La Tête Dans Le Cerveau #287 - Les renforçantes vacances en couple

La tête dans le cerveau, biologie, cervelle, synapses, neurosciences, physique, avec Christophe

The head in the brain, biology, brain, synapses, neuroscience, physics, with Christophe.

Rodeau

Rodeau

Partir en vacances pourrait ne pas être sans conséquences sur le couple.

Going on vacation might not be without consequences for the couple.

La tête dans le cerveau

The head in the brain.

Rodeau

Rodeau

Il semblerait que pour qu'un couple puisse s'épanouir et durer dans le temps,

It seems that for a couple to thrive and endure over time,

il faille entretenir la passion romantique, une forme d'intimité physique et une certaine satisfaction de la relation.

It is necessary to maintain romantic passion, a form of physical intimacy, and a certain satisfaction in the relationship.

Mais comment réussir à contrer cette sorte d'accoutumance et de familiarité du quotidien qui, en s'installant,

But how to manage to counter this kind of habituation and familiarity of daily life that, once established,

petit à petit, semble pouvoir émousser la passion, l'intimité et la satisfaction de la relation ?

Little by little, it seems to dull the passion, intimacy, and satisfaction of the relationship?

Et si, en procurant des expériences nouvelles, intéressantes et stimulantes,

And if, by providing new, interesting, and stimulating experiences,

partir en vacances ensemble pouvait aider ?

Could going on vacation together help?

C'est pour évaluer l'importance que pourrait jouer le fait de partir en vacances sur la relation de couple

It is to assess the importance that going on vacation could have on the couple's relationship.

que des chercheuses et chercheurs états-uniens et néerlandais ont mené une étude dont les résultats ont été publiés en mai 2024.

that American and Dutch researchers conducted a study whose results were published in May 2024.

Pour leurs travaux, les scientifiques ont...

For their work, the scientists have...

Dans les grandes lignes, soumis plus de 400 participants états-uniens à une batterie de questionnaires

In broad terms, over 400 U.S. participants were subjected to a battery of questionnaires.

afin d'évaluer à quel point leurs dernières vacances avaient été une source d'expériences nouvelles, intéressantes et stimulantes,

in order to assess how much their last vacation had been a source of new, interesting, and stimulating experiences,

mais aussi quel était le niveau de passion romantique, d'intimité physique et de satisfaction relationnelle au sein de leur couple

but also what was the level of romantic passion, physical intimacy, and relationship satisfaction within their couple

depuis le retour de ces vacances.

since returning from this vacation.

Les résultats de cette étude mettent en évidence qu'en moyenne,

The results of this study highlight that, on average,

il semble exister une corrélation entre le fait d'avoir vécu des expériences nouvelles, intéressantes et stimulantes

There seems to be a correlation between having had new, interesting, and stimulating experiences.

lors des dernières vacances loin de la maison et le niveau de passion romantique, d'intimité physique,

during the last vacation away from home and the level of romantic passion, physical intimacy,

et de satisfaction relationnelle au sein du couple depuis celles-ci.

and relational satisfaction within the couple since then.

Autrement dit, plus les dernières vacances ont été enrichissantes, mieux le couple semble se porter.

In other words, the more enriching the last vacation was, the better the couple seems to be doing.

Ceci, peu importe la durée de la relation, mais à la seule condition d'avoir pris ses vacances ensemble.

This, regardless of the duration of the relationship, but only on the condition of having taken their vacation together.

Car voyager sans ça ou sans partenaire n'est pas associé à de meilleurs résultats des mesures relationnelles.

Because traveling without that or without a partner is not associated with better outcomes in relational measures.

Relatives au couple...

Related to the couple...

Même si ces résultats demandent à être confirmés par d'autres études,

Even if these results need to be confirmed by other studies,

sur des individus en plus grand nombre et aux profils plus divers,

on individuals in greater numbers and with more diverse profiles,

et dans des conditions mieux contrôlées,

and under better-controlled conditions,

sur des éléments bien plus vastes

on much broader elements

que seulement ceux qui ont été mesurés et en tenant davantage compte des caractéristiques

that only those who have been measured and taking more into account the characteristics

du type de vacances prises, et même si ces résultats ne mettent en évidence que des

the type of holidays taken, and even if these results only highlight some

corrélations à partir de mesures essentiellement qualitatives, subjectives et déclaratives,

correlations based on essentially qualitative, subjective, and declarative measures,

parfois plusieurs mois après les vacances, il semblerait que le fait de partir en vacances

Sometimes several months after the holidays, it seems that going on vacation...

puisse être, par certains aspects, bénéfique à la relation de couple, tout du moins pour

may be, in some aspects, beneficial to the couple's relationship, at least for

peu que ces vacances aient été assez riches et effectivement passées ensemble.

These holidays were quite rich and indeed spent together.

Ainsi, si la routine domestique du quotidien pourrait avoir tendance à émousser la relation

Thus, if the daily household routine could tend to dull the relationship

de couple, des vacances enrichissantes passées ensemble loin de la maison pourraient participer

As a couple, enriching holidays spent together away from home could contribute.

à la renforcer.

to strengthen it.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Subtitling Radio-Canada