.

My mother.

Is wel echt een shopholic.

Is really a shopaholic.

Ja.

Yes.

Die heeft.

That has.

Ja.

Yes.

Ik denk dat zij ook wel tegen koopverslaafd aan zit.

I think she might also be somewhat addicted to shopping.

Ik ook.

Me too.

Ik denk dat het nu minder is.

I think it is less now.

Maar er is een fase geweest.

But there has been a phase.

Maar vroeger gingen zij.

But they used to go.

En mijn vader.

And my father.

En wij moesten dan nog mee.

And we still had to go along.

Toen we heel jong waren.

When we were very young.

Elk weekend shoppen.

Shopping every weekend.

En mijn vader.

And my father.

Oh.

Oh.

Engelen geduld.

Angels' patience.

Die man.

That man.

Die heeft uren voor winkels gestaan.

He stood for hours in front of stores.

En die vond het allemaal maar prima.

And he/she thought it was all just fine.

Maar toen.

But then.

Op een gegeven moment.

At one point.

Jaren later.

Years later.

Toen ontdekten we een winkel.

Then we discovered a store.

In Zuid-Bijerland.

In South Bijerland.

Of zo.

Oh, I see.

En daar zat dan ook een soort brasserie bij.

And there was also a kind of brasserie there.

Maar.

But.

Daar had je dus een soort mannetafel.

So you had a sort of men's table there.

En.

And.

The waiting man.

The waiting man.

Echt.

Really.

Zo cool.

So cool.

En die kregen inderdaad ook een kopje koffie aangeboden.

And they were indeed offered a cup of coffee.

En zij hadden altijd twee keer per jaar.

And they always had it twice a year.

Had je drie halen.

You had three hits.

Eén betalen.

One payment.

Ja.

Yes.

En ik hou wel echt van uitverkoop dan.

And I really do love a sale then.

Ja.

Yes.

Dat is toch die hele grote knop.

That's that whole big button.

Ja.

Yes.

Maar.

But.

Waar jullie altijd heen gingen.

Where you always used to go.

Ja.

Yes.

Het konijndijk was dat.

That was the rabbit dike.

Ja.

Yes.

Het konijndijk.

The rabbit dyke.

Ja.

Yes.

En.

And.

Nou.

Well.

Echt fantastisch.

Really fantastic.

En op een gegeven moment ging mijn opa en oma mee.

And at one point, my grandparents came along.

En mijn zusje en ik.

And my sister and I.

Gingen we met.

We went together.

Hele familieuitjes.

Whole family outings.

Daar naartoe.

There to.

En.

And.

En er waren.

And there were.

Was per verdieping.

Was per floor.

Was er voor iedereen kleding.

Was there clothing for everyone?

Nou.

Well.

En mijn opa.

And my grandfather.

En mijn vader.

And my father.

Die zaten er lekker koffie te drinken.

They were sitting there enjoying some coffee.

En wij gingen helemaal los.

And we went all out.

Ja.

Yes.

Ik moet eerlijk zeggen.

I have to be honest.

Dat ik dat wel echt heel erg leuk vond.

That I really enjoyed that a lot.

Ja.

Yes.

Omdat jullie dat deden.

Because you did that.

Ja.

Yes.

Super leuk.

Super fun.

Nou.

Well.

Dat was echt.

That was real.

Echt een huisje.

Really a little house.

Ik bedenk me nog een winkel.

I just thought of another store.

Die in het kader van.

That in the context of.

Van lievelings favoriete winkel.

From favorite favorite store.

Scotch & Soda.

Scotch & Soda.

Oh ja.

Oh yes.

Dat is voor mij ook wel echt.

That is really true for me as well.

Een toppertje.

A little star.

En dan maakt het niet uit.

And then it doesn't matter.

Of ik met Ramon ga.

Whether I am going with Ramon.

Of ik met mijn moeder ga.

Whether I go with my mother.

In mijn eentje ga.

I'm going alone.

Of het nou online is.

Whether it's online or not.

Of offline is.

Or offline.

Dat is altijd.

That is always.

Altijd goed.

Always good.

En dan weet je vaak ook.

And then you often know as well.

Wat je goed staat.

What looks good on you.

En alles.

And everything.

Ja.

Yes.

En de maten.

And the sizes.

Weet je.

You know.

Wat je heel erg blij van wordt.

What makes you very happy.

