#52 Onze inspirerende vrienden

Dit is Ilvi.

This is Ilvi.

Bij McDonald's hebben we allemaal lekkere broodjes voor tijdens de lunch.

At McDonald's, we all have delicious sandwiches for lunchtime.

Wat dacht je van een broodje cheeseburger?

How about a cheeseburger sandwich?

Het is een burger, geen p*** cheesebroodje, maar een cheeseburger.

It's a burger, not a p*** cheesebun, but a cheeseburger.

Nou, hoe je het ook noemt, McDonald's is open voor lunch.

Well, however you call it, McDonald's is open for lunch.

Hi Far. Hey Sjen.

Hi Far. Hey Sjen.

We gaan vandaag weer lekker grabbelen.

We're going to have fun digging around again today.

Man met de nagelak. Heb ik nog veel zand in mijn tanden?

Man with the nail polish. Do I still have a lot of sand between my teeth?

Nee, dat gaan we eigenlijk doen.

No, we are actually going to do that.

We doen het gewoon nog een paar keer achter elkaar.

We'll just do it a few more times in a row.

En dan kijken we waar we komen.

And then we'll see where we end up.

Nee, ik vond het niet zo grappig.

No, I didn't find it that funny.

Jij vond het altijd zo streng.

You always found it so strict.

Vandaag gaan we weer lekker grabbelen.

Today we're going to rummage around again.

En lekker babbelen, want dat kunnen we zo goed hè.

And having a nice chat, because we're so good at that, aren't we?

Gezellig.

Cozy.

Jij loelt wel echt te veel af, vriend.

You really zone out too much, friend.

Zeg het toch niet en gebabbelen? Zeg het toch en babbelen?

Don't say it and chat? Say it and chat?

Hallo, lieve, lieve, lieve luisteraars.

Hello, dear, dear, dear listeners.

Lieve luisteraars.

Dear listeners.

Hallo, hallo, leuk dat jullie luisteren.

Hello, hello, nice that you are listening.

Vreselijk accent.

Terrible accent.

Deed ik dat of deed jij dat?

Did I do that or did you do that?

Nou, ik deed jou na.

Well, I imitated you.

Oh, dus ik deed eerst.

Oh, so I did first.

Gewoon nog een knorretje.

Just another little grunt.

Een lekker knorretje.

A nice little grunt.

Sjanne maakt het net op.

Sjanne is just finishing it up.

Dag.

Hello.

Zou jij niet van, laat ik een nieuw theezakje voor die meid erin doen?

Wouldn't you say, let me put a new teabag in for that girl?

Want ze heeft al zeven kopjes met dit zakje gedaan.

Because she has already made seven cups with this bag.

Zeven kopjes?

Seven cups?

We zitten net hier in een aflevering.

We're just sitting here in an episode.

Ja, nou ja, ik ben een aardige theeleus.

Yes, well, I am a nice tea spoon.

Oh, ja, nou ja.

Oh, yes, well.

Nee, dus.

No, not really.

Nee, je ziet toch nog steeds een kleurtje in je thee?

No, you can still see a color in your tea, right?

Ja, van oudheid, van stoffigheid.

Yes, from antiquity, from dustiness.

Hoe gaat het met je, Sjanne?

How are you doing, Sjanne?

Heel goed.

Very good.

Ja?

Yes?

Nou, best wel.

Well, quite so.

Eigenlijk.

Actually.

Ja, wat zou ik eens zeggen?

Yes, what should I say?

Ik zit niet meer zo lekker.

I'm not feeling so good anymore.

Ik zit gewoon niet lekker.

I'm just not feeling well.

Ik kan ook niet meer lekker zitten.

I can no longer sit comfortably either.

Je zit er net.

You just sat down.

Nee, ja, ik bedoel gewoon door mijn zwangerschap.

No, yes, I just mean because of my pregnancy.

Ah, die dikke buik van je zit in de weg.

Ah, that big belly of yours is getting in the way.

Het zit in de weg.

It's in the way.

Mijn rug doet pijn.

My back hurts.

Alsof het echt in veertien stukjes is gebroken.

As if it has really been broken into fourteen pieces.

Ik ben het wel gewend.

I am used to it.

Dat het zo voelt of dat je buik in de weg zit?

Does it feel like your belly is in the way?

Ja, allebei.

Yes, both.

Nee, echt?

No, really?

Zit jouw buik in de weg?

Is your belly in the way?

Nee.

No.

Dat valt mee.

That's not too bad.

Zou je wel denken.

You would think so.

Soms vind ik het gewoon zo leuk om jou eventjes te pesten.

Sometimes I just find it so fun to tease you a little.

Je had niet Drusilla moeten noemen, maar gewoon Dracula of Cruella.

You shouldn't have named her Drusilla, but just Dracula or Cruella.

Cruella.

Cruella.

Cruella de wereld.

Cruella of the world.

Oh, wat was die eng, zeg.

Oh, that was so scary, I must say.

Ja, hè?

Yes, right?

Dat zwarte en witte haar ook.

That black and white hair too.

Griezelig.

Creepy.

Hé, maar hoe gaat het met jou?

Hey, but how are you?

Wel lekker eigenlijk.

Well, actually nice.

De summer is er aangekomen.

The summer has arrived.

De zomersje dagen.

The summer-like days.

En we zitten allebei in een trui.

And we are both in a sweater.

Ja, nee.

Yes, no.

Lekker terrasen.

Nice to have a drink outside.

Ik hou daarvan.

I love that.

Gewoon weer lekker de zomer in ons bolletje.

Just enjoying the summer in our heads again.

Ik heb de zomer in mijn bol.

I have summer on my mind.

Samen met mijn grote knol.

Together with my big tuber.

Ja.

Yes.

Nee, ja.

No, yes.

Ik denk als het zonnig weer is en dan zie je dat het de hele week heeft geregend.

I think that when it's sunny and then you see that it has rained the whole week.

Is het altijd...

Is it always...

Ja, dan ben ik altijd wel een topstemminkje.

Yes, then I always have a great little voice.

Ja, hè?

Yes, right?

Dan leef je toch een beetje.

Then you live a little.

Nou, vind ik wel, ja.

Well, I do think so, yes.

Zou jij niet lekker de hele winter naar het buitenland gaan?

Wouldn't it be nice to go abroad all winter?

Ja, ik zou het wel heerlijk vinden om de winter op Curaçao te vertoeven.

Yes, I would really enjoy spending the winter in Curaçao.

En dan in de zomer gewoon in Nederland zijn.

And then simply being in the Netherlands in the summer.

In de zomer vind ik het toch wel gezellig in Nederland.

In the summer, I do find it quite pleasant in the Netherlands.

Ja, dat is echt dé perfecte combi.

Yes, that is truly the perfect combination.

Ja, dat zou ik wel heerlijk vinden.

Yes, I would really enjoy that.

Wordt het toch een snackbarretje?

Is it going to be a snack bar after all?

In? Op?

In? On?

Curaçao?

Curaçao?

Oh, ja.

Oh, yes.

Die snackbar komt toch elke keer weer terug?

That snack bar keeps coming back every time, right?

Ja.

Yes.

Ja, maar ik denk dat wij de hersens inslaan bij elkaar.

Yes, but I think we will beat each other's brains out.

Nou, ik ga ook niet met jou in één frietent staan 24-7 als je het niet heel erg vindt.

Well, I'm also not going to stand in a fries shop with you 24/7 if you don't mind.

Nee, we doen aan shifts.

No, we work in shifts.

Personeel?

Staff?

Het moet wel eerst lopen voordat je personeel aanneemt.

It must be up and running before you hire staff.

Dan ook personeel.

Then also staff.

Ja, eigenlijk moet jij gewoon zo'n...

Yes, actually you just need to have one of those...

