Voilà! Le podcast #38 - Nicolas Roulx

Mais je t'aime pas que ça existait, je t'aime pas que tu pouvais aller, comme c'est fucking nice de pouvoir aller à l'école et étudier le plein air.

But I don't just love that it existed, I love that you could go, like it's fucking nice to be able to go to school and study outdoors.

Ben oui.

Well yes.

C'est comme, il devrait y avoir beaucoup plus de cours de même.

It's like there should be many more classes like that.

C'est diversifié, tu sais, tu peux faire, il y a des, à Saint-Laurent, puis à Mérissi, ils donnent un ASC.

It's diverse, you know, you can do, there are, in Saint-Laurent, and in Mérissi, they provide an ASC.

OK.

OK.

Fait que ça, c'est un an, si je ne me trompe pas.

So that's a year, if I'm not mistaken.

Puis là, tu touches à tout.

Then there, you touch on everything.

Il y a, à Gaspé, il y a une technique de trois ans.

In Gaspé, there is a three-year program.

Après ça, il y a un bac, même à Chicoute, un bac en intervention plein air.

After that, there is a ferry, even in Chicoutimi, a ferry in outdoor intervention.

Oh shit.

Oh merde.

Ouais.

Yeah.

Nicolas, je pense que je vais garder ça, parce que comme ça, les gens qui écoutent le podcast vont avoir plus de knowledge sur les études que tu peux faire en plein air.

Nicolas, I think I will keep that, because this way, people who listen to the podcast will have more knowledge about the studies you can do outdoors.

Ah oui, c'est ça, c'est ça.

Ah yes, that's it, that's it.

C'est très, très cool.

It's very, very cool.

Ah oui, non, c'est ça.

Oh yes, no, that's it.

Nicolas, merci d'être là.

Nicolas, thank you for being here.

Ben, merci à toi.

Well, thank you.

Mise en contexte avec ta jambe et tout, ça fait un bout que je suis là au podcast.

Context with your leg and everything, I've been here at the podcast for a while.

Puis je pense que je t'ai écrit même trois jours après que vous avez complété.

Then I think I wrote to you even three days after you completed.

Tu m'as écrit.

You wrote to me.

Si ce n'est pas le jour même, c'est le lendemain.

If it's not the same day, it's the next day.

Ah oui, hein.

Oh yes, right.

Ben, je vous souviens, c'est réseau.

Well, I remind you, it's network.

Moi, c'est un des podcasts que j'ai moins préparé.

For me, this is one of the podcasts I prepared the least.

J'ai quand même quelques notes, là.

I still have a few notes, though.

Mais parce que ça m'excite tellement.

But because it excites me so much.

C'est tellement une grosse expédition.

It's such a big expedition.

Puis je n'en avais rien à tout ce que les autres ont fait, là.

Then I didn't care about anything the others had done, there.

Mais c'est tellement huge que quand j'ai vu ça, puis je pense que c'est, j'oublie son nom.

But it's so huge that when I saw it, and then I think it's, I forget its name.

C'est-tu Michel, chez TELOC?

Is that you Michel, at TELOC?

Yvon.

Yvon.

Yvon, voilà.

Yvon, here it is.

On était pas loin dans le prénom.

We weren't far off with the name.

Yvon, je l'ai appelé pour une commandite de satellite.

Yvon, I called him for a satellite sponsorship.

Puis il me dit, « Hey, il faut que tu suives les gars de l'accord, nanana. »

Then he said to me, "Hey, you have to follow the guys from the agreement, nanana."

Puis je n'avais jamais entendu parler de vous autres.

Then I had never heard of you all.

Puis j'ai quand même fait beaucoup de recherches, là.

Then I still did a lot of research there.

Je suis comme passé à côté de la traque, là-dessus.

I kind of missed the hunt on that.

Je vais sur le site.

I am going to the site.

Puis il me dit, « Ah, ils font une grosse, grosse traversée. »

Then he said to me, "Ah, they are making a big, big crossing."

Je suis OK.

I am OK.

Je m'attendais à, je ne sais pas, une couple de mille kilomètres, quatre cents.

I was expecting, I don't know, a couple of thousand kilometers, four hundred.

Puis là, je vois la map.

Then I see the map.

Puis je vais vous partir du point le plus au nord au plus au sud.

Then I will take you from the northernmost point to the southernmost point.

Puis j'ai fait, je ne sais pas quand est-ce qu'il arrive, ces gars-là,

Then I did, I don't know when those guys are coming.

mais il faut que j'aille en podcast.

but I need to go on a podcast.

C'est nécessaire, là.

It's necessary, there.

Puis là, tu t'es pété la jambe depuis, là.

Then you broke your leg since then.

Oui, je me suis pété la jambe en faisant du bloc.

Yes, I broke my leg while bouldering.

OK, il renaît du sort.

OK, he is reborn from fate.

Tu fais 7100 kilomètres, top notch.

You do 7100 kilometers, top notch.

Puis tu reviens, puis tu tombes dans...

Then you come back, then you fall into...

Oui.

Yes.

Pas top notch, tu sais, c'est sûr.

Not top notch, you know, that's for sure.

Je ne te cacherai pas qu'on est revenu avec des belles blessures, là, quand même.

I won't hide from you that we came back with some nice injuries, though.

Oui, comme quoi, autant.

Yes, as much.

Mais, tu sais, les blessures d'usure, tu sais,

But you know, the wounds of wear and tear, you know,

les blessures normales de surentraînement constant pendant sept mois, mettons, là.

the normal injuries from constant overtraining for seven months, let’s say, there.

C'est clair.

It's clear.

Tu sais, les articulations, tu es raide, tu es fatigué.

You know, the joints, you're stiff, you're tired.

Tu sais, tes articulations sont fatiguées.

You know, your joints are tired.

Oui.

Yes.

Tu sais, ça m'a pris quand même peut-être un mois, là, après mon retour,

You know, it took me maybe a month, you know, after my return.

où est-ce que, là, quand je me relevais après avoir attaché ma botte,

where is it that, there, when I was getting up after tying my boot,

mettons, je ne faisais pas un petit...

Let's say, I wasn't making a little...

Tu sais, tout le temps, tout le temps en train de gémir

You know, all the time, always complaining.

parce que tu as mal à des places, tu sais, comme...

because you have pain in places, you know, like...

Puis tu as une grande, grande, grande fatigue, là.

Then you have a great, great, great fatigue, there.

Tu sais, quand tu as une fatigue métabolique, là.

You know, when you're experiencing metabolic fatigue, right?

Tu sais, vraiment, là, comme il est temps que tu te reposes, là, vraiment, là, tu sais.

You know, really, it’s time for you to rest, really, you know.

C'était vraiment ça.

That was really it.

Puis on s'est blessé aussi beaucoup pendant l'expert, tu sais,

Then we also got hurt a lot during the expert, you know,

des infections de peau à des places un peu tannantes.

skin infections in some annoying places.

Ah oui?

Oh really?

Des choses comme ça, oui.

Things like that, yes.

On a gardé une couple de cicatrices, mais on pourrait revenir, là.

We kept a couple of scars, but we could come back, there.

Mais c'est ça, fait qu'on n'est pas revenu indemne, quand même.

But that's it, it means we didn't come back unscathed, after all.

Non, non, c'est clair.

No, no, it's clear.

Mais tu sais, on n'est pas passé proche du tout de se blesser à un trauma comme ça, là.

But you know, we didn't come close at all to getting injured by a trauma like that.

À ce point-là, oui, c'est ça.

At that point, yes, that's it.

À ce point-là, là, tu sais, jamais, là.

At that point, you know, never, there.

As-tu eu plus mal pendant ou en revenant quand tu as tout arrêté

Did you hurt more during or when coming back after you stopped everything?

puis que l'adrénaline tombe puis que, là, tu es comme tout pété?

since the adrenaline drops then, there, you are like all messed up?

Ben non, c'est sûr que l'expert, c'est bien plus souffrant pendant, là, l'expédition.

Well no, it's certain that the expert suffers much more during the expedition.

Ben oui, c'est ça, c'est ça, là.

Well yes, that's it, that's it, right there.

Tu sais, dès que tu arrêtes, c'est que, dès que tu arrêtes, c'est dur à comprendre,

You know, as soon as you stop, it's that, as soon as you stop, it's hard to understand,

mais on est en, tu sais, la meilleure façon de l'expliquer,

But we are in, you know, the best way to explain it,

c'est qu'on est en surentraînement à tous les jours.

It's that we are in overtraining every day.

Oui.

Yes.

Fait que ton corps, il s'habitue, mais à un moment donné, c'est comme un élastique, là, ça pète, tu sais.

So your body gets used to it, but at some point, it's like a rubber band, it snaps, you know.

Puis là, à un moment donné, il faut que tu fasses bien attention à toi

Then at some point, you have to pay close attention to yourself.

parce que tu es comme sur une corde raide physiquement, là, tu sais.

because you are like on a tightrope physically, you know.

C'est comme si, à un moment donné, ton corps t'envoie des signaux puis tu ne les écoutes pas.

It's as if, at some point, your body sends you signals and then you don't listen to them.

Tu sais, ton corps te dit d'arrêter, puis toi, tu pousses la machine, tu pousses, tu pousses, tu pousses

You know, your body tells you to stop, then you push the machine, you push, you push, you push.

parce que tu ne peux pas arrêter parce que tu es en région tellement isolée que, je veux dire,

because you can't stop because you are in such an isolated area that, I mean,

il n'y a pas de, tu ne peux pas décider de te faire évacuer, là.

There is no, you can't decide to be evacuated, there.

Tu sais, il y a des places où on a été, là, que les seuls moyens d'évacuation, c'est l'armée,

You know, there are places we've been where the only means of evacuation is the army.

c'est les search and rescue, puis on est en contact avec eux.

It's the search and rescue, then we are in contact with them.

On a eu une balise, là, spéciale qui nous permet d'envoyer un signal à la lettre S,

We had a special beacon there that allows us to send a signal to the letter S,

mais vraiment spécifiquement à eux, là, tu sais, c'est un truc vraiment niché.

But really specifically to them, you know, it's a really niche thing.

Oui, tu sais, on est en contact avec un sergent-major de l'armée, comme, qu'on connaît son nom,

Yes, you know, we are in contact with a sergeant major of the army, like, we know his name.

puis tu sais, on lui a parlé avant de partir, etc.

Well, you know, we talked to him before leaving, etc.

OK.

OK.

Mais tu sais, des places parmi les plus loin de toute présence humaine sur Terre, là, tu sais,

But you know, places among the farthest from any human presence on Earth, there, you know,

dans l'Arctique canadien, tu es vraiment, vraiment, vraiment loin, là.

in the Canadian Arctic, you are really, really, really far out there.

Oui, oui.

Yes, yes.

Ça fait que tu ne peux pas décider de te faire évacuer avec quelqu'un des doigts.

That means you can't just decide to evacuate with someone with a flick of your fingers.

Ça peut prendre deux semaines avant qu'il y ait une décision dans l'armée qui se prenne

It may take two weeks before a decision is made in the army.

de dire, OK, on va chercher les boys en hélicoptère.

Saying, OK, we're going to pick up the guys by helicopter.

Il y a une hélicoptère comme ça au Canada qui peut aller faire ce genre de rescue-là.

There is a helicopter like that in Canada that can do that kind of rescue.

Ils n'ont même pas l'autonomie d'essence pour venir te chercher où est-ce que tu es.

They don't even have enough gas to come pick you up where you are.

Pour s'arranger.

To arrange.

Ça fait qu'il faut qu'ils se fassent des dépôts d'essence along the way.

So they need to make gas stops along the way.

Tu sais, on parle d'évacuation qui coûte des centaines de milliers, voire des millions, là.

You know, we're talking about evacuation costs that amount to hundreds of thousands, even millions, there.

Tu sais, c'est quelque chose de vraiment…

You know, it's something really...

À vos charges, dans le fond.

At your own expense, basically.

Ou il y a une assurance qui coûte…

Where there is insurance that costs…

Non, on a des assurances.

No, we have insurance.

OK, c'est ça.

OK, that's it.

Puis, oui, on a une assurance, oui, c'est ça.

Then, yes, we have insurance, yes, that's it.

En général, l'assurance pourrait dire, oui, votre projet, les gars, c'est bien beau,

In general, the insurance could say, yes, your project, guys, it's all well and good,

mais on n'assurera pas ça, là?

But we won't ensure that, will we?

Non, parce que c'est des assurances vraiment spécialisées là-dedans, là.

No, because they are really specialized insurance companies in that area.

OK.

OK.

C'est une compagnie qui s'appelle GEOS, là.

It's a company called GEOS, there.

OK.

OK.

Mais de toute façon, quand tu es un citoyen canadien, une citoyenne canadienne, tu as

But anyway, when you are a Canadian citizen, you have

que ça, un service de protection, de search and rescue, tu sais.

What’s that, a protection service, search and rescue, you know.

OK, je ne savais pas.

OK, I didn't know.

Oui, oui.

Yes, yes.

Tu sais, mettons, si tu es en bateau de plaisance, puis tu te pètes la gueule au fond, au large,

You know, let's say, if you are on a pleasure boat, and then you fall and hurt yourself at the bottom, offshore,

mais tu es en eau canadienne, la garde côtière a une responsabilité envers toi, tu sais.

But you are in Canadian waters, the coast guard has a responsibility towards you, you know.

Ah!

Ah!

Fait que tu n'auras pas besoin de payer un million pour ton rescue.

So you won't have to pay a million for your rescue.

Parce que cet été, quand j'ai fait du vélo dans le nord du Québec, on a traversé,

Because this summer, when I was biking in northern Quebec, we crossed,

je pense, le 55e parallèle, peut-être que je suis de la merde, mais genre juste avant

I think, the 55th parallel, maybe I'm shit, but like just before.

d'arriver à Radisson.

to arrive at Radisson.

Oui, oui, oui.

Yes, yes, yes.

Puis il y a un de mes amis qui est un peu épondriaque, Biz, lui, il s'est pris une assurance

Then there is one of my friends who is a bit lethargic, Biz, he took out an insurance policy.

Croix-Rouge.

Red Cross.

OK, oui, oui.

OK, yes, yes.

Pour avoir un rescue seulement en hélicoptère.

To have a rescue only by helicopter.

Mais là, dans le détail, quand il a lu, finalement, eux ne vont pas partir de tel

But there, in detail, when he read, ultimately, they are not going to leave like that.

parallèle.

parallel.

Oui.

Yes.

Fait que nous, on était en haut de ça.

So we were on top of that.

Oui.

Yes.

Fait que même s'il lui se blessait, il a rappelé, il a fait « non, désolé, vous

So even if he injured himself, he recalled, he said "no, sorry, you

êtes à une couple de kilomètres de trop du parallèle ».

"You are a couple of kilometers too far from the parallel."

Il faut faire bonne attention à ça.

You need to pay good attention to that.

Il y a des compagnies québécoises comme Air Medic, qui est un service d'ambulance.

There are Quebec companies like Air Medic, which is an ambulance service.

Ah, c'est Air Medic qui a pris, pas Croix-Rouge d'Air Medic.

Ah, it's Air Medic that took it, not Red Cross Air Medic.

Ça se peut qu'il y en ait une couple, il y a Air Ivac, il y en a une couple, mais Air

There may be a couple of them, there is Air Ivac, there are a couple, but Air

Medic, tu vois, il ne couvre pas au Labrador, disons, parce que c'est juste territoire

Medic, you see, it doesn't cover in Labrador, let's say, because it's just territory.

québécois.

Quebecer.

Fait que si tu fais une expédition, mettons, dans les montagnes de Gat, que tu es vraiment

So if you go on an expedition, let's say, in the Gatineau Mountains, that you are really

à cheval de la frontière, bien, ils ne viendront pas.

On the border, well, they won't come.

Non, c'est clair.

No, it's clear.

Il faut vraiment faire attention avec ça.

You really need to be careful with that.

Mais pour répondre à ta question, oui, finalement, c'est vraiment dur d'un point

But to answer your question, yes, in the end, it's really hard from a point.

de vue physique, l'expédition, mais à un moment donné, tu n'as pas le choix de

from a physical standpoint, the expedition, but at some point, you have no choice but to

continuer.

continue.

Tu demandes à ton corps toujours plus, toujours plus, toujours plus, puis à un moment donné,

You always ask more from your body, always more, always more, then at some point,

bien, tu deviens tellement plus physique que ton corps, il veut juste lâcher, là,

well, you’re becoming so much more physical than your body, it just wants to give up, there,

tu sais.

you know.

Mais vu que vous étiez deux, puis des fois plusieurs, comment tu as su gérer ça avec

But since you were two, and sometimes more, how did you manage that with?

d'autres personnes?

other people?

Tu sais, des fois, tu te dis, OK, moi, je suis en forme, là, je pourrais avancer plus

You know, sometimes you think to yourself, OK, I'm in good shape, I could make more progress.

aujourd'hui, mais là, exemple, Guillaume, lui, il va moins bien.

Today, but there, for example, Guillaume, he is doing worse.

Ça a-tu bien été au niveau de la coordination, de vos gestions de stress puis de blessures

Did everything go well in terms of coordination, stress management, and injuries?

physiques, mettons?

Physicals, let's say?

Bien, ça a bien été, mais on n'a pas eu tout le monde les mêmes blessures.

Well, it went well, but not everyone had the same injuries.

On ne les a pas gérées de la même façon non plus.

They were not managed in the same way either.

Mais on avait, tout le monde qui était là avait la même, comment on va dire, la même

But everyone who was there had the same, how should we say, the same…

tolérance à la douleur, disons, dans le sens qu'on le savait que ça allait arriver,

pain tolerance, let’s say, in the sense that we knew it was going to happen,

on le savait que sur une période aussi longue, en faisant autant de surentraînement, on

we knew that over such a long period, by doing so much overtraining, we

allait se blesser.

was going to get hurt.

Fait qu'on était tout le monde préparé mentalement à ça, on savait que ça allait

Everyone was mentally prepared for that; we knew it was going to happen.

être extrêmement difficile, puis souffrant à des moments précis, puis ça l'a été.

to be extremely difficult, then suffering at specific moments, then it was.

Fait que, tu sais, on était comme ready, là, tu sais, on savait que ça allait arriver.

So, you know, we were like ready, there, you know, we knew it was going to happen.

Fait qu'il n'y a personne qui s'est surpris de ça.

So no one was surprised by that.

Tu sais, Guillaume, quand il s'est mis à avoir…

You know, Guillaume, when he started to have…

Vraiment mal aux genoux, au début de la première section de ski, là, on se disait

Really bad knees, at the beginning of the first section of skiing, we were saying to ourselves

comme, oui, c'est comme, bon, OK, on a pensé même, tu sais, à un certain point, on se

like, yes, it's like, good, OK, we even thought, you know, at a certain point, we find ourselves

demandait, est-ce qu'on commence à prévoir une procédure d'évacuation?

He asked, are we starting to plan an evacuation procedure?

Est-ce qu'on commence à explorer le sujet avec lui?

Are we starting to explore the topic with him?

On a effleuré le sujet, mais tu sais, finalement, ça ne s'est pas arrivé, ça ne s'est pas

We touched on the subject, but you know, in the end, it didn't happen, it didn't happen.

rendu jusque-là, mais tu sais, c'est ça, c'est tout est dans la communication, tu

brought up to that point, but you know, that's it, it's all about communication, you

sais, au final, on est tellement loin, puis on est tellement, on met tellement notre vie

You know, in the end, we are so far away, and then we are so, we put so much of our life into it.

entre les mains de ceux avec qui on est, puis je ne le dis pas par, au sens figuré,

in the hands of those we are with, then I do not mean it literally, figuratively speaking,

c'est vraiment ça, au sens littéral, tu sais, il y a tellement d'interdépendance

It's really that, in the literal sense, you know, there is so much interdependence.

que si tu ne dis pas vraiment ce qui se passe dans ton corps aux autres, si tu ne communiques

that if you don't really say what is happening in your body to others, if you don't communicate

pas comment tu te sens, tu te tires dans le pied, pas juste à toi, tu tires dans le pied

not how you feel, you're shooting yourself in the foot, not just yourself, you're shooting yourself in the foot

au groupe, tu sais, tu ne peux pas être comme ça, tu sais, tu ne peux pas être, garder

In the group, you know, you can't be like that, you know, you can't be, keep.

ces choses-là pour toi dans un groupe comme ça, quand tu as une mission, un objectif aussi

those things for you in a group like that, when you have a mission, a goal too

intense, parce que ça ne marchera juste pas, tu sais, à un moment donné, tu vas

intense, because it just won't work, you know, at some point, you're going to

t'évanouir ou tu vas te blesser, puis les gens ne sauront pas pourquoi, ou tu sais,

you'll faint or you'll hurt yourself, then people won't know why, or you know,

il va se passer quelque chose, puis là, ce n'est pas tout le monde qui va avoir la

Something is going to happen, and then, not everyone will have the...

même formation, tu sais.

same training, you know.

Oui, mais en termes d'orgueil, mettons, tu es quelqu'un, toi, qui est comme vraiment

Yes, but in terms of pride, let's say you are someone who is really

orgueilleux, qui va comme stick à la douleur, qui va dire, je n'en parle pas tout de suite,

proud, who, like a stick, goes to the pain, who will say, I won't talk about it right away,

j'attends, ou tu es quand même transparent?

I'm waiting, or are you still transparent?

Non, non, super transparent, super transparent, puis c'est drôle parce qu'avec ma jambe,

No, no, super transparent, super transparent, and then it’s funny because with my leg,

tu sais, je gagne de l'autonomie quand même rapidement, mais tu sais, j'ai commencé

You know, I'm gaining independence pretty quickly, but you know, I started.

le lendemain de mon opération, je veux dire, je ne pouvais rien faire tout seul, imagine

The day after my operation, I mean, I couldn’t do anything by myself, can you imagine?

tout ce que tu fais seul dans ton quotidien, je ne pouvais rien faire tout seul, OK?

Everything you do alone in your daily life, I couldn't do anything by myself, okay?

Il y a beaucoup de choses que je fais seul dans mon quotidien, c'est le problème.

There are many things I do alone in my daily life, that's the problem.

Oui, oui, moi aussi, en temps normal, il n'y a rien que je pouvais faire tout seul, rien

Yes, yes, me too, normally, there is nothing I could do alone, nothing.

par tout, fait que tu sais, tu pars de loin en termes d'autonomie, puis là, tu gagnes

Overall, you know that you start from a long way in terms of autonomy, and now, you're winning.

l'autonomie un peu, puis là, hop, d'un coup, tu veux te donner un peu de trouble,

independence a little, then suddenly, you want to get yourself into a bit of trouble,

tu sais, pour comme aller chercher tes béquilles, tu sais, juste comme sautiller un peu, mais

you know, like going to get your crutches, you know, just like hopping a little, but

là, les gens sont vraiment avenants, puis ils veulent t'amener tes affaires, ils veulent

there, people are really friendly, and they want to help you with your things, they want

t'amener ton verre d'eau sans que tu ailles y aller en sautillant, tu sais, mais comme,

to bring you your glass of water without you having to go get it by hopping, you know, but like,

pour moi, c'est important de gagner l'autonomie, puis de faire comme normalement le plus possible,

For me, it is important to gain independence, then to do as normally as possible.

mais là, les gens, des fois, interprètent ça comme de l'orgueil mal placé, tu sais,

but there, people sometimes interpret that as misplaced pride, you know,

alors que ce n'est pas ça, tu sais, comme, je suis vraiment quelqu'un de pas orgueilleux

while that's not true, you know, like, I really am not a proud person.

pour les choses importantes, tu sais, puis je pense que c'est important, là, parce que

for important things, you know, then I think it's important, there, because

dans un trip comme on vient de faire, tu ne peux pas commencer à avoir de l'orgueil

In a trip like the one we've just had, you can't start to become arrogant.

mal placé, là, tu sais, tu ne cogneras pas la bataille, là, tu sais.

Poorly placed, there, you know, you won't hit the battle, there, you know.

Non, c'est clair.

No, it's clear.

Là, on parle seulement de plusieurs personnes.

There, we are only talking about several people.

Oui.

Yes.

Et on, parle-moi de Accor, là, c'est comme un collectif d'aventuriers, je crois.

And we, tell me about Accor, it's like a collective of adventurers, I believe.

Oui, puis non, oui, puis non, bien, on peut le voir comme ça, ce n'est pas, écoute,

Yes, then no, yes, then no, well, we can see it that way, it's not, listen,

ce n'est pas quelque chose de, comment dire, d'établi ou précis, là, tu sais, en fait,

it's not something, how can I put it, established or precise, you know, in fact,

c'est juste, nous autres, on est des amis, on a fait une expédition en 2018, puis au

It's true, we are friends, we went on an expedition in 2018, then to the...

retour de l'expédition, on cherchait d'autres idées de parcours, d'autres idées de projets,

return from the expedition, we were looking for other route ideas, other project ideas,

finalement, d'expédition en canot, principalement.

finally, shipping by canoe, mainly.

D'abord, avant tout, on est des pagailleurs, là, on fait du canot d'eau vive, du canot

First and foremost, we are paddlers; we do whitewater canoeing, canoeing.

d'expédition.

of shipping.

