EP1 - Retour sur le Pokémon Regional Championship de Toronto

Bonjour tout le monde, bienvenue à ce tout premier épisode de ce podcast qui s'appelle

Hello everyone, welcome to this very first episode of this podcast called

Pokébalado, le podcast de Fais un move à propos de Pokémon.

Pokébalado, the podcast of Fais un move about Pokémon.

Salut Zach, comment ça va?

Hi Zach, how are you?

Salut, ça va bien.

Hi, I'm doing well.

On est dans l'excitation un peu de vous présenter ce nouveau podcast-là parce qu'on

We are quite excited to present this new podcast to you because we

tripe sur Pokémon, moi puis Zach, puis on va vous en parler un petit peu plus tantôt

Tripe about Pokémon, me then Zach, then we will talk to you a little more about it later.

pourquoi on fait ça, mais on est un peu excité de vous présenter le tout.

Why are we doing this, but we are a bit excited to present it all to you.

D'ailleurs, aujourd'hui, comme premier épisode, on va vous parler de notre visite à Toronto.

Moreover, today, as the first episode, we will talk to you about our visit to Toronto.

On est allé ensemble participer aux régionaux de Toronto du jeu de cartes, évidemment,

We went together to participate in the regional card game tournament in Toronto, of course.

à collectionner, mais il n'y avait pas seulement que du jeu de cartes.

to collect, but it wasn't just about the card game.

On pourra vous en parler un petit peu plus tard aujourd'hui, puis on a quelques petits

We can talk to you about it a little later today, then we have a few little things.

segments aussi au travers de ça, mais avant de commencer, j'aimerais vraiment qu'on vous

segments also through that, but before we start, I would really like us to...

présente un peu pourquoi on a décidé de faire ce balado-là.

Explain a little why we decided to make this podcast.

D'ailleurs, c'est en revenant sur la route de Toronto qu'on a jasé de tout ça, puis

Besides, it was on the way back to Toronto that we chatted about all that, and then

on a eu cette idée-là.

we had that idea.

Je te laisse commencer, Zach, vas-y.

I'll let you start, Zach, go ahead.

Wow, tu m'as surpris.

Wow, you surprised me.

Ah oui, j'ai lancé ça comme une Pokéball.

Oh yes, I threw that like a Pokéball.

Ah oui.

Oh yes.

Il faut que tu la catches.

You need to catch her.

OK, OK.

OK, OK.

Bien, je ne sais pas, c'était un bon événement.

Well, I don't know, it was a good event.

Certaines parties n'étaient pas super bien organisées, mais je me suis amusé, surtout

Some parts weren't really well organized, but I had fun, especially

avec les side-events.

with the side events.

Vraiment, comme chez nous, on ne joue pas beaucoup de Pokémon en vraie vie.

Really, like at our place, we don't play much Pokémon in real life.

Je suis vraiment habitué à live, et on joue surtout ensemble, et des fois avec du monde

I am really used to living, and we mostly play together, and sometimes with others.

à la même boutique.

at the same store.

Alors, jouer dans une salle avec littéralement mille autres personnes dans la division, c'était

So, playing in a venue with literally a thousand other people in the division was

vraiment unique.

truly unique.

Oui, puis c'était mignon.

Yes, then it was cute.

J'ai fini par jouer contre plein de decks, bien, pas plein de decks que je ne connaissais

I ended up playing against plenty of decks, well, not plenty of decks that I didn't know.

pas, parce que je pense que cinq sur mes six games dans le gros tournoi étaient contre

No, because I think five out of my six games in the big tournament were against

Lugia.

Lugia.

Mais quand même, en voyant des decks, je me suis dit, je vais jouer contre Lugia.

But still, when I saw some decks, I thought, I’m going to play against Lugia.

En voyant des decks que je n'ai jamais vus avant, en voyant des modes de jeu que je n'ai

By seeing decks that I have never seen before, by seeing game modes that I haven't...

jamais vus avant, en voyant des combinaisons de decks que je n'avais pas vus parce qu'ils

never seen before, seeing deck combinations that I hadn't seen because they

n'étaient pas complètement à jour, ils n'étaient pas la version compétitive qui

were not completely up to date, they were not the competitive version that

gagnerait le tournoi.

would win the tournament.

Mais là, l'autre tournoi avec le monde compétitif, c'était un autre environnement qu'on vivait.

But there, the other tournament with the competitive world was a different environment that we experienced.

C'était cool.

It was cool.

Oui, puis je reviens un peu sur pourquoi on fait ce podcast-là, puis c'est revenu un

Yes, can I go back a bit on why we are doing this podcast, and it came back a...

peu de l'événement de Toronto, je pense aussi, parce qu'on était là-dedans, puis

little of the Toronto event, I also think, because we were there, and

on a fait un peu de l'événement de Toronto, puis on a fait un peu de l'événement de Toronto,

We did a bit of the Toronto event, then we did a bit of the Toronto event.

puis on baignait dans comme une espèce de microcosme.

then we bathed in a kind of microcosm.

Parce que quand on arrive là-bas, à Toronto, ben à Toronto ou ailleurs, dans une salle

Because when we arrive there, in Toronto, well in Toronto or elsewhere, in a room

de convention, c'est un peu frais, on s'entend comme environnement, mais t'as juste du monde

By convention, it's a bit chilly, we agree on the environment, but you just have people.

qui trippe sur Pokémon, partout.

who is obsessed with Pokémon, everywhere.

Il y a des gens déguisés, c'est comme un Comic-Con, mais juste Pokémon, il y a des

There are people in costumes, it's like a Comic-Con, but just Pokémon, there are some

boutiques, il y a plein de choses à acheter, mais aussi plein de prix à gagner aussi en

stores, there are plenty of things to buy, but also plenty of prizes to win as well in

lien avec Pokémon.

link with Pokémon.

Fait que t'sais, c'est quand même trippant, fait que je pense que ça nous a un peu excité

So, you know, it's still pretty cool, so I think it got us a bit excited.

le Pokémon intérieur, l'entraîneur intérieur, fait qu'on est revenu de Toronto super excité,

the inner Pokémon, the inner trainer, makes us come back from Toronto super excited,

puis effectivement, dans le jeu, on a rencontré plein de choses qu'on pensait pas voir, parce

then indeed, in the game, we encountered plenty of things we didn't expect to see, because

qu'on s'entend que, puis là je rentre tout de suite dans le vif du sujet, la méta en

Let's agree that, and then I get straight to the point, the meta in

ce moment du standard dans le TCG.

this moment of the standard in the TCG.

Quand je dis TCG, c'est Twitter.

When I say TCG, I mean Twitter.

Donc, le jeu de cartes à collectionner en ce moment, c'est très axé sur Lugia, quelques

So, the trading card game right now is heavily focused on Lugia, a few

decks, en fait, Lugia, Mewtwo, je pensais voir que ça, mais on a vu autre chose quand

decks, in fact, Lugia, Mewtwo, I thought I would only see that, but we saw something else when

même, et le top 10, d'ailleurs, des gagnants, c'est pas ça que ça représentait.

Even, and the top 10, by the way, of the winners, that's not what it represented.

Toi, Zach, quand t'as joué, tu dis que t'as rencontré d'autres decks que t'avais jamais

You, Zach, when you played, you said you encountered other decks that you had never seen before.

vu.

seen.

Qu'est-ce que t'as vu pendant que t'étais là-bas?

What did you see while you were there?

Si j'aurais su, j'aurais regardé...

If I had known, I would have looked...

Le site avec les decklists.

The site with the decklists.

Je nous sors ça pour le top 10, t'inquiète pas, mais toi, ton expérience de ce que t'as

I'm bringing this out for the top 10, don't worry, but you, your experience of what you have.

rencontré.

met.

Moi, mon expérience, comme je l'ai dit, et comme tu viens de pointer, c'est vraiment

Me, my experience, as I said, and as you just pointed out, is really

un meta axé autour du Lugia et du Mew, dernièrement, je trouve.

A meta centered around Lugia and Mew, recently, I find.

Je pense que c'est les deux decks les plus accessibles à beaucoup de monde.

I think these are the two decks that are most accessible to many people.

Lugia, c'est quand même cher à acheter, parce que ça...

Lugia is still expensive to buy, because it...

Ça inclut beaucoup de cartes de la dernière extension, des Lugia Visiteurs, mais c'est

It includes a lot of cards from the latest expansion, the Visitor Lugias, but it's

aussi donné directement sur Pokémon TCG Live.

also given directly on Pokémon TCG Live.

Alors, tout le monde peut se pratiquer avec, si on veut.

So, everyone can practice with it, if they want.

Oui, on a toutes les cartes nécessaires sur Live, surtout.

Yes, we have all the necessary cards on Live, especially.

On peut se pratiquer en ligne, si on veut, facilement, gratuitement.

We can practice online, if we want, easily, for free.

Alors, je pense que beaucoup de monde se sont pratiqués avec ça.

So, I think a lot of people have practiced with that.

Ils ont vu que ça allait bien dans les derniers régionaux.

They saw that things were going well in the recent regionals.

Genre, en Amérique...

Like, in America...

En Amérique du Sud.

In South America.

Et ils ont apporté ça avec quelques petites modifications pour battre les compétiteurs.

And they brought that with a few small modifications to beat the competitors.

C'est ça, les petites modifications qu'ils n'avaient pas encore vues en ligne, comme

That's it, the small modifications that they hadn't seen online yet, like

le Amazing Rare Yveltal de Pokémon Célébration.

the Amazing Rare Yveltal from Pokémon Celebrations.

Le Raikou, aussi.

The Raikou, too.

Oui, Raikou, aussi, pour les personnes qui jouaient Lugia, qui voulaient battre Lugia,

Yes, Raikou, also, for the people who played Lugia, who wanted to defeat Lugia,

parce que Raikou offre des attaques super effectuelles.

because Raikou offers super effective attacks.

Il y a des attaques super effectuelles contre Lugia, qui peuvent le tuer en une ou deux tours.

There are super effective attacks against Lugia that can kill it in one or two turns.

Et qu'avec Lugia, tu peux loader avec ses énergies.

And that with Lugia, you can load with its energies.

Il y avait le gros chien Stoutland, fait pour ajouter une fois au deck,

There was the big dog Stoutland, meant to be added once to the deck.

juste pour éliminer des single prizes, au cas où.

just to eliminate single prizes, just in case.

Oui, ça, je l'ai rencontré.

Yes, I met him/her.

Les deux, on a apporté des single prizes.

The two of us brought single prizes.

Ce qu'on appelle des single prizes, parce qu'on utilise juste des Pokémon normales,

What we call single prizes, because we only use regular Pokémon,

pas les grosses cartes V ou V-Stars.

not the big V or V-Star cards.

Ou V-Max, qui coûterait plusieurs cartes d'encombrement, s'ils sont battus.

Or V-Max, which would cost several space cards if they are defeated.

On apporte juste des Pokémon normales, et on fait ce qu'on peut avec.

We just bring regular Pokémon and we do what we can with them.

Mais ce n'était pas un environnement fait pour ça.

But it wasn't an environment made for that.

Non, pas vraiment, parce que moi, je n'avais pas rencontré le chien Stoutland.

No, not really, because I hadn't met the dog Stoutland.

Je ne l'avais pas rencontré.

I had not met him/her.

Là, j'essaie de trouver au fur et à mesure les noms de Pokémon en français,

There, I'm trying to find the names of Pokémon in French as I go along.

parce que je sais qu'en France, s'il y a des gens qui nous écoutent,

because I know that in France, if there are people who listen to us,

vous n'utilisez pas les noms en français.

You do not use the names in French.

Je vais faire une petite parenthèse.

I'm going to take a little digression.

Pourquoi, au Québec, on utilise les noms des Pokémon en français?

Why do we use the names of Pokémon in French in Quebec?

En anglais, c'est que quand on était jeunes,

In English, it's that when we were young,

quand Pokémon est sorti dans les 10 ou 15 premières années,

when Pokémon was released in the first 10 or 15 years,

on avait des jeux en anglais en Amérique du Nord.

We had games in English in North America.

Donc, on n'avait pas le choix de jouer en anglais quand on était tout petit.

So, we had no choice but to play in English when we were very young.

Donc, ça a bercé un peu notre enfance.

So, it rocked our childhood a bit.

Et là, je pense qu'il y a comme une coupure mentale pour les Québécois.

And there, I think there is like a mental break for the Quebecois.

On n'est pas capables de jouer en français avec les noms en français.

We are not able to play in French with the names in French.

Fait que j'essaie de trouver les noms en français.

So I'm trying to find the names in French.

Donc, Lugia, je sais que c'est le même nom.

So, Lugia, I know it's the same name.

Mais oui, justement, le chien que je cherchais son nom,

But yes, precisely, the dog whose name I was looking for,

qui est un peu comme Envy, qui fait une attaque à 40

who is a bit like Envy, who makes an attack at 40

que si elle tue un Pokémon, on ramasse deux Prize Cards,

that if she knocks out a Pokémon, we draw two Prize Cards,

un Pokémon de base.

a basic Pokémon.

Puis moi, je jouais Clefairy, qui est en fait Méloffé,

Then I played Clefairy, which is actually Méloffé,

avec son deck où on pouvait aller chercher des énergies.

with his deck where one could go get energies.

Puis moi, je me suis vraiment fait avoir par ce deck-là.

Then I really got taken in by that deck.

Parce qu'évidemment, quand on joue, comme toi et moi,

Because obviously, when we play, like you and I,

ce qu'on appelle des Single Prize,

what we call Single Prize,

avec seulement des Pokémon qui ne sont pas vus,

with only Pokémon that are not seen,

ou qui n'ont pas de Rule Box,

or who do not have a Rule Box,

eh bien, le but, c'est de gagner du temps pour monter notre affaire.

Well, the goal is to save time to build our business.

Et oui, on va avoir des Pokémon qui vont mourir.

Yes, we are going to have Pokémon that will die.

Mais comme c'est seulement une carte de prix qu'on remporte à chaque fois,

But since it's only a price card that you win each time,

ça nous permet de gagner ce temps-là pour monter notre chose.

It allows us to save that time to set up our thing.

Et là, on n'avait pas le temps.

And there, we didn't have the time.

Lugia est super rapide.

Lugia is super fast.

Il montait le gros chien, puis ah oui, trois Pokémon,

He was riding the big dog, then oh yes, three Pokémon.

et c'était terminé.

and it was over.

Oui.

Yes.

Normalement, en jouant contre juste quelqu'un qui joue un deck

Normally, when playing against just someone who is playing a deck.

qu'ils ont fait juste avec leur collection, un peu comme nous,

that they did just with their collection, a bit like us,

ou qui essaie des decks fonctionnels dans le méta,

or who tries functional decks in the meta,

mais pas les plus compétitifs.

but not the most competitive.

Normalement, quelque chose de Single Prize, comme nos plans.

Normally, something like a Single Prize, like our plans.

Moi, je jouais un deck Raichu et un deck de Wissu Washi,

I was playing a Raichu deck and a Wissu Washi deck.

donc tout est ça tantôt.

So everything is that for now.

Mais normalement, le fait que ces Single Prize nous achètent

But normally, the fact that these Single Prizes buy us

au moins le double des tours,

at least double the towers,

que tu aurais si tu joues mal un deck avec les gros V.

What you would have if you play a deck with big V poorly.

Si tu joues mal un deck avec les gros V,

If you play a deck with the big Vs poorly,

tu perds deux Prizes à la fois.

You lose two Prizes at once.

Oui, c'est ça.

Yes, that's it.

Le jeu peut finir en quelques tours,

The game can end in just a few rounds,

mais ça ralentit le jeu un peu.

but it slows down the game a bit.