Hoe noem je dat?

What do you call that?

Dat je bijvoorbeeld de Febo franchise...

That you, for example, the Febo franchise...

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Welke zou jij dan kiezen?

Which one would you choose then?

Ik de McDonald's toch wel.

I do like McDonald's after all.

Oh, nee.

Oh, no.

Dat kan niet meer.

That can no longer be done.

Wat zou ik kiezen?

What would I choose?

Ja, toch wel iets wat over 30 jaar ook nog wel gewoon...

Yes, something that will still be just... in 30 years.

Manneke Pis zou ik eigenlijk doen, trouwens.

Actually, I would do Manneke Pis, by the way.

Weet je waarom?

Do you know why?

Die sausen.

Those are great.

Oh, en die friet.

Oh, and those fries.

Maar heb je Manneke Pis in heel Nederland?

But do you have Manneke Pis in the whole of the Netherlands?

Toch alleen in Amsterdam?

Still only in Amsterdam?

Nee, hoor.

No, not at all.

In grote steden, volgens mij ook in Utrecht.

In large cities, I believe also in Utrecht.

Oh, ja?

Oh, yes?

Ja.

Yes.

Oh, dat klopt inderdaad.

Oh, that is indeed correct.

In Utrecht ook.

In Utrecht too.

Ja, ik zou wel inderdaad voor ketens kiezen.

Yes, I would indeed choose chains.

Ik dacht van, ik denk nou, over 30 jaar, die draaien er nog steeds mee.

I thought, well, in 30 years, they will still be doing it.

Ik zou ook gewoon even lekker een onderwerpje grabbelen.

I would also just like to casually pick a little topic.

Ja, zit die nog vol?

Yes, is it still full?

Grabbel, grabbel, grabbel.

Grab, grab, grab.

Wat doet dat zo lang bij jou?

What takes so long with you?

Ja, ik vind dat dan leuk met dat geluidje, maar laat maar weer zitten, hé.

Yes, I like that sound, but never mind, okay.

Oh, ik heb hem gescheurd.

Oh, I have torn it.

Ze scheurt hem ook in tweeën.

She also tears it in two.

Echt, wat een ramtoerist ben jij.

Really, what a ram tourist you are.

Wat staat erop?

What's on it?

Of kan ik die weer niet lezen?

Or can I not read that again?

Kunnen hetero mannen vrienden zijn met vrouwen?

Can heterosexual men be friends with women?

Ja.

Yes.

Ik dacht altijd van wel, maar toch ben ik tot de conclusie gekomen dat mannen het toch

I always thought so, but I have come to the conclusion that men do.

vaak even anders zien, eigenlijk.

often see things a bit differently, actually.

Maar trouwens, ik heb nog steeds wel...

But by the way, I still have...

Hetero vrienden?

Hetero friends?

Ja.

Yes.

Hetero mannelijke vrienden?

Heterosexual male friends?

Vrienden, vrienden.

Friends, friends.

Eén iemand.

One person.

Wie is dat dan?

Who is that then?

Jess.

Jess.

Oh, ja, ja.

Oh, yes, yes.

Daar heb ik nou nog nooit bij gedacht van...

I've never thought about that before...

Trek jij je broek maar naar beneden.

Pull your pants down.

Nee, nee.

No, no.

Ja, meestal is het toch dat...

Yes, usually it's just that...

Dat de man er juist meer van denkt.

That the man thinks more of it.

Toch?

Right?

Vind ik.

I think so.

Ja, mannen denken toch vaak...

Yes, men often think...

Vaak met hun geslachtsdeel.

Often with their genitals.

Ja, dan vrouwen inderdaad.

Yes, then indeed women.

Ja.

Yes.

Ja, dat snap ik wel.

Yes, I understand that.

En nou, bij hem heb ik dat nou echt niet.

And now, with him, I really don’t have that.

Nee, je ziet hem gewoon als een vriend.

No, you just see him as a friend.

Ja.

Yes.

En bijvoorbeeld de vrienden van mijn vriend.

And for example, the friends of my friend.

Nou, kijk, oké.

Well, look, okay.

Dat zijn ook niet mijn vrienden, want het zijn natuurlijk zijn vrienden.

Those are not my friends either, because they are of course his friends.

Maar...

But...

Oh, jij bent zo'n claimert.

Oh, you are such a claimer.

Jij wilt zijn vrienden ook gelijk claimen voor jezelf.

You also want to claim his friends for yourself.

Nee, maar ik vind...

No, but I think...

Ik vind hun wel allemaal echt gezellig.

I really find them all quite pleasant.

En het zijn nou niet inderdaad vrienden waarvan ik denk...

And they are not exactly friends that I think...

Weet je, dat ik ze bel de hele dag.

You know, I've been calling them all day.

Maar...

But...

Ik vind hun wel allemaal gewoon echt gezellig en netjes en leuk en lachen.

I find them all really pleasant, tidy, fun, and laugh-inducing.

Maar nee, ja.

But no, yes.

Niet echt eigen mannelijke vrienden.

Not really any male friends of my own.

Want eigenlijk is Jesse ook gewoon jouw vriend.

Because actually, Jesse is just your friend too.

Oh, nu is het eens mijn vriend.

Oh, now it's my friend's turn.

Nee, maar ik ken hem via jou.

No, but I know him through you.

Ja.

Yes.

Maar dat maakt toch geen reet uit?

But that doesn't matter at all, does it?

Ik ken jou via Instagram.

I know you through Instagram.

Instagram.

Instagram.

Ja.

Yes.

Maar ja, Instagram is niet iemand.

But yes, Instagram is not a person.

Het is een platform.

It is a platform.

Nee, dat is iets.

No, that's something.

Ja, het is iets.

Yes, it is something.

Wat een slappe spreek, hè?

What a weak speech, right?

Ja, echt.

Yes, really.

Jezus.

Jesus.

Waar het nog erger.

Where it was even worse.

De tering.

The tuberculosis.

Dit gaat echt nergens over.

This really makes no sense.

De twee leeghoofden.

The two empty heads.

Het lijkt net voor ik heb worden.

It seems just before I have become.

Ik heb Femke Louise tegen hen over elkaar zitten.

I have Femke Louise sitting across from them.

Ja.

Yes.

Dat is een balans.

That is a balance.

Ik wist dat je dat ging doen.

I knew you were going to do that.

Ik wist het.

I knew it.

Ja, weet je dat?

Yes, do you know that?

Ja, met dat verschrikkelijke...

Yes, with that terrible...

Dat verschrikkelijke...

That terrible...

Ik vind het dus heel leuk om het te doen elke keer.

I really enjoy doing it every time.

Het doet dus een balans.

So it strikes a balance.

Ja.

Yes.

Ik vind het leuk om Femke Louise te laten doen.

I enjoy letting Femke Louise do her thing.

Ja.

Yes.

Te doen.

To be done.

Nou, weet je wat?

Well, you know what?

Ja.

Yes.

Maar Vornik is toch een mattie van Noordin?

But Vornik is still a buddy of Noordin, right?

Ja.

Yes.

Dat zijn echt hele goede vrienden.

Those are really good friends.

Die hebben toch ook een eigen radioshow?

They also have their own radio show, right?

Nee, trouwens.

No, by the way.

Dat is een man en een vrouw samen.

That is a man and a woman together.

Trouwens?

By the way?

Kom je erachter?

Are you finding out?

Daarom benoem ik dat.

That's why I mention it.

Oh, oh, ja.

Oh, oh, yes.

Of vond je Vornik er vrij mannelijk?

Or did you find Vornik quite masculine?

Nee, totaal niet.

No, not at all.

Jij wel?

You do?

Nee, ik vind Vornik er dus echt heel schattig.

No, I really think Vornik is very cute.

Ik zie wel...