Puis en 2018, ce qui est arrivé, c'est qu'on a, on a compris qu'on pouvait faire

Then in 2018, what happened was that we realized we could do

des, on pouvait utiliser nos canots pour les tirer sur la glace, ce que très peu de gens

we could use our canoes to pull them on the ice, which very few people

font en temps normal, tu sais, mais le canot, c'est sûrement un des objets, un des moyens

do normally, you know, but the canoe is surely one of the objects, one of the means

de déplacement les plus polyvalents qui existent sur Terre, là, tu sais, tu peux le traîner

the most versatile vehicles that exist on Earth, there, you know, you can drag it

sur la glace, tu peux le pagailler, tu peux le traîner sur ton dos, tu peux le tirer dans

on the ice, you can paddle him, you can drag him on your back, you can pull him in

ton drap, tu peux le pousser, tu peux le transporter à plusieurs en genre de valise, tu sais,

your sheet, you can push it, you can carry it with several people like a suitcase, you know,

tu peux tout faire avec un canot, tu sais, super versatile.

You can do anything with a canoe, you know, super versatile.

Bien, quand tu comptes, tu peux le faire, tu peux le faire, tu peux le faire, tu peux

Well, when you count, you can do it, you can do it, you can do it, you can.

le faire, tu peux le faire, tu peux le faire, tu peux le faire, tu peux le faire, tu peux

do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can do it, you can

ça, bien là, tu dis, ah, OK, dans le fond, ça veut dire qu'il y a des rivières qui

Well, you say, ah, OK, basically, that means there are rivers that

sont très loin, puis que l'accès est difficile, où là, tu te dis, bien, cette rivière-là,

are very far away, since access is difficult, where you say to yourself, well, this river there,

dans le fond, je ne suis peut-être pas obligé d'y aller en avion, puis ce n'est pas obligé

In fact, I might not have to go there by plane, and it's not necessary.

de me coûter, tu sais, je ne sais pas, 15 000 juste en hydravion, tu sais, ou comme

to cost me, you know, I don’t know, 15,000 just for the seaplane, you know, or like

des montants faramineux, tu sais, je pourrais y accéder par une route qui est vraiment

huge amounts, you know, I could access it via a road that is really

plus loin, mais là, cette route-là, bien, elle passe sur un circuit de lac, qu'il faudrait

further on, but there, that road, well, it goes over a lake circuit, which would need

que je parte tellement tôt qu'ils vont encore être gelés dans la saison, tu sais, mais

that I leave so early that they will still be frozen in the season, you know, but

là, tu te dis, ce n'est pas grave, parce qu'on peut le faire, tu sais, une fois que

there, you tell yourself, it's not a big deal, because we can do it, you know, once that

tu l'as fait une première fois, tirer ton canot sur des lacs gelés, faire du camping

you did it once before, pulling your canoe on frozen lakes, camping

d'hiver en canot, tu te dis, bien, all right, ça se fait, dans le fond, une expédition

In winter by canoe, you tell yourself, well, all right, it's doable, after all, an expedition.

comme amphibienne, un peu, vraiment, oui, c'est ça, vraiment diversifiée, si on veut,

as an amphibian, a bit, really, yes, that's it, really diverse, if you will,

en termes d'environnement, de glace ou d'eau, puis on s'est dit, bien, dans le fond, c'est

in terms of environment, ice or water, then we thought, well, fundamentally, it is

ça, ça nous a comme vraiment ouvert les possibilités, tu sais, on s'est mis à réfléchir

That really opened up possibilities for us, you know, we started to think.

à nos prochaines expéditions de manière très, très, très éclatée, puis c'est

to our next expeditions in a very, very, very fragmented way, then it is

un bon feeling, ça, vraiment.

A good feeling, that really is.

C'est clair.

It's clear.

Là, on a rencontré un gars à la fin de l'expédition en 2018, l'expédition terminait

There, we met a guy at the end of the expedition in 2018, the expedition was coming to an end.

dans un village inuit qui s'appelle Nain, au Labrador, puis on rencontre ce gars-là

in an Inuit village called Nain, in Labrador, then we meet this guy

qui est un coach de kayak, c'est un prof de kayak qui travaillait pour un programme

who is a kayak coach, he is a kayak instructor who worked for a program.

de revitalisation du kayak dans la culture inuit, fait qu'il donnait des cours de kayak

of revitalizing kayaking in Inuit culture, led him to teach kayaking courses

gratuitement via des subventions, puis vraiment cool guy.

for free through grants, then really cool guy.

Puis super, tu sais, un gars de haut niveau de kayak, vraiment, tu sais.

Then great, you know, a top-level kayak guy, really, you know.

Lui, on a pris une bière avec lui un moment donné, puis il nous a dit, tu sais, il nous

We had a beer with him at one point, and then he told us, you know, he...

a dit qu'il ne voyait pas souvent dans la communauté passée des gens qui ont fait

said that he didn't often see people in the past community who had done

des expéditions, disons, aussi audacieuses quand même, parce que là, il faut savoir

expeditions, let's say, quite bold nonetheless, because there, one must know

que quand on arrivait au village, on avait…

that when we arrived in the village, we had…

Tu peux prendre une pause, on va se…

You can take a break, we will...

On va laisser.

We will let it be.

Bien évidemment, c'était ça que j'avais dit.

Of course, that was what I had said.

Bien, pourquoi je pense qu'on ne va pas l'entendre?

Well, why do I think we're not going to hear it?

On continue, on s'en fout.

We continue, we don't care.

On s'en fout, mais…

We don't care, but…

Mais justement, là…

But precisely, there…

Avant que tu me parles de ça, 2018, là, Torn Gat, je pense, le nom.

Before you talk to me about that, 2018, there, Torn Gat, I think, the name.

Oui, les mots Torn Gat, oui, c'est ça.

Yes, the words Torn Gat, yes, that's it.

OK, explique-nous, c'est quoi?

OK, explain to us, what is it?

C'est comme ces 1000 kilomètres, ça, que vous avez fait?

Is that like the 1000 kilometers that you did?

Oui, dans le fond, c'est qu'on est parti de Shefferville.

Yes, the bottom line is that we left Shefferville.

Oui.

Yes.

Tu peux accéder à Shefferville en train, fait que ça coûte presque rien.

You can get to Shefferville by train, so it costs almost nothing.

À partir de Sept-Îles, fait que Sept-Îles, Shefferville, on part de Shefferville sur

From Sept-Îles, which is Sept-Îles, Shefferville, we leave Shefferville on

un lac gelé, puis là, on le sait qu'on s'en va descendre la rivière Georges pour

a frozen lake, then there, we know we're going down the Georges River to

aller chercher la baie d'Ongaba, au Nunavik.

go get the bay of Ongaba, in Nunavik.

OK.

OK.

Là, la rivière Georges, à ce temps-là de l'année, est encore gelée, elle est

There, the Georges River, at that time of year, is still frozen, it is

en train de débâcler.

in the process of clearing out.

OK, débâcler, ça dégèle, ça veut dire?

OK, to unclog, it thaws, what does that mean?

Débâcler, ça veut dire, oui, la rivière part en chunks de glace, puis là, il y a

Breaking up means, yes, the river is moving in chunks of ice, and then there is

la crue, printemps-hier.

the flood, spring-yesterday.

Voilà, OK.

Here it is, OK.

Là, on est au mois de juin, on est le 7 juin, puis la rivière n'est pas encore débâclée

There, we are in the month of June, it is June 7th, and the river has not yet thawed.

vraiment.

really.

On regarde les images à la télé, on est comme, oui, est-ce qu'on repousse l'expédition

We watch the images on TV, and we're like, yes, are we postponing the expedition?

d'une couple de semaines?

in a couple of weeks?

C'est un printemps vraiment tardif, cette année-là.

It's a really late spring that year.

On s'est dit, ben non, on va l'essayer.

We said to ourselves, well no, we're going to try it.

On va essayer de tirer nos canaux sur la glace, voir qu'est-ce que ça donne.

We're going to try to pull our channels onto the ice and see what happens.

On se doutait que ça allait fonctionner, tu sais, mais à quel point ça allait être

We suspected it would work, you know, but how much it would be.

dur de tirer les canaux derrière nous remplis de bagages, on ne savait pas trop, tu sais.

It's hard to pull the canals behind us filled with luggage, we didn't really know, you know.

On ne l'avait jamais vraiment fait, tu sais.

We had never really done it, you know.

On l'a essayé, turns out que ça fonctionne.

We tried it, turns out it works.

C'est pas trop lourd, tu sais, comme tu peux faire des distances raisonnables, 20 kilos

It's not too heavy, you know, since you can cover reasonable distances, 20 kilos.

par jour, tu sais, en tirant ton canot sur des lacs, etc.

per day, you know, pulling your canoe on lakes, etc.

En vrai, 20 kilos par jour?

Really, 20 kilos a day?

Oui.

Yes.

C'est quand même bien.

It's still good.

Oui, oui, c'est une journée normale, mettons.

Yes, yes, it's a normal day, let's say.

On arrive sur la rivière Georges.

We are arriving at the Georges River.

Écoute, la rivière Georges, elle était…

Listen, the Georges River, it was...

Elle était tellement en crue que, tu sais, nos cartes qu'on avait n'étaient plus valides.

It was so flooded that, you know, the maps we had were no longer valid.

Tu sais, la classification des rapides n'était plus valide.

You know, the classification of the rapids was no longer valid.

Fait que tu tournes un coin de rivière, puis tu ne sais pas ce qui t'attend.

So you turn a bend in the river, and then you don't know what awaits you.

Tu ne sais pas si le rapide qui est classé classe 2, il va peut-être être un classe

You don't know if the rapid classified as class 2 might be a class 1.

3 ou classe 4.

3 or class 4.

Tellement que la fonte des neiges fait…

So much so that the melting of the snow makes…

Tellement qu'il y a de l'eau dans la rivière.

So much that there is water in the river.

Ah, c'est ça.

Ah, that's it.

Les gens, normalement, ils descendent de cette rivière-là deux mois plus tard, au mois

People usually come down from that river two months later, in the month.

d'août.

of August.

Nous autres, on est comme mi-juin.

We are like mid-June.

Fait que c'est vraiment pas le même environnement.

So it's really not the same environment.

C'est pas la même…

It's not the same...

C'est pas le même…

It's not the same...

C'est pas le même sport.

It's not the same sport.

C'est pas la même rivière.

It's not the same river.

C'est pas la même rivière, en fait.

It's not the same river, actually.

Ah, c'est ça.

Ah, that's it.

Tu sais, le lit de la rivière est pareil, mais tu sais, l'eau…

You know, the riverbed is the same, but you know, the water…

Il y a tellement d'eau dedans que les rapides changent.

There is so much water in it that the rapids change.

Oui.

Yes.

Donc, c'est très, très, très imprévisible.

So, it is very, very, very unpredictable.

Il fallait vraiment se faire notre jugement.

We really had to make our own judgment.

Puis les berges étaient encore glacées, des chunks de glace de plusieurs mètres

Then the banks were still frozen, with ice chunks several meters long.

de haut.

from above.

Tu sais, tu ne peux pas sortir ton canot facilement, là.

You know, you can't easily take your canoe out there.

Tu sais, c'est pas…

You know, it's not...

Il ne faut pas s'imaginer du canot camping sur une plage, là.

One shouldn't imagine canoe camping on a beach there.

Tu sais, c'est vraiment…

You know, it's really...

Mais quand tu dis, mettons…

But when you say, let's say...

Tu te fies à ton jugement, là.

You rely on your judgment there.

Oui.

Yes.

Tu es en canot.

You are in a canoe.

Tu es dans la rivière, là.

You are in the river, there.

Oui.

Yes.

Tu ne sais pas ce qui s'en vient.

You don't know what's coming.

Oui.

Yes.

Comment tu fais?

How are you doing?

Tu sors de la rivière, tu te checks, mettons, tu descends après.

You come out of the river, you check yourself, let's say, then you go down afterwards.

C'est quoi le…

What is the…

Parce que quand tu es dedans, tu es dedans, là.

Because when you're in it, you're in it, there.

Tu es fourré un peu, là.

You’re a little stuck there.

Bien, là, il y a comme…

Well, there’s like…

Il y a un truc de base, c'est juste de ne pas aller vite, là.

There is a basic thing, it's just not to go fast, there.

Tu sais, c'est comme quand tu conduis un auto, là.

You know, it's like when you're driving a car, there.

Le truc, quand tu ne sais pas où ça va, c'est de ne pas aller vite, là.

The thing is, when you don't know where it's going, it's to not go fast.

Ah, mais tu peux freiner en auto.

Ah, but you can brake in a car.

Mais tu peux freiner.

But you can brake.

Mais tu peux freiner aussi en canot.

But you can also brake in a canoe.

Tu peux freiner en canot.

You can brake in a canoe.

Quand tu es proche de la berge, souvent, il va y avoir des rats.

When you are near the riverbank, there are often going to be rats.

Bien, tu sais, dans une rivière à gros volume, qu'on appelle,

Well, you know, in a large volume river, which is called,

il y a beaucoup d'eau.

There is a lot of water.

Souvent, au centre de la rivière, il n'y a pas beaucoup de roches

Often, there are not many rocks in the center of the river.

parce que la rivière est profonde.

because the river is deep.

Oui.

Yes.

Alors, quand tu te tiens plus sur le bord de la berge,

So, when you no longer stand on the edge of the bank,

bien, là, il y a des hauts fonds, des fois, il y a des roches, etc.,

well, there are shallow areas, sometimes there are rocks, etc.,

qui font que tu peux t'arrêter dans un contre-courant.

that allow you to stop in a counter-current.

Oui.

Yes.

Donc, tu peux virer ton canot à 180 degrés.

So, you can turn your canoe 180 degrees.

Puis là, tu prends comme une pause, au final, dans la rivière.

Then you take a break, in the end, in the river.

Là, tu peux sortir de ton canot pour aller voir la suite,

There, you can get out of your canoe to go see what's next,

marcher sur la berge, puis aller voir, tu sais.

walk on the bank, then go see, you know.

Oui.

Yes.

Bon, OK, là, il y a un virage.

Well, okay, there is a turn.

L'eau coule tout le temps.

The water flows all the time.

Tu sais, le courant est tout le temps plus fort à l'extérieur d'un virage,

You know, the current is always stronger on the outside of a turn.

dans une rivière, à cause de la force centrifuge.

in a river, due to the centrifugal force.

Oui.

Yes.

Bien, tu sais que, souvent, il y a peut-être plus le potentiel

Well, you know that often there may be more potential.

de rester coincé dans des obstacles, disons, à l'extérieur d'une courbe,

to get stuck in obstacles, let's say, outside of a curve,

dans une rivière.

in a river.

Bien, tu sais, c'est des connaissances de base comme ça,

Well, you know, it's basic knowledge like that,

de la morphologie, si tu veux, des rapides,

of morphology, if you want, of the rapids,

ou de la configuration d'une rivière, tu sais.

or the configuration of a river, you know.

Bien, quand tu connais ces genres de features,

Well, when you know about these kinds of features,

là, finalement, ces trucs de configuration-là,

there, finally, those configuration things,

bien, tu peux un peu deviner, juste en regardant la carte,

Well, you can guess a little just by looking at the map,

juste en regardant la forme de la rivière,

just by looking at the shape of the river,

tu peux te dire, bon, là, il risque d'y avoir un piège,

you can tell yourself, well, there might be a trap here,

là aussi, là aussi, donc je vais essayer de prendre tel chemin, tu sais.

There too, there too, so I'm going to try to take such a path, you know.

Puis ça, t'as appris ça où, ce matin?

Then where did you learn that, this morning?

Moi, bien, toute la gang qui a participé à l'expédition,

Me, well, the whole gang that participated in the expedition,

presque tous et toutes, on vient d'un camp de vacances.

almost everyone, we come from a summer camp.

On a grandi tous nos étés dans un camp de vacances près de Québec,

We spent all our summers growing up at a summer camp near Quebec,

qui s'appelle le camp de vacances Kéno.

which is called the Kéno holiday camp.

OK.

OK.

Il y a un camp de jour qui s'appelle Kéno aussi,

There is a day camp called Kéno too,

qui gère maintenant tous les terrains de jeu à Québec, presque.

who now manages all the playgrounds in Quebec, almost.

Mais là, c'est un camp de vacances où on passait plusieurs semaines par été

But this is a summer camp where we spent several weeks every summer.

à faire des expéditions.

to make shipments.

C'est un camp qui tourne beaucoup autour du Kano,

It's a camp that revolves a lot around the Kano.

du Kano Camping, des expéditions, un peu de survie, tu sais.

from Kano Camping, some expeditions, a bit of survival, you know.

Bon, il y a de l'escalade aussi, il y a même des problèmes de vélo, etc.

Well, there is climbing too, there are even bike problems, etc.

Mais c'est très, très, très Kano, très Kano Camping.

But it's very, very, very Kano, very Kano Camping.

C'est un des premiers camps au Québec qui a envoyé des ados sur des rivières,

It is one of the first camps in Quebec that sent teenagers on rivers.

tu sais, faire de la descente de rapide comme sportif.

You know, doing whitewater rafting as a sport.

Oui.

Yes.

C'est un sport qui est encore naissant, disons, dans les années 70, 70-70.

It is a sport that is still emerging, let's say, in the 70s, 70-70.

Donc, c'est ça, c'est un super bon camp.

So, that's it, it's a really great camp.

On a appris des grandes valeurs à ce camp-là.

We learned great values at that camp.

Ça nous a, tu sais, j'ai l'impression d'avoir grandi là, finalement, littéralement.

It has made us, you know, I feel like I grew up there, ultimately, literally.

Wow.

Wow.

Encore aujourd'hui, tu sais, peut-être la moitié de mes amis qui viennent du camp Kéno, tu sais.

Even today, you know, maybe half of my friends come from Camp Kéno, you know.

Ah oui?

Oh really?

Ça fait comme 10 ans qu'on a tout le monde travaillé là jusqu'à trop vieux, évidemment.

It's been like 10 years that we've had everyone working there until they're too old, obviously.

Mais…

But…

Mais c'est ça, fait qu'on a tout le monde un peu la même école de pensée par rapport au rapide,

But that's it, it means we all have a similar way of thinking regarding the quick.

par rapport à la gestion de risques, gestion des imprévus, résolution de problèmes en expédition, etc.

regarding risk management, handling unforeseen events, problem solving in shipping, etc.

Mais moi, mettons, je vais apprendre à faire du Kano.

But me, for instance, I'm going to learn how to do Kano.

Oui.

Yes.

Qui j'appelle?

Who do I call?

Tu appelles… Tu peux nous appeler.

You are calling... You can call us.

Ça va faire plaisir 200 piastres de l'heure, puis on devrait bien s'arranger.

It's going to be nice, 200 bucks an hour, then we should get along well.

Non, mais, tu sais, si toi, tu veux faire du Kano, un adulte, disons, qui veut faire du Kano au Québec,

No, but you know, if you want to do Kano, an adult, let's say, who wants to do Kano in Quebec,

il est vraiment mieux de… Disons, la porte d'entrée, c'est un club.

It is really better to... Let's say, the front door, it's a club.

Il y a des clubs de Kano un peu partout au Québec.

There are Kano clubs all over Quebec.

Dans toutes les régions, il y a des clubs.

In all regions, there are clubs.

OK.

OK.

Tu payes un certain montant, puis ça te donne accès à des formations, à des genres d'assurance aussi,

You pay a certain amount, then it gives you access to training, as well as types of insurance.

à la location d'équipements, de Kano, essayer différents types de Kano, tout seul ou à deux,

for renting equipment, from Kano, trying different types of Kano, alone or in pairs,

ou de l'encadrement aussi, que tu vas aller te retrouver à faire des sections de rivière avec des rapides.

or guiding as well, where you will find yourself doing sections of river with rapids.

Puis là, il y a des gens qui vont t'encadrer, puis te montrer où passer, puis t'apprendre, puis te coacher, etc.

Then there are people who will guide you, show you where to go, teach you, coach you, etc.

Ils vont un peu te prendre sur leur aile.

They will take you under their wing a little.

Oui.

Yes.

OK.

OK.

Il y a des groupes formels, comme ça, où tu payes un montant.

There are formal groups like that, where you pay an amount.

Puis là, c'est vraiment comme un club enregistré.

Then it's really like a registered club.

Puis il y a des clubs plus informels aussi, où là, c'est plus comme des groupes Facebook.

Then there are more informal clubs as well, where it's more like Facebook groups.

Donc, il y a vraiment les deux.

So, there are really both.

Je pense beaucoup à faire des trucs de vélo, d'expédition, tu sais.

I think a lot about doing bike stuff, expeditions, you know.

Oui.

Yes.

Puis à chaque fois que je regarde des maps, je me dis, OK, où est-ce que je vais?

Then every time I look at maps, I say to myself, OK, where am I going?

Qu'est-ce que je fais comme trajet?

What route am I taking?

Il y a souvent des rivières, souvent des trucs que je me dis,

There are often rivers, often things that I say to myself,

si seulement je pouvais faire un bout en Kano, puis repartir après,

if only I could go for a while in Kano, then leave afterwards,

je pourrais faire tellement plus de long rides que je me dis, je pourrais faire des semaines à partir.

I could do so many more long rides than I think, I could go for weeks at a time.

Bien oui.

Well yes.

Il faut que j'apprenne à faire du Kano, parce qu'honnêtement, c'est zéro.

I need to learn to do Kano because, honestly, it's pointless.

Oui, oui, oui.

Yes, yes, yes.

Je n'ai aucune idée.

I have no idea.

Je n'ai aucune idée en faire du Kano.

I have no idea how to do Kano.

Je pense qu'un club, ça pourrait être intéressant.

I think a club could be interesting.

Oui, oui, c'est ça.

Yes, yes, that's it.

Un club, c'est la porte d'entrée, clairement, oui.

A club is the entrance, clearly, yes.

OK.

OK.

Fait que là, Kano, Crue des eaux, c'est la merde.

So now, Kano, Flood of waters, it’s a mess.

Kano, Crue des eaux, on se retrouve à descendre la rivière Georges.

Kano, floodwaters, we find ourselves going down the Georges River.

Écoute, on était à deux jours tout le temps d'avance par rapport à la…

Listen, we were two days ahead all the time compared to the...

En fait, on suivait la débâcle à peu près à deux jours.

In fact, we were following the debacle about two days behind.

Ça veut dire que quand on était, mettons, quand on était au jour 10 de notre expédition,

This means that when we were, let's say, when we were on day 10 of our expedition,

l'endroit où est-ce qu'on allait être au jour 12 était encore gelé.

The place where we were supposed to be on day 12 was still frozen.

Tu vois?

You see?

Oh, shit.

Oh, merde.

On était tout le temps à comme 40 kilomètres ou, tu sais, mettons, 50, 60 kilomètres.

We were always about 40 kilometers away or, you know, let’s say, 50, 60 kilometers.

50 kilomètres de délai par rapport à quand la glace partait.

50 kilometers of delay compared to when the ice would leave.

Fait que, littéralement, la rivière s'ouvrait devant nous, là, tu sais.

So, literally, the river was opening up in front of us, you know.

OK.

OK.

Fait que là, on est arrivé dans Bédungava.

So now, we have arrived in Bédungava.

On a passé trois, quatre jours dans une communauté inuit qui s'appelle Kangir-Solujouak.

We spent three or four days in an Inuit community called Kangir-Solujouak.

Après ça, on a remonté une rivière, la rivière Korok, qui est une rivière turquoise

After that, we went up a river, the Korok River, which is a turquoise river.

qui vient de l'eau, qui vient de la fonte des…

who comes from water, who comes from the melting of…

Finalement, de la neige dans les monts Torn Gat, en tout cas, dans ces montagnes-là.

Finally, snow in the Torn Gat mountains, in any case, in those mountains.

On a remonté ça sur environ 200 kilomètres.

We brought it back up over about 200 kilometers.

Première fois qu'on remontait une rivière, vraiment.

It was the first time we were going upstream on a river, really.

Comme ça, presque intégralement, là.

Like that, almost entirely, there.

Ensuite, on a monté le mont d'Hiberville, qui est le plus haut sommet au Québec.

Then, we climbed Mount Hiberville, which is the highest peak in Quebec.

1650 mètres.

1650 meters.

Particulièrement du haut de la montagne.

Particularly from the top of the mountain.

Tant qu'à être là, dans le fond, vous vous êtes dit, Chris, on va monter le mont.

Since we're here, deep down, you said to yourself, Chris, let's climb the mountain.

Oui, c'est ça.

Yes, that's it.

C'est vraiment juste ça.

It's really just that.

On a vu une fenêtre météo.

We saw a weather window.

On s'est dit, tu sais, c'est comme…

We said to each other, you know, it's like…

C'est une rando, OK?

It's a hike, okay?

Le mont d'Hiberville, c'est une rando.

The Mont d'Hiberville is a hike.

Mais t'imagines un gros tas de roches, là, instables.

But can you imagine a big pile of rocks, there, unstable?

C'est vraiment ça.

That's really it.

OK?

OK?

C'est des gros boulders empilés.

It's big boulders stacked up.

Il faut vraiment attention…

You really have to pay attention...

Il faut que tu fasses attention à comment tu te déplaces dans la montagne,

You need to be careful about how you move in the mountains.

parce qu'il ne faut pas que tu sois l'un au-dessus de l'autre.

because you should not be one above the other.

Parce qu'il y a des rochetons?

Because there are small rocks?

Oui, ça déboule.

Yes, it's coming down.

Ça déboule pour vrai, là.

It's really coming down now.