Ça donne plus un mood d'aller-retour avec les Single Prize.

It creates more of a back-and-forth vibe with the Single Prize.

C'est un peu une affaire que j'aime là-dedans.

It's a bit of a thing that I like about it.

Et il y a toujours juste le feeling d'être le underdog

And there is always just the feeling of being the underdog.

qui prend l'avance sur les grosses affaires.

who takes the lead on big business.

Juste apporter Wissu Washi,

Just bring Wissu Washi.

le petit poisson à 30 HP et juste tirer des loups de gueule dans la face.

the little fish with 30 HP just shoots wolves in the face.

C'est ça que je vivais pour.

That's what I lived for.

Tu voulais nous raconter, c'est quoi ton deck?

You wanted to tell us, what is your deck?

Tu peux nous le dire peut-être?

Can you tell us maybe?

C'était quoi Wissu Washi?

What was Wissu Washi?

C'était quoi le concept derrière?

What was the concept behind it?

Wissu Washi, c'est un Pokémon qui,

Wissu Washi is a Pokémon that,

selon le nombre d'énergie qu'il a sur lui,

according to the amount of energy he has on him,

devient plus gros, c'est ça?

becomes bigger, is that it?

Oui.

Yes.

Dans le jeu vidéo, son concept, c'est que c'est un poisson qui...

In the video game, its concept is that it is a fish that...

Bien...

Well...

Il devient un bal de poissons.

It becomes a ball of fish.

Oui, c'est ça.

Yes, that's it.

Un tas de poissons s'accumulent pour faire un Wissu Washi,

A pile of fish accumulates to make a Wissu Washi.

une grosse bête avec plein d'HP et plein de stats en général.

A big beast with plenty of HP and lots of stats in general.

Mais quand il prend trop de damage,

But when he takes too much damage,

il descend en-dessous d'un certain montant de son HP,

he falls below a certain amount of his HP,

il perd toutes ses stats et il devient juste le petit poisson.

he loses all his stats and he just becomes the little fish.

Alors dans le jeu de cartes, on a juste le petit poisson à 30 HP.

So in the card game, we just have the little fish with 30 HP.

Et quand on a plus que 3 énergies,

And when you have more than 3 energies,

on prend ça un peu comme métaphore pour être loadé, prête à batailler.

We take that a bit as a metaphor for being loaded, ready to fight.

Il gagne 150, qui devient 180, ce qui est quand même beaucoup.

He earns 150, which becomes 180, which is still a lot.

Oui, pour un Pokémon de base, oui.

Yes, for a basic Pokémon, yes.

Un Pokémon de base, un Pokémon qu'on peut sortir tour 1,

A basic Pokémon, a Pokémon that can be played on turn 1.

qu'on peut attaquer tour 2.

that we can attack on turn 2.

C'est cool.

That's cool.

En plus de ça, on peut ajouter la cap pour ajouter un autre 50 HP.

In addition to that, we can add the cap to add another 50 HP.

Ça devient au même niveau de HP.

It becomes at the same level as HP.

Avec Lugia, il y a 230 HP et Lugia, il y a 220.

With Lugia, there are 230 HP and with Lugia, there are 220.

Ça devient compétitif avec ça.

It becomes competitive with that.

Son attaque est plus grosse aussi.

His attack is also bigger.

Il fait des dégâts, je crois que c'est 30, plus 30 par énergie.

It causes damage, I think it's 30, plus 30 for energy.

Alors c'est vraiment juste un deck fait pour sortir les poissons

So it's really just a deck made to catch fish.

et attacher de l'énergie dessus.

and attach energy to it.

Alors j'ai Blastoise qui fait un peu le même concept avec son attaque,

So I have Blastoise that has a similar concept with its attack,

mais son habileté me permet de sacrifier un tour pour aller chercher 6 énergies,

but his skill allows me to sacrifice a turn to collect 6 energies,

juste les attacher.

just tie them up.

Si j'ai un tour à perdre, ce qui devrait arriver,

If I have a turn to spare, which should happen,

parce que c'est une surprise, je peux sacrifier quelque chose,

because it's a surprise, I can sacrifice something,

seulement perdre une quart de période de récompense.

only lose a quarter of the reward period.

Et si ça me donne la chance de tuer quelque chose qui me donnerait 2 ou 3,

And if it gives me the chance to kill something that would give me 2 or 3,

ça vaut la peine.

It's worth it.

Mais bon, en nous écoutant, vous le savez un peu,

But well, by listening to us, you know it a little bit,

je pense qu'on ne s'est pas rendu très loin dans la compétition.

I don't think we got very far in the competition.

C'était des grosses journées quand même de compétition.

It was still long days of competition.

On est arrivé là, moi je n'avais pas trop compris que c'était

We arrived there, I didn't really understand what it was.

9 rondes dans la même journée.

9 rounds in the same day.

C'est du suisse, donc on fait les 9 rondes.

It's Swiss, so we do the 9 rounds.

Ce qui était quand même long.

It was still quite long.

Et il y avait beaucoup de side events aussi lorsqu'on a fait.

And there were many side events as well when we did.

Mais avant qu'on tombe un peu plus dans l'organisation de l'événement,

But before we delve a little deeper into the organization of the event,

parce que là je disais, on ne s'est pas rendu très loin,

because there I was saying, we haven't gotten very far,

je voulais qu'on parle des decks du top 8 que je suis allé chercher.

I wanted us to talk about the top 8 decks that I went to get.

Parce qu'on parlait du single prize,

Because we were talking about the single prize,

mais il y a un single prize qui s'est retrouvé dans le top 8

but there is a single prize that ended up in the top 8.

à deux reprises, à deux positions.

twice, at two positions.

Bon, ce n'est pas le même deck exactement,

Well, it's not exactly the same deck,

mais c'est le même concept.

but it's the same concept.

C'est deux decks avec Lost Zone, Lost Box dans le fond,

It's two decks with Lost Zone, Lost Box in the background,

avec Sableye et Comfey.

with Sableye and Comfey.

Il y a Caleb Gedimer, je ne sais pas si je dis bien les noms,

There is Caleb Gedimer, I don't know if I am pronouncing the names correctly.

ce n'est pas grave, qui est en troisième position,

it's not a big deal, who is in third place,

qui s'est rendu avec ce deck-là.

who showed up with that deck.

Et en septième position aussi, il y avait Grant Manley,

And in seventh place, there was Grant Manley as well,

qui avait ce deck single prize-là.

who had that single prize deck.

En huitième position, Zach, je te laisse peut-être un peu plus en parler.

In eighth position, Zach, I'll let you perhaps talk about it a bit more.

Je pense que tu l'as regardé un petit peu plus.

I think you watched it a little bit more.

Le deck Arthur.

The Arthur deck.

C'est qu'il n'y a pas de single prize.

It's just that there is no single prize.

Oui, ce n'est pas strictement un single prize,

Yes, it's not strictly a single prize,

parce que ça utilise aussi Drapion V,

because it also uses Drapion V,

un gros Pokémon V type Darkness.

a big Darkness type Pokémon.

Obscur, je pense, en français.

Obscure, I think, in French.

Je pense que oui.

I think so.

Et lui, je pense qu'il est surtout là

And him, I think he is mostly there.

parce que contre des Mew V-Max,

because against Mew V-Max,

qui est l'autre gros deck méta,

who is the other big meta deck,

il est super effectif et il peut tuer ça vraiment vite et facile.

He is super effective and he can kill that really fast and easy.

Mais dans le fond,

But deep down,

le reste du deck, ça utilise un engine vraiment cheap à faire.

The rest of the deck uses a really cheap engine to make.

Les Subbull, les Drizzile et les Intélion,

The Subbull, the Drizzile, and the Inteleon,

ils sont dans des decks préfaits.

They are in pre-made decks.

Tu ne peux juste pas gagner ça à Walmart.

You just can't get that at Walmart.

Et tout ce que ça prend vraiment pour ajouter à ça,

And all it really takes to add to that,

c'est des decks,

it's decks,

c'est des cartes qui vont te permettre de ralentir la game.

These are cards that will allow you to slow down the game.

Ah, c'est ça.

Ah, that's it.

Alors, ça prend le Articuno du dernier set,

So, it takes the Articuno from the last set,

qui, pour deux énergies,

who, for two energies,

fait 70 dmg, 50 à lui-même,

deals 70 damage, 50 to himself,

mais ça paralyse ton opponent.

but it paralyzes your opponent.

Ah oui, c'est ça.

Oh yes, that's it.

Donc, tu veux vraiment juste faire durer la game.

So, you really just want to prolong the game.

Pourquoi?

Why?

Pour qu'il se décarde, finalement?

So that he finally uncards himself?

Pour qu'il passe au travers de son paquet?

So that he can get through his package?

Je pense que ça, ça fait partie de la stratégie.

I think that this is part of the strategy.

Une autre partie de la stratégie, c'est juste,

Another part of the strategy is just,

oui, tu as encore le Drapion V,

Yes, you still have Drapion V.

alors tu peux toujours faire des gros coups avec ça.

So you can always pull off big moves with that.

Mais je pense, en général,

But I think, in general,

de ce que j'ai vu sur les gros écrans de la personne qui le jouait,

from what I saw on the big screens of the person who was playing it,

c'est juste grinder à travers 70 dmg à la fois

it's just grinding through 70 damage at a time

et voir s'ils finissent leur deck ou si tu peux tuer leurs gros affaires.

and see if they finish their deck or if you can kill their big stuff.

Parce qu'encore une fois,

Because once again,

s'ils réussissent à juste trouver la bonne carte pour tuer ton Articuno,

if they manage to just find the right card to kill your Articuno,

ça leur donne juste une carte d'incompense.

It just gives them a compensation card.

Toi, tu as d'autres backups.

You have other backups.

Mais toi...

But you...

Exactement.

Exactly.

Si tu es capable de les contrôler comme ça,

If you can control them like that,

ça donne assez d'avantages que tu peux clairement te rendre dans l'étape 8.

It gives enough advantages that you can clearly move on to step 8.

Oui, et puis le Drapion V, il y en a deux dans le deck.

Yes, and then there are two Drapion V in the deck.

Normalement, tu ne vas pas en sortir plus qu'un.

Normally, you won't come out with more than one.

Si tu te fais faire un Bosses Order dessus,

If you get a Boss's Orders on it,

peut-être que tu vas perdre deux cartes à ce moment-là,

maybe you will lose two cards at that moment,

ou ton opposant va gagner deux cartes surtout.

where your opponent will win two cards above all.

Mais c'est comme ça.

But that's how it is.

C'est un deck vraiment intéressant quand même,

It's a really interesting deck nonetheless,

et qui était surprenant,

and what was surprising,

à avoir là-bas.

to have over there.

On va terminer peut-être en parlant des deux derniers decks,

We might finish by talking about the last two decks.

si on veut.

if we want.

Avant de parler de Lugia,

Before talking about Lugia,

je voulais qu'on regarde le Palkia Inteleon.

I wanted us to look at the Palkia Inteleon.

Donc, encore le même engine avec Inteleon,

So, still the same engine with Inteleon,

mais avec Palkia.

but with Palkia.

Ça, c'est un deck qui était là avant,

That’s a deck that was there before,

je crois, que Lugia arrive.

I believe that Lugia is coming.

Et ça, ça a été joué par Jake Gehart,

And that was played by Jake Gehart,

en sixième position.

in sixth position.

Vous irez le voir.

You will go see him.

Vous irez le voir sur Internet.

You will go see him on the Internet.

On va mettre le lien.

We are going to put the link.

C'est un deck qui existe depuis Brilliant Stars.

It's a deck that has existed since Brilliant Stars.

Astral Radiance est sorti, en fait.

Astral Radiance has been released, actually.

Depuis ce temps-là,

Since that time,

le Palkia V-Star est juste vraiment bon.

The Palkia V-Star is just really good.

C'est une façon vraiment facile

It's a really easy way.

de loader ton world avec du damage,

to load your world with damage,

et de prendre davantage

and to take more

quand tu joues contre un deck

when you play against a deck

qui utilise aussi son bench,

who also uses his bench,

parce que son damage augmente

because its damage increases

avec chaque Pokémon sur le bench,

with each Pokémon on the bench,

en attente.

waiting.

Et avec l'engine de Sable, Rezile, Inteleon,

And with the Sable engine, Rezile, Inteleon,

qui te donne le droit d'aller chercher

Who gives you the right to go looking for?

des Trainer Cards à volonté, pratiquement,

unlimited Trainer Cards, practically,

il peut inclure des réponses

it can include answers

à toutes les situations possibles,

to all possible situations,

sans vraiment avoir peur

without really being afraid

de piger les mauvaises affaires,

to pick the wrong deals,

parce qu'il a le droit d'aller les chercher.

because he has the right to go get them.

Juste pour rappeler,

Just a reminder,

le V-Star Power de Palkia,

Palkia's V-Star Power,

c'est qu'on peut attacher trois énergies

It's that we can attach three energies.

de la Discarte, donc des énergies hauts, évidemment,

from the Discarte, therefore high energies, obviously,

de la pile de Discarte

from Descartes' stack

sur les Pokémon comme on le veut,

about Pokémon as we want it,

et son attaque...

and its attack...

Oups, mon Dieu, je l'ai perdue.

Oops, my God, I lost it.

Son attaque fait 60 plus 20

His attack does 60 plus 20.

par Pokémon sur le bench,

by Pokémon on the bench,

et on sait qu'aussi...

and we know that also...

Voyons, Lugia remplit son bench.

Let's see, Lugia is filling its bench.

Ça peut être un avantage d'aller chercher.

It can be an advantage to go looking.

Parlons-en d'ailleurs tout de suite de Lugia,

Let's talk about Lugia right away.

deck qui a été, finalement, qui s'est retrouvé.

deck that was ultimately found.

Et ça, on avait regardé les stats.

And yes, we had looked at the stats.

Dans tous les decks qui ont été joués,

In all the decks that have been played,

Lugia était là à soit 50 %, je pense.

Lugia was there at about 50%, I think.

Non, 40 %.

No, 40%.

Est-ce que c'est ça?

Is that it?

Je ne me rappelle plus.

I don't remember anymore.

C'était vraiment quand même beaucoup.

It was really quite a lot, nonetheless.

En fait, je pense que ce qu'on avait regardé,

In fact, I think what we had watched,

c'était les decks Mew et Lugia ensemble,

it was the Mew and Lugia decks together,

faisait comme 60 % de tous les decks qui étaient là au tournoi.

made up about 60% of all the decks that were there at the tournament.

Et dans le top 8,

And in the top 8,

il n'y a pas de deck Mew,

there is no Mew deck,

et il y a seulement deux joueurs qui se sont rendus avec Lugia

And there are only two players who made it with Lugia.

dans le top 8.

in the top 8.

Donc, ça veut dire 20 %.

So, that means 20%.

Ce n'est pas une stratégie qui est bonne à tous les coups.

This is not a strategy that works every time.

On voit que c'est un deck qui est populaire,

We can see that it is a popular deck,

parce que tout le monde dit que c'est un bon deck.

because everyone says it’s a good deck.

Mais comme on le disait tantôt,

But as we were saying earlier,

il n'était peut-être pas bien joué par tout le monde.

He may not have been well played by everyone.

Je ne dis pas que je suis un meilleur joueur que ces gens-là.

I'm not saying that I'm a better player than those people.

Pas du tout.

Not at all.

Bien franchement,

Well frankly,

je ne pense pas que je l'aurais bien joué non plus.

I don't think I would have played it well either.

C'est pour ça que j'ai décidé de ne pas le jouer

That's why I decided not to play it.

et de jouer un deck avec lequel j'avais du fun.

and to play with a deck that I had fun with.