I'll see...

Ik zie wel, dat zijn heel gevoelig, lief meisjes.

I see, they are very sensitive, sweet girls.

Leuke meid.

Nice girl.

Niets?

Nothing?

Vind je dat niets?

Do you think that's nothing?

Jawel, ja.

Yes, indeed.

Nou, ik kom er nog niet helemaal doorheen.

Well, I'm not quite getting through it yet.

Jij zegt helemaal lief, gevoelig.

You say completely sweet, sensitive.

Ik kom er nog niet echt doorheen.

I'm not really getting through it yet.

Nee, maar daarvoor ben ik ook niet...

No, but that's not what I'm...

Zeg maar, ja, het is niet dat ik haar spreek ook of zo.

Go ahead, it's not like I talk to her or anything.

Ja, zij belt mij dus best wel vaak.

Yes, she calls me quite often.

Ja, sorry, mag ik niet zeggen.

Yes, sorry, I cannot say.

Hoezo niet?

Why not?

Nee, ik zie een ergernis vaak als ik dat zeg.

No, I often see annoyance when I say that.

Oh, ja, nee, nee, nee, nee.

Oh, yes, no, no, no, no.

Nee.

No.

Sjanne snapt natuurlijk niet dat mensen mij opbellen voor de gezelligheid.

Sjanne obviously doesn't understand that people call me for the fun of it.

Nee, urenlang.

No, for hours.

Nou, nee, dat vind ik ook zo overdreven.

Well, no, I find that so exaggerated too.

Hoezo, dat heb je zelf gezegd.

How come, you said that yourself.

Heb ik gezegd urenlang?

Did I say for hours on end?

Ik heb geen...

I don't have...

Nee, nu zie je...

No, now you see...

Hele gesprekken, toch?

Whole conversations, right?

Nee, helemaal niet.

No, not at all.

Die gesprekken duren echt niet langer dan twintig minuten.

Those conversations really don't last longer than twenty minutes.

Nou, dan vind ik het heel lang.

Well, then I find it very long.

Heel lang.

Very long.

Nou, ik heb met jou ook heel vaak heel lang gebeld.

Well, I have also called you very often for a long time.

Oh, ja, nee, daar woon ik over.

Oh, yes, no, I live above that.

Dat zijn dus ook man en vrouw.

So that is also man and woman.

Dus daar doe jij ook niet moeilijk over.

So you don't make a fuss about that either.

Nou, dat ligt eraan.

Well, that depends.

Dat ligt er ook aan met wie.

That also depends on who.

Oh, nu komt de aap uit de mouw.

Oh, now the truth comes out.

Vertel.

Tell.

Nou, met haar vind ik het niet erg.

Well, I don't mind with her.

Maar met wie wel?

But with whom then?

Nou, verder gaat hij niet echt met iemand om, zover ik weet.

Well, as far as I know, he doesn't really socialize with anyone.

Oké, dus...

Okay, so...

Dat is niet de bedoeling in ieder geval.

That is not the intention, in any case.

Alleen Fon.

Only Fon.

Anders komt Drusilla naar boven.

Otherwise, Drusilla will come upstairs.

Precies.

Exactly.

Wat zei je daar vorige keer?

What did you say there last time?

Sjanne, nee, zei je.

Sjanne, no, you said.

Ja.

Yes.

Oké, dus met Fonneke accepteer je dat wel.

Okay, so with Fonneke you do accept that.

Het is gewoon wel...

It's just that...

Want ze maakt ook best wel vaak video's bij Funnix en TikToks.

Because she also quite often makes videos for Funnix and TikToks.

Die ook best wel leuk gaan.

That are also quite fun.

Nee, mijn gevoel zit gewoon goed bij haar.

No, I just feel good about her.

Ja, omdat ze getrouwd is.

Yes, because she is married.

Ik vind het gewoon een gevoelsdingetje.

I just find it a matter of feeling.

Nee, ook niet omdat ze getrouwd is.

No, not because she is married either.

Omdat ze gewoon normaal doet.

Because she just acts normal.

Oh.

Oh.

Ja, vind je dat Fonneke normaal doet?

Yes, do you think Fonneke is acting normally?

Ja, ze komt gewoon over de vloer.

Yes, she just comes over.

Ze doet gewoon...

She's just doing...

Ja, de kindjes was twee keer al bij ons geweest.

Yes, the kids have been to our place twice already.

Zei je dus echt een heel knap kindje, hè?

So you really said a very cute little child, huh?

Ja, en zo lief.

Yes, and so sweet.

Ik vond het echt heel schattig.

I found it really very cute.

Ja, en ik mocht hem ook vasthouden.

Yes, and I was also allowed to hold him.

Ik vond het echt leuk.

I really enjoyed it.

Echt speciaal.

Really special.

Ik bedoel, je geeft toch niet je kind aan iedereen?

I mean, you don't just give your child to everyone, do you?

Oh nee?

Oh no?

Ik zie dat mensen dat heel makkelijk doen, hoor.

I see that people do that very easily, you know.

Heel? Echt?

Whole? Really?

Heel, ja.

Very, yes.

Maar niet aan onbekenden, maar wel gewoon aan je vrienden.

But not to strangers, just to your friends.

Nee hoor, dat hoeft van mij echt niet.

No, that's really not necessary for me.

Dus ik mag jouw kindje ook niet een keer vasthouden?

So I can't hold your little one even once?

Wie mijn baby?

Who is my baby?

Ja.

Yes.

Jawel, maar ik hoef gewoon niet iedereen mijn kind te geven.

Yes, but I just don't have to give my child to everyone.

Nee, oké, maar je zou het wel gewoon...

No, okay, but you would just...

Of wil je het even vasthouden?

Or do you want to hold it for a moment?

Nou, weet ik niet.

Well, I don't know.

Niet in de eerste week bijvoorbeeld, of zo, hoor.

Not in the first week, for example, or something like that, you know.

Oh.

Oh.

Nee, zo ben ik helemaal niet.

No, that's not me at all.

Ja, grappig.

Yes, funny.

Ik haat het.

I hate it.

Ik wil namelijk helemaal geen kraamvisite.

I don't want any baby visit at all.

Oh, die krijg je ook niet van mij, want je zit op Curaçao.

Oh, you won't get that from me either, because you are in Curaçao.

Daarvoor ga ik ook naar Curaçao.

That's why I'm going to Curaçao.

Je bent al op Curaçao geweest.

You have already been to Curaçao.

Ik ben op Curaçao.

I am in Curaçao.

Je bent op Curaçao.

You are in Curaçao.

Nee, maar...

No, but...

Dit is dus best wel een ding.

So this is quite a thing.

Wat?

What?

Weet je, nou, dat kraamvisite en zo.

You know, well, that baby visit and so on.

Want dan gaat iedereen wil dan dus langskomen.

Because then everyone wants to come by.

Die eerste week dat jij bent bevallen en helemaal in puin ligt.

The first week that you gave birth and are completely a mess.

En nog even je eigen routine moet vinden.

And still need to find your own routine.

En dan moeten ze allemaal per se langskomen.

And then they all have to come by for sure.

En dan verwacht iedereen ook nog eens dat je dan een bakkie koffie voor ze maakt.

And then everyone also expects you to make them a cup of coffee.

En een beschuitje voor ze smeert.

And a biscuit for her to spread.

Dan zitten ze daar de hele middag.

Then they sit there the whole afternoon.

Je kan toch ook niet open doen?

You can't open it either, can you?

Ja, maar ja, dat kan.

Yes, but yes, that can be.

Dan moet je je gordijnen dicht houden en doen alsof je niet thuis bent.

Then you should keep your curtains closed and pretend that you're not home.

Ik zou ten eerste...

I would first...

Maar ja, waar ben je anders, hè?