Tu peux vraiment…

You can really…

Si tu n'as pas attention, tu peux vraiment te péter la gueule.

If you're not careful, you can really fall flat on your face.

Il faut vraiment faire attention.

You really need to be careful.

Tu sais, il y a du monde qui sont morts, là, au mont d'Hiberville.

You know, there are people who died there, at Mount d'Hiberville.

Il y a un couple qui sont morts, je pense, les années…

There is a couple who died, I think, in the years...

Début 2000, tu sais.

Early 2000s, you know.

Ah oui?

Oh really?

Ils sont tombés en bas de la falaise, là, littéralement, là, tu sais.

They fell down the cliff, there, literally, there, you know.

Ça fait que je pense qu'il ne faisait pas beau, puis un gros coup de vent,

That makes me think it wasn't nice out, then a big gust of wind,

puis en tout cas, vraiment tragique, mais ça arrive.

Then in any case, really tragic, but it happens.

Tu sais, ce n'est pas une montagne à prendre à la légère.

You know, it's not a mountain to take lightly.

C'est une montagne extrêmement isolée, extrêmement isolée.

It is an extremely isolated mountain, extremely isolated.

Tu sais, il n'y a pas de communauté si proche, là, vraiment.

You know, there isn't a community that close, really.

Puis c'est ça, on a monté le mont d'Hiberville.

Then that's it, we climbed Mount Hiberville.

On s'est fait un camp de base à peu près à 1000 m,

We set up a base camp at about 1000 meters.

puis on est allé faire l'ascension finale.

Then we went to make the final ascent.

Super belle fenêtre météo, là, vraiment super, super beau moment.

Super nice weather window, really super, super beautiful moment.

Puis pour nous, quand on est arrivé là,

Then for us, when we got there,

bien, c'était, de un, le point le plus élevé en altitude

Well, it was, firstly, the highest point in altitude.

où est-ce qu'on allait être de toute l'expédition.

Where were we going to be for the entire expedition?

Ça faisait environ 1000 km qu'on faisait du canot.

We had been canoeing for about 1000 km.

Ça faisait 50 jours qu'on était partis, à peu près.

It had been about 50 days since we left.

Puis là, on avait, on voyait l'océan de l'autre côté.

Then there, we had, we could see the ocean on the other side.

On voyait la mer du Labrador, c'était vraiment qu'on était haut.

We could see the sea from Labrador; it was clear that we were high up.

Wow!

Wow!

Oui, puis on savait que c'est là qu'on s'en allait.

Yes, then we knew that this is where we were going.

Ça fait que c'était spécial, parce que là, on voyait, tu sais,

It was special because there, we could see, you know,

comme, on voyait, on constatait finalement à quel point

as we saw, we ultimately realized how much

on allait changer d'environnement pour finir l'expédition,

we were going to change the environment to complete the expedition,

parce qu'on aurait pu se faire sortir en avion.

because we could have been evacuated by plane.

Il y a une piste d'atterrissage au mont d'Hiberville,

There is a landing strip at Mount Hiberville.

une piste de brousse, là, on s'entend, là.

a bush track, there, we can hear each other, there.

Puis, il y a des dômes, là, parce qu'il y a un parc national.

Then, there are domes there because there is a national park.

Ça fait qu'il y a des touristes, des fois, qui vont là,

Sometimes there are tourists who go there.

via le parc national, mais ça coûte la palette, là, on s'entend.

through the national park, but it costs a fortune, you understand.

Ah, c'est clair, même.

Ah, it's clear, even.

C'est vraiment, vraiment cher, là, tu sais.

It's really, really expensive, you know.

Ça fait que c'est ça.

So that's it.

Mais il y aurait eu moyen, tu sais, de se timer avec,

But there could have been a way, you know, to time it with him.

quand les clients s'en retournent, disons, à Montréal, tu sais.

when the clients return, let's say, to Montreal, you know.

Puis, il y aurait sûrement eu moyen de moyenner.

Then, there would surely have been a way to negotiate.

Mais on s'est dit, nous, on va continuer en canot

But we said to ourselves, we're going to continue by canoe.

du mont d'Hiberville jusqu'à la communauté inuit la plus proche

from Mount d'Hiberville to the nearest Inuit community

sur la mer du Labrador.

on the Labrador Sea.

Ça, c'était prévu déjà, ou c'est...

That was already planned, or is it...

C'était prévu déjà, oui, c'était prévu déjà.

It was already planned, yes, it was already planned.

Mais là, c'est que cette mer-là,

But there, it's just that this sea,

d'un, il y a un fort courant qui s'appelle le courant du Labrador

First, there is a strong current called the Labrador Current.

qui amène, qui descend vers le sud,

who leads, who goes down to the south,

qui amène des icebergs qui déclutchent du Groenland.

which brings icebergs that break off from Greenland.

Fait que les icebergs, il y a des bouts du Groenland, finalement.

So the icebergs are pieces of Greenland, after all.

Ça en va.

It's going.

Oui, du ice cap qui descend le long de la côte du Labrador.

Yes, the ice cap that runs down along the coast of Labrador.

Fait que quand tu descends, quand tu pagaies cette côte-là,

So when you go down, when you paddle down that slope,

tu pagaies constamment à côté de des immenses icebergs.

You are constantly paddling next to immense icebergs.

Fait que c'est...

So it's...

C'est vraiment spécial.

It's really special.

OK.

OK.

T'es vraiment comme dans une espèce de Wonderland.

You're really like in some kind of Wonderland.

C'est beau en table.

It's beautiful on the table.

C'est la...

It's the...

Écoute, c'est la place la plus...

Listen, it's the most...

J'ai tracé le Canada au complet, là.

I traced Canada completely, there.

C'est la place la plus belle que j'ai vue toute ma vie.

It’s the most beautiful place I have seen in my entire life.

T'sais, de...

You know, from...

Wow!

Wow!

Tous les expéditions que j'ai faites, là.

All the shipments I have made, there.

Vraiment, de...

Really, from...

Pis de quand même loin, là.

But still far away, there.

Vraiment.

Really.

C'est exceptionnel comme endroit.

It's an exceptional place.

T'as la houle océanique qu'il faut que tu calcules.

You have the ocean swell that you need to calculate.

T'sais, tu regardes la météo tout le temps.

You know, you check the weather all the time.

T'as le vent qu'il faut que tu prennes en considération aussi.

You also need to take the wind into consideration.

T'as des falaises, là, de...

You've got cliffs there, of...

Je veux dire, 800 mètres de haut, là,

I mean, 800 meters high, there,

qui tombent, là, droit dans l'océan, là.

that fall, there, straight into the ocean, there.

Droits, là.

Rights, there.

Coupées comme un morceau de gâteau, là,

Cut like a piece of cake, there,

que tu coupes au couteau, là.

that you cut with a knife, there.

Tac!

Snap!

Falaise, là, hyper escarpée.

Cliff, there, very steep.

Des fois, c'est sur plusieurs dizaines de kilomètres de suite, là.

Sometimes, it's for several dozen kilometers in a row, there.

Sans arrêt, sans interruption.

Non-stop, without interruption.

Fait que tu peux pas t'arrêter en canot.

So you can't stop in the canoe.

C'est ça.

That's it.

Pis c'est la houle, le vent en plus.

But it's the swell, the wind on top.

La houle pis le vent vont se jeter là-dedans.

The swell and the wind will throw themselves in there.

Ça fait...

It's been...

C'est des gros...

They are big...

T'sais, c'est vraiment, vraiment intense.

You know, it's really, really intense.

C'est vraiment, vraiment intense.

It's truly, truly intense.

Et aussi, surtout, il y a une densité d'ours polaires

And also, above all, there is a density of polar bears.

parmi les plus élevées sur la planète, là-bas, là.

among the highest on the planet, over there, there.

Pis il y en a...

And there are...

Il y a de l'ours polaire au pouce carré, là.

There's polar bear per square inch, there.

Dans leur environnement naturel, là.

In their natural environment, there.

T'es pas au zoo, là.

You're not at the zoo, here.

Il y a des ours polaires, là, qui sont là

There are polar bears there, who are there.

pis qui vont te sneaker

but who will sneak up on you

pis qui vont s'intéresser à toi

then who will be interested in you

pis qui vont vouloir savoir t'es quoi

but who are going to want to know what you are

pis t'es-tu mangeable, t'sais.

Well, are you edible, you know?

Mais c'est l'été, à ce moment-là.

But it's summer at that time.

C'est l'été, on est au mois d'août, ouais.

It's summer, we're in the month of August, yeah.

Y'a moins faim.

I am less hungry.

Euh, ouais, mais...

Uh, yeah, but...

Mais en bout de ligne, c'est l'ours polaire, c'est fucking...

But in the end, it's the polar bear, it's fucking...

Ouais, c'est ça, c'est ça.

Yeah, that's it, that's it.

Ça change pas grand-chose pour nous, honnêtement.

It doesn't change much for us, honestly.

Mais c'est ça, t'sais, au printemps,

But that's it, you know, in spring,

quand, mettons, y'a vraiment faim, ça,

when, let's say, you're really hungry, that,

y'a peut-être une tendance à vouloir être plus...

there might be a tendency to want to be more...

Mais encore, c'est l'ours polaire, là, fait que ça...

But still, it's the polar bear, there, makes that...

Ouais.

Yeah.

Mais en réalité, tu vois,

But in reality, you see,

je suis pas sûr de ça parce que

I'm not sure about that because

les ours polaires, ils chassent sur la banquise.

Polar bears hunt on the ice floes.

L'été, les ours, ils sont plus...

In the summer, the bears, they are more...

Ils perdent tout leur terrain de chasse, finalement.

They ultimately lose all their hunting ground.

Ces ours polaires, là, c'est des animaux

Those polar bears, there, are animals.

symboliques.

symbolic.

Des mammifères marins.

Marine mammals.

On peut dire ça comme ça, là, son nom en latin,

One can say it like that, there, his name in Latin,

c'est Ursus maritimus.

It is Ursus maritimus.

C'est un nageur exceptionnel.

He is an exceptional swimmer.

D'ailleurs, quand un ours polaire va venir

Besides, when is a polar bear going to come?

te rendre visite sur un site de camping,

to visit you at a campsite,

il va très fort probablement arriver de par l'eau.

He will very likely arrive by water.

C'est rare qu'il arrive de par la terre ferme.

It's rare that he arrives from the mainland.

Ouais.

Yeah.

Puis un ours polaire, il est habile dans l'eau,

Then a polar bear, it is skilled in the water,

c'est un très bon nageur, mais

he is a very good swimmer, but

quand, t'sais, ça mange du phoque, principalement,

when, you know, it eats seal, mainly,

quand...

when...

Je pense que ça doit manger autour de 50,

I think it must eat around 50.

50 phoques par année, pour être bien, là,

50 seals per year, to be alright, there.

un ours, là. Fait que c'est quand même beaucoup,

A bear, there. So that's still quite a lot,

t'sais, de chasse fructueuse, disons, là, t'sais.

You know, of a successful hunt, let's say, there, you know.

C'est 50 phoques qu'il a tués, là.

That's 50 seals he killed, right there.

Qu'il a réussi.

That he succeeded.

C'est qu'il a réussi. Fait que combien de fois il s'est essayé

It's that he succeeded. So how many times did he try?

puis ça a pas marché, là, t'sais. Mais bref,

then it didn't work out, you know. But anyway,

ça mange du phoque, puis le phoque, c'est une torpille.

It eats seal, then the seal, it's a torpedo.

OK? Le phoque, quand il rentre dans l'eau,

OK? The seal, when it enters the water,

il outrun complètement l'ours polaire, OK?

He completely outruns the polar bear, okay?

L'ours polaire a aucune chance, à moins qu'il mette

The polar bear has no chance, unless it puts on.

le grappin dessus ou qu'il le morde, là, t'sais.

the grappling hook on top or that he bites it, there, you know.

Mais c'est terminé, sinon.

But it's over, otherwise.

Ça, ça fait quoi? Ça fait que

What does that do? That means that.

l'ours polaire, quand il y a pas de banquise,

the polar bear, when there is no sea ice,

quand il y a pas de glace, où est-ce qu'il peut se planquer

when there is no ice, where can he hide?

puis attendre, puis jouer à 1, 2, 3 soleil,

then wait, then play 1, 2, 3, sun,

un peu, s'il y avait que le phoque,

a little, if it were only the seal,

ben, il est confiné.

Well, he is confined.

Il se nourrit moins. Il est confiné sur la terre ferme,

He is eating less. He is confined on land.

puis là, t'imagines, t'es sur la terre ferme,

then there, can you imagine, you're on solid ground,

tu veux chasser un phoque. C'est un peu plus compliqué

You want to hunt a seal. It's a bit more complicated.

parce que t'as pas le choix d'aller dans l'eau, t'sais.

because you have no choice but to go into the water, you know.

Ah ouais. Ou de sauter d'un cliff, t'sais,

Oh yeah. Or jumping off a cliff, you know,

pour aller le surprendre. Tandis que, là,

to go surprise him. Meanwhile, there,

dans les chunks de glace, tu peux te cacher,

in the ice chunks, you can hide,

tu peux attendre, tu peux...

you can wait, you can...

Fait que c'est...

So it's...

La glace, pour

The ice, for

les ours polaires, c'est comme

polar bears, it's like

ton garde-manger, c'est comme ton épicerie.

Your pantry is like your grocery store.

S'il y a pas de glace,

If there is no ice,

c'est comme t'enlèves toutes les épiceries dans Rosemont, là.

It's like you're removing all the grocery stores in Rosemont, you know.

Ah, c'est clair. Pour eux autres, OK?

Ah, that’s clear. For them, okay?

Fait qu'une couple de guys

A couple of guys.

en canot qui débarquent,

in canoes that are landing,

ça peut être pas pire, là. Ouais.

It can't be worse, right? Yeah.

Ça peut être pas pire. C'est sûr qu'on

It can't be worse. It's certain that we

look bizarre, t'sais.

look bizarre, you know.

On a des tentes,

We have tents.

on est clairement pas des fucks, t'sais, un canot

We're clearly not fools, you know, a canoe.

de 16 pieds. Ah ouais.

16 feet. Oh really.

Ça doit vraiment avoir l'air bizarre.

It must really look strange.

Mais t'sais, on en a vu dans tous les

But you know, we've seen it in all the...

contextes qu'on aurait pu en voir, t'sais. On en a vu des fois

contexts that we could have seen, you know. We've seen it several times.

on... Durant la nuit,

During the night,

un ours qui vient nous

a bear that comes to us

surprendre, qui essaie de nous surprendre en faisant

surprise, who is trying to surprise us by doing

presque pas de bruit comme un fantôme,

almost no noise like a ghost,

là, il arrive, pis finalement, tu l'éclaires

There, he arrives, and finally, you light him up.

avec ta lampe frontale, pis tu vois tout son gros poil

with your headlamp, and you can see all its big fur

dans l'eau, pis il a pas fait un son, là.

in the water, and he didn't make a sound, there.

T'es comme... Wow.

You're like... Wow.

C'est lui et chez eux, là.

It's him and at their place, there.

Vous avez vu votre genre de quête de sécurité autour des tentes, pis tout, ou non?

Have you seen your kind of quest for security around the tents and all, or not?

Dans le fond, on faisait des tours de garde.

In essence, we were taking turns on guard duty.

Fait qu'on était quatre rendus là.

So there were four of us by then.

Pis on gardait tout le temps quelqu'un réveillé avec le 12.

And we always kept someone awake with the 12.

Pis on avait des systèmes d'alarme aussi

And we had alarm systems too.

pour s'avertir, pis on avait

to warn oneself, then we had

une couple de dispositifs électriques, pis...

a couple of electrical devices, and...

Ouais, c'est ça.

Yeah, that's it.

Qui fonctionnaient quand même bien,

Which worked quite well nonetheless,

mais t'sais, c'est... On jugeait quand même

But you know, it's... We were still judging.

que le vrai risque,

that the real risk,

disons, zéro,

let's say, zero,

on allait l'avoir si on laissait tout le temps un gars réveillé.

We would have gotten it if we always kept a guy awake.

C'est clair que ça...

It's clear that it...

C'est ça le meilleur système d'alarme.

That's the best alarm system.

Pis encore, des fois, on allumait vraiment

And sometimes, we really lit up.

tard qu'il y avait un ours pas loin, là, qui était, t'sais,

late that there was a bear not far away, you know,

à, je sais pas, 20 mètres de la tente, 30 mètres de la tente.

Ah, I don't know, 20 meters from the tent, 30 meters from the tent.

Même s'il fait noir, pis t'as pas une flashette frontale,

Even if it's dark, and you don't have a headlamp,

faut que tu fasses le tour de...

You need to go around...

Il peut arriver n'importe où, là.

It can happen anywhere, there.

Exact. Ah non, tu développes un état d'hypervigilance, là,

Exactly. Oh no, you're developing a state of hypervigilance there.

constant, là, t'sais, tout le temps regardé autour de...

constant, there, you know, always looking around...

Tout le temps regardé autour de...

Always looking around...

au-dessus de ton épaule, t'sais,

over your shoulder, you know,

des blocs de glace qui se détachent,

ice blocks breaking off,

des icebergs, des fois.

icebergs, sometimes.

Tu prends les jubelles, pis t'es regardé, t'sais, tu dis...

You take the glasses, and you're being watched, you know, you say...

C'est un ours qui est en train de nager, t'sais...

It's a bear that is swimming, you know...

T'sais, parce que les Inuits, ils nous racontent des histoires

You know, because the Inuits tell us stories.

assez incroyables, t'sais, des ours qui sont...

pretty incredible, you know, bears that are...

C'est un animal extrêmement intelligent, hein.

It's an extremely intelligent animal, isn't it?

Un ours, tu regardes un ours pas loin dans les yeux,

A bear, you look a bear not far in the eyes,

quand t'as la chance d'avoir un contact comme ça avec,

when you have the chance to have a contact like that with,

tu vois que c'est pas comme quand tu regardes

You see it's not like when you watch.

un orignal dans les yeux.

a moose in the eyes.

Il est là, genre.

He's there, like.

L'ours, là, il est présent, là.

The bear, it's present there.

Il a une présence, là, dans son regard, là, t'sais.

He has a presence, there, in his gaze, you know.

Que c'est hot.

How hot it is.

Pis, t'sais, les Inuits, ils ont...

Well, you know, the Inuit, they have...

Ils ont des centaines, des milliers d'histoires,

They have hundreds, thousands of stories,

t'sais, différentes, d'ours...

You know, different, of bears...

d'ours qui se camouflent dans la boîte,

bears that camouflage themselves in the box,

des mud bears,

mud bears,

qu'on appelle, t'sais, qui se roulent dans la boîte

you know, who roll in the box

pour se camoufler durant l'été,

to camouflage during the summer,

pis qui se planquent, là, comme ça, dans la terre,

and who hide, like that, in the ground,

t'sais, parce qu'ils savent

You know, because they know.

qu'ils vont être difficiles à repérer.

that they will be difficult to spot.

Ou, t'sais, les ours qui, littéralement, t'sais,

Oh, you know, the bears that, literally, you know,

des chasseurs Inuits qui s'en vont à leur cabine

Inuit hunters going to their cabin.

pendant une couple de jours, pis là, ils sortent,

for a couple of days, and then they go out,

pis qu'ils voient un ours polaire qui est planqué

then they see a polar bear that is hiding

derrière la cabane,

behind the cabin,

t'sais, pis qu'ils regardent juste d'un oeil comme ça,

You know, and they just look at it with one eye like that,

t'sais, pis qu'ils se recachent quand tu le vois, t'sais.

You know, and then they hide again when you see them, you know.

Wow!

Wow!

C'est comme qu'ils jouent à la cachette avec toi, là, t'sais.

It's like they're playing hide and seek with you, you know.

Comme, lui, il a un intérêt

Like him, he has an interest.

à savoir t'es quoi

namely, what are you

parce que t'es potentiellement comestible.

because you're potentially edible.

T'sais, un ours polaire, ça mange que de la viande, là.

You know, a polar bear only eats meat, you know.

S'il y a pas rien à tuer,

If there is nothing to kill,

lui, ou à charogné,

him, or to scavenged,

il est dans la marde.

He is in deep trouble.

Il peut pas se revirer vers des plantes, là,

He can't turn to plants, there.

au-dessus du canne, là, t'sais.

Above the cane, there, you know.

Ou des belles.

Or beautiful ones.

Non, non, non, c'est ça, là.

No, no, no, that's it, there.

Fait que, ouais, c'est ça.

So, yeah, that's it.

On en a vu la nuit, le jour, dans un portage,

We saw it at night, during the day, in a carry.

j'en ai tombé nez à nez dans un portage

I ran into it face to face in a portage.

avec un ours polaire,

with a polar bear,

du pagaie sur le long d'une côte,

of the paddle along a coast,

t'sais, une falaise, comme je te parlais,

You know, a cliff, like I was telling you,

un ours polaire qui apparaît au milieu de la falaise,

a polar bear appearing in the middle of the cliff,

qui sort de nulle part d'une espèce de grotte,

who comes out of nowhere from a kind of cave,

il se met à marcher pour te suivre, t'sais.

He starts walking to follow you, you know.

Pis là, finalement, il saute dans l'eau, t'es comme...

And then, finally, he jumps into the water, and you're like...

Là, t'es dans le canot,

There, you are in the canoe,

l'ours, s'il vient vers toi,

the bear, if it comes towards you,

je dirais, il...

I would say, he...

Il te patte sur le canot, pis tu nages

He paws you on the canoe, and then you swim.

avec un ours polaire dans l'océan, là, t'sais.

with a polar bear in the ocean, there, you know.

Ça peut pas arriver, là.

It can't happen, right now.

Mais c'est rien passé, finalement.

But nothing happened, in the end.

Il s'est jamais rien passé de grave.

Nothing serious ever happened.

T'sais, on a pas eu de close call.

You know, we didn't have a close call.

Là, dans l'expédition qu'on vient de faire,

There, in the expedition we just undertook,

on a eu une couple de close call.

We had a couple of close calls.

OK, on va parler après. Moi, je capote les ours polaires,

OK, we will talk later. I’m really into polar bears.

ça me fait capoter, ça.

That blows my mind.

Moi aussi, moi aussi.

Me too, me too.

Je capote. OK, par là, finalement...

I'm freaking out. OK, down that way, after all...

Par là, finalement, on arrive...

There, eventually, we arrive...

Ça a pris trois semaines.

It took three weeks.

On était vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

We were really, really, really, really

écoeurés d'être en expédition, parce qu'on dormait pas à moitié.

disgusted to be on a trip, because we weren't half asleep.

On dormait peut-être des quatre heures par nuit

We might have been sleeping four hours a night.

à cause des tours de garde qu'on faisait, t'sais.

Because of the watch shifts we were doing, you know.

Bien, bien, bien fatigants.

Well, well, well tiring.

On arrive à la communauté de Nain.

We arrive at the community of Nain.

On rencontre ce gars-là, dont on s'était fait parler

We meet this guy that we had heard about.

par une couple de personnes qui nous disaient

by a couple of people who were telling us

« Ah, Noah, notre... Noah Nogassa,

"Ah, Noah, our... Noah Nogassa,"

qui est coach de kayak,

who is a kayaking coach,

qui a fait beaucoup d'expéditions,

who has undertaken many expeditions,

vous devriez parler, t'sais, il va triper de ce que vous venez de faire. »

"You should talk, you know, he's going to be thrilled with what you just did."

Effectivement, il tripait, t'sais, pis il disait

Indeed, he was tripping, you know, and he said.

« Y'a pas beaucoup de gens qui viennent

"There aren't many people coming."

par notre communauté, qui passent par notre communauté,

through our community, who go through our community,

qui ont fait des expéditions, t'sais,

who went on expeditions, you know,

dans les ours polaires comme vous venez de faire, t'sais. »

"like you just did with the polar bears, you know."

On trouvait ça bien...

We thought that was good...

On trouvait ça assez...

We found it quite...

Assez curieux, assez aventureux, ouais, c'est ça.

Quite curious, quite adventurous, yeah, that's it.

Pis c'est ça, parle-parle, j'en jase.

And that's it, talk-talk, I'm chatting about it.

Pis là, finalement, on apprend que le gars,

And then, finally, we learn that the guy,

il a étudié dans un programme universitaire

he studied in a university program

dans l'Ouest, à Thompson River University,

in the West, at Thompson River University,

où il a un programme,

where he has a program,

un peu comme on parlait tantôt, de guidage,

a bit like we were talking earlier, about guidance,

où on t'apprend à devenir guide en plein air.

where you learn to become an outdoor guide.

Il a fait ce programme-là,

He made that program,

un des rares inos qui a avoir fait ce programme-là.

One of the rare individuals who has done that program.

Et finalement,

And finally,

dans un de ses travaux d'université,

in one of his university projects,

il devait prévoir une expédition,

he had to plan a shipment,

la montée sur papier,

the rise on paper,

toute la partie théorique.

the entire theoretical part.

Pis il s'est dit

And then he said to himself.

« Bon, tant qu'à préparer une fausse expédition,

"Well, since we're preparing a fake expedition,"

pis que je sais que je la ferai pas,

since I know I won't do it,

pour un travail universitaire,

for a university assignment,

je vais faire une expédition grandissime. »

"I am going to undertake a grand expedition."