Bijvoorbeeld.

For example.

Ik hou heel erg van Ted Baker.

I really love Ted Baker.

Ja.

Yes.

Ik weet precies.

I know exactly.

Wat mij mooi staat.

What looks good on me.

Bij Ted.

At Ted.

Alles.

Everything.

Ja.

Yes.

Je mag hem bij zijn voornaam noemen.

You may address him by his first name.

Ja.

Yes.

Ted en ik hebben een band.

Ted and I have a bond.

Maar dat is ook lastig.

But that is also difficult.

Als alles mooi staat.

If everything looks nice.

Ja.

Yes.

Moet je daar weer keuzes in maken.

You have to make choices in that again.

Niet echt alles staat mooi.

Not everything looks nice.

Maar heel veel.

But a lot.

Maar ik vind dat het.

But I think it is.

Er staat heel veel mooi.

There is a lot of beauty.

En.

And.

Ik kan het ook gewoon uit Engeland laten komen.

I can just have it sent from England.

Want ik weet gewoon.

Because I just know.

Dat het goed is.

That it is good.

Die gaat mij wel mooi staan.

That will look great on me.

En die gaat mij niet.

And that's not working for me.

Bij de Bijenkorf heb je heel goed assortiment.

At Bijenkorf, you have a very good assortment.

Bij de Bijenkorf.

At the Bijenkorf.

Maar bij de Tommy.

But at Tommy.

Ja.

Yes.

Dat zijn echt mijn.

Those are really mine.

Daar ben jij ook een beetje mee opgegroeid.

You grew up with that a bit too.

Met Tommy.

With Tommy.

Ja.

Yes.

Daar kwam ik met mijn vader.

There I came with my father.

Altijd.

Always.

En die ging zitten.

And that one sat down.

En die zei.

And that said.

Doe dat.

Do that.

Maar jouw vader heeft ook voor Tommy gewerkt.

But your father also worked for Tommy.

Nee.

No.

Ja.

Yes.

Maar.

But.

Misschien willen ze sponsor van ons worden.

Maybe they want to become our sponsor.

Nou, die wil ik wel.

Well, I would like that.

Die wil ik wel.

I would like that.

Ja, die wil ik ook wel.

Yes, I would like that as well.

Nee, maar dat was wel heel verrassend.

No, but that was really surprising.

Dat jouw vader, gewoon jouw volwassen, ouder wordende vader...

That your father, just your grown-up, aging father...

ineens voor zo'n hip bedrijf ging werken.

suddenly started working for such a trendy company.

Hij werkte ons voor Levi's.

He worked us for Levi's.

En hij heeft dus altijd in pakken en stropdassen naar werk gegaan.

And so he has always gone to work in suits and ties.

En tegenwoordig gaat hij in zijn spijkerbroek.

And nowadays he goes in his jeans.

Met zijn sneakers.

With his sneakers.

Fantastisch.

Fantastic.

Maar komt hij dus ook met spijkerbroeken thuis?

But does he also come home with jeans?

Ja, hij komt met heel veel spijkerbroeken.

Yes, he is coming with a lot of jeans.

En truiën en t-shirts en schoenen.

And sweaters and t-shirts and shoes.

Oh, geweldig.

Oh, great.

Ja, ik leef in die dingen.

Yes, I live in those things.

Super leuk.

Super nice.

Top als je vader dan werkt.

Great if your father works then.

Ja, die heeft helemaal zijn passie gevonden.

Yes, he has truly found his passion.

Die was helemaal niet...

That was not at all...

Maar wel wat je zegt, hij heeft altijd winkelen leuk gevonden.

But what you say is true, he has always enjoyed shopping.

Hij wil altijd mee naar de Bijenkorf of naar de Tommy.

He always wants to go to the Bijenkorf or to Tommy.

Maar dat is ook echt iets wat jullie samen kunnen doen.

But that's really something you can do together.

Ja, wij kunnen echt een dag gaan winkelen met z'n tweeën.

Yes, we can really go shopping together for a day.

En dan echt met tassen thuiskomen.

And then really come home with bags.

Ja, heerlijk.

Yes, delicious.

Ik vind het wel, ook al hou ik er niet van...

I think it's fine, even though I don't like it...

Maar hoe jij dit ook zo omschrijft.

But however you describe this.

En Nien ook met z'n moeder.

And Nien too with his mother.