Donc, les deux personnes qui ont joué Lugia

So, the two people who played Lugia.

se sont retrouvées en quatrième et cinquième position.

finished in fourth and fifth place.

Ciaran Farah et Isaida Braner.

Ciaran Farah and Isaida Braner.

D'ailleurs, le top 8 est presque tous américain,

Moreover, the top 8 is almost all American,

sauf deux Canadiens.

except for two Canadians.

Donc, la quatrième personne, Ciaran Farah,

So, the fourth person, Ciaran Farah,

qui a joué Lugia, était une Canadienne.

who played Lugia was a Canadian.

Donc, Lugia, le prince,

So, Lugia, the prince,

qui est évidemment Lugia Vistar,

who is obviously Lugia Vistar,

qui a ce qu'on veut,

who has what we want,

c'est de réussir à faire le Vistar Power de Lugia

It's about successfully performing Lugia's Vistar Power.

le plus rapidement possible.

as quickly as possible.

Mais évidemment, tout en ayant

But of course, while having

à discarter les deux Archeops.

to discard the two Archeops.

Je reprends du début.

I'm starting over from the beginning.

Archeops, ce qui fait un Pokémon vraiment très fort,

Archeops, what makes it a really strong Pokémon,

ne serait-ce que c'est un stage 2.

if only it's an internship.

Donc, c'est un stage 2.

So, it's a stage 2.

C'est dur de l'avoir.

It's hard to have it.

Normalement, être un stage 2 te disqualifierait.

Normally, being a stage 2 would disqualify you.

Normalement.

Normally.

Mais à cause de Lugia Vistar,

But because of Lugia Vistar,

qui va chercher des Pokémon de la discarte

who is going to pick up Pokémon from the discard?

et les met sur le bench automatiquement,

and automatically puts them on the bench,

c'est ce qui fait qu'Archeops est super fort.

That's what makes Archeops super strong.

Si on réussit à les discarter,

If we manage to dismiss them,

et là, il y a toute une mécanique

And there, there is a whole mechanism.

d'être capable de discarter ces Archeops rapidement,

to be able to discard these Archeops quickly,

autour d'eux, normalement, on est capable de faire

around them, normally, we are able to do

ce que je vais vous raconter là.

what I am going to tell you now.

On a nos Archeops.

We have our Archeops.

Qu'est-ce qu'ils font les Archeops?

What are the Archeops doing?

Ils vont chercher deux spéciales énergies,

They are going to look for two special energies,

deux cartes, deux spéciales énergies cartes,

two cards, two special energy cards,

donc deux spéciales énergies dans la discarte,

so two special energies in the discard,

et les attachent à un Pokémon.

and attach them to a Pokémon.

Ça, c'est une habileté.

That is a skill.

Donc, ils ont juste besoin d'être sur le bench,

So, they just need to be on the bench,

puis ils peuvent faire ça.

then they can do that.

Le but, c'est d'avoir deux Archeops dans notre discarte,

The goal is to have two Archeops in our discard pile.

de faire le Vistar de Lugia,

to do the Vistar of Lugia,

qui va aller chercher les deux Archeops.

Who is going to go fetch the two Archeops?

Les deux Archeops vont être capables ensuite

The two Archeops will be able then.

de remplir notre Lugia

to fill our Lugia

d'énergie.

of energy.

Il va pouvoir faire son Tempest Dive,

He will be able to do his Tempest Dive.

qui fait 220 dégâts,

which deals 220 damage,

puis 220 dégâts autour d'eux d'une game.

then 220 damage around them in a game.

C'est pas mal dur à contrer.

It's not easy to counter.

Et en plus, on peut discarter un Stadium en jeu.

And on top of that, we can discard a Stadium in play.

Donc, retrouver toutes les habilités,

So, to rediscover all the skills,

si jamais on n'avait pas pu la faire.

if we had never been able to do it.

Et même le Lugia V fait ça aussi.

And even the Lugia V does that too.

Donc, on peut discarter les Stadiums en jeu.

So, we can rule out the Stadiums in play.

Et les...

And the...

Comme les...

Like the...

Les vraies forces du deck

The real strengths of the deck.

qui apparaissent dans les decks

that appear in the decks

qui sont rendus dans le Top 8,

who made it to the Top 8,

mais pas autant dans les decks qui ne sont pas rendus au Top 8,

but not as much in the decks that did not reach the Top 8,

du monde qui ont compris l'avantage du Lugia,

of the world who understood the advantage of Lugia,

c'est que Lugia...

it's that Lugia...

Lugia Vistar, son habileté, c'est fou.

Lugia Vistar, its ability is crazy.

Ça donne accès à Archeops facilement.

It provides easy access to Archeops.

Si t'es chanceux, tu peux l'avoir prêt tour 1, peut-être tour 2.

If you're lucky, you can have it ready in turn 1, maybe turn 2.

À un moment donné, ça dépend un peu sur la chance.

At some point, it depends a bit on luck.

Mais ce qu'il y a là, c'est que les Archeops te permettent d'aller chercher 2 énergies spéciales

But what’s there is that the Archeops allow you to fetch 2 special energies.

de ton choix de ton deck et les attacher sur tes Pokémon.

of your choice of your deck and attach them to your Pokémon.

Alors, ils n'ont pas besoin d'aller sur Lugia.

So, they don't need to go to Lugia.

Lugia fait seulement 220 dégâts.

Lugia only does 220 damage.

Alors, au lieu, tu les mets sur Yveltal,

So instead, you put them on Yveltal.

qui pour 5 énergies...

who for 5 energies...

5 énergies de 10 différentes couleurs,

5 energies of 10 different colors,

ce qui serait impossible à faire dans un jeu normal,

what would be impossible to do in a normal game,

avec les énergies arc-en-ciel, double,

with rainbow energies, double,

tu peux faire ça dans un tour avec les Archeops.

You can do that in one turn with the Archeops.

Oui, puis Yveltal, si on attaque...

Yes, then Yveltal, if we attack...

Oui, vas-y, excuse-moi.

Yes, go ahead, excuse me.

Il knock-up.

He knocks up.

C'est le texte.

This is the text.

Le texte, c'est que ça knock-up un Pokémon.

The text is that it knocks up a Pokémon.

Alors, comprenez pour quel montant d'HP ça marche.

So, understand for what amount of HP it works.

Il y a aussi Stoutland, comme on a dit.

There is also Stoutland, as mentioned.

Le monde qui a commencé à voir que Stoutland valait la peine de le mettre

The world that began to see that Stoutland was worth putting on.

au cas où que du monde comme nous arrivait

in case people like us arrive

avec des Pokémon qui n'avaient pas beaucoup d'HP.

with Pokémon that didn't have a lot of HP.

Oui, puis Stoutland, sa deuxième attaque fait 200 dégâts.

Yes, then Stoutland, its second attack does 200 damage.

Comme tout bon Pokémon V.

Like any good Pokémon V.

Ça fait qu'il va être bon aussi.

So he will be good too.

Et là, Radiant Charizard.

And there, Radiant Charizard.

Exact.

Exact.

Radiant Charizard.

Radiant Charizard.

Ça, je l'ai vu aussi dans quelqu'un d'autre.

I saw that in someone else too.

Donc, c'est ça, le Lugia.

So, this is it, the Lugia.

Et les façons qu'on a vues, finalement, de le battre,

And the ways we've seen, ultimately, to beat him,

c'est de lui faire discarter toutes ses énergies.

It is to make him discard all his energies.

Parce que si toutes les énergies sont dans la discarte,

Because if all energies are in the discard,

normalement, il n'y a pas de place pour avoir tant que ça

Normally, there is not enough room to have that much.

des rods, par exemple, des cannes à pêche,

rods, for example, fishing rods,

pour ramener des choses dans ton deck,

to bring things back into your deck,

dans ce deck-là, parce que ça prend toutes les autres cartes

in this deck, because it takes all the other cards

pour faire autre chose.

to do something else.

Donc, c'est la façon qu'on peut voir,

So, this is the way we can see,

d'une des façons, ou d'être plus vite que lui

One of the ways, or to be faster than him.

et d'essayer d'éliminer ces Pokémon-là.

and try to eliminate those Pokémon.

Oui.

Yes.

Ça, c'est une des affaires que...

That's one of the matters that...

je dirais, est importante dans les autres decks,

I would say, it is important in other decks,

si on va en dessous du top 8.

if we go below the top 8.

Ce sont presque tous des decks contrôle.

They are almost all control decks.

Le Lost Box est vraiment fort,

The Lost Box is really strong,

parce que ça se set-up vite,

because it sets up quickly,

et avec un single prize, tu fais 120 damage

And with a single prize, you deal 120 damage.

sur un Pokémon de ton choix.

on a Pokémon of your choice.

Même quand il retreat, tu peux tuer

Even when he retreats, you can kill.

c'est Archeops ou c'est Lugia.

Is it Archeops or is it Lugia?

Ça, c'est juste une bonne façon de t'en sortir

That's just a good way to get out of it.

en termes d'être plus vite que lui.

in terms of being faster than him.

Hum hum.

Ahem.

Mais le deck de Charlie Lockyer avec Articuno

But Charlie Lockyer's deck with Articuno.

et le deck de Christian Labella avec Arceus et Duraludon,

and Christian Labella's deck with Arceus and Duraludon,

en plus de celle qui a gagné, Piper Locky,

in addition to the one that won, Piper Locky,

c'est tous des decks qui prennent le contrôle du jeu

They are all decks that take control of the game.

sans nécessairement jouer plus vite.

without necessarily playing faster.

Duraludon, lui, son habileté, c'est...

Duraludon, its ability is...

ça prévient tous les dégâts qui sont faits sur lui,

it prevents all the damage that is done to him,

par un Pokémon qui a des énergies spéciales attachées.

by a Pokémon that has special energies attached.

Généralement, les decks Lugia jouent seulement

Generally, Lugia decks only play

des énergies spéciales.

special energies.

Alors, ceux qui attaquent ne seront pas capables

So, those who attack will not be able.

d'endommager Duraludon, sauf avec des cas spéciales

to damage Duraludon, except in special cases

attaqués avec leur Archeops.

attacked with their Archeops.

Peut-être juste décibler des habiletés.

Maybe just decibeling skills.

C'est possible de passer à travers,

It's possible to get through.

mais c'est tellement dur comparé

but it's so hard compared

à des autres decks.

to other decks.

Ça vient avec un risque, parce que c'est un V-Max,

It comes with a risk, because it's a V-Max.

qui prend 3 cartes, mais quand même,

who takes 3 cards, but still,

une fois qu'il est là, comme tu dis, c'est un gros mur.

Once he's there, as you said, it's a big wall.

Comment l'enlever si on a juste des cartes

How to remove it if we only have cards?

et des énergies spéciales?

And special energies?

À 330 HP et une attaque qui fait 220 dégâts,

At 330 HP and an attack that deals 220 damage,

l'effet de cette attaque-là, c'est que ça ignore

The effect of that attack is that it ignores.

tous les autres effets. Alors, un Duraludon

all the other effects. So, a Duraludon

contre un autre Duraludon, ils ont le droit de se tuer.

against another Duraludon, they have the right to kill each other.

Ils ont le droit de se tuer un autre Pokémon

They have the right to kill another Pokémon.

qui se défendrait normalement des Pokémon V.

who would normally defend themselves against Pokémon V.

Beaucoup de monde aime ça, utiliser Miltank,

Many people love to use Miltank.

genre un Pokémon qui est immunisé contre toutes les V.

like a Pokémon that is immune to all V.

Mais ça ne marche pas contre un Duraludon.

But it doesn't work against a Duraludon.

Alors ça, je ne suis pas surpris qu'il s'est rendu

Well, I'm not surprised that he surrendered.

à deuxième place. Et première place, j'adore.

In second place. And first place, I love it.

Juste un petit commentaire comme ça.

Just a little comment like that.

Duraludon V-Max est de type dragon.

Duraludon V-Max is of dragon type.

Ça m'a surpris. Je ne savais pas pourquoi.

It surprised me. I didn't know why.

Je ne sais pas trop pourquoi. Mais bon, en tout cas, bref.

I don't really know why. But anyway, in any case, never mind.

Commentaire comme ça.

Comment like that.

Et supporté par Arceus dans ce deck-là aussi

And supported by Arceus in that deck too.

pour aller chercher des énergies de base

to go and fetch base energies

parce que ce deck-là ne doit pas jouer beaucoup

because this deck doesn't play much

d'énergies qui ne sont pas de base.

of energies that are not baseline.

Oui, pas une donne. Ça marche bien.

Yes, not a given. It works well.

Mais là, on a gardé le meilleur pour la fin.

But there, we've saved the best for last.

Tu allais y aller. Je t'ai coupé, excuse-moi,

You were about to go. I interrupted you, sorry.

parce que ça m'a surpris le dragon.

because it surprised me the dragon.

Mais le meilleur pour la fin parce que le deck qui a gagné,

But saving the best for last because the deck that won,

c'est Piper Lapine ou Piper Lépine.

Is it Piper Lapine or Piper Lépine?

Je ne sais pas si elle a des Québécoises.

I don't know if she has any Quebecers.

Tout d'abord, Christian Labella, c'est notre deuxième Canadien

First of all, Christian Labella, he is our second Canadian.

qui s'est rendu en deuxième place.

who came in second place.

Mais en première place, c'est l'Américaine Piper Lépine.

But in first place is the American Piper Lépine.

Premièrement, c'est une fille. J'en shout-out.

First of all, it's a girl. I'm giving a shout-out.

En fait, je n'ai pas vu beaucoup de filles jouer dans le tournoi.

In fact, I didn't see many girls playing in the tournament.

Dans les mille joueurs qui étaient là, il n'y en avait pas beaucoup.

Among the thousand players who were there, there weren't many.

Et elle jouait un deck avec Mewtwo.

And she played a deck with Mewtwo.

Ah là, j'ai oublié le titre. V-Union.

Ah there, I forgot the title. V-Union.

V-Union, c'est les grosses cartes.

V-Union, it’s the big cards.

Ça prend les quatre cartes dans sa discarte.

It takes the four cards in his discard pile.

Et on peut jouer la grosse carte qui est formée de quatre coins.

And we can play the big card that is made up of four corners.

Je ne sais même pas quand ça a sorti comme mécanique.

I don't even know when it was released as a mechanic.

C'est une carte promo. Ce n'est même pas dans un set.

It's a promo card. It's not even in a set.

C'est ça. Il y a juste une boîte qui contient ça.

That's it. There's just a box that contains that.

Et comme...

And as...

Tu peux seulement jouer une copie d'un V-Union dans ton deck.

You can only play one copy of a V-Union in your deck.

Parce que toutes les quatre cartes ont le même nom.

Because all four cards have the same name.

Alors, ça touche la limite de deck immédiatement.

So, it immediately hits the deck limit.

Ce n'est vraiment pas quelque chose que beaucoup de monde jouait.

It's really not something that many people played.

S'ils se rendent dans tes prizes, ça peut être difficile à les sortir.

If they get into your grips, it can be difficult to get them out.

Excusez.

Excuse me.

Ça peut être difficile à les sortir.

It can be difficult to get them out.

Alors, ça semble un gros désavantage initialement.

So, it seems like a big disadvantage at first.

Mais c'est quand même un gros tas.

But it's still a big pile.

Avec 310 HP.

With 310 HP.

Quatre différentes attaques.

Four different attacks.

Et une habilité très utile.

And a very useful skill.

Protégé par 4 Snorlax avec Gourmandise.

Protected by 4 Snorlax with Gluttony.

4 Yveltal.

4 Yveltal.

Pas le même Yveltal qui tue dans une shot.

Not the same Yveltal that kills in one shot.

Mais au lieu, quelque chose qui est peut-être encore mieux.