Il s'est dit « Bon,

He said to himself, "Well,

mon travail d'université, ça va être de préparer une expédition

My university work will be to prepare an expedition.

pour traverser le Canada dans l'axe nord-sud,

to cross Canada from north to south,

et non pas est-ouest, comme tout le monde fait tout le temps. »

"and not east-west, like everyone does all the time."

Fait que là, il s'est mis à s'intéresser

So now, he started to take an interest.

à ce parcours-là,

to that path,

dans quel sens, du sud vers le nord,

in what direction, from south to north,

ou du nord vers le sud, en kayak ou en ski.

or from north to south, by kayak or by ski.

Il y a plusieurs façons de faire une expédition comme ça.

There are several ways to carry out an expedition like that.

Pis finalement,

And finally,

il nous a dit ça,

he told us that,

quand on y parlait avec une blague,

when we talked about it with a joke,

il nous a dit « If you guys really want to do something

he said to us, "If you guys really want to do something"

that no one has ever done before,

that no one has ever done before,

you could cross Canada

you could cross Canada

in the north-south. »

in the north-south. »

Si vous voulez vraiment faire quelque chose

If you really want to do something

qui n'a jamais été faite, vous devriez

which has never been done, you should

tracer le Canada du nord au sud.

trace Canada from north to south.

Mais il ne disait pas ça pour nous dire

But he wasn't saying that to tell us.

de faire quelque chose qui n'avait jamais été faite.

to do something that had never been done.

C'est pas ça l'angle qui était important.

That's not the angle that was important.

C'était vraiment juste le fait que

It was really just the fact that

quand quelque chose n'a jamais été faite,

when something has never been done,

outre la reconnaissance que tu peux avoir en le faisant,

beyond the recognition you can gain from doing it,

pis en devenant le premier à le faire,

but by becoming the first to do so,

c'est plus que c'est attirant

It's more than it's attractive.

parce que tu te dis « Pourquoi ça n'a jamais été fait? »

because you say to yourself, "Why has it never been done?"

Pourquoi il n'y a personne

Why is there no one?

qui n'a jamais essayé de faire ça?

Who has never tried to do that?

Il y en a beaucoup, les expéditions qui ont été faites,

There are many, the expeditions that have been made,

des parcours, des rivières qui ont été

routes, rivers that have been

connectées dans une même expédition,

connected in the same expedition,

des îles qui ont été

islands that have been

parcourues par le circumnavigation,

traveled by circumnavigation,

des gens qui ont fait le tour d'une île

people who have circled an island

en kayak, en ski, name it,

in kayak, in skiing, name it,

traverser l'île de Baffin, traverser l'île de Lesmere,

crossing Baffin Island, crossing Lesmere Island,

traverser le passage du nord-ouest

cross the Northwest Passage

en ski durant l'hiver.

skiing during the winter.

Il y a tellement d'expéditions qui ont été faites

So many expeditions have been undertaken.

au Canada, mais

in Canada, but

cette expédition-là n'a jamais été faite.

That expedition has never taken place.

Pourquoi?

Why?

C'est une question qui m'obsède.

It's a question that haunts me.

— Selon toi, pourquoi ça n'a pas été fait?

— In your opinion, why hasn't it been done?

— C'est parce que...

— It's because...

C'est une grande question.

It's a big question.

Je n'ai même pas vraiment la réponse.

I don't really have the answer.

Mais je pense que c'est tellement long

But I think it's so long.

de traverser le Canada dans cet axe-là

to cross Canada along that axis

que tu es tellement isolé.

that you are so isolated.

Il y a une multitude de raisons.

There are a multitude of reasons.

De un, tu es tellement loin.

Firstly, you are so far away.

Tu es dans une des places les plus loin

You are in one of the farthest places.

de toute communauté sur Terre,

of every community on Earth,

à plusieurs moments, dans l'exprès,

at several moments, in the express,

qui fait que c'est extrêmement risqué.

which makes it extremely risky.

Il y a un gros risque.

There is a big risk.

Si tu te casses le fémur là-bas,

If you break your femur over there,

il y a des chances que tu meures.

There is a chance that you will die.

Puis qu'on ne réussisse pas à...

Since we are unable to...

Si tu as un saignement important,

If you have significant bleeding,

tu es fait.

You are made.

— Le risque est trop long.

— The risk is too long.

— Tu es fait.

— You are done.

Des choses bénignes qui peuvent t'arriver en ville,

Mundane things that can happen to you in the city,

que tu es à l'hôpital une heure plus tard

that you are at the hospital an hour later

sans morphine, là-bas, ça va être deux semaines.

Without morphine, over there, it will be two weeks.

Pas de morphine. Tu comprends?

No morphine. Do you understand?

Si tu te blesses,

If you get hurt,

tu es vraiment dans le pétrin.

You are really in trouble.

Vraiment. Ça ne peut pas arriver.

Really. That can't happen.

On a des formations de premiers répondants

We have training for first responders.

en région isolée.

in a remote area.

Je suis capable de te reboîter une épaule.

I am capable of resetting your shoulder.

Mais reboîter une épaule

But to reset a shoulder.

et réparer un fémur, c'est différent.

And repairing a femur is different.

C'est très, très risqué.

It's very, very risky.

Après ça, c'est sûr que ça demande

After that, it definitely requires.

énormément de connaissances

a great deal of knowledge

parce que tu ne peux pas traverser

because you cannot cross

une aussi longue distance, presque 8 000 km,

a distance so long, almost 8,000 km,

en faisant juste un sport.

by just doing a sport.

Parce que le Canada, tu n'es pas en Amérique latine

Because Canada, you are not in Latin America.

où tu as quasiment deux saisons dans ton année.

where you have almost two seasons in your year.

Une saison humide et une saison sèche.

A wet season and a dry season.

Là, tu as quatre saisons.

There, you have four seasons.

Tu as du moins 40 et du plus 30.

You have at least 40 and at most 30.

Imagine la quantité d'équipement

Imagine the amount of equipment.

que ça te prend.

What it takes.

L'inventivité et la créativité que ça te prend

The inventiveness and creativity that it takes you.

pour te dire, je change de sport

To tell you, I'm changing sports.

quand la saison change.

when the season changes.

Mais là, il faut que ça fitte.

But now, it has to fit.

Il faut que tu ne peux pas passer

You must not be able to pass.

du canot.

the canoe.

Si tu ne peux pas, dans un même territoire,

If you cannot, in the same territory,

pagailler et la semaine d'après,

mess around and the week after,

skier. Parce que la glace,

skier. Because of the ice,

elle ne sera pas assez prise pour que tu puisses skier.

It won't be crowded enough for you to ski.

Si tu pouvais pagailler une semaine avant,

If you could paddle a week earlier,

tu ne peux pas skier la semaine d'après.

You cannot ski the week after.

Mais si tu skies,

But if you ski,

tu peux pagailler ensuite parce que tu peux

You can paddle later because you can.

tirer ton canot sur la glace.

pull your canoe on the ice.

Comme je disais tantôt.

As I was saying earlier.

C'est toutes des connaissances comme ça

It's all knowledge like that.

que quand tu as un petit peu d'expérience, tu fais des liens.

that when you have a little bit of experience, you make connections.

Finalement,

Finally,

quand tu regardes la carte du Canada, tu te dis

when you look at the map of Canada, you say to yourself

que cette section-là, ça se fait l'hiver en ski.

that this section is done in winter on skis.

Cette section-là, ça se fait l'été en canot.

This section is done in the summer by canoe.

Il y a un gap de un mois entre les deux.

There is a gap of one month between the two.

Où est-ce qu'on va se faire chier?

Where are we going to get bored?

On va essayer

We will try.

de résoudre les problèmes

to solve problems

qui arriveront avec ce qu'on aura

who will arrive with what we will have

sous la main. On amène des trousses

under the hand. We bring kits

de réparation. On amène

for repair. One brings

différentes pièces d'équipement pour des crampons

different pieces of equipment for studs

pour tester.

to test.

On va être mieux avec des crampons sur la glace.

We'll be better off with studs on the ice.

On amène un peu plus d'équipement que pas assez

We bring a little more equipment than not enough.

pour faire des tests et s'ajuster.

to conduct tests and make adjustments.

Quel réchaud on amène? Est-ce qu'on garde

Which stove are we bringing? Are we keeping it?

les mêmes brûleurs qu'on avait en ski

the same burners we had in skiing

qu'en canot? Ce n'est pas le même

What about by canoe? It's not the same.

équipement. Ce n'est pas le même sport.

equipment. It's not the same sport.

Il y a beaucoup de gestion d'équipement.

There is a lot of equipment management.

Éloignement, gestion d'équipement.

Distance, equipment management.

L'accessibilité aussi.

Accessibility too.

On parle de se rendre

We're talking about going there.

sur l'île de l'Esmer.

on the island of Esmer.

Tu penses que ça coûte combien?

How much do you think it costs?

On jase.

We're chatting.

Je n'allais pas dans le nord du Québec.

I was not going to northern Quebec.

C'était des 2500$ l'avion.

It was $2500 per plane.

Je me dis qu'aller au nord de Nunavut

I tell myself that going to the north of Nunavut

de même, ça va être...

likewise, it's going to be...

Juste aller.

Just go.

Tu reviens.

You are coming back.

Mettons juste aller.

Let's just go.

5000$.

$5000.

Aller à la station météo de Eureka

Go to the weather station in Eureka.

au centre de l'Esmer, ça coûte 5000$.

At the center of Esmer, it costs $5000.

5005$.

5005$.

Tu peux faire x5.

You can do x5.

Impossible.

Impossible.

C'est 25 000$ pour la gang.

It's $25,000 for the gang.

Mais, attends.

But wait.

Mais, ça, c'est pour aller à Eureka,

But that's to go to Eureka,

mais de partir de Resolute Bay.

but leaving from Resolute Bay.

Qui est déjà...

Who is already...

Resolute Bay, c'est le deuxième village

Resolute Bay is the second village.

le plus au nord au Canada.

the northernmost in Canada.

C'est un village de 200 personnes.

It is a village of 200 people.

Tu es au...

You are at...

Je pense que c'est au 74e parallèle.

I think it's at the 74th parallel.

74.

74.

Le pôle est au 90.

The pole is at 90.

Le pôle nord est au 90.

The North Pole is at 90.

Eureka, c'est au 80.

Eureka, it's at 80.

Resolute Bay, c'est au 74e.

Resolute Bay is at 74 degrees.

Le 25 000$ pour rentrer à Eureka,

The $25,000 to enter Eureka,

ce n'est pas à partir de Montréal.

it is not from Montreal.

C'est à partir de...

It is from...

Tu es 800 km au sud.

You are 800 km south.

Tu n'es pas 3000 km au sud.

You are not 3000 km to the south.

Tu fais quoi? Avion, puis avion?

What are you doing? Plane, then plane?

Oui, c'est une tournée de l'aile.

Yes, it's a wing tour.

Tu fais Montréal,

You are doing Montreal,

tu fais Ottawa,

You are making Ottawa,

Iqaluit,

Iqaluit,

Pond Inlet au nord de Baffin,

Pond Inlet to the north of Baffin,

après ça, Resolute Bay, Eureka.

after that, Resolute Bay, Eureka.

Mais tout ça, mettons,

But all that, let's say,

en termes de déplacement,

in terms of travel,

de coupe à personne.

of haircut to person.

C'est parce que là, tu as tes billets d'avion personnels.

It's because there you have your personal plane tickets.

Après ça, tu as le billet d'avion de Charter Flight,

After that, you have the Charter Flight ticket.

du vol nolisé pour faire Resolute Eureka,

chartered flight to go to Resolute Eureka,

qui c'est 25 000$.

Who is it, $25,000?

Plus un genre de 3000$ par personne pour vos billets

About $3000 per person for your tickets.

pour vous rendre à Resolute.

to get to Resolute.

Plus après ça, l'équipement.

More after that, the equipment.

L'équipement, ça nous a coûté environ...

The equipment cost us about...

Écoute, envoyer juste notre bouffe

Listen, just send our food.

pour le ski,

for skiing,

ça nous a coûté...

It cost us...

Une partie de la bouffe, ça nous a coûté 4000$.

A portion of the food cost us $4000.

Un 6000$ juste pour acheminer la bouffe et une partie de l'équipement.

$6000 just to deliver the food and part of the equipment.

Plus un 2000$ d'oversize

Plus an extra $2000 for oversize.

de bagage après ça pour d'autres équipements.

of baggage after that for other equipment.

Ça ne finit plus.

It never ends.

Ça ne finit plus tellement c'est cher.

It never ends how expensive it is.

Les ravitaux, c'est déjà fait déjà d'avance.

The supplies have already been taken care of in advance.

Oui, oui, ils sont préparés d'avance.

Yes, yes, they are prepared in advance.

La bouffe est préparée d'avance.

The food is prepared in advance.

Les boîtes sont...

The boxes are...

Les autocollants sont placés.

The stickers are placed.

Comme tout est prêt.

As everything is ready.

On avait mandaté des amis pour aller porter ça à Montréal,

We had tasked friends to take this to Montreal.

au cargo, etc.

to the cargo, etc.

Mais écoute, on a même envoyé d'avance nos canaux

But listen, we even sent our channels in advance.

dans une communauté inuit qui s'appelle Joe Haven,

in an Inuit community called Joe Haven,

dans le passage du Nord-Ouest,

in the Northwest Passage,

parce que quand on allait avoir terminé de skier,

because when we were about to finish skiing,

on allait arriver à Joe Haven au printemps,

we were going to arrive at Joe Haven in the spring,

puis là, il allait falloir que nos canaux nous attendent là-bas.

Then we would need our canals to wait for us over there.

Parce qu'envoyer des canaux dans une communauté inuit,

Because sending channels into an Inuit community,

il y a une seule manière,

there is only one way,

puis c'est par bateau, l'été.

Then it's by boat, in the summer.

Nous autres, on est arrivés en juin à Joe Haven.

We arrived in June at Joe Haven.

En juin, la banquise est loin d'être débâclée,

In June, the ice pack is far from being broken up,

elle est loin d'être fondue sur l'océan.

She is far from being melted in the ocean.

La banquise, elle fond mi-juillet, fin juillet.

The ice pack melts in mid-July, late July.

Fait que le bateau, il passe pas en juin,

So the boat doesn't pass in June.

le bateau, il passe au mois d'août.

the boat, it passes in August.

Fait qu'il faut l'envoyer un an d'avance.

It means that it must be sent a year in advance.

C'est ça.

That's it.

Puis là, il faut que tu connaisses quelqu'un dans la communauté

Then you need to know someone in the community.

qui soit prêt à aller chercher au bateau

who is ready to go pick up at the boat

avec de la machinerie lourde, tes canaux,

with heavy machinery, your canals,

avec un lève-palette,

with a pallet jack,

puis qu'il soit prêt à le story à quelque part

then be ready to tell it somewhere

dans un canot.

in a canoe.

Tu sais, pendant un an.

You know, for a year.

Mais quand t'as fait, t'as appelé là-bas?

But when you did it, did you call over there?

On s'est trouvé des contacts.

We found some contacts.

À Resolute, même chose.

In Resolute, the same thing.

À Resolute, ça nous prenait une place où rester

In Resolute, we needed a place to stay.

pendant une couple de jours.

for a couple of days.

On allait repasser, nous autres, à Resolute.

We were going to go back to Resolute.

On passait pour y aller, pour aller à Eureka.

We were going that way, to go to Eureka.

Mais après ça, on allait revenir à Resolute en ski.

But after that, we were going to return to Resolute on skis.

Puis après ça, on allait continuer encore plus vers le sud.

Then after that, we were going to continue even further south.

Fait qu'on repassait par Resolute.

So we were passing through Resolute again.

Fait qu'on laissait du stock là.

We let stock be left there.

Fait que ça nous prenait une place où laisser du stock là

So we needed a place to leave stock there.

pour reprendre notre bouffe en passant.

to pick up our food while passing by.

Fait que c'est tout ça.

So that's all of that.

Il n'y a pas d'hôtel Germain à Resolute?

Is there no Germain hotel in Resolute?

Non, il n'y a pas de Super 8 à Resolute.

No, there is no Super 8 in Resolute.

Il y a un petit hôtel.

There is a small hotel.

On connaît le propriétaire de l'hôtel.

We know the owner of the hotel.

Il y a comme un gars qui, je pense,

There is like a guy who, I think,

peut-être la moitié des édifices à Resolute l'appartiennent.

Maybe half of the buildings in Resolute belong to them.

C'est comme le magna de l'immobilier de Resolute.

It's like the real estate magna of Resolute.

OK.

OK.

On parle de Resolute Bay, il faudrait que tu vois une photo.

We're talking about Resolute Bay, you should see a picture.

Je veux dire, ça prend 10 minutes

I mean, it takes 10 minutes.

de faire le tour de la communauté à pied.

to walk around the community.

Ah oui.

Oh yes.

10 minutes, pas 15.

10 minutes, not 15.

C'est vraiment petit.

It's really small.

Toutes les places que tu as visitées,

All the places you have visited,

où tu as vu des communautés, tu as parlé avec les gens,

where you saw communities, you talked with the people,

comment les gens réagissent en général quand ils voient

how do people generally react when they see

des gens comme vous débarquer avec des canaux?

People like you showing up with canals?

Est-ce que la réponse est positive?

Is the answer positive?

Est-ce que les gens sont...

Are people...

Oui, la réponse est positive, je te dirais,

Yes, the answer is positive, I would tell you.

parce que ça dépend tout le temps de ton attitude après.

because it always depends on your attitude afterwards.

C'est sûr que si tu arrives dans une communauté inuit,

It's certain that if you arrive in an Inuit community,

avec une espèce d'attitude de conquérant du territoire,

with a sort of conquering attitude towards the territory,

puis d'âge conquis,

then conquered age,

c'est pas ça, c'est vraiment pas ça la game.

That's not it, that's really not how the game works.

Il faut montrer du respect pour le territoire que tu as traversé

One must show respect for the land you have crossed.

ou que tu es en train de traverser.

or that you are going through.

Il faut que tu montres que tu es intéressé aussi

You need to show that you are interested too.

à en apprendre sur la vision des gens qui habitent là-bas

to learn about the perspective of the people who live there

envers ce territoire-là,

towards that territory,

parce que c'est un territoire qui est très chargé historiquement.

because it is a territory that is very historically charged.

Il y a des gens qui ont vécu là pendant des millénaires,

There are people who have lived there for millennia,

qui se déplaçaient nomades.

who moved as nomads.

Tu te rends compte, des gens dans une communauté,

Can you believe it, people in a community,

des gens qui sont nés dans un igloo,

people who were born in an igloo,

voulant 60 ans ou plus que ça.

wanting 60 years or more than that.

Des gens qui sont nés dans une tente prospecteur l'été.

People who were born in a prospecting tent in the summer.

Des gens qui sont nés sur une île

People who were born on an island.

où la seule chose qu'il y a à manger,

where the only thing to eat is,

c'est du poisson et du phoque.

It's fish and seal.

Il n'y a pas vraiment rien à cueillir.

There is really nothing to pick.

Il n'y a pas de végétation.

There is no vegetation.

Tu es tellement loin au nord.

You are so far to the north.

C'est ça.

That's it.

C'est bien.

That's good.

En général, je te dirais,

In general, I would tell you,

il y a un grand respect mutuel.

There is great mutual respect.

Les Inuits, en général,

The Inuits, in general,

c'est très, très, très badass.

it's very, very, very badass.

Qu'est-ce qu'ils font?

What are they doing?

Il y a des gens qui ont une vision peut-être

There are people who have a vision perhaps.

un peu déformée de la réalité

a little distorted from reality

par rapport aux communautés Inuit

in relation to the Inuit communities

en disant que c'était un temps

by saying that it was a time

où ils se déplaçaient en chien de traîneau

where they traveled by sled dog

et la pilée dans le territoire

and the crushed one in the territory

et en kayak.

and in kayak.

Des déplacements plutôt ancestrales.

Rather ancestral movements.

Ça, c'était badass.

That was badass.

Mais maintenant, ils sont en moteur,

But now, they are in engine,

en motoneige et en bateau.

by snowmobile and by boat.

C'est moins badass.

It's less badass.

Si tu voyais ce qu'ils font,

If you saw what they are doing,

c'est qu'ils font des choses

it's that they do things

avec leur motoneige

with their snowmobile

qu'ils n'ont jamais fait.

that they have never done.

Mais tu penses que ça se fait.

But do you think it's possible?

Comme, mettons, partir sur la banquise

Like, let's say, going on the ice floe.

en train de fondre en motoneige

melting while snowmobiling

et passer dans des trous d'eau.

and pass through puddles.

Si tu arrêtes de passer sur le gaz,

If you stop stepping on the gas,

tu finis.

you finish.

C'est terminado.

It's finished.

Tu es loin.

You are far away.

Tu es à 200 km de la communauté.

You are 200 km from the community.

C'est plein de choses comme ça

It's full of things like that.

qui étaient comme wow.

who were like wow.

C'est vraiment impressionnant

It's really impressive.

qu'est-ce qu'ils font.

What are they doing?

Ils ont une connaissance de leur territoire.

They have a knowledge of their territory.

Je le dis et j'ai un frisson

I say it and I shiver.

qui me parcourt.

who runs through me.

Les Chines, c'est comme

The Chinese, it's like

ils connaissent tellement bien leur territoire.

They know their territory so well.

Ils connaissent tellement bien les lieux

They know the places so well.

où est-ce que la pêche est bonne,

where is the fishing good,

où est-ce que la chasse est bonne.

Where is the hunting good?

Des lieux que les gens chassent

Places that people hunt.

depuis 3000 ans.

for 3000 years.

Des endroits où tu vois

Places where you see

des cercles de tentes inuites,

Inuit tent circles,

même des civilisations ancestrales,

even ancient civilizations,

des cultures ancestrales

ancestral crops

qui s'appellent Thulé et Dorset même.

which are called Thulé and Dorset as well.

Des trucs de plusieurs millénaires.

Things from several millennia.

Des vestiges.

Remains.

Il n'y a tellement pas d'accumulation de terre

There is so little accumulation of earth.

et d'humus dans cette région-là du monde

and humus in that part of the world

que la roche, si tu la mets là,

that the rock, if you put it there,

dans 2000 ans, elle est encore là.

In 2000 years, it is still there.

Elle n'est pas ensevelie par la terre.

She is not buried by the earth.

Ce n'est pas comme ici.

It's not like here.

Il y a comme une accumulation, si tu veux,

There is like an accumulation, if you want.

de traces d'occupation.

of signs of occupation.

Et de générations.

And from generations.

Quand tu te mets à penser au nombre de générations

When you start to think about the number of generations.

qui ont vécu là et qui ont pêché à cet endroit-là,

who lived there and fished at that place,

c'est comme...

it's like...

Tu places tout ça en même temps

You put all that at the same time.

avec le fait que le territoire est tellement beau

with the fact that the territory is so beautiful

et que tu es tellement loin.

and that you are so far away.

Tu es tellement au nord.

You are so far north.

Tu as des aurores boréales.

You have northern lights.

Il y a des ours polaires.

There are polar bears.

Il y a du monde qui a habité là pendant tellement longtemps.

There are people who lived there for such a long time.

Tu rencontres des gens qui descendent de ces cultures-là.

You meet people who come from those cultures.

Maintenant, les Inuits sont comme les héritiers

Now, the Inuits are like the heirs.

de ce savoir-là et de ce bagage-là.

from that knowledge and that baggage.

Tu es comme...

You are like...

Tout ça mis ensemble, tu dis...

Putting all that together, you say...

Tu es vraiment privilégié de vivre une expérience comme ça.

You are really fortunate to experience something like that.

Plus j'y pense, plus je me dis

The more I think about it, the more I tell myself.

que c'est une méchante bonne affaire

what a nasty good deal it is

que les billets coûtent une fortune.

that tickets cost a fortune.

Parce que ça devenait comme Cario Coco

Because it was becoming like Cario Coco.

au Cuba, là-bas.

In Cuba, over there.

On perdrait tout.

We would lose everything.

Le côté touristique.

The tourist side.

Ce qui débarque, ça serait l'enfer.

What comes next would be hell.

Il y a du tourisme qui croît là-bas.

There is tourism that is growing over there.

C'est beaucoup de touristes de croisière.

There are a lot of cruise tourists.

Il y a des croisiéristes

There are cruise passengers.

qui offrent des parcours

that offer pathways

dans une partie du passage nord-ouest

in a part of the northwest passage

autour de l'île de Baffin, disons.

around Baffin Island, let's say.

Où là, tu as un bateau

Where there, do you have a boat?

de peut-être 1000 clients

of maybe 1000 clients

qui débarquent, peut-être un peu moins,

who arrive, maybe a little less,

je ne sais pas trop, mais qui débarquent

I don't really know, but they are arriving.

dans une communauté de 2000 personnes.

in a community of 2000 people.

Ils vont voir la communauté.

They are going to see the community.

Il y a de l'exotisme là-dedans.

There's some exoticism in that.

L'exotisme, ce n'est pas tout le temps

Exoticism is not everything all the time.

en bas.

down.

Ce n'est pas tout le temps bien perçu

It's not always well perceived.

par les locaux, vraiment pas.

By the locals, really not.

Il y a beaucoup d'adaptations aussi

There are also many adaptations.

des communautés qui ne sont pas prêtes

communities that are not ready

à recevoir autant de gens débarquer

to have so many people arriving

en même temps dans une communauté.

at the same time in a community.