Dan denk ik, het klinkt wel echt superleuk.

Then I think, it does sound really fun.

En Lies, hoe werkte dat bij jou dan?

And Lies, how did that work for you then?

Want mijn vader, die heeft nooit geleerd om geld uit te geven.

Because my father never learned to spend money.

En dan kwamen we dus thuis.

And then we came home.

En dan zei mijn moeder, die had altijd zoiets.

And then my mother said, she always had something like that.

Nou, laat dat tasje maar niet zien aan je vader.

Well, just don’t show that little bag to your father.

Ja, mijn vader vertelt niet wat we hebben uitgegeven.

Yes, my father doesn't tell what we have spent.

Nee, maar als jij daar met allemaal tassen aankomt zetten.

No, but if you show up there with all those bags.

Weet je hoeveel vrouwen dat niet zeggen?

Do you know how many women don't say that?

Nee, maar laatst ging ik dus ook met mijn ouders winkelen.

No, but recently I went shopping with my parents.

En ik ging eigenlijk met mijn moeder in België winkelen.

And I actually went shopping in Belgium with my mother.

En mijn vader, we waren daar even voor iets voor mijn vader.

And my father, we were there for something for my father.

Mijn vader zei, ik ga wel mee.

My father said, I will go along.

Dus ik zei nog, nou, weet waar je aan begint.

So I said again, well, know what you're getting into.

Toen zei hij al zo, hoezo, hoezo?

Then he said like that, why, why?

Ik zei, nou ja, we gaan winkelen.

I said, well, we are going shopping.

En dat was zo, hè?

And that was so, right?

Geld smijten.

Throwing money around.

Ik had dus, ik denk dat ik vijf, zes dingen had of zo.

So I had, I think I had five or six things or so.

Maar mijn moeder, die zat dus te opzichtig in mijn beleving.

But my mother, she was so conspicuously present in my perception.

Te luidruchtig, dat ze zei, oké.

Too noisy, that she said, okay.

Nou, die en die kan je van mij krijgen.

Well, you can get that from me.

En als jij die zelf doet.

And if you do that yourself.

En vervolgens staan we voor de kassa.

And then we are at the checkout.

En mijn vader staat erachter.

And my father supports it.

Zij staat naast mij.

She is standing next to me.

En ze zegt, hierzo heb je de pas.

And she says, here you go, here's the pass.

Maar ik doe deze twee.

But I will do these two.

En dan geef ik hem even aan jou door, ja?

And then I'll pass him on to you, okay?

En dan kan jij hem...

And then you can...

Met dezelfde pas, maar dan twee keer.

With the same pass, but then twice.

Dit is erg.

This is serious.

En denk je dat hij het ook echt niet door had?

And do you think he really did not notice it?

Ik heb werkelijk geen idee wat er in die man omgaat.

I truly have no idea what is going on in that man's mind.

Maar ik dacht echt, oh.

But I really thought, oh.

Mijn moeder, die heeft gewoon de...

My mother just has the...

Eigenlijk, maar kennelijk zit dat er dus zo in.

Actually, but apparently that's just how it is.

Ja, mijn vader, die is echt heel erg...

Yes, my father, he is really very...

Het is zijn geld.

It is his money.

Dus wat hij uitgeeft, dat moet hij zelf weten.

So what he spends is up to him.

Ja, dat snap ik ergens ook wel.

Yes, I understand that to some extent.

En daar heeft mijn moeder eigenlijk niet zo...

And my mother actually doesn't really...

Op dat moment niet heel veel over te vertellen.

Not much to say about it at that moment.

Mijn moeder grijpt wel op de wijze momenten in.

My mother intervenes at the right moments.

Wanneer ze in moet grijpen.

When she has to intervene.

Bij de echte grote dingen zegt ze, is dit wijs of niet?

In the case of the really big things, she says, is this wise or not?

Maar is het nodig?

But is it necessary?

Mijn moeder probeert het ook altijd.

My mother always tries it too.

En dan vervolgens zegt mijn vader, ja.

And then my father says, yes.

Ja, maar ik heb het nou al besteld.

Yes, but I have already ordered it now.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Jammer.

Too bad.

Dat soort dingen.

That kind of thing.

Maar dat is ook...

But that is also...

Ja.

Yes.

Mijn moeder werkt niet.

My mother does not work.

Mijn vader is zijn geld.

My father is his money.