But instead, something that might be even better.

Contre les match-ups que tu bats.

Against the match-ups that you beat.

Ce Batcon.

This Batcon.

Yveltal.

Yveltal.

Cry of Destruction.

Cry of Destruction.

Deux énergies.

Two energies.

Discarque jusqu'à trois énergies spéciales de ton opponent Pokémon.

Discard up to three special energies from your opponent's Pokémon.

Pas du actif.

Not of the active.

De tous les opponents.

Of all the opponents.

De tous!

Of all!

Oh!

Oh!

Je pensais que c'était juste l'actif.

I thought it was just the asset.

Même un Lugia en train de se set-upper sur le bench.

Even a Lugia setting up on the bench.

Il a besoin de rusher.

He needs to rush.

Parce que sinon, il va se faire discarter.

Because otherwise, he will get thrown out.

Parce que Duraludon...

Because Duraludon...

Duraludon essaie de se set-upper.

Duraludon is trying to set itself up.

Parce qu'il utilise presque juste des énergies spéciales dans son deck.

Because he only uses special energies in his deck.

Aussi difficile.

So difficult.

Et avec...

And with...

En support de ça.

In support of that.

Il a Miltank.

He has Miltank.

Comme j'ai dit.

As I said.

Tu peux pas être tapé par des Pokémon B.

You can't be hit by Pokémon B.

Gagner du temps.

Save time.

Ouais.

Yeah.

Clairement, tu peux passer à travers.

Clearly, you can get through it.

Mais c'est quand tu t'es acheté du temps.

But it's when you bought yourself some time.

Radiant Gardevoir.

Radiant Gardevoir.

Tes Pokémon prennent 20 dégâts de moins de Pokémon B.

Your Pokémon take 20 less damage from Pokémon B.

C'est juste des affaires pour gagner du temps.

It's just business to save time.

Pour rendre ça impossible que ton opponent gagne.

To make it impossible for your opponent to win.

Jusqu'à temps que tu sors le Mewtwo.

Until you bring out the Mewtwo.

Et j'adore ça.

And I love it.

Parce que c'est vraiment quatre cartes qu'il faut jouer en même temps.

Because you really have to play four cards at the same time.

Il faut tout qu'il soit dans les dix cartes en même temps.

Everything must be on the ten cards at the same time.

Et c'est juste.

And that's fair.

Et là tu...

And there you...

Et ça ça a le droit de jouer une grosse carte?

And does that have the right to play a big card?

Et là c'est souvent la victoire.

And there it is often victory.

Tu vois, même sans le V-Union...

You see, even without the V-Union...

Parce que moi je l'ai vu.

Because I saw it.

J'ai vu un deck se jouer.

I saw a deck being played.

Je sais pas si c'est le V-Union.

I don't know if it's the V-Union.

Tu vois.

You see.

Et ça, ça l'aboardé.

And that, that bothered him.

J'en ai aussi un autre.

I have another one too.

Et j'ai trouvé que c'était...

And I found that it was...

Tu vois.

You see.

J'ai aussi un autre.

I have another one too.

C'est le troisième.

It's the third.

Et j'ai trouvé que c'était le Smythe.

And I found that it was Smythe.

J'ai trouvé que c'était...

I found that it was...

Ben voilà.

Well, here it is.

Deux.

Two.

J'en ai quelques-unes.

I have a few of them.

J'ai beaucoup.

I have a lot.

Et là, c'est souvent la victoire.

And there, it is often the victory.

Mais tu vois, même sans le V-Union,

But you see, even without the V-Union,

parce que moi, je l'ai vu,

because I saw him/her.

j'ai vu un deck se jouer,

I saw a deck being played.

je ne sais plus à quelle étape,

I no longer know at which stage,

mais dans les finales latino-américaines,

but in the Latin American finals,

je ne sais plus, Latin America.

I don't know anymore, Latin America.

Un deck qui utilisait Yveltal.

A deck that used Yveltal.

Et c'est ça, c'est ce que je disais un petit peu plus tôt,

And that's it, that's what I was saying a little earlier,

le concept derrière tout ça,

the concept behind all of this,

c'est de juste mettre toutes les énergies spéciales

It's just about putting all the special energies.

qu'il va chercher au fur et à mesure dans la discarte,

he will look for it gradually in the discard,

puis il ne peut même plus jouer.

then he can't even play anymore.

Fait que juste avec Yveltal, tu peux gagner.

So just with Yveltal, you can win.

Et c'est un Pokémon basic,

And it is a basic Pokémon,

puis cette attaque-là est deux énergies normales.

Then that attack is two normal energies.

C'est vraiment quand même très bien.

It's really still very good.

Puis si on est capable de le faire assez rapidement,

Then if we can do it quickly enough,

ben Archeops, dans un tour,

well Archeops, in a turn,

normalement, on va être capable d'aller chercher seulement quatre énergies.

Normally, we will be able to collect only four energies.

On en discarte trois,

We discard three of them,

ça va quand même assez rapidement

It's going pretty quickly anyway.

dans la discarte.

in the discard.

Puis ben là, tu as le Mewtwo V-Union qui vient en remettre là-dessus.

Well, then you have the Mewtwo V-Union that adds to that.

Donc, il peut premièrement se guérir de 200 damage.

So, he can first heal for 200 damage.

Ça, c'est une de ses affaires.

That's one of his/her affairs.

Il peut aller chercher les énergies pour se les équiper.

He can go and fetch the energies to equip himself.

Il peut mettre 16 damage counter sur ses Pokémon comme il veut.

He can place 16 damage counters on his Pokémon as he wishes.

Donc ça, c'est un peu, ça revient un peu à

So this is kind of, it's a bit like

qui faisait ça tout à l'heure,

who was doing that earlier,

au deck Lost Box.

to the Lost Box deck.

Un peu le même concept.

A little bit the same concept.

Et sinon,

And otherwise,

ben, comme on dit,

well, as they say,

les effets des attaques, là,

the effects of the attacks, there,

il va être protégé de tous les effets des attaques.

He will be protected from all the effects of the attacks.

Il y a une grosse attaque qui fait 300 damage.

There is a big attack that does 300 damage.

Donc, assez pour tuer pas mal tous les Pokémon

So, enough to kill almost all the Pokémon.

qui se retrouvaient dans les decks Lugia.

who found themselves in the Lugia decks.

Ah oui, c'est vraiment intéressant comme victoire.

Ah yes, it's really interesting as a victory.

Et c'est vraiment intéressant comme résultat en général.

And it's really interesting as a result overall.

Parce que, comme on dit, il y avait tellement de Lugia et New Remax,

Because, as they say, there were so many Lugia and New Remax,

mais pas assez bien.

but not good enough.

Puis là, t'sais, pas assez de chance

Then, you know, not enough luck.

pour se rendre au top à Toronto.

to reach the top in Toronto.

Je regarde les autres tournois qui sont passés depuis

I am looking at the other tournaments that have taken place since then.

et même un peu avant.

and even a little before.

J'ai trouvé celle dont on se parle avec les autres fois

I found the one we've been talking about with the others before.

que Yveltal a été joué.

that Yveltal has been played.

Oui.

Yes.

L'international à San Paolo.

The international in San Paolo.

Il s'est rendu à cinquième place.

He finished in fifth place.

Cette fois-là, Yveltal et Eldegoss.

That time, Yveltal and Eldegoss.

Ah oui, avec Eldegoss, exact.

Ah yes, with Eldegoss, that's right.

Oui, oui, c'est ça.

Yes, yes, that's it.

C'est elle que tu parlais,

It's her you were talking about.

que le focus, c'était vraiment juste

that the focus was really just

arrêter l'autre de gagner jusqu'à temps que tu gagnes.

Stop the other from winning until you win.

Exact.

Exact.

Façon drôle de contrôler ton opponent.

A funny way to control your opponent.

Oui, puis souvent, les parties se terminent.

Yes, then often, the games come to an end.

Même pas, il va se décaire ou quelque chose.

Not even, he's going to disappear or something.

L'opposant va juste dire, ah ben, j'abandonne.

The opponent will just say, oh well, I give up.

Je peux plus rien faire.

I can't do anything anymore.

Toutes mes énergies sont dans mon...

All my energies are in my...

Finalement, tu forces ton opponent à abandonner.

Ultimately, you force your opponent to give up.

Ce qui est vraiment un peu chien quand même.

What's really a bit doggy after all.

Toutes les games sont timées.

All the games are timed.

Alors, dans une première ou une deuxième game de trois,

So, in the first or second game of three,

si tu vois que tes chances de gagner se réduisent,

if you see that your chances of winning are decreasing,

même si tes chances de perdre ne s'augmentent pas vraiment,

even if your chances of losing don't really increase,

il faut juste dire, ok, peut-être la prochaine game,

You just have to say, okay, maybe the next game.

j'aurai les meilleures chances.

I will have the best chances.

Juste pour en rajouter sur ces deux decks,

Just to add to these two decks,

les deux decks qui sont rendus en finale,

the two decks that made it to the final,

c'est des decks pas chers.

they are inexpensive decks.

C'est pas du pay-to-win.

It's not pay-to-win.

Parce que moi, je compare...

Because I compare...

Évidemment, mon élément de comparaison, c'est Magic.

Obviously, my point of comparison is Magic.

Puis, bon, on peut aller très cher dans un deck à 60 cartes dans Magic.

Well, you can go very expensive in a 60-card deck in Magic.

Mais juste le Mewtwo Control est évalué à 60 $ américain.

But just the Mewtwo Control is valued at 60 US dollars.

Puis, ben là, peut-être que ça va augmenter avec ces finales-là, qui sait.

Well, maybe it will increase with these finals, who knows.

Et Arceus Duraludon, 80 $ américain.

And Arceus Duraludon, 80 American dollars.

C'est pas des decks...

It's not decks...

Puis ça, c'est si on paye chacune des cartes.

Then that's if we pay for each card.

Mais là, je veux dire, des Bosses of Order, on en a tout ça.

But here, I mean, we have all that, Bosses of Order.

On enlève au moins 10-15 $ de cartes qu'on a déjà dans nos collections.

We remove at least $10-15 worth of cards that we already have in our collections.

Fait que quand même, là, je trouve...

So, still, I find...

Puis sans compter ce qu'on a peut-être pogné dans nos collections personnelles.

Then not to mention what we may have picked up in our personal collections.

Alors, regardant ça, c'est pas si surprenant que tout le monde est capable de jouer les mêmes decks qu'ils veulent.

So, looking at this, it's not so surprising that everyone is able to play the same decks they want.

Oui.

Yes.

Mais là, je pense que le Lugia, par exemple, est rendu très cher.

But now, I think that Lugia, for example, has become very expensive.

Si je regarde, 117 $, on est quand même dans 120 $ au niveau du deck Lugia.

If I look at it, $117, we are still around $120 for the Lugia deck.

Oui, il coûte quand même 20-25 $ juste pour Lugia, Lugia V, un peu plus.

Yes, it still costs 20-25 $ just for Lugia, Lugia V, a little more.

C'est impressionnant.

That's impressive.

30 $ visiteur américain.

$30 American visitor.

Donc là, on est au Canadien, c'est presque 40 $.

So here, we're at the Canadiens, it's almost $40.

Si je regarde un peu des autres tournois autour,

If I take a look at some of the other tournaments around,

un, je veux mentionner qu'au Régional de Porto Alegre, au Brésil, en septembre,

one, I want to mention that at the Regional in Porto Alegre, Brazil, in September,

ça, c'était avant que Lugia sorte.

That was before Lugia was released.

Existe.

Exists.

Arceus, il était vraiment...

Arceus, he was really...

Oui.

Yes.

Vraiment, il prenait la place de Lugia.

Really, he was taking Lugia's place.

Mais là, en quatrième place, Mew2VUnion et Yveltal.

But there, in fourth place, Mew2VUnion and Yveltal.

Presque la même liste.

Almost the same list.

Ah oui, mais pas la même joueuse.

Oh yes, but not the same player.

Donc, ce n'est pas Piper qui jouait ce deck.

So, it wasn't Piper who was playing this deck.

Non, c'est une Argentinienne appelée Patricia Gonzalez-Walsh.

No, she's an Argentine woman named Patricia Gonzalez-Walsh.

Alors, le decklist existait déjà, mais ça a l'air de revenir de plus en plus.

So, the decklist already existed, but it seems to be coming back more and more.

Et je dis ça parce que dans ce tournoi-là,

And I say that because in that tournament,

Palkia, il était 25 % des decks qui ont été ajustés.

Palkia, it was 25% of the decks that were adjusted.

Et Arceus, il était 28 %.

And Arceus, it was 28%.

Alors, c'était quand même aussi un meta assez défini par deux gros decks.

So, it was also a meta quite defined by two big decks.

On n'a pas de très bonnes statistiques pour Toronto.

We don't have very good statistics for Toronto.

Seulement les top 8 ont été ajustés sur le site.

Only the top 8 have been adjusted on the site.

L'International de Sao Paulo, pas beaucoup mieux.

The International of Sao Paulo, not much better.

J'apporte à lui parce que c'est le tournoi qui s'est passé immédiatement avant la nôtre.

I'm bringing it to him because it's the tournament that happened just before ours.

Mais dans celle-là, 53 % des decks étaient Lugia qui ont été ajustés.

But in that one, 53% of the decks were adjusted Lugia.

C'est ça.

That's it.

53 % du monde qui ont joué, jouaient pas exactement le même deck.

53% of the world who played were not using exactly the same deck.

Sensiblement.

Significantly.

Et là, à la nôtre, 25 % des top 8 ont joué Lugia.

And there, in our case, 25% of the top 8 played Lugia.

Et là, à celle qui vient juste de se passer...

And there, to the one that just happened...

Les deux plus récents sont Kyoto, au Japon, où ils ont seulement les top 4.

The two most recent are Kyoto, Japan, where they only have the top 4.

Lugia était là une fois, mais le gagnant était Reggie.

Lugia was there once, but the winner was Reggie.

Reggie Gigas a un deck sur le single prize.

Reggie Gigas has a deck focused on single prize.

Et Brisbane, juste avant ça, où Lugia a été jouer 37 % des decks.

And Brisbane, just before that, where Lugia was played in 37% of the decks.

Mais encore une fois, juste deux fois dans les top 8, il n'a même pas gagné.

But once again, just twice in the top 8, he hasn't even won.

Je ne sais pas si vous avez compris notre point.

I don't know if you understood our point.

Parce que je veux terminer un peu cette discussion-là sur la méta.

Because I want to finish this discussion about the meta.

Parce que je veux qu'on parle de l'organisation aussi.

Because I want us to talk about the organization as well.

Mais on pourrait en parler vraiment longtemps.

But we could really talk about it for a long time.

Vous voyez qu'on est passionnés.

You can see that we are passionate.

C'est notre premier épisode.

This is our first episode.

On essaie de se placer.

We're trying to position ourselves.

Mais notre point, c'est que finalement...

But our point is that ultimately...

Parce que moi, en fait, ça revient à la discussion qui a inspiré le podcast.

Because for me, it actually goes back to the discussion that inspired the podcast.

Ça revient au début de ce qu'on disait.

It goes back to what we were saying at the beginning.

C'est que j'étais comme un peu...

It's just that I was kind of...

Ah, bien là, c'est un peu décevant que tout le monde joue le même deck et tout ça, et tout ça, et tout ça.

Ah, well, it's a bit disappointing that everyone is playing the same deck and all that, and all that, and all that.

Puis là, finalement, justement, on est allé voir le top 10 et tout ça.

Then finally, we went to see the top 10 and all that.

Puis là, on a comme fait...

Then there, we kind of did...

Ah, mais finalement, ça ne veut rien dire.