Souvent, tout ce qui est

Often, all that is

transformation de la vie économique,

transformation of economic life,

il y a tout le temps du monde

There is all the time in the world.

qui va être d'accord, du monde

who is going to agree, people

qui ne sera pas d'accord.

who will not agree.

C'est la même chose pour le développement

It's the same for development.

minier, la même chose pour le développement

mining, the same thing for development

pétrolier, gazier dans l'Arctique.

oil and gas in the Arctic.

Des fois, on a l'impression

Sometimes, we feel like

qu'il y a un boom économique dans l'Arctique.

that there is an economic boom in the Arctic.

Les réchauffements climatiques,

Climate warming,

ce n'est pas aussi rapide que ce que

it's not as fast as what

les médias laissent croire des fois.

The media sometimes leads people to believe.

C'est assez lent parce que les processus

It's quite slow because of the processes.

d'autorisation, d'évaluation environnementale,

of authorization, of environmental assessment,

c'est vraiment long.

It's really long.

Les communautés ont aussi leur mot à dire.

Communities also have their say.

Ça donne lieu à des luttes souvent

It often leads to struggles.

assez intenses d'un point de vue

quite intense from a standpoint

micro-diplomatique,

micro-diplomatic,

si on veut, politique.

If we want, politics.

Ce n'est pas simple.

It's not simple.

Tout ce qui est, disons,

Everything that is, let's say,

comment dire,

how to say,

de transformation économique,

of economic transformation,

ce n'est pas simple.

it's not simple.

Par exemple,

For example,

les conséquences de tout ça,

the consequences of all this,

entre autres,

among others,

avec le développement minier dans le Nord,

with the mining development in the North,

ça fait en sorte qu'il va y avoir

it means that there is going to be

beaucoup de fly-in, fly-out d'employés

many fly-in, fly-out employees

qui vont aller sur un camp

who will go to a camp

minier à, je ne sais pas,

mining to, I don't know,

500 kilomètres d'une communauté

500 kilometers of a community

où il y a 1500 personnes qui habitent.

where there are 1500 people living.

Ça fait beaucoup de voyagements d'avions.

That's a lot of airplane travel.

Il y a beaucoup de gens qui transitent par la communauté,

There are many people passing through the community,

qui parlent juste anglais, qui ne parlent pas une altitude.

who only speak English, who do not speak a word.

Les enfants entendent beaucoup plus,

Children hear much more.

d'anglais, qu'il y a une altitude à certains endroits.

of English, that there is an altitude in certain places.

La langue se perd.

The language is being lost.

Il y a plein de conséquences

There are plenty of consequences.

socio-économiques.

socio-economic.

C'est pas comme sur 50 ans,

It's not like in 50 years,

il y a eu tellement...

there has been so much...

C'est direct.

It's direct.

Ça affecte trop rapidement.

It affects too quickly.

Il y a des gens que ça les fait peur,

There are people it frightens.

ce changement-là rapide, qui sont contre.

this rapid change, who is against it.

C'est les gens qui en profitent par des emplois

It's the people who benefit from it through jobs.

qui sont plutôt pour.

who are rather in favor.

Ce n'est pas simple.

It's not simple.

Ce n'est pas noir ou blanc

It's not black or white.

dans cette région-là du monde.

in that part of the world.

C'est rapide aussi.

It's quick too.

Bref, c'est bien vu souvent,

In short, it is often well seen,

mais il y a un respect mutuel

but there is mutual respect

qui s'établit assez vite avec les communautés

which quickly established itself with the communities

où est-ce qu'on passe.

Where are we going?

Eux autres trouvent ça impressionnant

They find that impressive.

qu'on soit capables de se déplacer par nous-mêmes

that we are able to move around by ourselves

dans une petite tente en nylon,

in a small nylon tent,

les ours polaires.

the polar bears.

Malgré le fait que ça fait peur, on le fait pareil.

Despite the fact that it's scary, we do it anyway.

Ils trouvent ça cool qu'il y ait encore du monde qui fasse ça.

They think it's cool that there are still people doing that.

On trouve ça...

We find that...

Leur mode de vie, c'est comme big respect.

Their way of life is like big respect.

C'est tellement beau.

It's so beautiful.

C'est tellement impressionnant

It's so impressive.

de voir du monde...

to see the world...

qu'il y ait une économie mixte comme ça

that there is a mixed economy like this

et manger une énorme partie

and eat a huge portion

de leur alimentation quotidienne

of their daily diet

qui vient de la terre,

who comes from the earth,

qui vient des choses qu'ils chassent et qu'ils pêchent.

who comes from the things they hunt and fish.

Parce que le coût de la bouffe est tellement cher

Because the cost of food is so expensive.

que ce qu'on appelle la country food

What is called country food?

est considéré comme étant de bien meilleure qualité.

is considered to be of much better quality.

Beaucoup plus accessible, ce que tu chasses

Much more accessible, what you are hunting.

et ce que tu pêches.

And what do you catch?

C'est bien vu.

Well seen.

Après ça, on n'est pas chercheurs non plus.

After that, we are not researchers either.

On ne se pointe pas là avec un objectif de recherche

We don't show up there with a research objective.

financé par une université du Sud.

financed by a university in the South.

Des fois, ça peut être plus compliqué.

Sometimes, it can be more complicated.

Quand tu as une étiquette

When you have a label

de chercheur, disons,

of researcher, let's say,

ou tu as une étiquette de biologiste

Or you have a biologist label.

qui vient pour faire un recensement

who comes to conduct a census

de la population de Narval,

of the Narval population,

les gens commencent à comprendre

people are starting to understand

qu'un chercheur fédéral qui vient

that a federal researcher who is coming

pour compter la communauté de Narval

to count the Narval community

va sûrement arriver dans un an

will surely happen in a year

avec une recommandation d'un moyen chassé,

with a recommendation for a hunted method,

un quota.

a quota.

Il y a des biologistes surtout

There are especially biologists.

qui ont beaucoup de recherches

who have a lot of research

qui s'est faite et qui se fait

who has been made and who is being made

qui est encore très colonialiste

who is still very colonialist

dans l'Arctique, malheureusement.

in the Arctic, unfortunately.

Il n'y a pas d'université encore non plus dans l'Arctique.

There is still no university in the Arctic either.

Les fonds de recherche ne sont pas détenus

Research funds are not held.

par les communautés.

by the communities.

Tout le temps, il y a des cash flows qui viennent du Sud.

All the time, there are cash flows coming from the South.

Bref, on s'égare.

In short, we're getting sidetracked.

C'est complexe tout ça, man.

It's all so complex, man.

Hyper complexe.

Hyper complex.

Si on revient à l'expédition.

If we go back to the expedition.

Nord-Sud, Sud-Nord.

North-South, South-North.

Tantôt, tu disais que le gauchement

Earlier, you were saying that the leftist...

a évalué un peu.

has assessed a little.

C'est complexe dans le Nord, comme tu l'avais fait.

It's complex in the North, just as you had done.

Pourquoi ne pas partir du Sud?

Why not leave from the South?

Avez-vous pensé à ce délai?

Have you thought about this deadline?

On a pensé, on a reviré tout ça

We thought about it, we turned it all around.

de tous les bords, mais très vite, on s'est rendu compte

from all sides, but very quickly, we realized

que nous, étant des pagailleurs,

that we, being drifters,

du canot, d'abord et avant tout,

canoeing, first and foremost,

on ne fait pas de kayak de mer, disons.

We don't do sea kayaking, let's say.

Puis l'Arctique,

Then the Arctic,

l'archipel des îles arctiques, c'est environ

the archipelago of the Arctic islands is about

300 îles dans le Nord

300 islands in the North

du Canada.

from Canada.

Donc, quand tu veux traverser

So, when you want to cross.

l'Arctique, l'archipel arctique,

the Arctic, the Arctic archipelago,

il faut que tu navigues entre les îles.

You need to navigate between the islands.

Donc, ça implique, si tu le fais l'été,

So, that means, if you do it in the summer,

ça implique que,

that implies that,

disons, tu paguets, tu paguets, tu paguets,

let's say, you pay, you pay, you pay,

puis le soir, tu te campes sur une île.

Then in the evening, you settle on an island.

Des fois, il y en a des tout petites,

Sometimes, there are very small ones,

des fois, il y en a des très grosses.

Sometimes, there are some very big ones.

À la fin, c'est la troisième plus grosse île au monde.

In the end, it's the third largest island in the world.

Oui, c'est énorme.

Yes, it's huge.

Donc, c'est ça. Mais ça implique que, disons,

So, that's it. But that implies that, let's say,

quand tu as un détroit de 100 km à traverser,

when you have a 100 km strait to cross,

où là, il n'y a pas d'île sur 100 km,

oh there, there is no island for 100 km,

tu te le tapes, one shot.

You sleep with him, one shot.

100 km, là, c'est long.

100 km, that's long.

Combien de temps en kayak?

How long by kayak?

En canot, mettons, c'est irréaliste. En kayak, c'est parmi

In a canoe, let’s say, it’s unrealistic. In a kayak, it’s among

les plus longues traverses que tu peux faire.

the longest crossings that you can make.

Ça peut te prendre

It can take you.

16 heures, 18 heures, je ne sais pas.

4 PM, 6 PM, I don't know.

Ça dépend, tout le temps, le courant qui est dans ton dos,

It depends, all the time, the current that is at your back,

dans ta face, il va en-dessus, il ne va en-dessus pas.

In your face, he's going above, he's not going above.

Mais le vent est roi.

But the wind is king.

Je te dirais.

I would tell you.

C'est le vent qui dicte à peu près tout.

It is the wind that dictates almost everything.

Mais, tu sais, c'est ça. Nous, on n'avait pas envie

But, you know, that's it. We didn't want to.

de se mettre dans ce pétrin-là. On n'est pas des

to get into this mess. We're not

kayakistes non plus. Faire ça en canot, c'était

kayakers either. Doing that in a canoe was

impensable. On s'est dit, bon, alors,

unthinkable. We said to ourselves, well, then,

c'est quoi la seule autre option? C'est le faire l'hiver.

What is the only other option? It's to do it in the winter.

Quand il fait tellement froid que la banquise est gelée,

When it is so cold that the ice sheet is frozen,

la mer est gelée, on skie

The sea is frozen, we are skiing.

sur la mer. Et ça, ça fait quoi?

on the sea. And what does that do?

Ça fait qu'on n'est pas obligé de monter le campement

So we don't have to set up the camp.

sur la terre ferme.

on solid ground.

On peut juste monter le campement sur la glace.

We can only set up camp on the ice.

Ça fait que c'est vraiment une expédition

So that means it's really an expedition.

en ski

in skiing

polaire, là, dans la

polar, there, in the

forme la plus pure. Tu tires un traîneau

purest form. You pull a sleigh.

de 300 livres derrière toi avec tout ton matériel

300 pounds behind you with all your equipment

pour, tu sais,

for, you know,

40 jours que ça va te prendre à rejoindre le prochain village.

It will take you 40 days to reach the next village.

Puis les chances qu'il y ait

Then the chances that there are

du dégel pendant, c'est-tu calculé

Is the thaw calculated?

ou vous avez quand même croisé? C'est calculé, oui.

Or did you still cross paths? It's calculated, yes.

On sait où sont les trous

We know where the holes are.

d'eau libre, où la glace

of free water, where the ice

ne pogne pas. C'est à peu près tout

doesn't work. That's about it.

le temps les mêmes endroits dans l'Arctique.

the same places over time in the Arctic.

Puis on le savait qu'à ces endroits-là,

Then we knew that in those places,

bien évidemment, qui dit eau ouverte,

of course, when we talk about open water,

dit ours polaire, parce que les ours,

said polar bear, because the bears,

c'est là qu'ils chassent.

That's where they hunt.

On savait qu'il y avait plus de chances qu'on tombe sur des ours polaires

We knew there was a greater chance that we would come across polar bears.

quand on se rapprochait de ces trous d'eau-là

when we got closer to those water holes

qu'on appelle des pollinis.

called pollinis.

Puis c'est ça, c'est beaucoup d'études

Well, it's that, it's a lot of studying.

de cartes, puis beaucoup

of cards, then many

d'appels de courriels à des gens qui ont été

of emails to people who have been

skier dans cette région-là, puis qui savent

skiing in that area, then who know

un peu où sont les pièges.

a little where the traps are.

Combien de temps de préparation au total,

How much preparation time in total,

environ? À peu près, pour cela, ça nous a pris

about? Approximately, for that, it took us

près de deux ans et demi.

almost two and a half years.

Deux ans et demi, mettons, là-dessus, il y a un an et demi

Two and a half years, let's say, on that, a year and a half ago.

où est-ce qu'on faisait juste rêver, puis checker des cartes,

where we would just daydream and then check maps,

puis développer le parcours,

then develop the course,

puis après ça, monter un équipage aussi.

then after that, assemble a crew as well.

Puis là, il y a eu peut-être

Then there might have been

un genre d'un an et demi où est-ce que là,

a kind of a year and a half where is it there,

on préparait activement l'expédition.

We were actively preparing the expedition.

Recherche de commanditaires,

Search for sponsors,

site web,

website,

combien de...

how many...

milliers de courriels

thousands of emails

pour ramasser de l'argent, campagne de

to raise money, campaign to

sociofinancement, après cela, logistique,

crowdfunding, after that, logistics,

envoyer les canaux, préparation des

send the channels, preparation of

ravitaillements, préparation de la bouffe,

supplies, food preparation,

cuisiner,

to cook,

cuisiner, ensacher, déshydrater,

cook, bag, dehydrate

lyophiliser,

freeze-dry,

impacter, préparer,

impact, prepare

mettre sous vide, mandater des amis,

vacuum seal, enlist friends

monter une équipe de soutien,

set up a support team,

quel médecin tu vas appeler si ça foire,

which doctor are you going to call if it goes wrong,

qui qui va donner des nouvelles à ta communauté,

who is going to give news to your community,

qui tu vas appeler

who are you going to call

s'il y a quelque chose qui se passe

if something is happening

qu'il faut vraiment que tu parles à quelqu'un rapidement,

that you really need to talk to someone quickly,

téléphone satellite, qui va t'en prêter,

satellite phone, who is going to lend you one,

tu vas-tu l'acheter, tu vas-tu le louer,

Are you going to buy it, are you going to rent it?

tu sais, tout l'équipement

You know, all the equipment.

à rassembler,

to gather,

réviser ça comme si c'était

revise it as if it were

une chorégraphie.

a choreography.

Tu viens là qu'à avoir...

You only come here to have...

Il y a tellement de points de ravitaillement,

There are so many supply points,

puis de transition de mode

then mode transition

de déplacement, puis qu'il y a

of travel, since there is

des gens qu'il fallait qu'ils aillent porter des choses,

people who had to go deliver things,

tu sais, qu'il fallait que ça vienne nous rejoindre

You know it had to come to join us.

de, mettons, un sac de bouffe,

let's say, a bag of food,

qu'il fallait qu'ils partent telle date, parce qu'on allait arriver

that they had to leave on such a date because we were going to arrive

deux semaines plus tard, puis là, il fallait que ça arrive un peu d'avance,

two weeks later, then there, it had to happen a bit in advance,

mais là, t'es dans le nord, ça fait que ça peut tout le temps être en retard.

But here, you're in the north, so it can always be delayed.

Tu sais, tout le temps, comme, dodger

You know, all the time, like, dodger.

les délais comme ça, tout le temps, t'assurer

deadlines like that, all the time, to ensure you

que t'as un filet de sécurité pour s'il arrive de quoi,

that you have a safety net in case something happens,

l'expédition peut continuer pareil.

The shipment can proceed as usual.

Si quelqu'un doit partir en plein milieu de l'expédition,

If someone has to leave in the middle of the expedition,

ce qui est arrivé, comment qu'on le remplace

what happened, how do we replace it

sur le fly, on a-tu des plans

On the fly, do we have any plans?

A, B, C, D, jusqu'à Z,

A, B, C, D, up to Z,

comme les deux semaines avant, l'expédition,

like the two weeks before the shipment,

il restait presque plus rien à faire

there was almost nothing left to do

à part réviser

aside from reviewing

le plan de match.

the game plan.

Moi, j'avais des échanciers, j'avais

I had timelines, I had

des... je suis venu avec un document

I came with a document.

de peut-être 60 pages,

of maybe 60 pages,

de comment l'expédition va se dérouler,

how the shipment will take place,

que tu te donnes à tes parents, tu te donnes

that you give yourself to your parents, you give yourself

à tes contacts de sécurité, tu te donnes à tes commanditaires, etc.

to your security contacts, you give yourself to your sponsors, etc.

Puis finalement, c'est vraiment comme

Then finally, it's really like

une chorégraphie, tu sais, tu révises avec

a choreography, you know, you revise with

les gens impliqués, bon, OK, toi, tu vas faire

the people involved, good, okay, you, you are going to do

ça telle date, il ne faut pas que tu oublies telle chose,

On that date, you must not forget such and such thing.

etc. Fait que tu as beaucoup de

etc. It means that you have a lot of

délégation aussi, déléguer des choses.

delegation as well, to delegate things.

Non, c'est vraiment comme

No, it's really like

organiser un énorme concert

organize a huge concert

où il y a plein de gens impliqués.

where there are plenty of people involved.

Ah oui. Puis niveau financement, mettons,

Oh yes. As for funding, let's say,

ça, ça m'intéresse.

That, that interests me.

En termes de coûts, on parle

In terms of costs, we are talking about

approximativement de combien comme projet?

Approximately how much for the project?

OK, bon, c'est une autre devinette. Tu penses que

OK, well, it's another riddle. Do you think that

préparer une expédition comme ça,

to prepare an expedition like that,

OK, où il y avait, parce que là, je ne l'ai même pas dit,

OK, where there was, because I didn't even say it there.

mais il y avait trois sports

but there were three sports

différents dans l'expédition.

different in the shipment.

C'est comme le ski, le canot, puis le vélo.

It's like skiing, canoeing, and then cycling.

C'est ça, exactement. On a fait 64 jours de ski

That's it, exactly. We skied for 64 days.

dans l'Haute-Arctique. Après ça,

in the High Arctic. After that,

on a fait 90 jours de canot

we did 90 days of canoeing

dans la partie du

in the part of

Navut, qui est comme continentale,

Navut, which is like continental,

parce qu'il y a une partie qui est beaucoup des îles.

because there is a part that is mostly islands.

Et, fait que trois mois de canot, puis après ça,

And, after three months of canoeing, then after that,

un mois et demi de vélo.

a month and a half of cycling.

OK.

OK.

Ces trois sports-là, pense à

Think about these three sports.

l'équipement diversifié que ça prend.

the various equipment that it takes.

On a le meilleur équipement qui existe pour faire ça.

We have the best equipment that exists to do this.

Qu'est-ce que vous avez acheté dans vos stocks?

What did you buy in your stocks?

Non, tu n'as pas pris ton vieux Peugeot pour faire le vélo.

No, you didn't take your old Peugeot to ride the bike.

Ben non, c'est ça. Ça nous prenait des bikes

But no, that's it. We needed bikes.

qui allaient, des bikes de Gravel,

which were going, gravel bikes,

parce qu'on allait faire 500 kilomètres de Gravel.

because we were going to do 500 kilometers of Gravel.

T'as-tu pris Panorama?

Did you take Panorama?

Non. OK. Non.

No. OK. No.

Des surlits.

Bunk beds.

Ouais. En acier.

Yeah. Made of steel.

Bref. Mais...

In short. But...

On ne peut pas aller de gear longtemps.

One cannot go in gear for long.

Je suis sûr que Panorama, ils

I am sure that Panorama, they

sponsorisent beaucoup de Québécois,

sponsor many Quebecers,

puis leur bike va être quand même cool aussi.

then their bike is going to be pretty cool too.

Ouais, j'essaie, j'essaie.

Yeah, I'm trying, I'm trying.

Fait qu'on va avoir des canots, tout ça,

So we're going to have canoes, all that.

de la bouffe. Ouais, plein de la logistique.

food. Yeah, a lot of logistics.

T'as ton palais de 25 000, tu sais, juste pour un billet d'avion

You have your palace of 25,000, you know, just for a plane ticket.

de 800 kilomètres. Tout ça, là,

of 800 kilometers. All that, there,

mais tout ça, là, combien tu penses que ça vaut

But all that, how much do you think it is worth?

si tu payes tout de ta poche, puis t'achètes

if you pay for everything out of your own pocket, then you buy yourself

toutes tes affaires neuves, puis tu pars, là, en bobette,

all your new stuff, then you leave, there, in your underwear,

puis tu dois t'équiper, puis tu dois partir.

Then you have to gear up, then you have to leave.

C'est 200 quelques jours. Ouais.

It's a little over 200 days. Yeah.

Je pense que c'est la bouffe que tu manges, là, tu sais.

I think it's the food you're eating, you know.

8 mois de bouffe, là, tu sais.

8 months of food, you know.

La bouffe, parce que c'est vous-même qui l'avez

The food, because you have it yourself.

euphorisée, ou c'est les, genre,

euphoric, or it's like,

Happy Act des... Entre autres.

Happy Act of... Among others.

Entre autres. On a les deux. OK.

Among others. We have both. OK.

Ben, c'est au minimum.

Well, that's the minimum.

Ah, le stock.

Ah, the stock.

212 500 billets.

212,500 tickets.

T'as un gars qui aime les chiffres précis.

You've got a guy who likes precise numbers.

Tu peux rajouter 100 000.

You can add 100,000.

À côté de 350 000,

Next to 350,000,

quand j'ai... Je me rappelle, en fait, le budget,

When I... I remember, in fact, the budget,

j'étais au Zille-la-Madeleine, puis

I was at Zille-la-Madeleine, then

j'étais dans le traversier du retour, tu sais,

I was on the return ferry, you know,

puis j'étais en train de finaliser dans mon fichier Excel,

then I was finalizing in my Excel file,

tu sais, puis là,

you know, then there,

quand j'ai passé sur, comme, enter la formule,

When I passed over, like, enter the formula,

tu sais, le total,

you know, the total,

j'étais comme...

I was like...

C'est pas si pire. Je suis comme, j'essayais de me convaincre

It's not so bad. I'm like, I was trying to convince myself.

que c'était pas si pire, tu sais.

that it wasn't so bad, you know.

Ça a-tu été plus élevé ou moins élevé que prévu, finalement, tu sais-tu?

Was it higher or lower than expected, ultimately, do you know?

Ça a été pas mal d'un coup.

It was quite a lot at once.

Pas mal d'un coup, parce que, tu sais, évidemment,

Not bad all at once, because, you know, obviously,

j'avais prévu comme un 10 % de frais additionnels.

I had planned for about a 10% additional fee.

Ouais.

Yeah.

Des prévus qui s'est matérialisé.

Some forecasts that materialized.

350 000. Ouais, à peu près.

350,000. Yeah, about that.

Mais, tu sais, là, il faut comprendre,

But, you know, there, you have to understand,

si on partait en bobettes,

if we left in our underwear,

puis qu'il fallait tout acheter neuf, puis qu'on n'avait

since we had to buy everything new, since we didn't have

aucun deal, aucune commanditeur, aucun

no deal, no sponsor, none

compagnie de sous-financement, tu sais,

underfunding company, you know,

on a été chercher peut-être

We went to look for maybe.

un genre de 25 000 en

a kind of 25,000 in

socio-financement. OK, quand même.

socio-financing. OK, still.

Après ça, un genre de 60 000

After that, a kind of 60,000.

en bourse, puis en dons,

in stock, then in donations,

puis en décompagnie. Nice. En bourse,

then in unaccompanied. Nice. In the stock market,

comme genre, oser l'aventure,

like, dare the adventure,

des trucs comme ça, comme...

stuff like that, like...

Des bourses un peu plus grosses, tu sais, mettons,

A little bigger scholarships, you know, let's say,

des sociétés géographiques royales canadiennes,

royal geographical societies of Canada,

14 000, expédition de l'année,

14,000, shipment of the year,

des affaires de même, tu sais, des compagnies privées

businesses like that, you know, private companies

qui nous ont commandité des bons montants.

who commissioned us for substantial amounts.

Ah ouais, nice. Aussi, pour qu'on porte

Oh yeah, nice. Also, so that we wear.

leur image de marque, puis

their brand image, then

quelque chose comme ça. Est-ce que avoir fait

Something like that. Has it been done?

l'autre expédition en 2018 vous a aidé à avoir

the other expedition in 2018 helped you to have

de la crédibilité un petit peu, ou ça a su...

a little bit of credibility, or it has been able to...

Totalement. Bien, totalement. Complètement, c'est sûr.

Totally. Well, totally. Completely, for sure.

Puis, tu sais, c'est tout le temps de plus en plus facile,

Well, you know, it’s getting easier and easier all the time.

tu sais, je veux dire, là, quand on est revenu

You know, I mean, there, when we came back.

à l'expédition, tu sais, on a été

At the shipping, you know, we were.

topé dans la troisième expédition qui a le plus

topped in the third expedition which has the most

marqué le monde en 2021, tu sais.

marked the world in 2021, you know.

Par un gros magazine reconnu, tu sais.

By a well-known big magazine, you know.

J'ai reçu une lettre de François Legault

I received a letter from François Legault.

pour nous féliciter. Non!

to congratulate us. No!

Il écrit, c'est drôle, tu sais, c'est une lettre,

He writes, it's funny, you know, it's a letter,

il t'envoie une lettre, tu sais, c'est sûr que c'est pas François Legault

He's sending you a letter, you know, it's definitely not François Legault.

qui a écrit ça, mais tu sais, il a écrit au stylo,

who wrote that, but you know, he wrote it with a pen,

tu sais, stylo bleu, bravo.