But yes, where else would you be, right?

Want je bent gewoon thuis.

Because you are just at home.

Ik zou in eerste instantie niet eens mensen bellen.

I wouldn't even call people in the first place.

Dat ze langs mogen komen.

That they may come by.

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Mensen nodigen zichzelf uit.

People invite themselves.

Ik heb het echt meegemaakt.

I really experienced it.

Ze nodigen zichzelf uit.

They invite themselves.

Ik heb zo hard geroepen dat het niet hoeft.

I called out so loudly that it isn't necessary.

Bij de tweede, omdat ik bij de eerste vond ik het echt heftig.

In the second one, because I thought the first one was really intense.

Dat iedereen dan de hele tijd langs wilde komen.

That everyone wanted to come over all the time.

Dus bij de tweede zei ik, van mij hoeft het niet.

So with the second one, I said, it doesn't have to be from me.

En ja hoor, mensen kwamen gewoon op bezoek.

And indeed, people just came to visit.

Maar zoals wie?

But like who?

Rugnummers en namen?

Jersey numbers and names?

Nou, bijvoorbeeld mijn pleegzus dan.

Well, for example, my stepsister then.

Nou, die pakken we nog even.

Well, let's grab that one for a moment.

Ja?

Yes?

Stond er gewoon ineens.

It just suddenly appeared.

En kijk, het is niet erg.

And look, it's not a big deal.

Je hebt verschillende categorieën.

You have different categories.

Want kijk, je hebt mensen die langskomen.

Because look, you have people who come by.

Die pakken gewoon zelf lekker een kopje koffie.

They just enjoy a nice cup of coffee themselves.

Die regelen het allemaal zelf.

They handle it all themselves.

Daar kan je gewoon in je pyjama bij gaan zitten.

You can just sit there in your pajamas.

En het doet allemaal helemaal niks.

And it doesn't do anything at all.

Ja, met je lekkende tieten en een dikke luier in je onderbroek.

Yes, with your leaking tits and a thick diaper in your underwear.

Mhm.

Mhm.

Dat is gewoon chill.

That's just cool.

En als je dan echt kapot bent, kan je altijd nog zeggen, ik ga nu eventjes slapen.

And when you're really done, you can always say, I'm just going to take a little nap now.

Of, en ook gewoon van, nee ja, niet mijn kind aanraken.

Or, and just simply, no yes, do not touch my child.

Ja, dat je dat gewoon kan zeggen.

Yes, that you can just say that.

Dat is fijn.

That's nice.

Maar mensen die zichzelf zo opdringen om langs te komen, vervolgens gaan zitten.

But people who insist on coming over and then sit down.

En dan moet je nog een hele lunch gaan zitten maken.

And then you still have to go and make a whole lunch.

En koffie zetten en weet ik veel.

And making coffee and I don't know what.

Nou, sorry hoor, maar daar zit ik echt niet te wachten als ik net ben bevallen.

Well, sorry, but I really don't want that right after I've just given birth.

Ik zou gewoon niet open doen.

I just wouldn't open the door.

Ja, maar ja, wat doe je nou als dat je schoonfamilie is?

Yes, but what do you do if that's your in-laws?

Hetzelfde wat je vroeger ook altijd bij Sint Maarten deed.

The same thing you used to do at St. Martin.

Als je geen snoep in huis had, deed je gewoon alle lichten aan en niet open doen.

If you didn't have any candy at home, you just turned on all the lights and didn't open the door.

Doe je gewoon alle lichten uit en niet open doen.

Just turn off all the lights and don't open it.

Maar ik heb ook nog gillende kinderen.

But I also have screaming children.

Die zit je gewoon voor de laptop, op de iPad.

You're just sitting in front of the laptop, on the iPad.

Zijn ze muisstil.

They are dead quiet.

Dan zeggen ze geen woord.

Then they say no word.

Ja.

Yes.

Top.

Great.

Nee, ik vind gewoon eigenlijk dat je eerlijk moet kunnen zeggen dat je er even geen zin in hebt.

No, I just think you should be able to say honestly that you're not in the mood.

Maar ja, dan zijn mensen gewoon snel beledigd.

But yes, people are just quickly offended.

Dat is hun probleem.

That's their problem.

Mensen die snel beledigd zijn.

People who get offended quickly.

Ik richt me weer even tot de mensen die snel beledigd zijn.

I would like to address the people who are easily offended once again.

Is een bepaalde doelgroep in Nederland.

It is a specific target group in the Netherlands.

Is je eigen probleem.

It's your own problem.

Maak voor jou niet mijn probleem.

Don't make my problem yours.

Doe je ding.

Do your thing.

Voel je kut.

Feel like shit.

Raap jezelf daarna bij elkaar.

Pull yourself together afterwards.

En dan ben je er weer.

And then you're back again.

Nee, maar het is niet waar.

No, but it's not true.

Ik zou dat toch vervelend vinden.

I would find that annoying.

Kijk, ik weet nu al van mezelf.

Look, I already know about myself.

Dat ik zelf.

That I myself.

Zou dus al niet tegen schoonfamilie durven zeggen van.

So I wouldn't even dare to say it to my in-laws.

Ik heb geen zin in haar.

I'm not interested in her.

Ja, maar daar heb je een man voor.

Yes, but that's what you have a man for.

Ja, hij zou dat dan echt moeten doen.

Yes, he really should do that.

Ik ga dat echt niet zeggen.

I'm really not going to say that.

Waarom moet je ook weer gelijk bij de eerste beste week langs willen komen om te kijken?

Why do you want to come by right at the first opportunity to take a look?

Dat kind is er over drie weken ook nog.

That child will still be there in three weeks.

Oh ja, dit wilde ik dus ook nog zeggen inderdaad.

Oh yes, I wanted to say this too indeed.

Want dat is dus zo irritant.

Because that's just so annoying.

Er komen er allemaal mensen langs.

All kinds of people are coming by.

En vervolgens zie je ze nooit meer.

And then you never see them again.

Snap je?

Do you understand?

Alleen even.

Just a moment.

Baby kijken, baby kijken.

Looking at babies, looking at babies.

Nee, als ik jou een jaar niet heb gesproken.

No, if I haven't talked to you for a year.

Hoef je ook niet naar mijn baby te komen kijken.

You don't have to come and see my baby either.

En als ik je het komende jaar niet spreek.

And if I don't speak to you in the coming year.

Hoef je ook niet te komen om even te kijken.

You don't need to come just to take a look.

Toch?

Right?

Dus, voor alle mensen die willen komen.

So, for all the people who want to come.

Kom niet.

Don't come.

Ja, blijf vooral thuis.

Yes, please stay at home.

Oh, dat zou toch fantastisch zijn.

Oh, that would be fantastic.

Als ik gewoon iedereen bij elkaar optrommel.

If I just gather everyone together.

Om met z'n allen voor jouw huis te staan.

To stand together in front of your house.

Dat lijkt me toch fantastisch.

That sounds fantastic to me.

En met twintig man.

And with twenty people.

Oh, wat erg.

Oh, how terrible.

Nee, ik snap dat.

No, I understand that.

Als jullie gewoon lekker flesjes wijn meenemen.

If you just bring some nice bottles of wine.

En heel veel beschuipen met muisjes.

And a lot of biscuits with sprinkles.

Ja, vind je dat lekker?

Yes, do you like that?

Ja, ik eet het nu al.

Yes, I am eating it already.

Ja?

Yes?

Ik vind het zo heerlijk.

I find it so delightful.

Ik kan er heel pak op.

I can pack it very well.

Ik denk dat ik dat nooit heb gegeten van mijn leven.

I don't think I've ever eaten that in my life.

Nee?

No?

Nou, dan mag jij bij mij langskomen.

Well, then you can come over to my place.