Dus mijn moeder heeft er weinig over te zeggen.

So my mother has little to say about it.

Maar mijn moeder is haar eigen geld.

But my mother has her own money.

Ja.

Yes.

Hou op.

Stop it.

Ja, dus dat maakt ook eigenlijk niks uit.

Yes, so that actually doesn't matter anyway.

Nee.

No.

Ja, ik weet niet wat dat is.

Yes, I don't know what that is.

Maar misschien toch.

But maybe still.

Het zit er dus zo in.

It's so ingrained.

Maar wij vertellen dan inderdaad niet hoe duur dingen zijn.

But we indeed do not tell how expensive things are.

Maar mijn moeder doet het andersom hetzelfde hoor.

But my mother does it the same way, the other way around.

Want dan doet ze alsof wij heel veel geld uitgeven.

Because then she acts as if we spend a lot of money.

En dan komt ze ook over random.

And then she also comes across as random.

Ja.

Yes.

Met een tasje van 500 euro thuis.

With a bag of 500 euros at home.

Ja, maar dat draait een keer lang.

Yes, but that will take a long time.

En het mooiste geluidssysteem in huis.

And the most beautiful sound system in the house.

Ja.

Yes.

Dus doe even normaal.

So just act normal.

Ja.

Yes.

Maar wat ik wel vervelend vind is als ik met mijn vader winkel.

But what I find annoying is when I shop with my father.

Mijn vader kijkt dus nooit op prijskaartjes.

My father never looks at price tags.

De luisteraar ziet niet de aanhalingstekens, hè?

The listener doesn't see the quotation marks, right?

Oh, de vervelendste aanhalingstekens.

Oh, the most annoying quotation marks.

Mijn vader kijkt nooit op prijskaartjes.

My father never looks at price tags.

En mijn vader is ook wel af en toe van...

And my father also sometimes enjoys...

Nou, nu moet je zelf even een dingetje betalen.

Well, now you have to pay a little something yourself.

Ja.

Yes.

Maar dan kiest hij wat uit.

But then he picks something out.

En dan zegt hij bij de kast...

And then he says by the cupboard...

Nee, je moet hem even zelf betalen.

No, you have to pay for it yourself.

Ja, dan sta ik zo verleul bij die kassa.

Yes, then I’ll just be standing there awkwardly at the checkout.

Dat ik denk...

That I think...

Had ik dit ingecalculeerd?

Had I factored this in?

Ik pak de creditcard.

I take the credit card.

Oh, ik kan dit eigenlijk niet.

Oh, I can't actually do this.

Nee, natuurlijk kan je betalen.

No, of course you can pay.

Dank je wel.

Thank you.

Ja, want je wil dan ook niet zeggen van...

Yes, because you don't want to say...

Dit lukt me niet.

I can't do this.

Want het voelt dan ook weer een soort van...

Because it feels somewhat like...

Dan begin je er dus van uit dat hij het betaalde.

So you assume that he paid it.

Dat mag je niet zeggen.

You shouldn't say that.

Juist.

Exactly.

Ja, maar wacht even.

Yes, but wait a moment.

Hij kiest iets uit.

He picks something out.

Ja.

Yes.

Ja, maar gewoon een beetje joviaal.

Yes, but just a bit jovial.

Van jeetje, dit zal vast mooi staan.

Wow, this must look beautiful.

Oh, dat staakt je echt heel tof.

Oh, that really strikes you as very cool.

Oh, ja, maar dan...

Oh, yes, but then...

Moet je kopen, joh.

You should buy it, man.

Op het prijskaartje zeggen...

On the price tag it says...

Ja, maar het is echt fucking duur.

Yes, but it is really fucking expensive.

Ja, maar als zij denkt dat ze het van haar vader krijgt...

Yes, but if she thinks she gets it from her father...

En vervolgens sta je bij de kassa.

And then you are at the checkout.

Oh, ja, maar je moet eigenlijk...

Oh, yes, but you should actually...

Ik wacht buiten op je.

I am waiting outside for you.

Dat je denkt...

That you think...

Ah, wat?

Ah, what?

Ja, maar...

Yes, but...

Papa, blijf hier.

Dad, stay here.

Dan moet je dus nu voortaan, als dat gebeurt...

Then you need to, from now on, when that happens...

Meteen het prijskaartje zeggen...

Just immediately say the price tag...