You know, blue pen, well done.

Ah, c'est mon François, ça.

Ah, that's my François.

Ça, c'est mon François, c'est vrai.

That's my François, it's true.

Bravo!

Well done!

Mais tu sais, c'est ça, tu vois,

But you know, it's that, you see,

il y a plein de distinctions, tu sais, de reconnaissance

There are lots of distinctions, you know, of recognition.

qu'on a reçues.

that we received.

On fait rien pour ça,

We do nothing about that,

mais c'est sûr que si

but it's certain that yes

tu veux tout le temps faire des trips un peu plus

You always want to take trips a bit more.

engageants, qui coûtent un peu plus cher,

engaging, which are a bit more expensive,

c'est, à la longue,

it is, in the long run,

c'est payant, parce que c'est

it's paid, because it is

plus facile d'aller chercher des commanditaires,

easier to find sponsors,

puis d'entraîner des compagnies qui vont

then to train companies that will

nous donner de l'argent aussi là-dedans, pour

give us money in there too, for

s'associer à nous, etc.

join us, etc.

C'est sûr que c'est comme une boule de neige.

It's sure that it's like a snowball.

À un moment donné, t'as tellement de contacts, entre autres

At one point, you have so many contacts, among other things.

dans l'Arctique, le ou, ça te prend

In the Arctic, it takes you.

des contacts pour faire quoi que ce soit,

contacts to do anything,

on a tellement de connaissances

we have so much knowledge

de comment gérer les médias,

on how to manage the media,

comment gérer les commanditaires, etc.,

how to manage the sponsors, etc.,

ce genre de relations-là.

that kind of relationship.

Il y a un peu quelque chose qui appartient à la business,

There is a little something that belongs to the business,

quand même, dans tout ça.

still, in all this.

Y'a-t-il quelqu'un qui vous aide là-dessus, justement?

Is there someone who is helping you with that?

Quelqu'un qui est en com,

Someone who is in communication,

qui...

who...

Oui, on a eu une couple de personnes qui nous ont aidés,

Yes, we had a couple of people who helped us.

du monde en com, des vieilles amies.

of the world in communication, old friends.

Merci, Elisabeth.

Thank you, Elisabeth.

Mais tu sais, c'est ça,

But you know, that's it,

on a eu une relationniste aussi

we had a public relations person too

qui faisait des communiqués de presse pour nous.

who issued press releases for us.

Je les écrivais, puis elle les révisait, puis elle les envoyait.

I wrote them, then she revised them, then she sent them.

On travaille de pair comme ça avec une couple de personnes,

We work together like that with a couple of people.

mais je te dirais, très autodidacte.

but I would tell you, very self-taught.

Très autodidacte.

Very self-taught.

C'est Web, c'est moi qui l'ai fait, de A à Z.

It's Web, I made it, from A to Z.

Campagne de sociofinancement, c'est moi.

Crowdfunding campaign, it's me.

On n'est pas passé par aucune plateforme.

We didn't go through any platform.

C'est moi qui étais comme trésorier, c'est moi qui s'occupais

I was the one who acted as treasurer, I was the one who took care of it.

de tout.

everything.

Garder la trace des transactions.

Keep track of transactions.

Pas la ruche, pas rien de ça.

Not the hive, not any of that.

Pas GoFundMe, rien de ça.

Not GoFundMe, none of that.

C'est vraiment parce qu'on voulait gérer nos affaires

It's really because we wanted to manage our affairs.

de notre bord, puis faire le truc qui nous ressemble

on our side, then do the thing that represents us

avec un onglet sur notre site Web,

with a tab on our website,

vraiment à notre image.

truly our image.

Vraiment se démarquer un peu comme ça, puis ça a super bien fonctionné.

Really stand out a bit like that, and then it worked really well.

Toute l'expédition

The entire shipment

a super bien fonctionné.

worked really well.

Toute la préparation, avec la pandémie en plus.

All the preparation, with the pandemic on top of that.

Il ne faut pas oublier ça, c'est que nous,

We must not forget this, it's that we,

à l'été 2021,

in the summer of 2021,

la pandémie est là.

The pandemic is here.

On est un an,

We are one year old,

avant de partir en expédition.

before setting off on an expedition.

Là, on se dit, fuck, qu'est-ce qu'on fait?

There, we say to ourselves, fuck, what are we doing?

Parce que là, l'expédition

Because there, the shipment

nécessitait qu'on envoie

required that we send

des canaux un an d'avance, comme je te disais tantôt.

channels a year in advance, as I was telling you earlier.

On se disait, est-ce qu'on

We were saying to ourselves, are we

met le brake sur la pédale,

put the brake on the pedal,

ou est-ce qu'on continue d'organiser?

Where do we continue to organize?

Ou est-ce qu'on continue d'organiser l'expédition?

Where are we going to continue organizing the expedition?

On s'est dit, on roule les dés,

We said to ourselves, let's roll the dice,

puis on continue de préparer l'expédition.

then we continue to prepare the expedition.

Parce qu'on avait confiance, parce qu'on avait

Because we had trust, because we had

des projets scientifiques qui gravitaient autour de l'expédition.

scientific projects that revolved around the expedition.

Puis on se disait,

Then we would say to ourselves,

on avait une façon d'avoir une permission spéciale

we had a way to get special permission

pour rentrer au Nunavut.

to return to Nunavut.

Un territoire inuit.

An Inuit territory.

Très vulnérable à ce genre de pandémie-là.

Very vulnerable to this kind of pandemic.

On pouvait se faire exenter.

One could be exempted.

On pouvait avoir accès à rentrer au territoire

One could access entering the territory.

en faisant une quarantaine dans un hôtel, etc.

quarantining in a hotel, etc.

Si on prouvait qu'il y avait

If we could prove that there was

une signification particulière

a particular meaning

en termes de science.

in terms of science.

Une pertinence.

A relevance.

Vous avez justement trois mandats, je pense, scientifiques.

You have exactly three mandates, I think, scientific ones.

Oui.

Yes.

Oui, mais c'est parce qu'il y a comme un de ces projets-là

Yes, but it's because there is one of those projects like that.

qui est... Si on veut... Non, non, c'est un projet

Who is... If we want... No, no, it's a project.

scientifique.

scientist.

C'est un projet, mais tu sais, c'est...

It's a project, but you know, it's...

Je peux peut-être en parler vite-vite-là.

I might be able to talk about it quickly.

Dans le fond, c'est qu'on avait un volet en sciences de la médecine

Basically, we had a component in the medical sciences.

avec des kinésiologues, des chercheurs en kinésiologie.

with kinesiologists, researchers in kinesiology.

Oui.

Yes.

Spécialisés, entre autres, en dépenses énergétiques,

Specialized, among other things, in energy expenditures,

en apports caloriques,

in caloric intake,

puis en entraînement,

then in training,

sur-entraînement.

overtraining.

Oui.

Yes.

Fait qu'on documentait la qualité de notre sommeil,

So we documented the quality of our sleep,

notre faim, notre sentiment de satiété.

our hunger, our feeling of fullness.

Le journal de Borg.

The Borg's journal.

Oui, avec des échelles de Borg,

Yes, with Borg scales,

qu'on appelle. Fait qu'il y a différents types d'échelles

called. This means that there are different types of scales.

qui cotent notre douleur,

who measure our pain,

la qualité de notre sommeil,

the quality of our sleep,

notre énergie versus notre fatigue

our energy versus our fatigue

à tous les jours.

every day.

Donc, puis notre état général,

So, then our general state,

notre motivation. Tu sais, c'est très, très subjectif.

our motivation. You know, it's very, very subjective.

Oui.

Yes.

Puis on avait aussi des objectifs qu'on collectait via des montres.

Then we also had goals that we collected via watches.

OK.

OK.

Pas l'heure où, en fait, on enregistrait les entraînements.

Not the time when we were actually recording the training sessions.

OK.

OK.

Fait que deux, trois fois par semaine,

Two or three times a week,

on enregistrait une journée complète d'expédition.

We recorded a full day of shipping.

En ski, en canot, en vélo.

By ski, by canoe, by bike.

On l'a fait dans trois...

We did it in three...

Tu sais, tout le long de l'expédition.

You know, all along the expedition.

Oui.

Yes.

On rentrait ça. À chaque point de raffinement,

We put that away. At each point of refinement,

on téléchargeait ça sur l'application,

we were downloading that on the app,

sur notre cellulaire.

on our cell phone.

Puis ça s'est accumulé comme ça.

Then it piled up like that.

Les données se sont accumulées.

The data has accumulated.

Fait que là, on a notre fréquence cardiaque,

So now we have our heart rate,

au repos, en activité, les distances quotidiennes,

at rest, in activity, daily distances,

le nombre de calories brûlées, etc.

the number of calories burned, etc.

Oui.

Yes.

Fait que c'est comme quand tu croises ces données-là objectives

So it's like when you come across those objective data.

avec les données subjectives de comment on se sentait

with the subjective data of how we felt

sur le terrain. C'est intéressant.

on the ground. It's interesting.

C'est clair.

It's clear.

Fait qu'on a fait ça.

So we did that.

Il y a aussi un projet en écologie forestière

There is also a project in forest ecology.

qui a été mené par mon ami Guillaume,

which was led by my friend Guillaume,

partenaire d'expédition, qui a fait tout l'expert avec moi.

shipping partner, who did all the expertise with me.

Guillaume, lui, a un doctorat en foresterie

Guillaume has a doctorate in forestry.

de l'Université Laval. Puis là, il fait un post-doctorat

from Laval University. Then he does a postdoctoral fellowship.

à l'Université de Toronto.

at the University of Toronto.

Puis son dada, en fait, c'est...

Then his hobby, in fact, is...

Là, c'est qu'en 2018,

There, it's that in 2018,

on avait fait ça aussi. On avait collecté des échantillons

We had done that too. We had collected samples.

d'épinettes noires.

of black spruces.

Il y a un certain point, quand tu montes au nord,

There is a certain point, when you head north,

où tu croises la limite des arbres.

where you cross the boundary of the trees.

Il y a un endroit où il n'y a plus d'arbres.

There is a place where there are no more trees.

Fait que tu passes de la forêt boréale à la toundra.

So you go from the boreal forest to the tundra.

Il y a une zone de transition entre ces deux écosystèmes-là

There is a transition zone between these two ecosystems.

qui s'appelle la taïga.

called the taiga.

La taïga, c'est là que tu te retrouves à avoir

The taiga is where you find yourself having.

de la forêt boréale, mais des bouquets d'épinettes

from the boreal forest, but clusters of spruces

parsemées dans le territoire, par-ci, par-là.

scattered throughout the territory, here and there.

Puis à un moment donné, t'arrives, puis il y en a juste plus.

Then at some point, you arrive, and then there are just no more.

Fait que ça, c'est la limite nordique des arbres.

So, that is the northern limit of the trees.

La forêt boréale,

The boreal forest,

c'est le plus grand biome sur Terre.

It is the largest biome on Earth.

Et les changements climatiques,

And climate change,

évidemment, ont un impact très fort

obviously, have a very strong impact

sur la croissance des épinettes noires.

on the growth of black spruces.

Puis sur...

Then on…

Finalement, leurs propriétés anatomiques,

Finally, their anatomical properties,

les propriétés chimiques du bois aussi,

the chemical properties of wood as well,

les propriétés...

the properties...

Les propriétés physiques.

The physical properties.

Fait que si on comprend comment

So if we understand how

les changements climatiques puis le réchauffement du climat

climate changes and then global warming

affectent les épinettes noires,

affect the black spruces,

qui est une espèce

which is a species

vraiment répandue sur la Terre, là, tu sais...

really widespread on Earth, you know...

On va peut-être...

We might...

Parce que le réchauffement se fait plus vite dans le nord.

Because heating is happening faster in the north.

On va peut-être comprendre qu'est-ce qui va se passer dans le sud dans 50 ans.

We might understand what is going to happen in the south in 50 years.

Parce que présentement, l'Arctique se réchauffe deux fois plus vite.

Because right now, the Arctic is warming twice as fast.

Fait que les arbres qui sont plus proches

So the trees that are closer

de cette région-là, qui se réchauffent beaucoup plus vite,

from that region, which are warming up much faster,

vivent un changement

live a change

que les arbres du sud vont vivre

that the trees of the south will live

dans quelques décennies, tu sais.

in a few decades, you know.

Oui.

Yes.

Est-ce qu'il y a une croissance?

Is there growth?

Bien, c'est ça qui est intéressant.

Well, that’s what is interesting.

Ce que Guillaume puis sa copine Catherine

What Guillaume then his girlfriend Catherine

ont remarqué, ce qu'ils travaillent ensemble là-dessus,

they noticed that they are working together on it,

ce qu'ils ont remarqué, c'est...

what they noticed is...

Bien là, c'est des échantillons qu'on a collectés en 2018.

Well, these are samples that we collected in 2018.

Oui.

Yes.

C'est intéressant parce qu'on pourrait croire que, bon,

It's interesting because one could believe that, well,

s'il fait plus chaud, c'est-à-dire qu'il fait plus chaud

if it is warmer, that is to say it is warmer

pendant plus longtemps, durant l'été,

for longer, during the summer,

des arbres qui ont normalement une durée de pousse

trees that normally have a growth duration

de peut-être un mois, où là, il fait chaud,

for maybe a month, where it is hot,

puis là, il y a de la photosynthèse en masse,

then there is mass photosynthesis,

puis là, paf, il se crée des bourgeons,

then there, bam, it creates buds,

puis là, il croise de peut-être un décimètre,

then there, it crosses perhaps a decimeter,

mettons, ou même pas, tu sais.

let's say, or maybe not, you know.

C'est pas long, là, tu sais.

It's not long, you know.

Mais là, on pourrait croire que,

But there, one could believe that,

vu que la saison de pousse augmente en termes de temps,

since the growing season is increasing in terms of time,

les arbres vont grandir plus vite et plus longtemps.

The trees will grow faster and longer.

C'est pas ça qui se passe,

That's not what's happening,

parce qu'avec les changements climatiques

because with climate change

viennent des événements climatiques extrêmes,

come extreme weather events,

comme de la pluie, disons,

like rain, let's say,

à des moments où normalement,

at times when normally,

ça aurait été de la neige,

it would have been snow,

ou un moment où il y a très peu de précipitations,

or a moment when there is very little precipitation,

pendant trop longtemps,

for too long,

plus longtemps que normalement,

longer than usual,

durant l'été, disons.

during the summer, let's say.

Donc, c'est des périodes de sécheresse,

So, these are periods of drought,

maintenant qu'on peut vulgariser comme ça.

now that we can popularize it like this.

Donc ça, ça fait que les arbres sont déstabilisés.

So that means the trees are destabilized.

Puis ça nuit à leur capacité de croissance, finalement.

Then it harms their ability to grow, ultimately.

Fait que c'est ça.

So that's it.

C'est finalement...

It's finally...

Fait que les événements climatiques extrêmes

Causes of extreme weather events

contre-cordent la durée de croissance.

counter the duration of growth.

OK, OK.

OK, OK.

Fait que c'est pas si simple que ça, tu sais.

So it's not that simple, you know.

C'est pas comme...

It's not like...

Changement climatique égale des arbres plus vigoureux.

Climate change equals stronger trees.

C'est pas ça, là.

That's not it.

Il fait plus chaud, les arbres poussent plus, c'est parfait.

It is getting warmer, the trees are growing more, it's perfect.

Instinctivement, on pourrait croire ça.

Instinctively, one could believe that.

Mais c'est beaucoup plus complexe que ça.

But it's much more complex than that.

Fait que c'est essayer de débroussoyer cette complexité-là,

So it's about trying to clear up that complexity,

puis essayer de donner du sens à ces données-là, finalement,

then try to make sense of that data, ultimately,

parce que c'est vraiment important.

because it is really important.

Parce que c'est vraiment réel, là, tu sais,

Because it's really real, you know,

ce que ces arbres-là vivent,

what those trees go through,

puis ce que ces populations-là vivent aussi,

since those populations also experience,

les Inuits au nord, là.

the Inuits to the north, there.

Fait que c'est ça.

So that's it.

Fait que là, ce qu'on a fait,

So what we did is,

c'est qu'on a juste collecté des échantillons de bois

It's just that we only collected wood samples.

plus à l'ouest dans le pays.

further west in the country.

On l'a fait au Nunavik,

We did it in Nunavik.

on l'a fait en territoire du nord-ouest,

we did it in the northwest territory,

à Saskatchewan, au nord de la Saskatchewan.

in Saskatchewan, in northern Saskatchewan.

Troisième élément scientifique,

Third scientific element,

c'est qu'une couple de semaines avant de partir,

it's just a couple of weeks before leaving,

il y a un docteur du CIUSSS de l'Estrie, à Sherbrooke,

there is a doctor from the CIUSSS de l'Estrie, in Sherbrooke,

qui m'a contacté pour mettre en place

who contacted me to set up

un groupe de patients

a group of patients

qui sont atteints de douleurs chroniques.

who suffer from chronic pain.

Fait qu'on peut parler de fibromyalgie,

So we can talk about fibromyalgia,

fibrosis schistique,

cystic fibrosis,

sclerose en plaques,

multiple sclerosis

ce genre de problèmes-là dégénératifs,

this kind of degenerative problems,

qui fait en sorte que, là, on parle de gens,

who ensures that, there, we are talking about people,

disons que monter l'escalier, c'est un fardeau, là.

Let's say that climbing the stairs is a burden, there.

Des gens qui n'ont pas la motivation dans leur quotidien

People who lack motivation in their daily lives.

pour, tu sais, vraiment avoir un mode de vie actif,

to, you know, really have an active lifestyle,

parce que c'est très décourageant, là.

because it's very discouraging, right now.

Tu sais, quand tu peux pas prendre une marche

You know, when you can't go for a walk.

de plus que 10 minutes

more than 10 minutes

sans être complètement épuisé après,

without being completely exhausted afterwards,

c'est sûr que ça donne pas envie de le faire, tu sais.

It's true that it doesn't make you want to do it, you know.

Fait que c'est des gens qui, d'un point de vue motivationnel,

So these are people who, from a motivational standpoint,

c'est plus difficile, souvent,

it's often more difficult,

d'avoir une motivation intrinsèque,

having intrinsic motivation,

qui ont besoin d'un kick

who need a kick

ou de s'associer à une cause un peu, tu sais,

or to associate with a cause a little, you know,

plus grande qu'eux-mêmes, tu sais.

bigger than themselves, you know.

S'associer à un groupe,

To join a group,

puis partager leurs expériences,

then share their experiences,

puis vivre ça à travers une bulle sociale, tu sais.

then live that through a social bubble, you know.

Fait que la docteure m'a écrit,

So the doctor wrote to me,

puis elle m'a demandé si j'acceptais

then she asked me if I accepted

qu'on fasse un...

let's make a...

qu'on monte un groupe, finalement,

that we form a group, finally,

qui nous suivrait durant l'expédition,

who would follow us during the expedition,

qui ferait à tous les jours

who would do every day

le même kilométrage que nous,

the same mileage as us,

mais en gang.

but in a gang.

Wow!

Wow!

OK? Fait que les autres,

OK? So the others,

ils ont pris 7600 kilomètres

They took 7600 kilometers.

divisé par le nombre de jours qu'on pensait faire,

divided by the number of days we thought we would do,

fait qu'environ 215.

It's about 215.

Ils ont divisé ça,

They divided that.

moyenne de 30 kilomètres par jour.

average of 30 kilometers per day.

Puis ils se sont dit, bon, parfait.

Then they said to themselves, well, perfect.

Fait qu'on craint qu'un groupe de 12, 15 personnes,

We fear that a group of 12 to 15 people,

puis à la gang,

then to the gang,

on doit faire 30 kilomètres par jour.

We have to cover 30 kilometers a day.

Ça peut être du spinning,

It can be spinning,

ça peut être de la natation,

it can be swimming,

ça peut être de prendre une marche,

it can be to take a walk,

ça peut être un petit jogging léger,

it can be a light little jog,

whatever,

whatever,

mais cumulativement,

but cumulatively,

à tous les jours,

every day,

les 12, ils devaient faire leurs 30 kilomètres.

On the 12th, they were supposed to cover their 30 kilometers.

Wow!

Wow!

Puis quand ils étaient pas capables,

Then when they were not able,

les intervenantes les aidaient

the interveners were helping her

à atteindre les 30 kilomètres.

to reach 30 kilometers.

Puis il y avait même un projet de recherche,

Then there was even a research project,

de maîtrise,

of mastery,

qui visait à comprendre

which aimed to understand

comment l'identification à un groupe comme ça,

how identification with a group like that,

puis à quelque chose de plus grand que soi,

then to something greater than oneself,

peut vraiment aider,

can really help,

peut être un levier motivationnel, finalement,

may be a motivational lever, after all,

à des gens pour reprendre le contrôle narratif

to people to regain the narrative control

de leur propre vie.

of their own life.

C'est comme un cercle de douleur,

It's like a circle of pain,

c'est ça le problème.

That's the problem.

Le douleur, dépression, dépression, douleur,

The pain, depression, depression, pain,

tu arrêtes ça dedans,

you stop that inside,

puis tu peux pas briser le cercle jamais.

then you can never break the circle.

Faut que tu casses ça.

You need to break that.

Si t'es plein de gens ensemble,

If you're full of people together,

il y a un aspect de groupe qui fait que ça t'aide.

There is a group aspect that helps you.

Exactement, exactement.

Exactly, exactly.

Fait que super intéressant.

So interesting.

Il y a des gens là-dedans

There are people in there.

que ça a changé leur vie,

that it changed their life,

qui sont encore en contact.

who are still in contact.

Puis évidemment, quand je me suis blessé,

Then of course, when I got injured,

ils m'ont dit « Bienvenue dans la gang, buddy ».

They told me, "Welcome to the gang, buddy."

Fait que...

So...

Une petite douleur post-opératoire, là.

A small post-operative pain, there.

Mais c'est ça.

But that's it.

Fait que tu sais, ça a vraiment donné des...

So you know, it really gave some...

On les appelait à tous les ravitaillements,

They were called at all the supply points,

on se textait aussi même via satellite.

We would also text each other even via satellite.

Puis c'est vraiment comme on est devenu

Then it's really how we've become.

un peu proche de ces gens-là.

a bit close to those people.

Puis c'est vraiment chouette,

Then it's really cool,

ça a vraiment donné un beau résultat.

It really gave a nice result.

Fait que c'est ça.

So that's it.

Parce que tu as vu,

Because you saw,

il y a beaucoup de projets que je veux faire

There are many projects that I want to do.

de traverser, de trucs, de distance,

to cross, to things, of distance,

de vélo, machin.

bike, thing.

Puis à chaque fois que je me dis que je veux le faire,

Then every time I tell myself that I want to do it,

il faut que j'aille à une raison plus profonde.

I need to go to a deeper reason.

Oui.

Yes.

J'aide un groupe.

I am helping a group.

Il faut que je motive des gens,

I need to motivate people,

il faut que j'inspire, il faut que...

I need to breathe in, I need to...

Fait qu'on dirait que ça,

It makes it seem like that,

ce genre de projet, je me dis,

this kind of project, I tell myself,

si moi, en sachant que je fais ça tous les jours,

if I, knowing that I do this every day,

il y a un groupe qui ont des douleurs chroniques

There is a group that has chronic pain.

qui le font,

who do it,

ça m'aide à aller de l'avant,

it helps me move forward,

ça m'aide à pousser de ton côté.

It helps me push on your side.

Qu'est-ce que tu avais en tête ou dans ton cœur

What did you have in mind or in your heart?

quand tu n'avais pas envie de marcher

when you didn't feel like walking

ou de faire du vélo ou du canot?

or to ride a bike or to canoe?

À quoi tu pensais?

What were you thinking?

Bien, c'est sûr qu'on pensait à eux autres.

Well, we were definitely thinking about them.

Tu sais, je veux dire...

You know, I mean...

Tu sais, eux autres avaient de la misère à croire

You know, they had a hard time believing.

qu'on était sincères,

that we were sincere,

qu'on disait qu'ils nous inspiraient.

that they said inspired us.

Tu sais, on leur disait...

You know, we used to tell them...

Tu sais, eux autres nous disaient

You know, they were telling us

qu'on les inspirait par l'expédition,

that we inspired them through the expedition,

mais nous autres, on leur disait,

but we told them,

non, mais c'est réciproque, tu sais,

no, but it's mutual, you know,

comme de savoir que vous faites l'expédition avec nous,

like knowing that you are shipping with us,

symboliquement,

symbolically,

c'est un énorme facteur de motivation pour nous autres

it's a huge source of motivation for us

parce que quand on se lève le matin

because when we wake up in the morning

et qu'on n'a pas le goût,

and that we don't have the taste,

bien, guess what?

Well, guess what?

On est là par choix.

We are here by choice.

C'est ça.

That's it.

On est là par choix.

We are here by choice.

Eux, non.

Them, no.

OK?

OK?

Eux autres, quand ils se lèvent le matin,

Those others, when they get up in the morning,

ils ont mal en descendant les marches.

They hurt when going down the stairs.

Ce n'est pas un choix.

It's not a choice.

Ils doivent vivre avec ça.

They have to live with it.

Ça fait que c'est comme...

So it's like...