Oh, alleen daarvoor?

Oh, only for that?

Ja.

Yes.

Nee, ik denk dat ik het echt vroeger wel eens heb gegeten.

No, I think I have really eaten it before.

Maar daar heb ik het nooit mee gegeten.

But I've never eaten it with that.

Ik vind dat zoiets Nederlands.

I think that's so Dutch.

Beschuit met muisjes.

Biscuit with mice.

Weet je wat ik ook apart vond?

Do you know what I also found strange?

Dat mensen een boterham gingen eten.

That people went to eat a sandwich.

Met aardbeien en suiker.

With strawberries and sugar.

Ik vind dat...

I think that...

Dat is ook zo lekker.

That is also so nice.

Oh, echt?

Oh, really?

Ja, zo'n wit bolletje.

Yes, such a white ball.

Met aardbeien en suiker.

With strawberries and sugar.

Ik vond dat heel apart.

I found that very unusual.

Hoe kom je op die combinatie?

How did you come up with that combination?

Hoe denk je daaraan?

How do you think about that?

Want ik denk...

Because I think...

Oké, chocola en aardbei.

Okay, chocolate and strawberry.

Die combi snap ik nog wel.

I still understand that combination.

Dat is nog wel lekker.

That's still nice.

Of met slagroom erbij.

Or with whipped cream on top.

Maar een broodje?

But a sandwich?

Maar heb je het wel gegeten?

But did you eat it?

Ja, ik heb het wel gegeten, ja.

Yes, I have eaten it, yes.

En wat vind je?

And what do you think?

Ja, best lekker.

Yeah, pretty good.

Maar...

But...

Al liefst.

Preferably.

Nou ja, ik vond het een apart...

Well, I found it a peculiar...

Het is wel echt typisch van die Hollandse dingen dat je denkt van...

It's really typical of those Dutch things that you think of...

Hoe komen we hierbij?

How do we get to this?

Weet je wat ik ook een keer heb gegeten?

Do you know what I once ate?

Een pepernoot met filet americain erop.

A pepernoot with filet americain on top.

Gadver.

Yuck.

Dat is pasmerig, joh.

That's just ridiculous, man.

Ik krijg er helemaal kippenvel van.

It gives me goosebumps.

Als je iets echt goors wil eten, moet je die combi eten.

If you really want to eat something nasty, you should eat that combo.

Dat is goor.

That's disgusting.

Ik word er ook een beetje misselijk van.

I also feel a bit nauseous from it.

Dat snap ik.

I understand that.

Maar dat komt omdat je te lang tegenover mij zit.

But that is because you are sitting across from me for too long.

Ja.

Yes.

Een pepernoot met filet americain.

A peppernut with filet americain.

Maar wie heeft dit bedacht?

But who came up with this?

Ik pakte gewoon een pepernoot.

I just grabbed a pepernoot.

Toen dacht ik, wat nou een gekke combi.

Then I thought, what a strange combination.

Oh, gadver.

Oh, gross.

Je hebt het zelf bedacht.

You came up with it yourself.

Ja, ja, ja.

Yes, yes, yes.

Wie anders?

Who else?

Far!

Far!

Wacht eens, niet zo overdreven.

Wait a minute, not so exaggerated.

Ik was gewoon een jaar of twaalf en ik dacht, nou, dat wil ik gewoon proberen.

I was just about twelve years old and I thought, well, I just want to try that.

En toen ben ik gaan dippen in die filet americain.

And then I started dipping in that filet americain.

Ja, dat was echt niet best.

Yes, that was really not good.

Nee, maar voor hetzelfde geld had je een uitvinding, hè?

No, but for the same amount of money, you could have had an invention, right?

Je weet het niet.

You don't know.

Dat is inderdaad waar.

That is indeed true.

Ja.

Yes.

Als ik even door was gegaan met die gekke combinaties, dan had ik hier nooit met jou gezeten.

If I had kept going with those crazy combinations, I would have never ended up here with you.

Dat had ik ergens echt, hè?

I really had that somewhere, didn't I?

Vanaf mijn mansion, ergens hoog in mijn toren.

From my mansion, somewhere high in my tower.

Ja.

Yes.

Heerlijk.

Delicious.

Ja.

Yes.

Jeetje, Far.

Geez, Far.

Jeetje, Jen.

Gee whiz, Jen.

Heb je nog een goed verhaal?

Do you have a good story?

Nou, geen idee.

Well, no idea.

Je moet wel met dingen komen.

You have to come up with things.

Waar ging het eigenlijk over?

What was it actually about?

Ik weet het niet meer.

I don't know anymore.

Wat was ook weer het onderwerp?

What was the topic again?

Vrouw.

Woman.

Oh ja, vrouw.

Oh yes, woman.

Oh nee, man en vrouw.

Oh no, man and woman.

Vrienden.

Friends.

Ja, jij hebt veel vrouwelijke vrienden.

Yes, you have many female friends.

Ja.

Yes.

Heb je ook veel mannelijke vrienden?

Do you also have many male friends?

Nou, veel is een groot woord.

Well, a lot is a big word.

Ik heb er een paar.

I have a few.

Ik heb meer inderdaad vrouwelijke vriendinnen.

I do indeed have more female friends.

Ja.

Yes.

Oh, gezellig.

Oh, cozy.

Gezellig.

Cozy.

Maar ik merk wel dat ik van niet meer met iedereen echt om kan gaan.

But I do notice that I can't really interact with everyone anymore.

Ik denk, oké, ik moet wel...

I think, okay, I have to...

Ik heb te weinig tijd voor mezelf.

I have too little time for myself.

Nee, snap je wat ik bedoel?

No, do you understand what I mean?

Het is niet...

It is not...

Dat zeg ik weer verkeerd, maar meer dat ik niet meer tijd heb om iedereen aandacht te geven.

I'm saying that wrong again, but more that I no longer have time to give everyone attention.

Ja, maar ook misschien niet meer de zin.

Yes, but maybe the meaning is no longer there.

Ja, ook niet meer de zin.

Yes, no longer the meaning.

En soms spreek ik een paar meiden en dan denk ik, ja...

And sometimes I talk to a few girls and then I think, yes...

Ja, maar soms groei je ook gewoon een beetje uit elkaar.

Yes, but sometimes you just kind of grow apart.

Heb je hele andere levens, andere interesses.

Do you have completely different lives, different interests?

Ik vind het toch wel belangrijk dat mensen mij inspireren.

I do think it's important for people to inspire me.

Dat ik geïnspireerd kan raken door mensen.

That I can be inspired by people.

En anders dat ik gewoon...

And otherwise, that I simply...

Dat ik echt met ze kan lachen.

That I can really laugh with them.

Dat ik het echt gezellig heb.

That I'm really having a good time.

Als ik denk van, ja...

When I think, yes...

Ik heb bijvoorbeeld een hele goede vriendin.

I have, for example, a very good friend.

En dat kan ik gewoon zeggen.

And I can just say that.

En ik heb ook met haar samengewoond.

And I also lived with her.

Dat is de allereerste keer.

That is the very first time.

Naomi?

Naomi?

Nee, nee, nee.

No, no, no.

Oh, Bibi.

Oh, Bibi.

Nee, nee, nee, ja.

No, no, no, yes.

Dat zijn twee van de vier mensen waar ik ooit mee heb samengewoond.

Those are two of the four people I have ever lived with.

Nee, ze heet Gerrie.

No, her name is Gerrie.

Althans, ik noem haar Gerrie.

At least, I call her Gerrie.

Oh, Maaike.

Oh, Maaike.

Hoe heet ze dan?

What is her name then?

Esther heet ze.

Her name is Esther.

Maar dat vind ik zo'n pleurisnaam.

But I think that's such a ridiculous name.

Ja, ik ook.

