Bande-annonce | Filles d'exception

Vous êtes qu'une bande de flammous, les gars.

You're just a bunch of clowns, guys.

Vous êtes des beaux parleurs, mais il n'y en a pas un seul de vous

You are all smooth talkers, but there is not a single one of you.

qui avait assez de muscles pour soulever cette charge-là.

who had enough muscle to lift that load.

Oui, oui, c'est possible. Je peux y arriver.

Yes, yes, it's possible. I can do it.

Cette formule va me permettre de prévoir la position des planètes à une heure précise.

This formula will allow me to predict the position of the planets at a specific time.

Filles d'exception. La vraie histoire de quatre femmes extraordinaires.

Exceptional girls. The true story of four extraordinary women.

Marie-Louise Serrois, une Québécoise surnommée la femme la plus forte du monde.

Marie-Louise Serrois, a Quebecer nicknamed the strongest woman in the world.

Hypatie d'Alexandrie, une audacieuse mathématicienne de la Grèce antique.

Hypatia of Alexandria, a daring mathematician of ancient Greece.

Avant de devenir célèbre, ces femmes ont d'abord été de jeunes filles.

Before becoming famous, these women were first young girls.

Et chacune à leur époque, elles ont bravé des interdits.

And each in their time, they defied taboos.

Les actrices sont des femmes qui mènent une vie frivole.

Actresses are women who lead a frivolous life.

Taisez-vous! Laissez-moi tranquille!

Shut up! Leave me alone!

Vous verrez, je réussirai quand même à devenir comédienne.

You will see, I will still manage to become an actress.

Comme la grande actrice Sarah Bernard,

Like the great actress Sarah Bernhardt,

ces filles ont osé accomplir leurs rêves malgré les embûches.

These girls dared to achieve their dreams despite the obstacles.

Oh, comme je serais heureuse de partir à l'aventure avec toi, Jack!

Oh, how happy I would be to go on an adventure with you, Jack!

Comme la pionnière Émilie Fortin-Tremblay,

Like the pioneer Émilie Fortin-Tremblay,

elles ont vécu des aventures étonnantes.

They have experienced amazing adventures.

Filles d'exception, une série balado écrite et scénarisée par l'auteur jeunesse Emmanuel Bergeron.

Exceptional Girls, a podcast series written and scripted by youth author Emmanuel Bergeron.

Disponible dès le 8 mars 2021 sur votre application balado préférée.

Available from March 8, 2021, on your favorite podcast app.