Ah, un petit clef,

Ah, a little key,

je ne t'attends pas de sortir aujourd'hui

I am not waiting for you to go out today.

parce qu'il pleut.

because it is raining.

Comme, bas-toi le cul, mon gars, là,

Like, get your ass up, man, come on,

parce que tu es là par choix, tu sais.

because you are here by choice, you know.

Ça fait que ça relativise beaucoup,

That puts a lot into perspective.

ça dédramatise beaucoup ce qu'on vit

It really downplays what we're experiencing.

puis ça nous ramène un peu les deux pieds sur terre, là.

Then it brings us back down to earth a bit, there.

Tu sais, c'est facile de te plaindre, là.

You know, it's easy to complain about it.

Tu sais?

You know?

C'est clair.

It's clear.

Mais il y a tout le temps des gens

But there are always people.

qui sont dans une condition pire que la tienne.

who are in a worse condition than yours.

Toujours.

Always.

Puis c'est bon de garder ça en tête, vraiment.

Then it's good to keep that in mind, really.

C'est clair.

It's clear.

Ça fait que non,

So no,

ça nous a apporté vraiment aux deux, j'ai l'impression.

It really brought us both something, I feel.

Vraiment, c'est une expérience assez particulière.

Really, it's quite a unique experience.

Mais là, malgré tout le financement

But there, despite all the funding

que tu as eu de part et gauche et tout partout,

that you had from left and right and everywhere,

en bout de ligne,

at the end of the line,

il y a quand même eu des sous sortis de vos poches

There were still some coins taken out of your pockets.

ou pas spécifiques?

or not specific?

Écoute, écoute, écoute.

Listen, listen, listen.

Je vais être bien honnête, là.

I'm going to be very honest, here.

On est revenus complètement cassés, là.

We came back completely exhausted.

OK, OK, OK.

OK, OK, OK.

Je veux dire, complètement cassés, là.

I mean, completely broken, there.

Tu sais, comme je suis revenu chez moi

You know, like when I came back home.

avec, je ne sais pas, 2000 piastres,

with, I don't know, 2000 bucks,

pas de placement, là.

No placement there.

Tu sais, je veux dire, on a tout mis, là.

You know, I mean, we put everything in, there.

Mais c'est quand même un investissement

But it is still an investment.

dans la mesure où plus tu vas faire ce genre de truc-là.

As long as you keep doing this kind of thing.

Justement, tu sais, le prochain expé que tu vas faire,

Actually, you know, the next expedition you're going to do,

tu vas avoir beaucoup plus de sponsors,

you are going to have many more sponsors,

beaucoup plus d'aides.

a lot more support.

Tu vas peut-être pouvoir écrire un livre avec ça,

You might be able to write a book with that.

faire des conférences.

give lectures.

C'est comme...

It's like...

Tu sais, juste là, tu vois, on fait plein de conférences.

You know, right there, you see, we are doing a lot of conferences.

On commence l'écriture d'un livre.

We are starting to write a book.

On travaille déjà sur un court métrage.

We are already working on a short film.

Tu sais, il y a des choses qui débloquent comme ça.

You know, there are things that just unlock like that.

Mais tu sais, il ne faut pas penser que...

But you know, you shouldn't think that...

Tu sais, moi, je ne veux pas que ça devienne un mode de vie.

You know, I don't want this to become a lifestyle.

Je ne veux pas que ça devienne une carrière.

I don't want it to become a career.

Ce n'est pas ça.

That's not it.

Moi, ça va tout le temps rester juste un sideline.

For me, it's always going to remain just a sideline.

Mais tu fais quoi dans la vie?

But what do you do for a living?

Moi, j'ai une formation comme prof au secondaire.

I have training as a high school teacher.

OK.

OK.

Oui, j'ai enseigné...

Yes, I have taught...

Moi, j'avais commencé une maîtrise en géographie.

I had started a master's degree in geography.

J'ai fait ça pendant deux ans.

I did that for two years.

Ça ne s'est jamais abouti.

It never came to fruition.

Et pendant ce temps-là aussi,

And meanwhile too,

j'étais enseignant dans une école à Québec

I was a teacher in a school in Quebec.

dans un programme de plein air.

in an outdoor program.

Puis c'est ça.

Then that's it.

J'ai fait de la suppléance aussi.

I have also done substitute teaching.

Mais je n'ai jamais...

But I have never...

Je n'ai pas encore, tu sais, disons,

I don't have it yet, you know, let's say,

commencé ma carrière vraiment à fond dans la caisse.

I really started my career in finance.

Mais là, c'est ce que je vais faire dans les prochains temps.

But that's what I will be doing in the near future.

Je voulais faire ça là, mais c'est super.

I wanted to do that there, but it's great.

Mais là, ma jambe, c'est un peu...

But right now, my leg, it's a bit...

Ça a un peu gâché mes plans.

That somewhat messed up my plans.

Mais au moins, ça, je donne des conférences.

But at least, I give lectures.

Ça fait que...

That means...

Ça me permet quand même d'avoir...

It still allows me to have...

Ça aide un petit peu.

It helps a little bit.

Ça aide, oui, c'est ça.

It helps, yes, that's it.

Mais c'est ça, oui.

But that's it, yes.

OK, mais tu sais, au moins, ça...

OK, but you know, at least, that...

Les gens font peur de mettre de l'argent.

People are afraid to invest money.

Comme, tu sais, nous, on va faire un genre de semi-documentaire

Well, you know, we're going to make a sort of semi-documentary.

sur notre expédition de vélo qu'on a faite cet été.

on our bike trip that we took this summer.

Tu sais, on va payer de nos poches.

You know, we will pay out of our own pockets.

On fait une soirée dans un cinéma.

We're having an evening at the cinema.

On vend des tickets.

We are selling tickets.

Mais en bout de ligne, le montage du son

But in the end, the sound editing

nous coûte plus cher que tout l'argent qu'on peut faire

it costs us more than all the money we can make

avec, tu sais, follow-up cinéma.

with, you know, follow-up cinema.

Il y a plein de dépenses.

There are plenty of expenses.

Mais tu sais, moi, je le vois plus comme un investissement de...

But you know, I see it more as an investment in...

On a de quoi tangible.

We have something tangible.

On a un beau documentaire à montrer à des futurs partenaires,

We have a beautiful documentary to show to potential partners,

à des gens qu'on va regarder qui sont sérieux.

to people we are going to watch who are serious.

Tu sais, ce qu'ils font est sérieux.

You know, what they are doing is serious.

Ils en font des images.

They make images of it.

C'est comme...

It's like...

C'est quand même un investissement, guillemets.

It's still an investment, quote unquote.

Mais toi, c'est sûr que là, c'est pas le même.

But you, for sure, it's not the same here.

Nous, ça n'a pas coûté 300 000 $.

For us, it didn't cost $300,000.

Non, bien, ça ne nous a pas coûté 300 000.

No, well, it didn't cost us 300,000.

Non, non, je suis pas émetté.

No, no, I am not emitted.

Mais tu sais, ça nous a coûté plusieurs, plusieurs,

But you know, it cost us several, several,

plusieurs milliers, là.

several thousand, there.

Tu sais, ça se compte pas en centaines de...

You know, it's not counted in hundreds of...

C'est pas comme un autre 100 $, c'est un autre 1 000, tu sais.

It's not like another 100 dollars, it's another 1,000, you know.

Ça s'accumule, ça s'accumule, ça s'accumule.

It's piling up, it's piling up, it's piling up.

Pendant l'expédition aussi, il y a des fois, il y a des imprévus.

During the expedition too, there are times when there are unforeseen events.

Bon, paf, ça coûte 2 000 $ de plus.

Well, bam, it costs $2,000 more.

T'sais, comme...

You know, like...

Ça fait beaucoup d'argent qui sort, là.

That's a lot of money going out, there.

C'est quoi le pire imprévu qu'il y a eu?

What is the worst unforeseen event that happened?

Le pire imprévu qu'il y a eu?

The worst unexpected event that happened?

Le pire imprévu qu'il y a eu, là, c'est le...

The worst unforeseen event that happened there is the...

Attends un peu.

Wait a little.

Il y en a eu beaucoup.

There have been many.

Que tu t'es dit, fuck, j'aurais dû penser à ça.

What you told yourself, fuck, I should have thought of that.

J'ai pas planifié dans mon 60 pages, ça, là.

I didn't plan that in my 60 pages.

Écoute, c'est sûr qu'on avait prévu...

Listen, it's true that we had planned...

On avait une très courte liste de gens

We had a very short list of people.

qui pourraient remplacer quelqu'un

who could replace someone

s'il y avait un désistement d'un membre de l'équipage.

if there was a withdrawal of a crew member.

Mais on s'était dit, bon, si ça arrive,

But we had said to ourselves, well, if that happens,

t'sais, on a beau avoir une liste de, genre, 2-3 personnes,

You know, even if we have a list of, like, 2-3 people,

les chances qu'ils peuvent, qu'ils puissent effectivement venir

the chances that they can, that they could actually come

sont assez minces, pareil, parce qu'écoute,

they are quite thin, the same, because listen,

il y a personne qui peut survivre sur un 10 cents

There is no one who can survive on 10 cents.

pour revenir deux mois en expédition.

to return two months on an expedition.

T'sais, que les skills, qu'il va être doublement vacciné en plus

You know, that he will be doubly vaccinated as well.

pour pas avoir à faire de cas,

to avoid having to make a fuss,

une quarantaine de 14 jours.

a quarantine of 14 days.

Fait que, t'sais, il y avait beaucoup, beaucoup de facteurs, là.

So, you know, there were a lot, a lot of factors, you know.

Je te passe les détails, là.

I'm skipping the details for you, there.

T'sais, beaucoup de choses qui faisaient en sorte

You know, a lot of things that made it so.

que c'est compliqué d'amener quelqu'un en expédition

How complicated it is to take someone on an expedition.

comme ça avec la grande édoie.

like that with the big edois.

Donc, c'est un peu quelque chose qu'on s'était dit,

So, it's something we had talked about a bit.

bon, on va le gérer en temps et lieu si ça arrive.

Well, we will handle it in due time if it happens.

De toute façon, ça arrivera probablement pas.

Anyway, it probably won't happen.

C'est arrivé.

It happened.

Baker Lake, communauté inuit, 2500 personnes à peu près.

Baker Lake, Inuit community, approximately 2500 people.

On arrive après la première section de canot.

We arrive after the first section of canoeing.

Puis il y a Phil, un gars qui était avec nous,

Then there's Phil, a guy who was with us,

qui nous annonce qu'il s'en va.

who tells us that he is leaving.

Pour des raisons.

For reasons.

Pour des raisons personnelles.

For personal reasons.

OK.

OK.

Que je commencerai pas à détailler, mais c'est ça.

That I will not start to detail, but that's it.

Donc, Phil est parti, puis il a fallu trouver un remplaçant,

So, Phil left, then we had to find a replacement,

qui était une remplaçante, finalement.

who was a substitute, after all.

Qui était une fille qui avait beaucoup d'expérience en canot,

Who was a girl who had a lot of experience in canoeing,

déjà, qui a fait des expéditions, une expédition de 30 jours,

already, who has done expeditions, a 30-day expedition,

mettons, sur la rivière Moisy, sur la Côte-Nord,

let's say, on the Moisy River, on the North Shore,

qui avait jamais remonté de rivière,

who had ever traveled upstream,

mais là, on s'en allait remonter comme 1200 km de rivière.

But now, we were going to head back up about 1200 km of river.

C'est vraiment, vraiment intense.

It's really, really intense.

T'sais, même nous, on sous-estimait qu'est-ce qu'on s'en allait faire.

You know, even we underestimated what we were going to do.

Puis on a beaucoup d'expérience.

Then we have a lot of experience.

Fait que là, Catherine était willing.

So Catherine was willing.

Elle avait un employeur qu'on connaisse.

She had an employer we know.

Elle fait de la recherche, professionnelle de recherche à l'Université Laval.

She is doing research, a research professional at Laval University.

Donc, elle pouvait comme prendre un congé sans solde pendant deux mois,

So, she could take a leave of absence without pay for two months.

patenter quelque chose, t'sais.

patenting something, you know.

Puis elle avait ses deux doses de vaccin.

Then she had her two vaccine doses.

Au mois de juillet 2021, c'était vraiment pas tout le monde

In July 2021, it wasn’t really everyone.

qui avait ses deux vaccins déjà.

who had already received his two vaccines.

C'était très early, là, t'sais, pour que ça puisse fonctionner.

It was very early, you know, for it to work.

Très dans la minute, on l'a appelé.

Right on time, they called him.

Cinq jours plus tard, elle était là.

Five days later, she was there.

Wow.

Wow.

Accessoirement, c'est la copine de Guillaume.

Incidentally, she's Guillaume's girlfriend.

Fait que c'est sûr que ça aide.

So it's definitely helpful.

Ça aide beaucoup.

It helps a lot.

Quand même.

Still.

Mais c'est ça.

But that's it.

T'sais, ça reste que c'est pas une décision à prendre à la légère.

You know, it's still not a decision to take lightly.

Là, vous étiez trois pour le ski.

There, you were three for skiing.

On était trois pour le ski.

We were three for skiing.

C'était moi, Guillaume puis Jacob.

It was me, Guillaume then Jacob.

Ouais.

Yeah.

Jacob, lui, après le ski, il est retourné chez lui en Gaspésie, comme prévu.

Jacob, after skiing, returned home to Gaspésie, as planned.

Lui, il a un enfant de dix ans.

He has a ten-year-old child.

C'est sûr que partir sept mois, c'est comme...

It's for sure that leaving for seven months is like...

C'est une autre dynamique, c'est une autre décision, là, t'sais.

It's a different dynamic, it's a different decision, you know.

Lui, il voulait pas faire ça de toute façon.

He didn't want to do that anyway.

Il voulait venir juste pour le ski.

He wanted to come just for skiing.

Après ça, on avait deux amis qui venaient nous rejoindre.

After that, we had two friends who were joining us.

Ils venaient nous rejoindre en canot.

They were coming to join us by canoe.

OK.

OK.

Pour faire trois mois de canot avec nous autres.

To spend three months canoeing with us.

Puis à la fin, là, mon frère venait nous porter nos vélos

Then at the end, my brother came to bring us our bikes.

quand on arrivait à la première route de terre qu'on croisait sur notre chemin, là.

when we arrived at the first dirt road we encountered on our way, there.

Ouais.

Yeah.

C'est où la première route de terre?

Where is the first dirt road?

Ben, t'sais, il y en a comme plusieurs, là, t'sais, dans le sens que c'est pas...

Well, you know, there are quite a few, you know, in the sense that it's not...

T'sais, il y a des routes qui sont plus au nord que celles qu'on a commencé à pédaler,

You know, there are roads that are further north than the ones we started biking on.

mais qui sont plus à l'ouest, t'sais.

but who are further west, you know.

Mais sur notre parcours, où nous, on passait dans le Canada,

But on our journey, where we were traveling through Canada,

la route la plus au nord est au 58e parallèle.

The northernmost road is at the 58th parallel.

Fait que c'est la même latitude que Kujouac.

So it's the same latitude as Kujouac.

OK, mais c'est quand même haut, pareil.

OK, but it's still high, anyway.

Au Québec, Radisson, là...

In Quebec, Radisson, there...

C'est vraiment dans le nord, là.

It's really up north, there.

Tu peux continuer sur la Trans-Tagone un petit peu de par là-bas, mais...

You can continue on the Trans-Tagone a little bit over there, but...

Ouais, ouais, c'est ça.

Yeah, yeah, that's it.

Pas mal le plus haut que tu peux aller, là.

Not bad, the highest you can go, there.

Ouais, ouais, ouais. Non, exact.

Yeah, yeah, yeah. No, exactly.

T'sais, ouais, cette route-là, ça doit être peut-être au 56e.

You know, yeah, that road there, it must be maybe at 56th.

Moins genre.

Less genre.

Mais t'sais, nous autres, on était sur la route 905 au nord de la Saskatchewan.

But you know, we were on Highway 905 north of Saskatchewan.

Écoute, petit village, là, t'sais, communauté d'aînés, là, t'sais, de 2000 personnes.

Listen, small village, you know, community of seniors, you know, of 2000 people.

Je veux dire, t'sais, c'est comme l'équivalent de dire...

I mean, you know, it's like saying...

C'est comme, je sais pas, Matagami, au Québec.

It's like, I don't know, Matagami, in Quebec.

Ouais.

Yeah.

Y'a combien de Montréalais qui savent pas c'est où Matagami?

How many Montrealers don't know where Matagami is?

Y'a combien de Saskatchewanais qui savent pas c'est où Wollaston Lake?

How many people from Saskatchewan don't know where Wollaston Lake is?

T'sais, c'est la même chose, un peu, t'sais.

You know, it's the same thing, sort of, you know.

T'es vraiment, vraiment loin dans le territoire, là.

You're really, really far in the territory there.

OK, c'est ça.

OK, that's it.

Mon frère arrivait, là, à une date précise, pis là, en pick-up,

My brother was arriving there on a specific date, and then, by pickup,

il allait nous donner nos vélos, repartir avec nos canots.

He was going to give us our bikes and leave with our canoes.

Ton frère, il était où, en Saskatchewan?

Your brother, where was he, in Saskatchewan?

Il avait été à Montréal.

He had been to Montreal.

Fait que c'est ça, tu vois, c'est beaucoup de gens...

So that's it, you see, it's a lot of people...

Il a fait ça, hein? Non.

He did that, right? No.

Il a fait ça, ben, il a fait ça une partie en avion, une partie en pick-up.

He did that, well, he did part of it by plane, part of it by pick-up.

OK, OK, OK.

OK, OK, OK.

Mais, ouais, il est revenu quand même en pick-up.

But, yeah, he still came back in a pickup.

Mais, t'sais, c'est 4000 kilos, là, quand même, là, fait que...

But, you know, it's 4000 kilos, you know, so...

Il a quasiment traversé le Canada pour nous autres, là,

He almost crossed Canada for us there.

pour venir nous porter des bikes, là.

to come bring us bikes, there.

Fait que, là, y'avait deux filles aussi qui sont venues nous rejoindre,

So, there were two girls who came to join us as well,

qui étaient la blonde d'Étienne, qui était avec nous en canot.

who was Étienne's blonde, who was with us in the canoe.

Ouais.

Yeah.

Pis ils sont amis d'enfance.

And they are childhood friends.

Fait que, là, on était rendus six, trois gars, trois filles,

So, at that point, we were six, three guys, three girls,

pis on a pédalé jusqu'au sud de l'Ontario.

then we pedaled down to southern Ontario.

Fait que, Saskatchewan, Manitoba, tout l'Ontario,

Fact that, Saskatchewan, Manitoba, all of Ontario,

de kilos, t'as ça, déjà?

Do you already have that in kilos?

Euh, de vélo.

Uh, by bike.

Ouais.

Yeah.

4200, à peu près.

4200, approximately.

En combien de temps?

In how much time?

44 jours.

44 days.

Fait qu'on a pris ça relax.

So we took it easy.

OK, c'est ça, ben, ben, relax.

OK, that's it, well, well, relax.

Ben, relax, non, pas relax, mais, t'sais, on avait prévu faire des journées...

Well, relax, no, not relax, but, you know, we had planned to have days...

C'est l'accumulation, t'sais.

It's the accumulation, you know.

Ouais, c'est ça, exactement.

Yeah, that's it, exactly.

Des cinq qui...

Of the five who...

En plus, t'es dans Gravel, non, au début?

Besides, you're in Gravel, right, at the beginning?

Ouais, au début, on était dans Gravel.

Yeah, at first we were in Gravel.

T'sais, fait que...

You know, so...

On n'a pas pris ça relax.

We didn't take it easy.

Je retire complètement ce que j'ai dit.

I completely take back what I said.

Ce que je veux dire, c'est qu'on avait prévu faire des journées

What I mean is that we had planned to have some days.

à 125 kilomètres par jour.

at 125 kilometers per day.

Ouais.

Yeah.

On n'était pas capables de faire vraiment plus que 110,

We weren't really able to go beyond 110.

100-110.

100-110.

On était vraiment massacrés, là, rendu là.

We were really slaughtered, at that point.

Ben, c'est ça, t'es en fin d'aventure.

Well, that's it, you're at the end of the adventure.

T'as tout ton gear sur ton vélo aussi.

You've got all your gear on your bike too.

Ah, ouais.

Oh, yeah.

T'sais, je veux dire...

You know, I mean...

T'sais, t'sais, comme, faut comprendre que, t'sais, des...

You know, you know, like, you have to understand that, you know, some...

Est-ce que tu connais le Raysab?

Do you know the Raysab?

Euh, oui, j'ai...

Uh, yes, I have...

Raysab, troll.

Raysab, troll.

Ben, j'ai vu ton podcast, on essaye de se pogner...

Well, I saw your podcast, we're trying to get together...

OK.

OK.

L'anglophone, tu parles, là.

The English speaker, you are talking, there.

Ouais, ouais, ouais.

Yeah, yeah, yeah.

Ouais, on essaye de se pogner, mais à chaque fois, ça marche pas,

Yeah, we try to hook up, but every time it doesn't work.

là, avec la pandémie, le casse-saint.

there, with the pandemic, the saint-breaking.

Ouais, c'est ça.

Yeah, that's it.

Ça a...

It has...

Tu comprends, il est fou, lui.

You understand, he's crazy, him.

Vraiment fou, c'est un fou.

Really crazy, he's a madman.

Incroyable.

Incredible.

Ouais.

Yeah.

Pis, euh...

Well, uh...

Bon, Raysab, il a fait beaucoup d'expéditions dans l'Arctique.

Well, Raysab has done a lot of expeditions in the Arctic.

C'est un gars qui connaît bien l'Arctique,

He's a guy who knows the Arctic well.

qui connaît bien le froid, il est allé au pôle sud.

who knows the cold well, he went to the South Pole.

Ouais.

Yeah.

Euh, là, présentement, il fait une expédition sur Ellesmere.

Uh, right now, he is on an expedition in Ellesmere.

Il traverse l'île d'Ellesmere, OK?

He is crossing Ellesmere Island, OK?

OK.

OK.

Fait que c'est un trip de...

So it's a trip of...

Proche de 800 kilomètres, je crois.

Close to 800 kilometers, I believe.

Euh...

Uh...

Qui va faire en 40 à 50 jours, OK?

Who will do it in 40 to 50 days, okay?

Je te garantis qu'après son 50 jours, là,

I guarantee you that after his 50 days, there,

il va en avoir plein le casse, là.

He's going to have plenty of trouble there.

Oui.

Yes.

OK?

OK?

C'est vraiment une expédition polaire dans la forme la plus pure, là.

It's truly a polar expedition in its purest form, there.

Un peu comme on a fait, là, notre première section de ski, là, de 40 jours.

A bit like we did there, our first ski section, there, for 40 days.

Sauf que lui, après, son expédition est terminée.

Except that for him, after, his expedition is over.

Il rentre à la maison.

He is going home.

Là, nous, on avait un autre 30 jours de ski à faire.

There, we had another 30 days of skiing to do.

Après ça, un 90 jours de canot en remontant du courant.

After that, a 90-day canoe trip upstream.

Pis après ça, un...

And after that, a...

4000 kilos de vélo.

4000 kilos of bicycle.

OK?

OK?

Fait que...

So...

Cinq étapes.

Five steps.

Deux étapes de ski, deux étapes de canot, une étape de vélo.

Two skiing stages, two canoeing stages, one cycling stage.

Qui durent quasiment toutes 40 jours.

Which last nearly 40 days.

Avec des...

With some...

Une semaine ou deux semaines de pause.

A week or two weeks off.

OK?

OK?

C'est fou.

It's crazy.

Pour le corps humain, là, t'es pas loin de...

For the human body, there you're not far from...

T'es pas loin de la limite, là.

You're not far from the limit, there.

T'sais, quand on dit qu'on explore les limites du corps humain, là...

You know, when we say we're exploring the limits of the human body, there...

Ben, t'as quand même un petit peu dépassé, je te dirais, là.

Well, you’ve definitely gone a bit too far, I’d say.

C'est pas un...

It's not a...

On dit pas ça symboliquement, là.

We don't say that symbolically, here.

On le dit vraiment au sens littéral, là.

We really mean it in the literal sense, there.

Ouais.

Yeah.

T'sais, vraiment, t'as l'impression des fois que ton corps, il lâche, là.

You know, really, sometimes you feel like your body is giving up, you know.

Il veut plus rien savoir, là.

He doesn't want to know anything anymore, now.

Ton corps t'envoie des signaux clairs d'arrêter.

Your body is sending you clear signals to stop.

Pis tu continues malgré ça.

But you continue despite that.

T'sais, c'est vraiment du surentraînement.

You know, it's really overtraining.

C'est ça que je veux juste que...

That's what I just want...

T'sais, pointer le fait que c'est vraiment...

You know, pointing out the fact that it’s really...

Chacune de ces étapes-là, en soi, est une expédition...

Each of these steps, in itself, is an expedition...

Est une expédition engageante, t'sais.

It's an engaging expedition, you know.

Ah, ouais.

Oh, yeah.

Pis là, nous autres, on les a faites cinq back-à-back.

And then, we did five back-to-back.

Fait que, t'sais, comme...

So, you know, like...

Pour le corps, c'est vraiment dur.

For the body, it's really hard.

Tu reviens là-delà, là, transformé, là.