Yes, me too.

Het past ook helemaal niet bij haar.

It doesn't suit her at all.

Ja, nee, ja.

Yes, no, yes.

Maar Gerrie ook niet.

But Gerrie neither.

Nee, ze is echt een Gerrie.

No, she is really a Gerrie.

Nou, nee, dat vind ik niet.

Well, no, I don't think so.

Maar, wat wilde ik eigenlijk nou zeggen?

But, what did I actually want to say?

Gerrie vind ik echt een stoffige naam.

I think Gerrie is really a dusty name.

Nou, zo is ze ook af en toe.

Well, she can be like that occasionally.

Ja?

Yes?

Ik ben haar wel een lieve meid.

I am really a sweet girl to her.

Oh, ja.

Oh, yes.

Ik had een gesprek met haar.

I had a conversation with her.

Ja, ze is ook heel lief.

Yes, she is very sweet too.

Nou, jij brandde haar helemaal af.

Well, you completely roasted her.

Meneer?

Sir?

Bij Holland Sint Hazes.

At Holland St. Hazes.

Wat zei ik dan?

What did I say then?

Want je praat te veel.

Because you talk too much.

Nee, maar zij werd gewoon een beetje ongemakkelijk.

No, but she just became a little uncomfortable.

Omdat zij dacht dat ze mij tot last was, hoorde ik later.

Because she thought she was a burden to me, I heard later.

Toen dacht ik, tuurlijk niet.

Then I thought, of course not.

Ik moest alleen maar lachen om je.

I could only laugh at you.

Want zij was natuurlijk mega lam.

Because she was, of course, mega drunk.

Op Holland Sint Hazes.

On Holland Saint Hazes.

En ik niet.

And I do not.

En zij zat met iedereen te kletsen.

And she was chatting with everyone.

En gewoon echt veel te lullen.

And just really talking too much.

Op een gegeven moment dacht ik, nu is het klaar.

At a certain point, I thought, now it's enough.

Stoppen.

Stop.

Nee, dat was helemaal niet zo bedoeld.

No, that was not meant that way at all.

Maar, nee, ik had laatst met haar een discussie.

But no, I had a discussion with her recently.

Ik zeg, nou ja, weet je, met sommige mensen hoef ik ook niet meer echt om te gaan.

I say, well, you know, with some people I don't really need to associate anymore.

En daar distancieer ik van mezelf van.

And I distance myself from that.

Omdat we gewoon een hele andere levensstijl hebben.

Because we simply have a completely different lifestyle.

En toen zei ze, oh, heb je dat ook met mij?

And then she said, oh, do you feel that way about me too?

Ik zeg, nou, jij bent ook niet bepaald motiverend in mijn leven.

I say, well, you’re not exactly motivating in my life either.

Wij zitten allebei op de bank.

We are both sitting on the couch.

Het liefst elke dag.

Preferably every day.

Ik zeg, ja, dat is ook niet bepaald inspirerend.

I say, yes, that's not exactly inspiring either.

Ik zeg, ja, ik moet jou niet te vaak bellen.

I say, yes, I shouldn't call you too often.

Want dan liggen we of op de bank.

Because then we are either on the couch.

Of we zijn aan het zeiken over het leven.

Or we are complaining about life.

Oh, jij zei daar ook zo heen.

Oh, you said that too.

Ja, maar nee, het is, kijk, je hebt echt klagen.

Yes, but no, it's, look, you really have to complain.

Negatief klagen.

Negative complaining.

En je hebt gewoon zeiken met zeiken.

And you just have to whine about whining.

Maar gewoon grappig zeiken.

But just funny whining.

Dat geren, goor, klagen.

That whining, filthy, complaining.

Dat vind ik leuk.

I like that.

Oké.

Okay.

Dus ik zeg tegen haar, ja, wij zijn bepaald ook niet inspirerend met z'n tweetjes.

So I say to her, yes, we are certainly not inspiring together.

Dus wij moeten elkaar ook niet elke keer treffen.

So we don't have to meet each other every time.

Dus ja, sommige mensen.

So yes, some people.

Met haar kan ik wel lachen.

I can laugh with her.

En sommige mensen vind ik heel inspirerend.

And I find some people very inspiring.

En dan denk ik, nou, daar kan ik echt wat van leren.

And then I think, well, I can really learn something from that.

Van wie in jouw vriendenkring kan je bijvoorbeeld echt wat leren?

From whom in your circle of friends can you really learn something, for example?

Nou, Tamara is dus echt wel een hele goede vriendin van me geworden.

Well, Tamara has really become a very good friend of mine.

Waarvoor moet je naar mij lachen?

Why do you have to laugh at me?

Omdat ik jouw kop zie.

Because I see your face.

Ik vind haar wel heel grappig.

I find her very funny.

Ja, als je haar kent, leert kennen, is zij dus echt heel lief.

Yes, if you know her, get to know her, she is really very sweet.

En zij is ook echt iemand die alles met je deelt.

And she is really someone who shares everything with you.

Maar ook kennis.

But also knowledge.

En helpt ook met alles.

And also helps with everything.

En is op te bouwen.

And can be built up.

Wat kijk je, geïrriteerd?

What are you looking at, irritated?

Nee, jij denkt altijd gelijk dat ik boos of geïrriteerd ben.

No, you always think that I'm angry or irritated.

Ik zit gewoon te denken.

I'm just thinking.

Ze kan wel gekke dingetjes zeggen.

She can say crazy things.

Ja, zij is nog erger in het echt dan op televisie.

Yes, she is even worse in real life than on television.

Ja.

Yes.

Dus wat je op televisie hoort, zij is nog tien keer erger.

So what you hear on television, she is ten times worse.

Maar ik vind die hardheid fantastisch.

But I find that toughness fantastic.

Zij fileert mensen.

She files people.

En daar kan ik zo om gieren.

And I can laugh so hard about that.

Zij neemt geen blad voor de mond.

She doesn't hold back her words.

Want als zij iemand niet moet.

Because if she doesn't like someone.

Dan zegt ze dat ook voluit.

Then she says it outright.

En dan staat ze er ook met trots achter.

And then she stands proudly behind it.

Ja, ik vind dat toch leuk.

Yes, I still think that's nice.

Je weet bij haar wel waar je aan toe bent.

You know where you stand with her.

Ja, maar heeft zij dan nooit zoiets van.

Yes, but does she never have such a thing?

Nou, misschien moet ik nu gewoon mijn mond houden.

Well, maybe I should just keep my mouth shut now.

Of gewoon niks daarover zeggen.

Or just say nothing about it.

Nee, maar ik bedoel vrienden onder elkaar.

No, but I mean friends among each other.

Dan kun je toch gewoon alles tegen ze zeggen.

Then you can just tell them everything.

Stel je voor, wij mogen een persoon niet.

Imagine, we do not like a person.

En dan kunnen wij toch ook de hele tijd grapjes over maken.

And then we can just keep making jokes about it.

Of weet ik veel wat.

Or I don't know what.

Dat kan je toch onderling met z'n tweeën doen.

You can do that between the two of you.

Nee, ze zegt dat gewoon tegen jou hoor.

No, she just says that to you.

Tegen iemand.

Against someone.

Ja, nee.

Yes, no.

Ze is gewoon eerlijk.

She is just being honest.

Maar ze kan ook wel gewoon leuke grapjes maken.

But she can also just make nice jokes.

Maar goed.

But okay.

Zij inspireert mij dus wel met heel veel dingen.

She does inspire me with many things.

Dat ik denk, oh ja.

That I think, oh yes.

Zij is echt geld gedreven.

She is really money-driven.

Nou, ik vind dat wel belangrijk.

Well, I find that quite important.

Zij doet toch Money loves me.

She is still doing Money loves me.

I love money and money loves me.

