Citations issues des Lettres à un jeune poète - Rainer Maria Rilke

Cherchez à éveiller les sensations englouties de ce lointain passé

Seek to awaken the buried sensations of that distant past.

Votre personnalité en sera confortée

Your personality will be strengthened.

Votre solitude sera élargie pour devenir cette demeure à peine visible

Your solitude will be expanded to become this barely visible dwelling.

loin de laquelle passera le vacarme des autres

far from which will pass the noise of others

Autant que possible, lisez peu de réflexions d'ordre esthétique et critique

As much as possible, read few reflections of an aesthetic and critical nature.

Ou bien ce sont des points de vue partisans

Or they are biased viewpoints.

figés et désormais dépourvus de sens de leur putréfaction sans vie

frozen and now devoid of meaning in their lifeless decay

Ou bien ce sont d'habiles jeux de mots

Or they are clever word games.

où telle conception l'emporte aujourd'hui et la vision contraire le lendemain

where such a conception prevails today and the opposing vision tomorrow

La solitude qui enveloppe les œuvres d'art est infinie

The solitude that envelops works of art is infinite.

et il n'y a rien qui permette de moins les atteindre que la critique

And there is nothing that allows us to reach them less than criticism.

Seul l'amour peut les appréhender, les saisir

Only love can apprehend them, seize them.

et faire preuve de justesse à leurs endroits

and show accuracy in their places

Attendre en toute humilité et patience l'heure où l'on accouchera d'une clarté neuve

Wait in all humility and patience for the hour when one will give birth to a new clarity.

C'est cela seulement qui est vivre en artiste dans l'intelligence des choses comme dans la création

It is only this that is to live as an artist in the understanding of things as in creation.

Sous-titres par Jérémy Diaz

Subtitles by Jérémy Diaz

Le temps n'est plus alors une mesure appropriée

Time is no longer an appropriate measure.

Une année n'est pas un critère et dix ans ne sont rien

One year is not a criterion and ten years mean nothing.

Être artiste veut dire ne pas calculer, ne pas compter

Being an artist means not calculating, not counting.

Murir tel un arbre qui ne presse pas sa sève

Mature like a tree that does not rush its sap.

Qui, confiant, se dresse dans les tempêtes printanières

Who, confidently, stands tall in the spring storms.

Sans craindre que l'été ne puisse pas venir

Without fearing that summer may not come.

Or il viendra pourtant

But he will come anyway.

Mais il ne vient que pour ceux qui sont patients

But he only comes for those who are patient.

Qui vivent comme s'ils avaient l'éternité devant eux

Who live as if they had eternity before them.

Si sereinement tranquilles et vastes

If serenely tranquil and vast

La condition au sein de laquelle il vous faut désormais vivre

The condition in which you must now live.

N'est pas plus lourdement grévée de conventions, de préjugés et d'erreurs que toutes les autres

Is not more heavily burdened with conventions, prejudices, and mistakes than all the others.

S'il en est certaine qui montre d'une plus grande liberté

If there are those that show greater freedom.

Il n'en est aucune qui offre par elle-même de l'ampleur et de l'espace

None of them offers by itself breadth and space.

Ni qui soit en relation étroite avec les grandes choses dont est faite la vraie vie

Nor who is closely related to the great things that make up true life.

Nous savons peu de choses

We know little.

Mais que nous devions absolument nous en tenir à ce qui est difficile

But we must absolutely stick to what is difficult.

C'est une certitude qui ne nous quittera pas

It is a certainty that will not leave us.

Il est bon d'être seul car la solitude est difficile

It is good to be alone because loneliness is difficult.

Et le fait que quelque chose soit difficile

And the fact that something is difficult

C'est une certitude qui ne nous quittera pas

It is a certainty that will not leave us.

Il doit être une raison supplémentaire de le faire

There must be an additional reason to do it.

Nous sommes solitaires

We are lonely.

On peut s'abuser à ce propos et faire comme s'il n'en était pas ainsi

One can deceive oneself about this and act as if it were not so.

C'est tout

That's all.

Mais il est bien préférable de comprendre que nous sommes solitaires

But it is certainly better to understand that we are solitary.

Et justement, de prendre cela pour point de départ

And precisely, to take that as a starting point.