Ah, but in the end, it means nothing.

Il faut continuer.

We must continue.

Tu sais, nous, avec nos idées de deck un peu sans gauche, pourquoi pas?

You know, us with our somewhat quirky deck ideas, why not?

Il faut continuer.

We must continue.

Il faut essayer de trouver ces decks-là qui vont briser cette espèce de mode.

We need to try to find those decks that will break this kind of trend.

Finalement, c'est des modes.

Ultimately, it’s just trends.

Les gens se disent...

People say to themselves...

Ah, oui, il est cool.

Ah, yes, he is cool.

Je veux jouer avec celui-là.

I want to play with that one.

Bien, tu sais, nous, on est toujours un peu les underdogs par rapport sur le côté.

Well, you know, we are always a bit of the underdogs on that side.

Mais je vous dirais que quand j'ai tué des Lugia, c'est arrivé dans le tournoi en quelques parties

But I would tell you that when I killed some Lugia, it happened in the tournament in a few matches.

avec mon Clefairy qui était rendu à 280 damage.

with my Clefairy that had reached 280 damage.

Puis que mon opposant a fait comme...

Since my opponent acted like...

Ah, t'es sûr?

Ah, are you sure?

280?

280?

Oui, oui, là, en comptant.

Yes, yes, there, counting.

C'est satisfaisant, même si je ne me suis pas classé très loin dans le tournoi.

It is satisfying, even though I didn't place very far in the tournament.

Oui, c'est vraiment tout pour dire que les statistiques disent que ces affaires-là sont un peu sous-jouées

Yes, it's really all to say that the statistics say that these matters are a bit underestimated.

quand il y a une mode.

when there is a trend.

Même si ces decks ne sont pas super chers, tu peux aller les jouer si tu veux.

Even if these decks are not super expensive, you can go play them if you want.

C'est comme tu veux.

It's up to you.

Elles sont accessibles.

They are accessible.

Mais tu ne te sens pas obligé de jouer l'affaire Meta

But you don't feel obliged to play the Meta game.

parce qu'il y a toujours un autre Meta.

because there is always another Meta.

Il y a des affaires de côté que quelqu'un d'autre va jouer le deck Meta,

There are side matters that someone else will play the Meta deck.

mais il ne va pas savoir comment jouer.

but he won't know how to play.

Alors, tu apportes quelque chose qui est tout simplement ce que tu veux,

So, you bring something that is simply whatever you want,

mais tu sais comment jouer et tu vas prendre l'avance.

But you know how to play and you will take the lead.

Exactement.

Exactly.

Puis ton deck, tu peux le personnaliser et ça va te donner l'avance.

Then you can customize your deck, and it will give you the edge.

Je veux qu'on passe peut-être un petit cinq minutes sur le reste,

I want us to spend maybe a little five minutes on the rest.

tout ce qu'il y avait autour du tournoi.

everything that was around the tournament.

Parce que bon, évidemment, comme je dis, il y avait 1065, je pense, inscrits.

Because, well, obviously, as I said, there were 1065, I think, registered.

Au tournoi.

At the tournament.

Donc, il y a quand même beaucoup de tables dans la salle qui étaient occupées par ça.

So, there are still a lot of tables in the room that were occupied by that.

Mais il y avait aussi du Pokémon Go.

But there was also Pokémon Go.

Donc, il y avait des compétitions de Pokémon Go.

So, there were Pokémon Go competitions.

Et il y avait aussi des compétitions du jeu vidéo, mais pas de Sword and Shield.

And there were also video game competitions, but not for Sword and Shield.

Il y avait déjà Scarlett Violette qui était là un peu en…

There was already Scarlett Violette who was there a bit in...

Ce n'était pas du gros compétitif, je pense que c'était en test un peu.

It wasn't very competitive, I think it was a bit of a test.

Donc, c'est ce qu'on avait.

So, that's what we had.

Là, je liste rapidement, Zach, tout ce qu'il y avait.

There, I'm quickly listing everything that was there, Zach.

Puis après ça, on revient et je te laisse commenter.

Then after that, we come back and I'll let you comment.

Il y avait aussi…

There was also…

Il y avait aussi des side events.

There were also side events.

Donc, on pouvait jouer, si on voulait, du standard avec des petits tournois à quatre.

So, we could play, if we wanted, the standard with small tournaments of four.

Il y avait des petits tournois aussi plus étendus en standard.

There were also smaller tournaments as well as more extensive ones in standard.

On pouvait faire la même chose aussi avec des tournois un peu plus étendus avec Battle…

We could do the same thing with a slightly larger tournament with Battle...

Voyons, les boîtes, là.

Let's see, the boxes, there.

Oui, Build and Battle.

Yes, Build and Battle.

Build and Battle.

Build and Battle.

Donc, faire son propre deck.

So, make your own deck.

Et on pouvait faire aussi…

And we could also do...

Je terminerai en vous racontant un peu c'est quoi le format Ditto.

I will finish by telling you a bit about what the Ditto format is.

Ditto Pack, là.

Ditto Pack, there.

Ditto Booster Pack.

Ditto Booster Pack.

C'était le fun, ça.

That was fun.

Ça, c'était super le fun.

That was super fun.

Je vous raconterai un peu à la fin.

I will tell you a little at the end.

Mais je vais laisser Zach commenter.

But I will let Zach comment.

Je pense que c'est pas mal tous les formats qu'on pouvait faire en side.

I think all the formats we could do in side are not bad.

Donc, il y avait plein de side events.

So, there were plenty of side events.

Il y avait les raids aussi.

There were the raids too.

Et il y avait les raids.

And there were the raids.

Ah oui, super.

Oh yes, great.

Et juste pour dire que la section…

And just to say that the section...

Scarlett gueulait.

Scarlett was yelling.

La section jeux vidéo au complet, c'était vraiment juste les sides.

The entire video game section was really just the sides.

Il n'y avait pas de tournois actuel pour les jeux vidéo à part Pokémon Go.

There were no current tournaments for video games except for Pokémon Go.

Pokémon Go et le TCG.

Pokémon Go and the TCG.

C'était les deux tournois officiels à Toronto.

It was the two official tournaments in Toronto.

Je ne sais pas comment jouer Pokémon Go à ce niveau.

I don't know how to play Pokémon Go at this level.

Ouais, je sais ça.

Yeah, I know that.

Alors, je ne peux rien commenter là-dessus.

So, I can't comment on that.

Sauf qu'il y avait leur petit coin avec plein de chargeurs de téléphones.

Except that there was their little corner with plenty of phone chargers.

Mis à part que c'était un peu fatigant, le son.

Apart from being a bit tiring, the sound.

Oui, le fait que le son était fort à travers le…

Yes, the fact that the sound was loud throughout the…

On s'attendait que les cartes, ça fait moins de bruit qu'un jeu vidéo.

We expected that cards would make less noise than a video game.

C'est ça.

That's it.

Oui.

Yes.

Mais oui, alors, pour moi, mon commentaire, c'est que je suis rentré un peu dans un mauvais mood.

But yes, so for me, my comment is that I came back in a bit of a bad mood.

Parce que la première journée, je me suis fait vraiment clencher avec mon Raichu.

Because on the first day, I really got beaten by my Raichu.

C'est là où j'ai commencé à voir que oui, en jouant dans mes petits environnements clos à Québec,

That's when I started to see that yes, by playing in my little enclosed environments in Quebec,

contre toi ou dans le live, je n'étais pas à jour avec les techniques.

against you or in the live, I wasn't up to date with the techniques.

Et je n'étais juste pas assez vite pour jouer contre des personnes qui jouaient vraiment pour gagner.

And I just wasn't fast enough to play against people who were really playing to win.

Alors, je me sentais mal.

So, I felt bad.

J'ai rentré comme samedi avec mon deck Wishy-Washy.

I went back home on Saturday with my Wishy-Washy deck.

Je me suis fait absolument clencher.

I totally got knocked out.

Donc là, ce que tu dis, le Raichu, c'était le vendredi dans un side event.

So what you're saying is that the Raichu was on Friday during a side event.

Oui, juste pour replacer pour les gens.

Yes, just to put it back in place for the people.

Oui, on est arrivé le vendredi.

Yes, we arrived on Friday.

Puis là, on a fait un tournoi dans les side events.

Then we held a tournament in the side events.

Oui.

Yes.

Et là, samedi, il faut enregistrer un deck et jouer la journée.

And then, on Saturday, we need to record a deck and play for the day.

C'est neuf matchs avec ce deck-là.

It's nine matches with this deck.

Et j'ai décidé que moi, je ne suis pas une personne pour ça.

And I have decided that I am not a person for that.

Surtout pas si mon deck…

Especially not if my deck...

Tu ne performes pas bien.

You are not performing well.

Moi, j'aime vraiment ça, bâtir des nouveaux decks,

I really like it, building new decks,

essayer des nouveaux Pokémon, m'amuser avec les différents styles.

try new Pokémon, have fun with different styles.

Alors, à moitié chemin, à travers la journée,

So, halfway through the day,

je suis allé jouer aux jeux vidéo pendant que tu faisais ta dernière game.

I went to play video games while you were finishing your last game.

Oui, c'est ça.

Yes, that's it.

Oui, oui, exact.

Yes, yes, exactly.

Je pense qu'aussi, moi, parce que c'était mon premier tournoi,

I think that too, for me, because it was my first tournament,

j'ai aussi abandonné après mon quatrième match ou mon cinquième.

I also gave up after my fourth or fifth match.

En tout cas, je ne me rappelle plus.

In any case, I don't remember anymore.

Cinquième, je pense.

Fifth, I think.

Ce n'est pas cinquième.

This is not fifth.

Moi, c'est ça.

That's me.

J'ai abandonné après mon cinquième match parce qu'en fait…

I gave up after my fifth match because actually...

Oh non, ce n'est pas vrai.

Oh no, that's not true.

J'ai fait mon quatrième match et mon cinquième match,

I played my fourth match and my fifth match.

la personne ne s'est jamais présentée.

The person never showed up.

Je n'ai pas pu le jouer.

I couldn't play it.

J'étais un peu déçu.

I was a little disappointed.

Parce que je voulais faire des side events.

Because I wanted to do side events.

Il y avait tellement de choses.

There were so many things.

Je voulais essayer les autres affaires.

I wanted to try the other stuff.

Là, j'ai dit, oh non, je ne veux pas passer toute la journée

There, I said, oh no, I don't want to spend the whole day.

dans ce tournoi-là avec ce deck-là.

in that tournament with that deck.

Par contre, contrairement à Zach,

On the other hand, unlike Zach,

je pense que je pourrais le faire neuf rondes avec le même deck

I think I could do nine rounds with the same deck.

parce que mon deck que j'avais là,

because my deck that I had there,

mon deck…

my deck…

Clefairy, donc Ménophée,

Clefairy, therefore Menopheus,

je l'aimais vraiment.

I really loved him/her.

J'avais du fun avec.

I had fun with it.

Même si je perdais,

Even if I lost,

je réussissais toujours à me monter un Clefairy

I always managed to come up with a Clefairy.

qui pouvait faire 200 damage à un moment donné.

which could deal 200 damage at one point.

J'avais réussi ma partie si je réussissais à faire ça.

I would have succeeded in my part if I managed to do this.

J'avais du plaisir à jouer encore.

I enjoyed playing again.

Mais là, comme c'était la nouveauté,

But there, as it was the novelty,

il y avait plein d'affaires que je voulais essayer.

There were plenty of things that I wanted to try.

Tout le build-in battle, je voulais essayer ça.

All the built-in battle, I wanted to try that.

Il y a plein d'affaires.

There are plenty of things.

J'ai décidé de dropper aussi après mon cinquième match.

I decided to drop out after my fifth match as well.

Parce que…

Because…

Je me disais, je vais aller essayer autre chose.

I was thinking, I'm going to go try something else.

Mais là, en me préparant un peu plus mentalement peut-être,

But now, by preparing myself a little more mentally perhaps,

je pourrais peut-être une prochaine fois quand même le faire.

I might be able to do it next time after all.

La première journée, on fait tout ça.

On the first day, we do all of that.

Puis les side-events, je me prépare un peu mieux

Then for the side events, I prepare myself a little better.

pour vraiment faire ça et ce que je veux faire

to really do this and what I want to do

dans la journée du lendemain et tout ça.

the following day and all that.

D'ailleurs, le lendemain aussi, c'est ce qu'on a fait toute la journée.

Besides, the next day too, that's what we did all day.

On a fait plein de side-events autour de ça.

We organized lots of side events around that.

Avais-tu d'autres choses à rajouter avant que j'explique

Did you have anything else to add before I explain?

c'est quoi le Ditto?

What is Ditto?

Le challenge, le format?

The challenge, the format?

Ah ben, juste, j'aurais parlé des side-events qu'on a fait un peu.

Oh well, actually, I would have talked about the side events we did a bit.

Oui, OK.

Yes, OK.

Aussi, juste comme pour moi,

Also, just like for me,

je ne suis pas sûr que je vais faire le gros tournoi encore.

I'm not sure that I will participate in the big tournament again.

Même si j'ai un deck que je confie en dedans,

Even if I have a deck that I trust inside,

que je vais m'amuser.

that I am going to have fun.

Juste à cause que les side-events,

Just because of the side events,

c'est un peu cher.

It's a bit expensive.

Mais si au lieu de payer mon entrée au tournoi,

But if instead of paying for my entrance to the tournament,

C'est vrai qu'il y a le prix, oui.

It's true that there is the price, yes.

j'aurais juste fait ça parce que tu gagnes des billets

I would have just done that because you win tickets.

pour la table des prix.

for the price list.

Et tu peux pogner des petits toutous et des affaires.

And you can get little stuffed animals and things.

Et je suis vraiment content avec ça.

And I am really happy with that.

C'était juste le fun.

It was just fun.

C'est vrai que c'était le fun.

It's true that it was fun.

Faire les petits événements comme les raids coopératifs.

Do the small events like cooperative raids.

C'était toujours intense.

It was always intense.

Et ton Ditto pack battle avec quatre personnes

And your Ditto pack battle with four people

qui ouvrent un pack, font un game.

who open a pack, play a game.

C'était fou.

It was crazy.

Le format, c'était fou.

The format was crazy.

Parce que moi, j'avais vu le Ditto deck booster

Because I had seen the Ditto deck booster.

où c'était avec deux paquets.

where it was with two packages.

Tu faisais un deck de 20 cartes

You were making a 20-card deck.

et tu avais deux prizes.

and you had two prizes.

Mais là, là-bas, c'était...

But there, over there, it was...

Tu ouvres un paquet.

You open a package.

Tu fais...

You do...

En fait, c'est quoi?

Actually, what is it?

Tu rajoutes...

You add...

Non, non, c'est ça.

No, no, that's it.

Tu fais un deck de 10 cartes.

You make a deck of 10 cards.

Oui.

Yes.

Avec des énergies comme tu veux.

With energies as you wish.

Des énergies comme tu veux.

Energies as you want.

Et les énergies...

And the energies...

Bon, et il y a des règles spéciales comme...

Well, there are special rules like...

Les énergies...

The energies...

Tu sais, tout est colorless.

You know, everything is colorless.

Il n'y a pas de couleur.

There is no color.

On peut jouer n'importe quelle énergie

One can play any energy.

sur n'importe quelle attaque.

on any attack.

Et pour évoluer un Pokémon,

And to evolve a Pokémon,

si on veut mettre, par exemple, un stage 1,

if we want to put, for example, a stage 1,

on peut le mettre sur n'importe quel Pokémon de base

It can be put on any basic Pokémon.

comme si c'était un Ditto.

as if it were a Ditto.