I love money and money loves me.

Ja.

Yes.

En ze komt er ook gewoon eerlijk vooruit.

And she is also just straightforward about it.

En waarom is ze zo money drive dan?

And why is she so money-driven then?

Omdat ze vroeger wel is opgegroeid.

Because she grew up in the past.

Nou, in de armoede is een groot woord.

Well, poverty is a big word.

Maar ze had heel weinig.

But she had very little.

Ze hadden heel weinig geld vroeger.

They had very little money in the past.

Ze vertelde ook wel eens dat ze dan bijvoorbeeld met honger naar school moest en zo.

She also mentioned that she sometimes had to go to school hungry, for example.

Oh, wat erg.

Oh, how awful.

Nou, dat drukt wel een stempel op je jeugd.

Well, that certainly leaves a mark on your youth.

Oh, wat erg zeg.

Oh, how awful.

Dus dan snap ik wel heel goed dat je een hele grote angst hebt om weer arm te worden.

So I completely understand that you have a very great fear of becoming poor again.

Ja, zeker.

Yes, certainly.

Dat heeft ze ook.

She has that too.

Dat snap ik echt.

I really understand that.

Dat deed Maria bijvoorbeeld ook.

Maria did that as well.

Dus dan snap ik wel die drive dat je gewoon hard wil werken voor je geld.

So I understand that drive to just want to work hard for your money.

Oh, wat heftig.

Oh, how intense.

Ja.

Yes.

Kijk, ik ben niet echt in armoede opgegroeid.

Look, I didn't really grow up in poverty.

Kijk, mijn ouders hadden het niet super breed.

Look, my parents didn't have a lot of money.

Ze kwamen als vluchteling naar Nederland.

They came to the Netherlands as refugees.

Ja, maar ze hadden het wel gewoon goed voor elkaar.

Yes, but they really had it all figured out.

Dat is ook knap, hè?

That's impressive, isn't it?

Als je dan als vluchteling komt.

If you then come as a refugee.

Ze hebben het gewoon heel goed...

They are just doing really well...

Ze hebben gewoon...

They simply...

Mijn moeder ging gewoon Nederlands taal.

My mother just went Dutch language.

Ging ze een cursus volgen.

She was going to take a course.

Ze ging gewoon gelijk een opleiding volgen hier.

She just went straight to follow a course here.

Gelijk een baan nemen.

Just take a job.

Ja, maar ze heeft er dus wel keihard voor gewerkt.

Yes, but she has really worked hard for it.

Ja, ze stond wel 10-0 achter.

Yes, she was 10-0 down.

En dan heb je ook kinderen nog.

And then you also have children.

Die je moet omhouden.

You have to keep it.

Ja, ik heb wel echt heel veel respect voor mijn ouders.

Yes, I really have a lot of respect for my parents.

Ik zou niet in hun schoenen willen staan.

I would not want to be in their shoes.

Wat hun hebben meegemaakt, dat zou ik echt nooit willen.

What they have experienced, I would truly never want.

Dan denk ik, jezus, hoe heb je dat kunnen doen met twee kinderen?

Then I think, Jesus, how did you manage to do that with two children?

Ik was ook echt niet een makkelijk kind vroeger.

I really wasn’t an easy child back then.

Nee, hij is wel pittig, hoor.

No, he is quite spicy, you know.

Heel pittig.

Very spicy.

Maar goed, ik zou me wel graag willen omringen met mensen die mij inspireren.

But well, I would like to surround myself with people who inspire me.

En die mij wel het beste uit mij naar boven willen halen.

And those who want to bring out the best in me.

Ja, dat snap ik wel.

Yes, I understand that.

Dat is ook heel goed.

That is also very good.

Daar heb je wat aan.

That will be useful to you.

En mensen die dan...

And people who then...

Ik heb wel eens gewoon mensen in mijn omgeving die hun baan wel oké vinden.

I sometimes have people around me who think their job is just okay.

En die nemen daar gewoon genoegen mee.

And they just settle for that.

Ja, ik vind dat toch wel een dingetje.

Yes, I do find that a bit of a thing.

Ik ken best wel veel mensen van.

I know quite a few people from.

Ja, ik ook.

Yes, me too.

Alleen, ik vind dat wel vaak een dingetje.

Just that, I often find that to be a little thing.

Dat ik denk, ja, dat is niet de mentaliteit die je moet hebben.

That I think, yes, that's not the mentality you should have.

Nee, maar voor sommige mensen is dat ook echt prima.

No, but for some people that is really fine.

Ik heb een vriendin, zij werkt op de kinderopvang.

I have a girlfriend, she works in childcare.

Ik heb ook een vriendin op de kinderopvang.

I also have a friend at the daycare.

Ja?

Yes?

Ja.

Yes.

Leuk.

Nice.

Nee, maar zij vindt dat prima.

No, but she is fine with that.

En als ik dan aan haar vraag, waar zie je jezelf over twintig jaar?

And when I ask her, where do you see yourself in twenty years?

Ja, op diezelfde kinderopvang.

Yes, at that same daycare.

Zij vindt dat gewoon top.

She just thinks that's great.

Ja, nee, inderdaad.

Yes, no, indeed.

Zij hoeft niets anders.

She doesn't need anything else.

Ik heb ook een hele goede vriendin en zij is ook een geschat.

I also have a very good friend and she is also a gem.

Heel simpel, maar daar hou ik echt juist van.

Very simple, but that's exactly what I really like.

En die werkt ook op de kinderopvang.

And she also works at the daycare.

En dat vindt ze ook echt heel leuk.

And she really likes that a lot.

En dat vind ik wel.

And I do think so.

Nee, maar dat is wat anders dan dat je je baan oké vindt.

No, but that's something different than thinking your job is okay.

Zij vindt haar baan fantastisch.

She thinks her job is fantastic.

Ja, oké.

Yes, okay.

Zij vindt haar baan echt leuk.

She really enjoys her job.

Ja, daar heb je wel gelijk in.

Yes, you are right about that.

Ja, ik bedoel, ik heb een vriendin, die is stewardess.

Yes, I mean, I have a girlfriend who is a flight attendant.

Die gaat echt met plezier naar haar werk.

She truly enjoys going to her work.

Ja.

Yes.

Dat vind ik tof.

I think that's cool.

Dan denk ik, ja, jij leeft echt voor je baan.

Then I think, yes, you really live for your job.

Of je bent echt heel gelukkig met je werk.

Or you are really very happy with your work.

En dat vind ik wel inspirerend.

And I find that quite inspiring.

Klopt.

That's right.

Dat vind ik mooi om te zien.

I think that's beautiful to see.

Je hoeft niet veel geld te verdienen in het leven.

You don't need to earn a lot of money in life.

Je hoeft niet een baas zijn, eigen ondernemer te zijn.

You don't have to be a boss or an entrepreneur.

Nee, dat vind ik ook niet.

No, I don't think so either.

Dat vind ik allemaal onzin.

I think that's all nonsense.

Maar als jij je werk gewoon echt leuk vindt.

But if you really enjoy your work.

En je gaat wel achter je doel aan.

And you are indeed going after your goal.

Dat soort mensen heb ik wel respect voor.

I have respect for that kind of people.

Klopt.

Correct.

Maar als jij je werk gewoon maar oké vindt.

But if you just find your work okay.

Omdat het moet.

Because it has to.

Omdat het maar moet, dan denk ik, ja.

Because it just has to be done, then I think, yes.

Ga wat anders doen.

Go do something else.

Weet je, het leven is wel echt kort om het allemaal maar oké te vinden.

You know, life is really too short to just find everything okay.

Om het maar...

Just to put it...

Ja, alleen niet iedereen heeft daar de moed, de kracht, de energie voor.

Yes, only not everyone has the courage, the strength, the energy for it.