Ja, maar pap, dit is zo duur.

Yes, but dad, this is so expensive.

En dan zegt hij vanzelf wel...

And then he'll naturally say...

Ja, maar of je krijgt het van mij...

Yes, but either you get it from me...

Of hij zegt...

Or he says...

Ja, dan moet je het niet doen.

Yes, then you shouldn't do it.

Maar dan weet je al een beetje waar je aan toe bent.

But then you already have a bit of an idea of what to expect.

Omdat ik het niet heel erg leer laten kennen.

Because I don't really let it show.

Nee, hoezo niet?

No, why not?

Omdat ik dan al heel veel van hem heb gehad.

Because I have already had a lot of him.

En dan zegt hij...

And then he says...

Ja, dit is leuk.

Yes, this is fun.

En dan ga ik dus toegeven dat ik dat niet kan betalen.

And then I will admit that I can't afford that.

Dus dat eigenlijk het vorige wat ik allemaal heb gehad...

So that's actually everything I've had before...

Ook allemaal niet kon betalen.

Also couldn't pay at all.

Ja, dan moet je dat bij al die andere dingen ook zeggen.

Yes, then you should say that about all those other things too.

En dus ervan uitging dat hij het allemaal ging betalen.

And thus assumed that he was going to pay for it all.

En dat wil je dus ook niet.

And that is also something you don't want.

Dan ga ik gewoon met die pas naar die kassa...

Then I'll just go to that checkout with that card...

En dan eet ik gewoon een week lang brood.

And then I'll just eat bread for a week.

Maakt niet uit.

Doesn't matter.

We doen het.

We're doing it.

Ik ben dan nog nooit in zo'n situatie gekomen.

I have never found myself in such a situation.

Hij had het zeggen...

He had the say...

Ik ken hem helemaal.

I know him completely.

Oh, man.

Oh, man.

Wij hadden gewoon met de kinderbijslag...

We just had the child allowance...

Totdat ik dat zelf uit kon gaan geven.

Until I could release that myself.

Dan kreeg ik gewoon elk kwartaal die kinderbijslag van mijn ouders.

Then I would simply receive that child allowance from my parents every quarter.

Ja, dat heb ik gewoon zelf betaald.

Yes, I just paid for it myself.

Dus wat jij nu zegt, dan denk ik...

So what you're saying now makes me think...

Oh, dat herken ik eigenlijk helemaal niet.

Oh, I don't really recognize that at all.

Ik heb zelf ook wel heel veel dingen betaald.

I have also paid for a lot of things myself.

Maar inderdaad gewoon het geluk...

But indeed just the luck...

Want terwijl ik ons dit hoor zeggen...

Because while I hear us say this...

Besef ik me ook wel dat het echt wel een beetje achterlijk is...

I do realize that it is really a bit ridiculous...

Dat wij dus ouders hebben die dat...

That we have parents who do that...

Jij dan specifiek, je vader, ik, mijn moeder...

You specifically, your father, me, my mother...

Die dat hele concept van winkelen zo ontzettend leuk vonden.

Those who found the whole concept of shopping so incredibly fun.

En dat wij daarin dus ook nog in de situatie hebben gezeten...

And that we were also in that situation...

Dat wij mega verwend zijn.

That we are mega spoiled.

Maar daarbij wel ook die momenten koesteren...

But also cherish those moments...

Van de hele entourage eromheen.

From the whole entourage around it.

Het zijn wel echt dingen die je gekocht hebt.

These are really things that you have bought.

Het is wel heel waardvol geweest.

It has been very valuable.

Maar het is natuurlijk ook wel bizar...

But it is of course also quite bizarre...

Dat we überhaupt die momenten hebben gehad.

That we have even had those moments.

Maar ik heb ook heel veel dingen wel zelf betaald.

But I have also paid for a lot of things myself.

Ja, precies.

Yes, exactly.

Alleen dit waren dan echt de uitjes.

Only these were really the outings.

Ja, die paar momentjes.

Yes, those few moments.

Ik zie bijvoorbeeld ook...

I also see, for example...

Mijn vader en ik gaan eens in de zoveel tijd...

My father and I go once in a while...

Gaan wij op date night met z'n tweeën.

Are we going on a date night just the two of us?

Gaan we uit eten, gaan we met z'n tweeën daten.

Shall we go out for dinner, just the two of us?