C'est pour ça qu'ils appellent ça un Ditto Challenge

That's why they call it a Ditto Challenge.

ou je ne sais quel nom.

or I don't know what name.

Et c'était vraiment...

And it was really...

Finalement, c'était...

Finally, it was...

Tu l'as ou tu ne l'as pas.

You have it or you don't have it.

C'était comme...

It was like...

C'était...

It was...

C'était vraiment...

It was really...

Puis là, comment tu fais, c'est que...

Then how do you do it, it's just that...

Le setup, c'est que tu piges 4 cartes.

The setup is that you draw 4 cards.

Tu en mets une de côté.

You set one aside.

Ça fait que tu as un deck de 5 cartes.

That means you have a deck of 5 cards.

Puis aussi, si tu arrives au bout de ton deck

Then also, if you reach the end of your deck.

et que tu ne peux pas piger,

and that you can't grasp,

tu ne peux pas perdre.

you cannot lose.

Tu ne peux pas perdre de cette façon-là.

You can't lose this way.

Tu fais juste continuer à jouer

You just keep playing.

parce que c'est vraiment juste un format

because it's really just a format

de Pokémon zéro restriction,

of Pokémon zero restriction,

Sudden Death, la première partie

Sudden Death, the first part

de Pokémon de Pire la Game.

from Pokémon of the Worst Game.

Et comme ça faisait des games...

And since it was making games...

Bien, pas du tout balancés.

Well, not balanced at all.

Premièrement.

Firstly.

Oui, clairement.

Yes, clearly.

Ça, je pense qu'ils auraient dû nous demander

I think they should have asked us.

de prendre toujours le même set, par exemple.

to always take the same set, for example.

Non, je ne suis pas d'accord.

No, I do not agree.

Ah non, tu n'es pas d'accord.

Oh no, you don't agree.

Moi, j'allais juste dire que

I was just going to say that

le fait que ça se fait avec n'importe quel set

the fact that it can be done with any set

qu'on veut, techniquement.

what we want, technically.

Juste n'importe qui avec un booster pack

Just anyone with a booster pack.

contre quelqu'un de l'autre

against someone else

avec un autre booster pack.

with another booster pack.

Tu peux jouer.

You can play.

On a fait des drôles de mix de formats

We made some funny mixes of formats.

où ce que, comme, je ne sais pas,

where that, like, I don't know,

du monde prenne comme des affaires

of the world take as business

de Lost Origins.

of Lost Origins.

Et là, j'ai pris comme de...

And there, I took it like...

J'oublie c'était quoi.

I forget what it was.

Un des plus tôt.

One of the earliest.

Et j'ai eu un Dawn Fan dedans

And I had a Dawn Fan in it.

qui avait une attaque pour 120 damage

who had an attack for 120 damage

qui venait avec un gros coup.

who came with a big blow.

Mais c'était juste un énergie.

But it was just an energy.

Et même si ça me faisait des dégâts,

And even if it caused me harm,

j'avais juste besoin de tuer une chose.

I just needed to kill one thing.

Oui, c'est ça.

Yes, that's it.

Exact.

Exact.

Parce que juste dans l'autre set,

Because just in the other set,

il y avait ça.

there was that.

Et il n'y avait pas de dépendance sur les lancers.

And there was no dependence on the throws.

Ça donne des choses.

It gives results.

Puis ça donne des choses aussi que...

Then it also leads to things like...

Tu sais, une carte vraiment mauvaise en temps normal.

You know, a really bad card under normal circumstances.

Ça ne serait vraiment pas bon en temps normal.

It really wouldn't be good under normal circumstances.

Bien là, dans ce format-là,

Well, there, in this format,

mon Dieu, c'est donc bien overpowered.

My God, it's really overpowered.

Ça fait que c'est vraiment bon.

It means that it is really good.

En bref, c'était vraiment le fun comme format.

In short, it was really fun as a format.

Puis je reviens aussi sur les Build & Battle.

Then I also want to go back to the Build & Battle.

Donc ce sont ces boîtes-là, vous savez,

So these are those boxes, you know,

qui ont comme un demi-deck.

who have something like a half-deck.

Non, il y a un deck dans le fond dedans de 40 cartes

No, there is a deck of 40 cards in the back inside.

qui est là, un préfet,

who is there, a prefect,

qui est mitigé.

which is mixed.

Je vous dirais mitigé de comment il est bon.

I would tell you that I'm mixed about how good it is.

Mais il y a aussi quatre paquets qu'on peut ouvrir.

But there are also four packages that we can open.

Et comme ça, on peut compléter le deck et le modifier un peu.

And that way, we can complete the deck and modify it a little.

Je n'ai pas fait l'événement avec toi,

I didn't attend the event with you.

mais j'imagine que c'est comme les autres Build & Battle

but I imagine it's like the other Build & Battle

qu'on avait achetés dans les passés.

that we had bought in the past.

Oui, c'est ça.

Yes, that's it.

Quand on a commencé à jouer.

When we started to play.

Où c'est juste 44,

Where it's just 44,

puisque comme 30,

since like 30,

c'est comme juste des énergies et des trainers

It's just like energies and trainers.

un peu par rapport.

a little in relation.

Et là, il y a juste comme deux lignées de Pokémon.

And there are just like two lines of Pokémon.

Oui, il y avait deux lignées de Pokémon,

Yes, there were two lines of Pokémon,

quelques basics tout seul.

some basics all alone.

Mais quand même, moi, j'ai réussi,

But still, I succeeded.

je pense, à améliorer quand même mon deck

I think I should still improve my deck.

avec les...

with the...

Là, tout vient du même set.

There, everything comes from the same set.

Là, on a fait Lost Origins cette fois-là

There, we did Lost Origins that time.

avec les paquets qui sont dedans.

with the packages that are inside.

Bref, c'est des nouveaux formats.

In short, it's new formats.

C'était le fun.

It was fun.

C'est redécouvrir le jeu aussi de façon différente.

It's about rediscovering the game in a different way as well.

Puis terminer peut-être avec les Raids.

Then maybe finish with the Raids.

On en a fait deux ensemble.

We did two together.

Le premier, on l'a fait avec une famille.

The first one, we did it with a family.

C'était un père avec ses deux gars.

It was a father with his two boys.

Eux autres faisaient plein de Raids depuis le début de la journée.

They had been doing plenty of raids since the beginning of the day.

Il était vraiment intense.

He was really intense.

Il était vraiment intense, vraiment content.

He was really intense, really happy.

Et là, eux jouaient.

And there, they were playing.

Aussi, on a fait l'autre avec d'autres gens,

Also, we did the other one with other people,

des personnes adultes.

adult people.

Mais à chaque fois, moi, je sortais mes decks

But every time, I would bring out my decks.

single price qui n'avaient pas rapport.

single price that had no relation.

Puis là, les autres étaient comme moi.

Then the others were like me.

Tu joues ça.

You play that.

Eux, ils jouaient des Lugia ou des Mewtwo.

They played Lugia or Mewtwo.

Quand je faisais 280 damage

When I dealt 280 damage

et que moi, je survivais

and that I was surviving

parce que j'avais des single price,

because I had single price,

j'ai encore causé un peu la surprise

I caused a bit of a surprise again.

avec mes decks single price.

with my single price decks.

Juste pour être clair,

Just to be clear,

c'est un format fait par des fans.

it's a format made by fans.

Alors, les règles étaient un peu floues.

So, the rules were a bit vague.

Dans les deux Raids qu'on a faits,

In the two raids that we did,

on a joué un petit peu différemment.

we played a little bit differently.

Mais dans le fond,

But deep down,

tu joues avec une carte de ton choix.

You play with a card of your choice.

Ils utilisent des cartes promo,

They use promo cards,

les grosses qui viennent dans les boîtes.

the big ones that come into the boxes.

Tu prends les grosses cartes, c'est ça?

You take the big cards, right?

Ceux utilisés comme décorations

Those used as decorations.

qui sont généralement des Pokémon V ou des Pokémon EX

who are generally Pokémon V or Pokémon EX

ou des Pokémon GE,

or Pokémon GE,

des choses comme ça.

things like that.

Tu les mets avant

You put them first.

avec un deck de juste des énergies et des drainers.

with a deck of just energies and drainers.

Et la personne qui gère le boss,

And the person who manages the boss,

son tour,

his turn,

il fait juste piger des cartes et des jouets

He just makes cards and toys.

basées sur le nombre de joueurs qu'on a.

based on the number of players we have.

Leur vie est aussi basée sur le nombre de joueurs

Their life is also based on the number of players.

qui sont contre le boss.

who are against the boss.

Non, la vie, c'est son deck.

No, life is his deck.

C'était ses cartes.

It was his cards.

Oh, c'est vrai.

Oh, that's true.

Oui, c'est ça.

Yes, that's right.

Parce que là, vous allez voir,

Because there, you will see,

sur la chaîne Fairmove,

on the Fairmove channel,

on a fait un type de raid,

we did a type of raid,

mais ce n'est pas ça.

but that's not it.

Il y a vraiment un paquet de cartes

There are really a lot of cards.

avec des cartes Pokémon dedans.

with Pokémon cards inside.

Dans le fond, ça prend un maître du jeu

Ultimately, it takes a game master.

qui va jouer ce deck-là.

Who will play that deck?

Mais je pense qu'on peut le jouer sans maître du jeu

But I think we can play it without a game master.

parce que les cartes, finalement,

because the maps, after all,

il les joue l'une après l'autre.

He plays them one after the other.

Oui, il n'y a pas grand décision à faire.

Yes, there is not much decision to make.

C'est ça.

That's it.

Puis quand ça discarte,

Then when it disintegrates,

dans sa discarte,

in his/her discard,

il peut rebrasser sa discarte dans son jeu.

He can reshuffle his discard in his game.

Donc, ce n'est pas en le faisant discarter

So, it's not by discarding him.

qu'on peut gagner,

that we can win,

c'est vraiment en lui faisant des dégâts.

It's really by causing him damage.

C'était quoi, donc, une carte par 20 dmg

What was it, then, a card for 20 dmg?

qu'on faisait, je pense?

What we were doing, I think?

C'était une carte par 10 fois le nombre de joueurs,

It was a card for 10 times the number of players,

je pense.

I think.

Ah, OK. Oui, il y avait comme un calcul.

Ah, OK. Yes, there was like a calculation.

On jouait 50.

We played 50.

Pour chaque 50 dégâts qu'on marquait sur le boss,

For every 50 damage dealt to the boss,

il mettait la top carte de son deck

he played the top card of his deck

dans le last zone.

in the last zone.

C'est ça, exact.

That's it, exactly.

Alors, comme ça,

So, like that,

on ne pouvait pas le rebrasser.

we couldn't hug him again.

Alors, on diminuait la grandeur de son deck

So, we reduced the size of his deck.

jusqu'à temps qu'il n'y ait plus d'options

until there are no more options

et là, il est battu.

And there, he is beaten.

Alors, ça, c'est aussi scalé un peu

So, that has also been scaled a bit.

avec le nombre de joueurs,

with the number of players,

mais ce n'est pas de l'HP.

but it is not HP.

Mais oui, c'était vraiment cool,

But yes, it was really cool,

une façon qu'il se rende lui-même.

a way for him to make himself.

Notre deuxième game était vraiment intéressante

Our second game was really interesting.

parce que c'était contre un boss,

because it was against a boss,

Raikou Suicune EMT.

Raikou Suicune EMT.

C'était une carte promo par rapport,

It was a promotional card in relation to,

pas faite pour jouer,

not made for playing,

qui fait 1000 dégâts.

which does 1000 damage.

Avec l'effet

With the effect

les Pokémon célèbres un an et demi.

famous Pokémon a year and a half.

Oui, c'est ça.

Yes, that's right.

C'est vraiment quelque chose comme ça.

It's really something like that.

Et l'affaire comique avec,

And the comedic business with,

c'était qu'il n'y avait pas beaucoup d'énergie

it was that there wasn't much energy

dans le deck,

in the deck,

mais ça prenait seulement 2 ou 3

but it only took 2 or 3

pour faire 1000 dégâts.

to deal 1000 damage.

Bref, il single shotait n'importe qui.

In short, he would single shot anyone.

Dans le fond, c'est un peu ça le principe.

Basically, that's a bit of the principle.

À tous les tours,

At every turn,

il y avait une bonne chance

there was a good chance

que tous les Pokémon allaient être knock-out.

that all the Pokémon were going to be knocked out.

Ce qui faisait qu'on avait des decks

What made us have decks.

très compétitifs avec nous,

very competitive with us,

à côté de nous.

next to us.

Je pense qu'il y avait un Lugia,

I think there was a Lugia,

un Mew VMAX.

a Mew VMAX.

Le Mew VMAX a été knock-out

The Mew VMAX has been knocked out.

après comme 4 tours,

after about 4 rounds,

parce que deux de ses Mew VMAX

because two of its Mew VMAX

sont knock-out.

are knock-out.

Alors, il a perdu 6 esprits.

So, he lost 6 minds.

Alors, elle ne pouvait plus jouer

So, she could no longer play.

pour le reste.

for the rest.

Et toi, tu faisais plus de dégâts

And you, you were causing more damage.

qu'elle,

that she,

parce que tu avais des cliffhangers

because you had cliffhangers

et à chaque fois qu'il y en avait un,

and every time there was one,

tu faisais juste le remporter.

You were just about to win it.

Et c'est coop,

And it's coop,

donc on peut partager.

So we can share.

Dans le fond,

In essence,

les cartes supporters sont partagées

the supporter cards are shared

entre tout le monde.

among everyone.

Donc, on peut en jouer 5 en équipe.

So, we can play 5 in a team.

Moi, si la mienne,

Me, if mine,

je n'ai pas besoin de ce tour-ci,

I don't need this time.

je pouvais faire jouer.

I could make it play.

Moi, des fois,

Me, sometimes,

pour me démêler

to untangle myself

ou aller me chercher des énergies

or go get me some energy

ou aller me chercher des choses,

or go and get things for me,

j'avais juste besoin

I just needed.

de l'aide de l'autre.

help from the other.

Puis là, ça me faisait juste

Then there, it just made me

que j'étais super gros

that I was super fat

ou je pouvais aller rechercher

where I could go pick up

mes choses qui étaient mortes.

my things that were dead.

Rapidement,

Quickly,

pour finir sur Toronto,

to conclude about Toronto,

Zach,

Zach,

j'aimerais que tu nous parles

I would like you to talk to us.

deux secondes

two seconds

de ton expérience

from your experience

sur Scarlett-Violette, là-bas.

on Scarlett-Violette, over there.

Je sais que tu as essayé

I know that you tried.

les petits évènements là-bas.

the little events over there.

Un petit tour,

A little trip,

deux minutes là-dessus

two minutes on that

et après ça,

and after that,

on passe à notre prochain

let's move on to our next one

segment pour le podcast.

segment for the podcast.

Oui.

Yes.

Bien,

Well,

pour moi,

for me,

je n'ai jamais vraiment fait

I have never really done.

du Pokémon compétitif.

of competitive Pokémon.

Je faisais ça

I was doing that.

un Pokémon jeu vidéo

a Pokémon video game

compétitif avant.

competitive before.

Même jeu de cartes.

Same deck of cards.

Mais,

But,

cette journée-là,

that day,

c'était nouveau

it was new

pour plein de raisons.

for many reasons.

Mais,

But,

oui,

yes,

alors,

so,

je suis rentré dedans.

I ran into it.

Ils m'ont montré

They showed me.

comment setuper

how to set up

ma Switch

my Switch

connectée aux rôles

connected to the roles

et

and

je me suis dit

I told myself.

que c'était

what it was

une bonne idée

a good idea

de faire ça.

to do that.

Là,

There,

j'ai appris

I have learned.

que c'était

what it was

des double bâtons.

double sticks.