Gewoon die sparkel in zich of zo.

Just that sparkle in herself or something.

Om het ook gewoon op te pakken.

To just pick it up.

En soms moet er ook iets gebeuren.

And sometimes something needs to happen.

Voordat je denkt van, en nu ga ik mijn leven helemaal omgooien.

Before you think, and now I'm going to completely change my life.

En anders aanpakken, want dit wil ik niet meer.

And approach it differently, because I don't want this anymore.

Ja, soms heb je inderdaad een wake-up call.

Yes, sometimes you do indeed have a wake-up call.

Dat je denkt van, oh ja, ik moet wat doen.

That you think, oh yeah, I have to do something.

Maar ik zou het zonde vinden als je tot je 65...

But I would think it a shame if you waited until you were 65...

Wij zullen waarschijnlijk tot onze 70ste moeten werken.

We will probably have to work until we are 70.

En je hebt gewoon een baan wat je wel oké vindt.

And you just have a job that you find okay.

70 vind ik wel echt oud hoor.

I do think 70 is really old, you know.

Ja, maar jij hoeft dat niet.

Yes, but you don't have to do that.

Jij kan denken op je 50ste met pensioen.

You can think about retiring at 50.

Nee, dat denk ik niet hoor.

No, I don't think so.

Mijn 50ste met pensioen?

My 50th retirement?

Ik denk ook niet dat jij ooit kan stoppen met werken.

I also don't think you will ever be able to stop working.

Dat denk ik ook niet.

I don't think so either.

Ik denk ook helemaal niet dat je überhaupt wil stoppen met werken.

I don't think at all that you want to stop working.

Als je werk doet wat je echt leuk vindt.

When you do work that you really enjoy.

Klopt.

That's right.

Ja, klopt.

Yes, that's correct.

Ik weet waar ik wel over praat, want ik heb echt kutbaantjes gehad in mijn leven.

I know what I'm talking about because I have really had crappy jobs in my life.

Ik ook, ja, ja, ja.

Me too, yes, yes, yes.

Echt dat ik met tegenzin daar naartoe ging.

I actually went there with reluctance.

Dat ik echt dacht, ah, gadverdamme.

That I really thought, ah, disgusting.

Dat je elke minuut aan het aftellen bent.

That you are counting down every minute.

Dat is erg, hè?

That's really bad, isn't it?

Oh, verschrikkelijk.

Oh, terrible.

Dat je gewoon tot zes uur moet, maar dat je vanaf één uur al begint met aftellen.

That you just have to hold out until six o'clock, but that you already start counting down from one o'clock.

Niet leuk.

Not fun.

Dat is echt niet leuk.

That is really not nice.

Nee.

No.

Oh, ja, nee, dat heb ik ook heel vaak gehad.

Oh, yes, no, I've had that very often too.

Maar het is wel goed om dat gedaan te hebben, denk ik.

But I think it's good to have done that.

Daarom waardeerde ik mijn baan toen bij RUMAG zo erg.

That's why I appreciated my job at RUMAG so much.

Dat ik dacht van, oh my god, ik heb echt mijn droombaan toen.

That I thought, oh my god, I really have my dream job then.

Ja, dat snap ik wel.

Yes, I understand that.

Het was de eerste anderhalf jaar, daarna was het ook anders.

It was the first year and a half, after that it was different as well.

Maar...

But...

Dat had ik wel in het begin, dat ik dacht van, wauw.

I did have that in the beginning, that I thought, wow.

Ja.

Yes.

Ja, dat moet je ook wel echt hebben met je werk.

Yes, you really have to have that with your work.

Want je moet er elke dag naartoe.

Because you have to go there every day.

Of het elke dag weer doen.

Or do it again every day.

Ja, de meesten moeten gewoon vijf dagen per week werken.

Yes, most people just have to work five days a week.

Maar als je je werk dus niet leuk vindt, dan kan je echt in een depressieve sleur raken.

But if you don't enjoy your work, you can really end up in a depressive rut.

En zeker als je dan dus een huis hebt en kosten die je moet betalen.

And certainly when you have a house and costs that you need to pay.

Want je moet, ja, ga maar een uitweg vinden.

Because you must, yes, go find a way out.

Wat moet je doen?

What do you need to do?

Klopt, ja.

That's right, yes.

Dat is best wel erg.

That's quite bad.

Dat is erg, eigenlijk.

That's quite bad, actually.

Je hebt ook niet echt de tijd om iets...

You don't really have the time to do anything...

Je moet iets gaan bedenken tijdens je werk.

You need to come up with something while you work.

Snap je zeg maar wat ik bedoel?

Do you understand what I mean?

Ja, je moet naast je werk ook nog iets gaan vinden wat je denkt van, oh, dat wil ik echt doen.

Yes, you also need to find something besides your work that you think, oh, I really want to do that.

Het beste is gewoon een passief inkomen hebben.

The best thing is to simply have a passive income.

Waar je niks voor hoeft te doen.

Where you don't have to do anything for.

Maar hoe genereer je dat dan?

But how do you generate that then?

Ja, dat is dus...

Yes, that is...

Ik luister toevallig die podcast van Anna Nouchen.

I'm currently listening to that podcast by Anna Nouchen.

Ze is hoofddirecteur bij Jilles...

She is the chief director at Jilles...

Jilles, ja, van de Vogue.

Jilles, yes, from Vogue.

Jilles, ja, van de Vogue, inderdaad, ja.

Jilles, yes, from Vogue, indeed, yes.

Wat was mijn punt nou?

What was my point again?

Oh ja, passief inkomen.

Oh yes, passive income.

Toen zei ze ook van, ja, weet je, door passief inkomen, door wel te investeren in bedrijven en zo.

Then she also said, yes, you know, through passive income, by investing in companies and so on.

Dat is wel gewoon de manier dat je later gewoon geld binnenkrijgt.

That's just the way you'll be getting money later on.

Je moet daar toch geld voor hebben om te investeren?

You must have money to invest there, right?

Ja, dat zei ze ook.

Yes, she said that too.

Om geld te maken moet je ook geld hebben.

To make money, you also need to have money.

Ja, en dat is waarom dus ook heel veel mensen dat niet kunnen.

Yes, and that is why a lot of people cannot do that.

Ja, maar...

Yes, but...

De meeste mensen, zoals Anna Nouchen, die zijn ook onderaan de landen begonnen met nul euro.

Most people, like Anna Nouchen, also started at the bottom of the countries with zero euros.

Ja.

Yes.

Zij is ook gewoon van echt...

She is just really genuine...

Zij was ook echt van arm en had het ook niet heel breed.

She was really from a poor background and didn't have it very easy.

En ook als vluchteling.

And also as a refugee.

Dat zijn gewoon mensen die zich echt naar boven hebben...

Those are just people who have really raised themselves up...

Hebben opgeklommen.

Have climbed up.

Ja.

Yes.

Opgeklommen.

Climbed up.

Hebben weten te werken.

Have been able to work.

Die zich naar boven...

That moves upward...

Ja, nou ja.

Yes, well.

Jezus, mijn Nederlands is zo ruk.

Jesus, my Dutch is so bad.

De tering.

The consumption.

Ik ga...

I am going...

Kunnen we binnenkort...

Can we soon...

Kunnen we binnenkort een kusje Nederlands doen?

Can we do a little kiss in Dutch soon?

Een kusjesje?

A little kiss?

Ja, daar ga je al.

Yes, there you go.

Ik wil ook een spraakgebrek.

I also want a speech impediment.

Dat gaat ook niet goed.

That's not going well either.

Wat was er...

What was there...

Hasta la vista.

Until we meet again.

Precies.

Exactly.

Hasta la mañana.

See you in the morning.

Chaka lakawaki.

Chaka lakawaki.