En mijn moeder is ook nog nooit meegeweest...

And my mother has never been along either...

Op die uitjes.

On those outings.

Want dat zijn mijn vader en ik.

Because that's my father and me.

En dat is gewoon zo...

And that's just how it is...

Net zoals dat winkel, dat is gewoon...

Just like that store, that is just...

En dan gaan jullie ook echt heel mooi uit eten.

And then you all really go out to eat very nicely.

Ja, gewoon heel mooi.

Yes, just very beautiful.

En elke keer naar een ander restaurant.

And every time to a different restaurant.

En dan de ene keer kies ik, de andere keer kies hij.

And then one time I choose, the other time he chooses.

En dan ga je...

And then you go...

Echt gewoon chic, leuk, mooi uit eten.

Really just chic, nice, beautiful dining out.

Ja, geweldig.

Yes, great.

Ik heb jouw favoriete winkels nog niet gehoord dan.

I haven't heard about your favorite stores then.

Ik heb er één.

I have one.

Welke?

Which?

Ivy in Bergshook.

Ivy in Bergshook.

Ik ken de eigenares ook.

I know the owner too.

En als ik daar dan binnenkom, dan is het...

And when I walk in there, then it is...

Ik kwam van de week gewoon binnen.

I just walked in the other day.

En toen zei ze...

And then she said...

Nou, dadelijk zat helemaal aan je te denken.

Well, I was just thinking about you completely.

Je bent nog even niet geweest.

You haven't been there for a while.

En ik zei...

And I said...

Ja, nee, dat klopt.

Yes, no, that's correct.

Ze heeft verdrukken, verhuizingen en zo.

She has oppression, relocations, and so on.

En dan zegt ze...

And then she says...

Oh ja, dat je vertelt, weet je wel.

Oh yes, that you mention, you know.

En dan terwijl we aan het praten zijn...

And then while we are talking...

Loop ik gewoon met haar door die winkel heen.

I just walk with her through that store.

Ik hoef nergens naar te kijken.

I don't need to look at anything.

Zij zit heel haar armen vol met spullen.

She has her arms full of stuff.

Zij shopt voor jou eigenlijk.

She is actually shopping for you.

Zij zet alles.

She puts everything.

Want ze weet precies wat ik leuk vind.

Because she knows exactly what I like.

Wat ik mooi vind.

What I find beautiful.

Wat ik lekker vind zitten.

What I find comfortable to sit in.

Wat ik niet lekker vind zitten.

What I don't find comfortable.

Zij doet heel die armen vol.

She fills her arms completely.

Ze zegt...

She says...

Nou, hangt dit alvast even een dingetje?

Well, shall we hang this up for now?

Wil je wat drinken?

Would you like something to drink?

Ik kwam daar op een gegeven moment...

I arrived there at one point...

Een andere keer kwam ik daar op een vrijdagmiddag binnen.

Another time, I walked in there on a Friday afternoon.

En toen zei ik...

And then I said...

Jezus, Sjan, ik ben helemaal zo gehaast.

Jesus, Sjan, I am in such a hurry.

Ik zeg...

I say...

Het is half vijf en om vijf uur ga je dicht.

It's half past four and you're closing at five o'clock.

En dan...

And then...

Dat was toen nog toen die winkel zo'n vijf uur dicht moest.

That was back when that store had to close for about five hours.

Toen zei ze...

Then she said...

Nou, meid.

Well, girl.

Ze zegt...

She says...

Dan ben je toch gewoon een ding aan het passen voor Instagram?

Then you're just trying something on for Instagram, aren't you?

Ze zegt...

She says...

Dan kan je gewoon tot zover je als even blijven zitten.

Then you can just stay seated until then.

Ze zegt...

She says...

Moet je anders een wijntje?

Would you like a glass of wine instead?

Zo.

There.

Dan lekker binnenkomen.

Then come in comfortably.

Dat is fijn.

That's nice.

Dat is even lekker.

That's nice.

Het is superleuk.

It's super fun.

Het is gewoon over zo'n winkeltje.

It's just about such a little shop.

Die wist precies wat ik leuk voor mijn maat was.

She knew exactly what I liked for my mate.

En die appte me dan.

And then he/she texted me.

Ik heb wat nieuws binnen.

I have some news in.

Ja, ze doet mij ook elke keer appen.

Yes, she texts me every time as well.

Dat is wel echt ideaal.