Alors,

So,

moi,

me,

je suis rentré

I came back.

avec mon équipe de Pokémon

with my Pokémon team

que j'utilisais

that I was using

pour tuer des Raids

to kill Raids

et battre des Gym Leaders

and beat Gym Leaders

dans Pokémon Violette.

in Pokémon Violet.

Et là,

And there,

j'ai appris

I have learned.

que c'était

what it was

deux Pokémon à la fois,

two Pokémon at a time,

quatre Pokémon en total

four Pokémon in total

dans ton party.

in your party.

Ce qui était

What was

un format fou.

a crazy format.

Je n'étais pas

I was not.

fait pour ça.

made for that.

Mais,

But,

ma première game

my first game

a quand même

oh well

bien noté.

well noted.

J'ai presque gagné.

I almost won.

Et là,

And there,

mes deux autres games

my two other games

m'ont donné

gave me

une équipe

a team

faite pour ça

made for that

avec deux Pokémon

with two Pokémon

qui synergisaient.

which synergized.

Et là,

And there,

tu ne pouvais plus

you could no longer

changer d'équipe,

change team,

j'imagine.

I imagine.

Oui,

Yes,

non.

no.

Mais le monde

But the world

m'a quand même

still has me

donné des bons avis.

given good feedback.

C'était vraiment le fun.

It was really fun.

Le monde trippe

The world is tripping.

sur le Pokémon.

about the Pokémon.

Ça,

That,

c'est quelque chose

It's something.

qu'on n'a pas

that we don't have

assez mis en place.

fairly established.

Non,

No,

c'est vrai.

It's true.

L'événement au complet,

The entire event,

c'était pour la communauté

it was for the community

parce que le monde

because the world

trippe sur le Pokémon.

Get high on the Pokémon.

Le monde

The world

ne sont pas

are not

le mettant à faire

putting him to do

s'ils vont dire

if they are going to say

que c'était cool.

that it was cool.

Exact.

Exact.

Ah non,

Oh no,

ça,

that,

c'est clair.

It's clear.

Ça,

That,

c'est clair.

It's clear.

La passion qu'il y avait

The passion that there was

là-bas,

over there,

puis je l'ai dit

then I said it

un peu au début,

a little at the beginning,

mais tu as raison

but you are right

de le rappeler.

to remind him.

Ce qui est le fun

What is fun

avec Pokémon,

with Pokémon,

parce que je le compare

because I compare it

à Magic

to Magic

ou à d'autres jeux de cartes,

or to other card games,

c'est que c'est familial.

It's because it's family-oriented.

Donc,

So,

automatiquement,

automatically,

l'environnement autour,

the environment around,

on est entouré d'enfants.

We are surrounded by children.

Il y a plein de parents

There are plenty of parents.

avec leurs enfants aussi.

with their children too.

Je veux dire,

I mean,

de commencer

to start

et puis,

and then,

c'est sûr que

it's certain that

dans le Master,

in the Master's program,

dans ce qu'on jouait,

in what we were playing,

dans notre catégorie,

in our category,

c'était juste des adultes.

It was just adults.

Ça fait que c'était

That's how it was.

peut-être un petit peu

maybe a little bit

moins enfantin,

less childish,

mais encore là,

but still there,

les gens,

the people,

ils trippaient

they were tripping

de voir nos decks aller.

to see our decks go.

Mais,

But,

tu sais,

you know,

juste l'ambiance autour,

just the atmosphere around,

tu es entouré de famille.

You are surrounded by family.

D'ailleurs,

By the way,

on a croisé plein de familles

we crossed paths with plenty of families

québécoises aussi

also Quebecers

qui étaient là

who were there

puis des gens

then people

qui étaient là,

who were there,

on trippe sur Pokémon

We are tripping on Pokémon.

puis on aime ça.

then we like that.

Il y avait des gens

There were people.

de partout.

from everywhere.

Moi,

Me,

j'ai joué contre

I played against.

des Albertains

Albertans

et c'est ça

and that's it

qui fait le tour

who goes around

de Toronto.

from Toronto.

En fait,

In fact,

on avait beaucoup

we had a lot

de choses à dire.

things to say.

On aurait pu en dire

One could have said it.

encore beaucoup.

still a lot.

Oui,

Yes,

on aurait pu continuer

we could have continued

sur l'organisation

on the organization

de l'événement

of the event

lui-même.

himself.

Oui.

Yes.

Sur ce,

On this,

on va juste dire

we're just going to say

que ça aurait pu

that it could have

ne rien dire.

say nothing.

On va en essayer

We're going to try some.

sûrement un autre

surely another

cette année.

this year.

Moi,

Me,

j'aimerais ça y aller ailleurs,

I would like to go there somewhere else.

soit aux États-Unis

either in the United States

ou en Colombie-Britannique.

or in British Columbia.

On vous reviendra.

We will get back to you.

Peut-être,

Maybe,

on va en parler

We are going to talk about it.

moins longtemps,

less long,

mais on vous en reparlera

But we'll talk about it again.

plus tard.

later.

Et on va passer

And we will pass.

à notre prochain

to our next

segment,

segment,

Zach,

Zach,

pour presque

for almost

terminer le podcast,

finish the podcast,

qui est le segment

who is the segment

Pokédex.

Pokédex.

Donc,

So,

à chaque émission,

at each show,

ce qu'on va faire,

what we are going to do,

c'est qu'on va sortir

It's that we're going to go out.

d'un chapeau

of a hat

un Pokémon

a Pokémon

au hasard.

at random.

Là,

There,

on a trouvé

we found

un générateur

a generator

de Pokémon

of Pokémon

qui va nous sortir

who will get us out

un Pokémon

a Pokémon

au hasard.

at random.

Et on va juste

And we're just going to

regarder

to watch

tout ce qu'il y a

everything there is

par rapport

in relation to

à ce Pokémon-là.

to that Pokémon.

Qu'est-ce qui est cool?

What's cool?

Est-ce qu'on le trouve beau?

Do we find him handsome?

Qu'est-ce qu'il y a

What's going on?

dans les jeux vidéo?

in video games?

Qu'est-ce qui fait

What makes

qu'il est cool?

How cool is he?

Séries,

Series,

pourquoi pas?

why not?

Juste le goût de...

Just the taste of...

Parce qu'on est rendu

Because we have arrived

à combien de Pokémon,

how many Pokémon,

Zach?

Zach?

1000?

1000?

950?

950?

Au-dessus

Above

de ça,

of that,

je pense.

I think.

Je ne sais plus

I don't know anymore.

où on est rendu

where we are at

à combien.

how much.

On est au-dessus

We are above.

de 1000

of 1000

parce qu'ils ont

because they have

atteint 1000

reached 1000

avec un bonhomme

with a little man

qui a l'air

who seems

d'un bâton de fromage.

of a stick of cheese.

On le sait, ça.

We know that.

Donc,

So,

au-dessus

above

de 1000 Pokémon,

of 1000 Pokémon,

on va essayer

we're going to try

de les découvrir

to discover them

comme ça

like that

parce que c'est ça

because that's it

qui est le fun,

who is fun,

c'est de découvrir

it's about discovering

des nouveaux Pokémon.

new Pokémon.

C'est un peu comme

It's a bit like

si on s'en allait

if we were to go away

dans les herbes hautes

in the tall grasses

et qu'il y a un Pokémon

and that there is a Pokémon

qui nous sautait

who was jumping on us

dans la face.

in the face.

Donc, Zach,

So, Zach,

je te laisse

I'm leaving you.

nous dire

to tell us

quel est le Pokémon

What is the Pokémon?

que le Pokédex

than the Pokédex

nous propose.

we propose.

OK.

OK.

J'ai mis...

I put...

Ça peut être

It can be.

n'importe quel Pokémon

any Pokémon

même s'ils ne sont pas

even if they are not

complètement évolués

completely evolved

mais pas des légendaires

but not the legendary ones

parce qu'il y a

because there is

quand même beaucoup

still a lot

de légendaires

legendary

que je ne comprends pas.

that I do not understand.

Ouais.

Yeah.

Alors,

So,

Lotad.

Lotad.

OK.

OK.

Comment on l'écrit?

How do you write it?

L-O-T-A-D.

L-O-T-A-D.

Ça me dit

I'm in.

quelque chose,

something,

ça, Lotad.

That's Lotad.

Ouais,

Yeah,

il est vraiment cute.

he is really cute.

Je pense qu'il est

I think he is.

le même de Rowel.

the same as Rowel.

Ah oui!

Oh yes!

Alors, Lotad,

So, Lotad,

là, j'aimerais

there, I would like

le nom en français.

the name in French.

Je suis capable

I am capable.

de l'avoir.

to have it.

Bonne chance.

Good luck.

Je sais qu'il y a

I know that there is

un Wiki Pokémon

a Pokémon Wiki

en français.

in French.

Donc, Lotad,

So, Lotad,

peut-être

maybe

que pendant

that during

que je cherche ça,

that I'm looking for that,

tu peux nous décrire

can you describe us

son apparence,

his appearance,

Zach,

Zach,

comment il a commencé?

How did it start?

Ouais.

Yeah.

Ben,

Well,

Lotad,

Lotad,

c'est le début

it's the beginning

d'une chaîne d'évolution.

of an evolutionary chain.

Il évolue

He is evolving.

en lombré

in shadow

et ludicolo.

and Ludicolo.

Alors,

So,

c'est des…

it's about...

Il commence

He begins.

comme une petite

like a little

boule bleue

blue ball

avec une bouche

with a mouth

en jaune

in yellow

et des gros

and big ones

yeux ronds

round eyes

avec

with

un…

one…

On dirait

It seems.

un lily pad

a lily pad

en anglais,

in English,

mais je ne suis pas sûr.

but I'm not sure.

C'est quoi encore?

What's that again?

La feuille?

The leaf?

Une feuille…

A leaf...

Oui,

Yes,

un éléphant.

an elephant.

Ah!

Ah!

Un éluphore.

An elephore.

Oui,

Yes,

c'est ça.

That's it.

Sa tête

His head

a un gros

to a big one

éluphore dessus.

eluphore above.

Alors,

So,

il flotte dans l'eau,

it floats in the water,

il fait juste ça,

he just does that,

il a des gros yeux

He has big eyes.

qui…

who…

Mais,

But,

il évolue

he is evolving

dans un stéréotype

in a stereotype

mexicain.

Mexican.

Ah oui,

Ah yes,

c'est ça!

That's it!

Il devient

He becomes.

un gros canard

a big duck

avec un sombrero

with a sombrero

et des maracas

and maracas

qui dansent

who dance

et…

and...

C'est ça.

That's it.

Ah oui!

Oh yes!

Je n'ai pas trouvé

I did not find.

son nom

his name

en français.

in French.

Je ne suis pas bon.

I am not good.

Il me semble

It seems to me.

que Bubapedia

what Bubapedia

nous l'a donné,

we gave it to him/her,

mais bon,

but well,

bref.

in short.

Ah oui,

Ah yes,

à la fin de la page,

at the bottom of the page,

non.

no.

Oui,

Yes,

c'est ça,

that's it,

je cherche.

I am searching.

À la fin de la page,

At the end of the page,

Nénupio.

Water lily.

Nénupio!

Water lily!

Ben voilà,

Well here it is,

Nénuphore.

Water lily.

Voilà!

Here it is!

Nénuphore

Water lily

et loupio.

and loupio.

Donc,

So,

Nénupio.

Water lily.

Nénuphore

Water lily

et loupio.

and loupio.

Loupio.

Wolf.

Bon,

Good,

voilà,

here you go,

Nénupio.

Water lily.

Ah,

Ah,

puis il y a d'autres.

then there are others.

L'italien,

The Italian,

l'autre.

the other.

OK,

OK,

j'arrête les langues.

I'm quitting languages.

Mais oui,

But yes,

voilà,

there you go,

donc,

so,

en français,

in French,

Nénupio.

Water lily.

Et c'est comme

And it's like

un canard,

a duck,

un peu.

a little.

Non,

No,

c'est-tu un canard?

Is it a duck?

Oui,

Yes,

Ludicolo devient

Ludicolo becomes

un canard.

a duck.

Le premier,

The first,

on ne peut pas

we cannot

vraiment voir

really see

son bec,

its beak,

mais je pense

but I think

que c'est ça,

what is that,

la bouche.

the mouth.

C'est ça,

That's it,

hein?

huh?

Mais,

But,

il devient

he becomes

vraiment

really

l'ombré,

the shaded

c'est ça?

Is that it?

L'ombré,

The shaded.

donc,

so,

encore une fois,

once again,

un peu dans

a bit in

l'espagnol,

Spanish,

c'est toujours

it's always

l'ombre

the shadow

en français.

in French.

Puis,

Then,

la troisième,

the third,

il a l'air

he seems

d'une grosse

of a big one

piñata.

piñata.

Je viens juste

I'm just coming.

de voir

to see

que l'ombré,

that the shadow,

au lieu

instead

d'un gros bec

with a big beak

de canard,

of duck,

il a une moustache

he has a mustache

en rouge.

in red.

Oui!

Yes!

Ah,

Ah,

mon Dieu!

My God!

C'est vraiment

It's really

dans le stéréotype.

in the stereotype.

Je ne sais pas

I don't know.

ce que tu veux

what you want

en parler.

to talk about it.

Donc,

So,

c'est un type

he's a guy

eau et

water and

herbe,

grass,

les deux

the two

en même temps.

at the same time.

Ce qui est

What is

important,

important,

enfin,

finally,

pas important,

not important,

mais genre,

but like,

je veux juste

I just want.

ajouter

add

qu'il y a

that there is

des cartes

some cards

en standard

in standard

pour lui

for him

dans Pokémon.

in Pokémon.

Alors,

So,

il y en a une type

There is one type of it.

herbe

grass

et il y en a

and there are some

une type

a type

eau.

water.

Ils sont

They are

tous les deux

both of them

quand même

still

bon.

good.

Je pense

I think

que c'est

what is it

pareil.

same.

Il y a

There is/There are

des versions

versions

qui sont

who are

un peu

a little

différentes.

different.

Il y en a

There are some.

d'autres

others

et

and

en vidéo

in video

ou

or

sur

on

la page

the page

de

of

Berthoud,

Berthoud,

il y en a

There are some.

plusieurs

several

avec

with

Teitch

Teitch

et

and

beaucoup

a lot

d'autres

others

îles

islands

autour

around

de

of

le

the

healer 10 dégâts ou faire 20 dégâts

heal 10 damage or deal 20 damage

et sa version

and its version

Evolving Skies, pour aller chercher

Evolving Skies, to go get

deux basic Pokémon, les mettre sur son bench

two basic Pokémon, put them on your bench

ou faire 20 dégâts.

or deal 20 damage.

Un classique Pokémon

A Pokémon classic

de base. C'est un Pokémon

Basic. It's a Pokémon.

de base que tu joues autour d'un,

basic that you play around with one,

tu fais ton

you're doing your

attaque pour aller chercher des autres

attack to go get the others

copies de lui et là tu l'évolues.

copies of him and there you evolve it.

Est-ce que les cartes sont belles?

Are the cards beautiful?

Non.

No.

La version Rebel Clash

The Rebel Clash version

est un peu cute. On le voit dans son

is a little cute. We see him in his

marais. Il plotte comme Nénéphar en haut.

Marsh. It plots like Nénéphar on top.

Mais la version

But the version

Evolving Skies, je dirais

Evolving Skies, I would say.

on voit trop de détails de

we see too many details of

la petite boule bleue.

the little blue ball.

C'est juste une petite boule bleue.

It's just a small blue ball.

Pourquoi on la regarde de si proche comme ça?

Why are we looking at her so closely like that?