You return from beyond, there, transformed, there.

Vraiment, là. Vraiment.

Really, there. Really.

Qu'est-ce que t'as, mettons, appris le plus en traversant tout ça, là?

What, let's say, did you learn the most from going through all that?

Une leçon à tirer de cette méga-aventure-là, là.

A lesson to be learned from this mega-adventure.

Mon Dieu.

My God.

Ben...

Well...

T'sais, il y a tellement de choses, là.

You know, there are so many things, there.

C'est sûr, là, il y a tellement de choses.

It's true, there are so many things here.

Mais, t'sais, je te dirais...

But, you know, I would tell you...

T'sais...

You know...

T'sais, on parle de résilience, là.

You know, we're talking about resilience, right?

Souvent, ces temps-ci, avec la pandémie, il faut résilience.

Often, these days, with the pandemic, resilience is needed.

Il faut se réinventer.

We must reinvent ourselves.

C'est le nouveau mot, là.

It's the new word, there.

C'est le nouveau terme, un peu, qui est déjà galvaudé, là.

It's the new term, a bit, that is already overused, there.

Ouais.

Yeah.

Le changement climatique, il faut s'adapter.

Climate change requires us to adapt.

Résilience, t'sais.

Resilience, you know.

Un peu comme si la résilience, là, ça s'invente sur un coin de table, là,

A bit like if resilience were invented over a corner of a table, there,

pis tac, genre, t'es rendu résilient, t'sais.

Well, like, you've become resilient, you know.

Je suis résilient.

I am resilient.

Ouais.

Yeah.

Mais, t'sais, l'explique qu'on vient de faire, ça demandait beaucoup de résilience.

But, you know, the explanation we just gave required a lot of resilience.

OK?

OK?

Ça demandait d'être souple dans notre vision de ce qu'on est en train de faire.

It required us to be flexible in our vision of what we are doing.

Ça demandait de nous adapter.

It required us to adapt.

C'est le contraire de quelqu'un qui est psychorigide pis qui a un idée fixe.

It is the opposite of someone who is rigid and has a fixed idea.

OK?

OK?

Ouais.

Yeah.

T'as une idée fixe par rapport à ton objectif final.

You have a fixed idea about your final goal.

Mais le chemin pour te rendre, là, ça va varier.

But the way to get there will vary.

Il va y avoir des up and down.

There will be ups and downs.

Il va y avoir des moments de souffrance.

There will be moments of suffering.

Il va y avoir des moments d'extase.

There will be moments of ecstasy.

Tu vas tout vivre la gamme d'émotions qu'un humain peut vivre.

You will experience the range of emotions that a human can feel.

OK?

OK?

Mais ça va nécessiter que tu t'adaptes à tous les jours.

But it's going to require you to adapt every day.

OK?

OK?

Il y a tout le temps des problèmes qui arrivent.

There are always problems that arise.

Il y a tout le temps des imprévus.

There are always unexpected events.

Tu vas manquer de bouffe.

You will run out of food.

Tu vas te blesser.

You are going to hurt yourself.

Tu vas briser de l'équipement.

You are going to break some equipment.

Tu vas rencontrer...

You are going to meet...

Tu vas te faire charger par un bœuf musqué, par un ours polaire.

You are going to be charged by a musk ox and by a polar bear.

T'sais, comme, il va tout arriver.

You know, like, everything is going to happen.

Si t'es pas souple, comme, psychologiquement,

If you're not flexible, like, psychologically,

si t'es pas capable de t'adapter,

if you can't adapt,

pis de juste go with the flow,

just go with the flow,

pis d'être un peu comme un arbre dans le vent,

rather to be a little like a tree in the wind,

t'sais, que les branches bougent dans le vent,

You know, the branches move in the wind,

au lieu d'être un arbre qui est stiff,

instead of being a tree that is stiff,

pis qu'il va endurer, il va endurer, il va endurer,

then he's going to endure, he's going to endure, he's going to endure,

pis à un moment donné, paf, il va casser.

but at some point, bam, it's going to break.

C'est le contraire qu'il faut faire.

It's the opposite that needs to be done.

Faut que tu puisses être souple

You need to be flexible.

pis t'adapter dans toutes les situations,

and you adapt to all situations,

mais comme à l'extrême, là, t'sais.

but like to the extreme, you know.

Fait que c'est un peu ça, finalement,

So that's a bit it, in the end.

la résilience que nous, on a trouvée, t'sais.

the resilience that we found, you know.

Ça vient d'une capacité d'adaptation

It comes from an ability to adapt.

qui est vraiment poussée à son paroxysme, là, t'sais.

who is really pushed to the extreme, you know.

Fait que ça implique de tout le temps

So that implies all the time.

être dans la créativité, tout le temps, tout le temps,

to be in creativity, all the time, all the time,

essayer de trouver des solutions créatives.

try to find creative solutions.

Vraiment pas être stiqué avec une idée précise,

Really not to be stuck with a precise idea,

pis une façon de faire, une vision

but a way of doing, a vision

de comment les choses doivent être faites précises, t'sais.

how things should be done precisely, you know.

Faut tout le temps que tu...

You always have to...

La fameuse expression « think out of the box », là, t'sais.

The famous expression "think outside the box," you know.

Ça aussi, c'est galvaudé, mais t'sais,

That's also clichéd, but you know,

ça reste qu'il y a quelque chose de vrai là-dedans, là, t'sais.

There is still something true in there, you know.

Faut que tu sois extrêmement patient

You need to be extremely patient.

pour trouver la résilience

to find resilience

de vouloir continuer un trip de même.

to want to continue a trip like that.

T'sais, faut que tu sois patient, là,

You know, you need to be patient, okay?

en tabarnouche, t'sais, parce que

In damn it, you know, because

des fois, là, on voyait pas le bout, là.

Sometimes, there, we couldn't see the end, there.

On voyait pas le bout de la section

We couldn't see the end of the section.

qu'on était en train de faire.

that we were in the process of doing.

Fait que t'imagines-tu le bout de toute l'expédition?

So can you imagine the end of the whole expedition?

C'est comme, à un certain point, là,

It's like, at a certain point, there,

on a arrêté de s'imaginer

we stopped imagining

en train de finir l'expédition, parce qu'on se disait

in the process of finishing the expedition, because we were saying

« On prend pour acquis que ça finira juste jamais. »

"We take for granted that it will just never end."

C'est tellement loin.

It's so far away.

Il y a tellement de choses que...

There are so many things that...

T'sais, tu regardes la carte, là.

You know, you're looking at the map, there.

Tu regardes la carte, là. Nord-sud, là.

You look at the map, there. North-south, there.

On a tout le trajet dans notre tête, là, nous autres.

We have the whole journey in our heads, right here, us.

On l'a fait pour vrai, t'sais.

We really did it, you know.

Tu regardes la carte, tu te dis...

You look at the map, you say to yourself...

Moi, j'ai eu des gros moments que je buzzais sur ma carte

I had some big moments when I was buzzing on my card.

au retour de l'expédition, là.

on the return from the expedition, there.

Des jours après, j'ai dessiné le trajet,

Days later, I drew the route,

puis je devais avoir l'air fou, sérieux,

then I must have looked crazy, seriously,

dans mon 3,5 à Québec, à Limoilou,

in my 3.5 in Quebec, in Limoilou,

tout seul avec mon café, la tête penchée sur le 45

All alone with my coffee, my head bent over the 45.

à regarder la carte, puis à me dire,

to look at the map, then to tell me,

à essayer de computer ce que je venais de faire,

to try to understand what I had just done,

de regarder la distance qui est tellement longue

to look at the distance that is so long

sur la carte, puis de dire

on the map, then to say

« On a trouvé le moyen de le faire pour vrai. »

"We found a way to do it for real."

Au début, c'était quasiment une joke, là.

At first, it was almost a joke, you know.

Mais il y a un moment où est-ce que...

But there is a moment when...

où est-ce que ça te prend

Where does it take you?

une patience, là,

a patience, there,

vraiment démesurée, là?

really excessive, isn't it?

Il faut que tu sois extrêmement patient,

You need to be extremely patient.

puis il faut que tu...

then you have to...

il faut que tu oublies le fait que t'es...

You need to forget that you are...

que ça va finir un jour.

that it will end one day.

Il faut que tu fasses juste vivre au jour le jour,

You just have to live day by day.

puis t'abandonner complètement

then completely abandon you

à l'expédition que t'es en train de vivre,

to the journey you are currently experiencing,

à l'expérience que t'es en train de vivre.

to the experience that you are going through.

Puis, t'sais, être opportuniste aussi,

Then, you know, being opportunistic too,

il faut que tu sois tout le temps opportuniste,

you have to be opportunistic all the time,

parce que même si c'est vu comme étant

because even if it is seen as being

quelque chose de connoté négativement,

something negatively connoted,

un peu, là,

a little, there,

même dans la société, t'sais, d'être opportuniste,

even in society, you know, to be opportunistic,

tu profites un peu des autres ou des opportunités,

you take a little advantage of others or of opportunities,

mais, t'sais, dans le bois ou dans le toundra

but, you know, in the woods or in the tundra

ou dans un milieu hostile,

or in a hostile environment,

il faut que tu sois opportuniste,

you need to be opportunistic,

parce que quand ils vont à 70 km heure,

because when they go at 70 kilometers per hour,

tu peux pas pagailler. Mais là, si tu paguais pas

You can't paddle. But there, if you weren't paddling.

pendant 10 jours, tu vas manquer de bouffe.

For 10 days, you are going to run out of food.

T'sais, fait que tu peux pas...

You know, so you can't...

T'sais, il faut que tu paguies, disons,

You know, you have to pay, let's say,

quand t'as un 3 heures où il y a pas de vent,

when you have a 3-hour period with no wind,

t'en profites, puis tu fais le plus de kilomètres possible, t'sais.

You take advantage of it, then you cover as many kilometers as possible, you know.

Fait que c'est opportuniste dans ce sens-là.

So it's opportunistic in that sense.

Faut que tu saisisses les fenêtres d'opportunité,

You need to seize the opportunities.

parce que sinon, tu arriveras pas, t'sais.

because otherwise, you won't make it, you know.

Y'a personne qui va les faire, les kilomètres, pour toi.

No one is going to cover the miles for you.

Tu peux pas te téléporter, là.

You can't teleport right now.

Fait que c'est ça. Puis la préparation aussi.

So that's it. And the preparation too.

Fait que, t'sais, ce que je veux juste dire,

So, you know, what I just want to say,

c'est que la résilience, ça s'invente pas.

It's that resilience can't be invented.

Ça s'accumule. C'est la conjugaison

It accumulates. It is the conjugation.

de plusieurs dispositions mentales,

of several mental dispositions,

si tu veux, qui font en sorte

if you want, which ensures

que t'es capable de t'adapter dans des situations, t'sais.

That you're able to adapt in situations, you know.

Fait que c'est comme ça que Montserrat, j'ai compris,

So that's how I understood Montserrat.

t'sais, on parle tellement de la résilience, là, ces temps-ci,

You know, we talk so much about resilience these days.

mais c'est quelque chose, demander aux gens d'être...

but it's something, asking people to be...

Demander à des gens d'être résilients,

Asking people to be resilient,

ça se fait comme pas.

It happens just like that.

Ça prend un temps d'adaptation,

It takes some time to adjust,

ça prend un bagage de vie, t'sais.

It takes a life experience, you know.

Puis, ouais, c'est ça.

Then, yeah, that's it.

C'est comme, d'abord et avant tout,

It's like, first and foremost,

c'est une disposition mentale et non pas physique, là, t'sais.

It's a mental disposition and not a physical one, you know.

Puis ça se joue tellement juste dans la tête, là,

Then it plays out so precisely in the head, you know.

un trip comme ça, là, c'est bien plus dans la tête

A trip like that, well, it's much more in the head.

que les gens peuvent penser, là.

what people might think, there.

T'sais, tu parles de patience, pour voir le bout, là.

You know, you're talking about patience, to see the end of it all.

Puis là, en tout respect que j'ai

Then there, in all the respect that I have.

pour les paysages de la Saskatchewan, là.

for the landscapes of Saskatchewan, there.

Puis, ma question, c'est

Then, my question is

de finir en vélo,

to finish by bike,

est-ce que c'était également un challenge

Was it also a challenge?

dans le sens où

in the sense that

si j'ai à souffrir physiquement

if I have to suffer physically

à travers 200 jours,

through 200 days,

je préfère le faire

I prefer to do it.

en voyant des choses que j'ai jamais vues,

seeing things I've never seen,

en voyant des icebergs,

upon seeing icebergs,

en voyant des trucs que je trouvais incroyables

seeing things that I found incredible

versus peut-être voir le sud de l'Ontario

versus maybe see southern Ontario

puis de la Saskatchewan.

then from Saskatchewan.

Est-ce que ça a joué ou c'était...

Did it have an effect or was it...

L'extase était quand même plus présente de finir,

The ecstasy was still more present at the end.

ça a venu camoufler un petit peu le...

it came to slightly conceal the...

Je dirais en vélo, c'est là le moment où est-ce qu'on a...

I would say by bike, that's the moment when we have...

Écoute, quand on a fini le canot,

Listen, when we finished the canoe,

c'est que quand on a fait la deuxième section

it's that when we did the second section

de canot, ça a pris beaucoup plus de temps

by canoe, it took much longer

que prévu. Ça a pris deux semaines de plus

than expected. It took two more weeks.

que prévu. On a manqué de bouffe,

as expected. We ran out of food,

il a fallu se faire livrer de la bouffe de plus.

We had to have food delivered additionally.

De façon improvisée, complètement improvisée,

Spontaneously, completely spontaneously,

ça a coûté vraiment trop cher

It really cost too much.

pour la quantité de bouffe qu'on a réussi à se faire livrer.

for the amount of food we managed to have delivered.

C'est vraiment comme...

It's really like...

Ça a été simple à organiser, mais c'était complexe

It was simple to organize, but it was complex.

quand même, pareil, ça a coûté cher, etc.

Anyway, still, it was expensive, etc.

Ça ne nous tentait pas de prendre deux semaines de plus.

We weren't keen on taking two more weeks.

On voyait que ça n'avançait pas.

We could see that it wasn't moving forward.

Ça a pris 57 jours

It took 57 days.

pour faire la deuxième étape de canot au lieu de 40.

to complete the second step of canoeing instead of 40.

Quand même.

Still.

Cette deuxième étape de canot,

This second stage of canoeing,

on l'avait dans les dents en tabarouette.

We had it in our teeth like crazy.

Là, on s'est fait démolir.

There, we got demolished.

À cause du vent,

Because of the wind,

il y a trop de jours qu'on n'a pas pu pagailler.

It has been too many days since we were able to paddle.

On avait de la bouffe pour 43 jours,

We had food for 43 days,

puis après 10 jours, on avait fait

then after 10 days, we had done

150 kilomètres, je pense, sur

150 kilometers, I think, on.

1200.

1200.

Les mathématiques ne fonctionnaient pas.

Mathematics wasn't working.

Le calcul n'était pas bon.

The calculation was not correct.

On avait sous-estimé la force des vents

We had underestimated the strength of the winds.

et à quel point ça pouvait nous clouer

and how much it could pin us down

au sol dans notre tente.

on the ground in our tent.

Bref, c'est ça.

In short, that's it.

Ça a été vraiment notre Waterloo.

It was truly our Waterloo.

Je savais que dans l'expédition,

I knew that in the expedition,

il allait y avoir un moment où j'allais

there was going to be a moment when I was going to

vouloir sacrer mon camp

wanting to curse my camp

et être écoeuré. Je suis un gars patient.

and be disgusted. I am a patient guy.

J'étais un gars patient déjà avant de faire l'expédition.

I was a patient guy even before going on the expedition.

Mais là, ce moment-là,

But in that moment,

je l'ai trouvé dans la deuxième section de canot.

I found it in the second section of the canoe.

On a tout le monde cassé.

We broke everyone.

Tu visites

You visit

des côtés sombres de toi.

the dark sides of you.

Tu pousses

You push

ta force mentale

your mental strength

à un point où

to a point where

vraiment,

really,

vraiment, vraiment, vraiment écoeuré.

really, really, really disgusted.

Puis, quand on est arrivé

Then, when we arrived

à la route,

to the road,

tu t'imagines le moment où

Can you imagine the moment when

les derniers jours que tu vois

the last days that you see

que ça termine, ça sink in un peu

let it end, it sinks in a bit

en toi et tu te dis, wow, ça a tellement été dur,

in you and you say to yourself, wow, it has been so hard,

mais là, c'est en train de terminer

but now, it's coming to an end

et on passe à d'autres choses.

And we move on to other things.

L'expédition n'est pas terminée, mais

The shipment is not finished, but

le dur est terminé.

The tough part is over.

On a landé nos canots sur une petite plage

We landed our canoes on a small beach.

de galets où il y avait la route.

of pebbles where the road was.

Le son, ça fait comme

The sound, it's like

crrrrrr.

crrrrrr.

Puis là, on était les deux canots.

Then there we were, the two canoes.

Puis là, on s'est juste comme canté sur le dos

Then we just kind of lay down on our backs.

puis on a fait

then we did

c'est terminé.

It's over.

Tu sais, comme une délivrance, vraiment.

You know, like a release, really.

Une délivrance d'un moment

A release of a moment

extrêmement difficile.

extremely difficult.

Puis là, ce qui nous restait, c'était le vélo.

Then what we had left was the bike.

Fait que tu comprends bien que

So you understand well that

c'était facile, contrairement à ce qu'on venait de faire.

It was easy, unlike what we had just done.

Vraiment. C'était vraiment facile.

Really. It was really easy.

Depuis la préparation du trip,

Since the preparation of the trip,

le vélo dans notre tête, on le percevait comme

the bike in our minds, we perceived it as

un retour progressif à la vie urbaine.

a gradual return to urban life.

À la société.

To society.

La classe est quand même moins forte que...

The class is still less strong than...

Ben oui, tu sais, on passait par des villages

Well yes, you know, we were passing through villages.

au début, puis à un moment donné, paf, tu tombes sur

at first, then at some point, bam, you come across

de l'asphalte, puis là, paf, tu tombes sur ta première

asphalt, then there, bam, you stumble upon your first one

ville, Prince-Albert, en Saskatchewan.

city, Prince Albert, in Saskatchewan.

Où là, il y a des outlets de

Where are there outlet stores for

super stores, puis tout ce que tu veux.

super stores, then everything you want.

T'es comme, wow, ça fait sept mois que t'as pas

You're like, wow, it's been seven months since you haven't

vu de commerce comme ça.

seen from commerce like that.

Tu sais, c'est des quatre coins, des quatre

You know, it's from the four corners, from the four.

dilataires avec des lumières.

dilators with lights.

T'es en vélo là-dedans, ça fait comme

You're on a bike in there, it's like

sept mois que t'as pas dealé avec

Seven months that you haven't dealt with.

une vie urbaine comme ça, avec des routes, etc.

an urban life like that, with roads, etc.

C'est ça.

That's it.

Et éventuellement, t'arrives à Winnipeg,

And eventually, you arrive in Winnipeg,

grosse ville.

big city.

Donc, c'est ça.

So, that's it.

Lent retour à la société,

Slow return to society,

puis

then

mentalement aussi,

mentally as well,

se préparer au retour réel

preparing for the real return

dans notre vie de tous les jours normal.

in our normal everyday life.

Tu sais, pédaler

You know, to pedal.

huit heures de temps sur ton vélo,

eight hours on your bike,

tout le temps tout seul, à ta tête, avec tes podcasts,

all the time all alone, in your head, with your podcasts,

de la musique, ou des fois rien, puis ça te permet juste

music, or sometimes nothing, then it just allows you

de réaliser que t'es en train de terminer

to realize that you're finishing up

l'expédition, de te dire, wow,

the shipment, to tell you, wow,

je suis rendu là, on est rendu

I am here, we are here.

à pédaler sur des routes.

to pedal on roads.

On est parti sur l'île d'Ellesmere,

We went to Ellesmere Island,

proche du pôle Nord,

near the North Pole,

comme we did it.

as we did it.

Puis là, ça termine,

Then that's it.

il est 13-20 jours, puis à un moment donné,

it is 13-20 days, then at some point,

il est 13-5 jours. Puis à un moment donné,

It is 13-5 days. Then at some point,

tu te lèves un matin, puis c'est la dernière fois

You wake up one morning, and then it's the last time.

que tu démontres ta tente.

that you set up your tent.

On avait une entrevue le dernier matin,

We had an interview last morning,

on était à 50 kilomètres de la fin de l'expédition.

We were 50 kilometers from the end of the expedition.

Puis là, on avait une entrevue au téléphone

Then we had a phone interview.

avec une radio en Ontario,

with a radio in Ontario,

moi et Guillaume,

me and Guillaume,

on était les deux au bout du fil.

We were both on the line.

Ils nous demandaient comment on se sentait

They were asking us how we felt.

de terminer l'expédition.

to complete the expedition.

Puis quand j'ai réécouté l'entrevue,

Then, when I listened to the interview again,

il ne voulait pas longtemps, je suis en train

He didn't want for long, I am in the process.

de commencer à écrire le livre, puis j'écoute

to start writing the book, then I listen

les entrevues qu'on a faites. Puis là, j'ai réécouté

the interviews we did. Then I listened to them again.

celle-là, puis j'ai eu une émotion de l'écoutant.

That one, then I felt an emotion while listening to it.

Je me disais, wow,

I was saying to myself, wow,

on dirait, je ne sais pas, la version de moi

It looks like, I don't know, the version of me.

qui parle au téléphone à ce moment-là,

who is talking on the phone at that moment,

ce n'est pas moi que je suis présentement.

It is not me that I am presently.

C'est un gars qui est encore en expédition.

He is a guy who is still on an expedition.

C'est comme assez spécial.

It's quite special.

Puis nos réponses sont bonnes.

Then our answers are correct.

C'est comme,

It's like,

on décrit vraiment bien comment on se sent

It really describes well how one feels.

ce matin-là, puis c'est vraiment une fébrilité

that morning, then it's really a feverishness

intense parce que nos familles étaient là.

intense because our families were there.

Il y a tellement de choses

There are so many things.

qui ne se sont pas passées comme prévues.

which did not go as planned.

Puis on a réussi à gérer

Then we managed to handle it.

toutes les imprévues pareilles.

all the unforeseen events are the same.

Puis on a tout le temps été super honnêtes dans nos médias sociaux,

Then we have always been very honest in our social media.

puis qu'est-ce qui est arrivé, les entrevues

So what happened, the interviews?

qu'on donnait, on ne faisait pas comme,

that was given, we did not act like,

on n'a rien maquillé de ce qui s'est passé.

We didn't cover up what happened.

Puis c'est ça.

Then that's it.

Quand on est arrivé, puis qu'on a embrassé

When we arrived, then we kissed.

nos mères, puis qu'on

our mothers, then that we

a revu le monde,

has reviewed the world,

nos proches,

our loved ones,

tout le monde était là pour nous attendre au fil d'arrivée.

Everyone was there to wait for us at the finish line.

On a coupé un ruban.

A ribbon has been cut.

On a coupé un ruban, puis là, on avait comme un 500 mètres

We cut a ribbon, then there we had about 500 meters.

de plage à faire, puis là, on est arrivé au bout

from the beach to do, then we have arrived at the end

de la plage. Puis là, effectivement,

from the beach. Then there, indeed,

tu ne peux pas aller plus loin que ça au sud, au Canada.

You can't go any further south than that in Canada.

Puis là, on s'est juste comme,

Then we just were like,

on s'est juste baigné,

we just swam,

puis on a popé le champagne, mon gars.

Then we popped the champagne, my guy.

C'était incroyable comme moment.

It was an incredible moment.

C'est peut-être pas mauvais, dans le fond,

It might not be bad, after all.

de faire un bout de fin d'aventure

to have a bit of an end of adventure

tranquillement à travers

quietly through

la civilisation, parce que quand tu passes 7 mois,

civilization, because when you spend 7 months,

justement,

precisely,

quelque part dans le nord, le clash est trop intense.

Somewhere in the north, the clash is too intense.

Là, t'as pu reprendre

There, you were able to take back.

tranquillement Internet,

quietly Internet,

on a commencé avec un énorme choc

we started with a huge shock

terrain, parce que passer d'une chambre

ground, because going from one room

d'hôtel de 14 jours confinée à Ottawa

14-day hotel quarantine in Ottawa

à, tu prends un billet d'avion, puis tu t'en vas

Ah, you buy a plane ticket, then you leave.

à Eureka dans le moins 40,

in Eureka at minus 40,

sur la banquise, c'était un méchant choc.

On the ice floe, it was a nasty shock.

Choc terrain, incroyable au début,

Shock ground, incredible at first,

mais on préférait ça comme ça.

but we preferred it this way.

On préférait ça comme ça parce que...

We preferred it this way because...

T'as plein d'énergie aussi au début, t'es comme un peu fébrile.

You have a lot of energy at the beginning, you're a bit jittery.

Exactement. Tu viens de,

Exactly. You just,

t'es à ton max de shape, parce que tu viens

You're at your peak shape because you're coming.

de t'entraîner pendant comme 6 mois,

to train you for about 6 months,

spécifiquement pour tirer un traîneau.

specifically for pulling a sled.

Fait que c'est ça, t'es au max de ta forme physique.

So that's it, you're at your peak physical condition.

Puis tu perds du poids, tu perds du poids,

Then you lose weight, you lose weight,