That is really ideal.

Via Instagram doet ze dan de stories naar mij doorsturen.

Through Instagram, she forwards the stories to me.

Dan denk ik...

Then I think...

Oh, dan moet ik weer.

Oh, then I have to go again.

Maar ook elke keer...

But also every time...

Als ik daar kom...

When I get there...

Het ene moment dan...

One moment then...

Ik heb dat altijd met shoppen.

I have always had that with shopping.

Het ene moment denk ik...

One moment I think...

Ja, ik ga alles kopen wat los of vast zit.

Yes, I will buy everything that is loose or fixed.

En het andere moment loop ik binnen.

And at the other moment, I walk in.

En dan binnen vijf minuten weet ik...

And then within five minutes I know...

Ik ga helemaal niks kopen vandaag.

I'm not going to buy anything today.

En dan kan ik wel gewoon even gezellig kletsen.

And then I can just have a nice chat.

Dan doe ik even wat drinken.

Then I'll get something to drink.

En dan ga ik daarna gewoon weer weg.

And then I'm just going to leave again afterward.

Ja, maar daarom zijn dat soort winkels zo fijn.

Yes, but that's why those kinds of stores are so nice.

Dan voel je je ook niet schuldig.

Then you don't feel guilty either.

Als je daar even hebt gezeten.

If you have sat there for a moment.

Nee, want dan geef je er genoeg geld uit.

No, because then you spend enough money on it.

Precies.

Exactly.

Ik vind dat bij de verderstorving altijd zo grappig.

I always find it so funny during the further deterioration.

Daar heb ik dan wel eens een gesprek met haar over.

Then I sometimes have a conversation with her about that.

Dat als ik dan...

That if I then...

De dingen die ik daar meestal koop...

The things I usually buy there...

Daarvan denkt zij dus bij de inkoop...

She thinks about that during the purchasing...

Ja, leuk.

Yes, nice.

Super tof.

Super cool.

En dat dat dan dus de producten zijn...

And so those are the products...

Die ik dus elke keer koop.

That I buy every time.

En voor de rest niet verkocht worden.

And for the rest, not to be sold.

Nou, ja, dat zegt ze inderdaad ook.

Well, yes, she does say that indeed.

Ze zegt...

She says...

Ja, want dan heb ik deze jurk gekocht.

Yes, because then I bought this dress.

Toen dacht ik al...

Then I already thought...

Oh, deze gaat Jen kopen.

Oh, Jen is going to buy this.

En dat gebeurt dan ook gewoon.

And that just happens.

En dan verder dan inderdaad niet zo.

And then indeed not so further.

En niemand.

And nobody.

En dat snapt ze dan dus ook niet.

And she doesn't understand that either.

Ze zegt...

She says...

Maar goed, misschien is dat toch een beetje...

But well, maybe that is just a bit...

Dat de dingen die wij aandoen...

That the things we wear...

Net even wat minder doorsnee zijn...

Just be a little less ordinary...

En dat er heel veel anderen...

And that there are many others...

Ja, maar je wilt toch niet ergens lopen...

Yes, but you don't want to walk somewhere...

En waar iedereen hetzelfde aan heeft?

And where everyone has the same on?

Nee, maar dat gebeurt misschien dan wel een beetje.

No, but that might happen a little bit then.

Ik denk op heel veel plekken.

I think in a lot of places.

Over het algemeen wordt er natuurlijk heel veel...

In general, a lot is of course being...

Hetzelfde soort kleding verkoopt.

Sells the same kind of clothing.

Heel veilig.

Very safe.

Ja.

Yes.

En wij gaan graag voor wat minder veilig.

And we like to go for a bit less safe.

Ja.

Yes.

Ik vind...

I think...

En slavagante types.

And slavagant types.

We sluiten hem hier wel af.

We will close it here.

Nou, wat gaat het hard.

Well, that goes fast.

Ja.

Yes.

Ik dank jullie voor deze...

I thank you for this...

Nou, ik dank u ook.

Well, thank you too.

Jij ook dan.

You too then.

Ik sluit u net zo over dat ik hem heb geslaagd.

I just let you know that I passed him.

Met je duimpje omhoog.

With your thumbs up.

Ja, jawel.

Yes, indeed.

Allie, zo'n duimpje.

Allie, such a little thumb.

Dank je wel.

Thank you.

Doei.

Bye.