Mais il est super cute

But he is super cute.

parce que là je suis sur

because right now I am on

Boobapedia et il y a

Boobapedia and there is

une image, parce qu'il y a un épisode

An image, because there is an episode.

dans l'anime où on le voit bien

in the anime where we see him well

qui s'appelle The Low Tad Lowdown

which is called The Low Tad Lowdown

où il est

where is he

vraiment mis en valeur.

really highlighted.

Il est vraiment cute. Il a vraiment l'air d'un petit canard

He is really cute. He really looks like a little duck.

avec un gros chapeau, effectivement.

with a big hat, indeed.

Sinon, il y a d'autres minor

Otherwise, there are other minorities.

apparences.

appearances.

C'est un Pokémon qui est apparu à la génération 3.

It's a Pokémon that appeared in generation 3.

Si on regarde

If we look

ce qu'on disait dans le Pokédex

what was said in the Pokédex

dans sa première

in his first

apparition,

apparition,

je fais une traduction libre.

I am doing a free translation.

Low Tad vit dans les marais

Low Tad lives in the marshes.

et les lacs, dans les états

and the lakes, in the states

et les lacs, où il flotte

and the lakes, where it floats

sur la surface, il grandit

on the surface, it grows

il grandit

he is growing

il s'affaiblit

he is weakening

si sa

if that

feuille meurt

leaf dies

à de rares occasions, ce Pokémon

on rare occasions, this Pokémon

voyage sur la Terre

journey on Earth

parce qu'il cherche

because he is looking

de l'eau plus

more water

propre.

clean.

Si on veut.

If we want.

Voilà, c'est un beau Pokémon.

Here, it’s a beautiful Pokémon.

Hé, je ne sais pas si je serais capable

Hey, I don't know if I would be able to.

de vous faire entendre

to make yourself heard

le son, son son.

the sound, his sound.

Ah, des fois, on peut faire ça.

Ah, sometimes we can do that.

Le son.

The sound.

As-tu un bouton pour ça?

Do you have a button for that?

Il y avait...

There was...

Oui, je...

Yes, I...

Ah non, on ne dirait pas que...

Oh no, it doesn't look like...

Ah, ça aurait été cool.

Ah, that would have been cool.

Dommage.

Too bad.

Dommage, je me prépare.

Too bad, I am getting ready.

Dommage, je le vois.

Too bad, I see it.

Je me prépare, puis on essaiera

I'm getting ready, then we'll try.

d'entendre son son.

to hear its sound.

Ben, c'est ce qui termine.

Well, that's what ends it.

Oui, qu'est-ce que tu allais dire?

Yes, what were you going to say?

Ben, c'est ça.

Well, that's it.

C'est l'Otad.

It’s the Otad.

C'est l'Otad, voilà.

It's the Otad, there you go.

C'est l'Otad.

It is the Otad.

Il est trop lourd,

It is too heavy,

il fait plus d'affaires

He is doing more business.

dans le jeu.

in the game.

Comme...

As...

Mais...

But...

C'est pas de lui qu'on parle.

It's not him we're talking about.

On parle de l'Otad.

We are talking about the Otad.

Mais c'est clairement

But it's clearly

un Pokémon

a Pokémon

que si je tombe dessus

that if I come across it

dans le jeu,

in the game,

j'essaie de l'attraper.

I'm trying to catch it.

Il est cute.

He is cute.

Moi, j'essaie de faire

I try to do.

toujours les attaques,

always the attacks,

faire les trucs

do the stuff

les plus cute.

the cutest.

Bon, là, je vous allais dire

Well, there, I was going to tell you

oui, mais on essaie

Yes, but we're trying.

de tous s'être attrapés.

of all having caught each other.

Oui, je le sais.

Yes, I know it.

Mais tu sais, au début,

But you know, at the beginning,

quand tu te fais

when you make yourself

ta première équipe,

your first team,

c'est sûr que moi,

it's sure that I,

j'essaie de l'attraper,

I'm trying to catch it,

lui,

him,

parce qu'il est

because he is

ultra cute.

ultra cute.

C'est vrai qu'être

It's true that being

eau et herbe,

water and grass,

c'est utile

it's useful

comme...

like...

C'est nice, oui.

It's nice, yes.

...comme type,

...like type,

parce que feu

because fire

peut pas te tuer.

can't kill you.

Ah!

Ah!

Et il apprend

And he learns.

quand même

nevertheless

des bons goûts.

good tastes.

Rien de super fou.

Nothing super crazy.

Alors...

So...

Alors, je dirais...

So, I would say...

Oui, je suis d'accord.

Yes, I agree.

Si je jouais

If I played.

à Omega Ruby,

to Omega Ruby,

là,

there,

j'attraperais

I would catch.

un low-tape.

a low-tape.

Clairement.

Clearly.

Thumbs up.

Thumbs up.

On lance notre...

We are launching our...

Thumbs up.

Good job.

On lance notre level ball

We're launching our level ball.

puis on attrape

then we catch

un low-tape.

a low-tape.

Et bien, c'est ce qui termine

Well, that's what finishes it.

notre segment

our segment

Pokédex.

Pokédex.

Et on termine

And we finish.

rapidement,

quickly,

Zach.

Zach.

Qu'est-ce que tu fais

What are you doing?

de Pokémon

of Pokémon

ces temps-ci?

these days?

C'est quoi...

What is it...

C'est quoi ton...

What is your...

C'est quoi ton move

What's your move?

Pokémon

Pokémon

que tu fais

What are you doing?

de ce temps-là?

at that time?

Comment Pokémon

How Pokémon

est dans ta vie

is in your life

en terminant?

in conclusion?

Hum...

Hum...

Ben, à cette heure,

Well, at this time,

je joue surtout

I mainly play.

à Violet.

to Violet.

Hum...

Hum...

Je suis vraiment

I am really

dans le loop

in the loop

de raiding.

of raiding.

Violet,

Violet,

c'est vraiment...

it's really...

C'est vraiment

It's really

tout ce que je veux

all that I want

d'un jeu Pokémon

from a Pokémon game

distillé

distilled

dans un marais

in a swamp

où c'est tout

where is it all

empoisonné

poisoned

par un jeu

by a game

qui n'est pas très bon.

which is not very good.

Ah!

Ah!

Alors...

So...

Ah!

Ah!

Pas bien

Not good

pas bien

not good

fait.

done.

Il y a

There is/There are

des bons

some good ones

features,

features,

mais

but

tout le long

all the way

je me dis

I tell myself.

que j'aimerais

that I would like

ça retourner

it’s turning back

au moment

at the moment

où est-ce que

where is it that

j'ai joué

I played.

Pokémon Belle pour la première fois

Beautiful Pokémon for the first time

ou quelque chose, ou juste être capable

or something, or just being able

d'être ré-embarqué dans Sword

to be re-embarked in Sword

ou dans Diamant.

or in Diamond.

Mais c'est ça,

But that's it,

je joue à... Tu joues beaucoup aux jeux vidéo, là.

I am playing... You play a lot of video games, there.

À Violet et

To Violet and

je suis un peu fruit en même temps.

I am a bit of a fruit at the same time.

Mais j'ai aussi fait un nouveau deck

But I also made a new deck.

dans le TCG

in the TCG

de Single Strike parce que j'ai découvert

from Single Strike because I discovered

qu'il y a un Beedrill avec un attaque

that there is a Beedrill with an attack

qui knock out

who knocks out

un Pokémon qui a un special energy dessus.

a Pokémon that has a special energy on it.

Ah ouais?

Oh yeah?

Mon but, c'est juste de faire des games

My goal is just to play games.

et de tuer tous les Lugias.

and to kill all the Lugias.

Toutes les affaires qui ne sont pas Lugias, ça ne marche pas

All the businesses that are not Lugias, it doesn't work.

super bien contre, mais il y a beaucoup

super good against, but there is a lot

de Lugias sur la ladder à cette heure.

of Lugias on the ladder at this hour.

Oui, clairement.

Yes, clearly.

Mais c'est pas celui-là

But it's not that one.

que plus t'as de Beedrill, plus il est fort.

the more Beedrill you have, the stronger it is.

C'est un autre, ça. Non, ça c'est Beedrill V.

That's another one. No, that's Beedrill V.

Ah oui, c'est ça.

Ah yes, that's it.

Il dépend de mon goût.

It depends on my taste.

Cool. Pour ma part,

Cool. For my part,

mon move Pokémon du moment,

my current Pokémon move,

je veux me remettre un peu plus

I want to get back a little more.

à Unite.

to Unite.

D'ailleurs, j'ai fait un stream Unite.

By the way, I did a Unite stream.

Vous avez le vidéo sur la chaîne YouTube.

You have the video on the YouTube channel.

Vous pouvez aller le voir. J'étais pas très bon.

You can go see him. I wasn't very good.

Ça n'a pas été super bien, mais

It wasn't super good, but

la dernière game qu'on a faite était vraiment bonne.

The last game we played was really good.

T'étais là avec moi, Zach.

You were there with me, Zach.

C'était vraiment cool. Donc, je veux me remettre à Unite.

It was really cool. So, I want to get back into Unite.

Ça, c'est un de mes plans, mais je joue beaucoup

That's one of my plans, but I play a lot.

au TCG live. Donc, oui,

to TCG live. So, yes,

on a passé du côté sombre de la force.

We have crossed to the dark side of the Force.

Tous les deux, on joue sur live et non pas

Both of us play live and not.

sur online.

on online.

Moi, j'ai refait un deck.

I rebuilt a deck.

En fait, mon deck, quand j'ai commencé

In fact, my deck, when I started

à jouer il y a un an, un an et demi,

to play a year ago, a year and a half ago,

à peu près, c'était un deck

Basically, it was a deck.

Torterra que je m'étais fait.

Torterra that I had made for myself.

Et là, je viens de me le refaire parce que je le trouve

And there, I just redid it because I find it

justement quand même bon contre Lugia.

Just right anyway, good against Lugia.

Parce qu'il est

Because he is

quand même difficile à one-shotter.

still quite difficult to one-shot.

Et on ne peut pas le one-shotter

And we can't one-shot it.

avec le gros chien,

with the big dog,

le Stormhound.

the Stormhound.

Je suis capable même de survivre

I am even capable of surviving.

avec et de faire un gros

with and to make a big

300 damage dans la face à Lugia ou

300 damage to the face of Lugia or

150 damage, c'est quand même bien.

150 damage is still pretty good.

Aussi, et je m'amuse

Also, and I'm having fun.

très bien avec ce deck-là.

very good with this deck.

J'avais mis Lilligant V au départ

I had initially chosen Lilligant V.

dedans, mais je l'ai enlevé

inside, but I removed it

pour le rendre le plus simple possible avec

to make it as simple as possible with

Eldegoss, Cherebi et j'ai mis

Eldegoss, Cherubi and I put.

aussi

also

Bidouf et Bibarel.

Bidouf and Bibarel.

Je me suis basé

I based myself.

un peu sur une déclin que j'ai trouvée sur Internet.

a bit about a decline that I found on the Internet.

Bref, je joue à live.

In short, I'm playing live.

D'ailleurs, Zach, est-ce que tu te rappelles

By the way, Zach, do you remember?

j'aurais dû te demander cette information-là

I should have asked you for that information.

si on veut te trouver sur live

if we want to find you on live

quel est ton nom?

What is your name?

Moi, le mien,

Me, mine,

c'est Louif avec

It's Louif with.

underscore à la fin, donc

underscore at the end, then

L-O-U-I-F barre en dessous.

L-O-U-I-F with a line underneath.

Ajoutez-moi comme ami,

Add me as a friend,

je vais vous accepter, puis on pourra

I will accept you, then we can.

faire des parties ensemble.

to play games together.

Zach, c'est-tu le tien? On l'écrira

Zach, is it yours? We'll write it.

dans la description si tu le sais pas.

in the description if you don't know it.

Je suis en train de loader live, là.

I am currently loading live, here.

Tu pourras nous le confirmer.

You will be able to confirm it to us.

Au cas où, dans Pokémon Unite,

In case, in Pokémon Unite,

je suis DittoDude avec un

I am DittoDude with a.

gros... avec un

big... with a

D en lettre majuscule.

D in uppercase letter.

Je vais pas dire un gros D.

I'm not going to say a big D.

Ah, ouais.

Oh, yeah.

Tout un mot.

A whole word.

Mais le gros D au début?

But the big D at the beginning?

Oui.

Yes.

OK.

OK.

D majuscule.

Capital D.

Et dans...

And in...

Dans live, c'est DittoDude1211.

In live, it's DittoDude1211.

OK.

OK.

Encore une fois, avec un D majuscule

Once again, with a capital D.

au début et tout un mot.

at the beginning and a whole word.

Sinon, bien, merci

Otherwise, good, thank you.

d'avoir été là. Hey, on a fait un

to have been there. Hey, we made a

bel épisode d'une heure. Je sais pas si ça va

great one-hour episode. I don’t know if it’s going to be okay.

être toujours une heure. C'est notre premier épisode,

always be one hour. This is our first episode,

mais manifestement, on a beaucoup de choses à dire.

but clearly, we have a lot to say.

Prochain épisode, je pense

Next episode, I think.

qu'on va peut-être un peu parler de

that we might talk a little about

qu'est-ce qui s'en vient. On a eu déjà

What's coming up? We've already had.

quelques petites informations

a few small pieces of information

sur les prochains sets.

on the upcoming sets.

Aussi,

Also,

il va y avoir une rotation aussi.

There will also be a rotation.

Donc, prochain épisode qui aura lieu

So, the next episode will take place

sûrement avant Noël.

surely before Christmas.

Et après ça,

And after that,

on va vous parler. On a plein d'autres sujets qu'on veut

We are going to talk to you. We have plenty of other topics we want.

vous sortir. Si vous voulez nous proposer des sujets,

you go out. If you want to suggest topics to us,

écrivez-nous en commentaire,

write to us in the comments,

que ce soit sur YouTube ou dans

whether on YouTube or in

les plateformes de balado.

podcast platforms.

Si vous voulez... Donc, ce que

If you want... So, what

j'allais dire, si vous voulez nous retrouver

I was going to say, if you want to meet us.

dans toutes les choses, il y a un lien

In all things, there is a connection.

dans la description

in the description

que vous l'écoutiez sur les plateformes

that you listen to it on the platforms

de balado ou que vous l'écoutiez

of the podcast or wherever you were listening to it

sur YouTube. Il y a un lien

on YouTube. There is a link.

Linktree dans lequel vous avez des liens

Linktree where you have links

vers toutes nos autres plateformes,

to all our other platforms,

notamment Facebook,

notably Facebook,

YouTube et aussi

YouTube and also

pour notre podcast

for our podcast

Bienvenue à Saint-Ephrem de l'Épouvante, dans lequel

Welcome to Saint-Ephrem of Dread, in which

j'ai énormément de retard dans le montage.

I am very behind on the editing.

Je vais aller, d'ailleurs, faire ça

I am going to go, by the way, do that.

tout de suite, je pense. Merci beaucoup,

Right away, I think. Thank you very much.

Zach, d'avoir passé cette heure-là avec moi.

Zach, for spending that hour with me.

De rien. C'était une bonne conversation

You're welcome. It was a good conversation.

Pokémon. J'ai hâte

Pokémon. I can't wait.

à passer une autre heure

to spend another hour

à redater sur Pokémon Violet

to be dated on Pokémon Violet

pour parler

to speak

de ce que ça va faire aux jeux

of what it will do to the games

de cartes. Super! Merci

of cards. Great! Thank you.

beaucoup à tout le monde. On se dit

a lot to everyone. We say to each other

à la prochaine!

See you next time!

Sous-titrage Société Radio-Canada

Subtitling Radio-Canada