Au Balcon - Episode 5 - Il nous manque une case (ft Philippe Valette)

Je suis déjà pompette, c'est horrible, ça fait trop longtemps que je suis là.

I'm already tipsy, it's horrible, I've been here too long.

Moi ça me fait plaisir qu'elle soit pompette.

I’m happy that she is a little tipsy.

Par contre la bière ça donne envie de roter un petit peu.

On the other hand, beer makes you want to burp a little bit.

Bonjour et bienvenue dans le podcast du jour.

Hello and welcome to today's podcast.

Aujourd'hui, au balcon, on va vous parler de BD.

Today, on the balcony, we're going to talk about comics.

Et ouais, ça change du caca, ça change également de la première fois.

Yeah, it’s different from the crap, it’s also different from the first time.

On va pas parler Q&A, on va parler dessin et pas seulement.

We're not going to talk Q&A, we're going to talk drawing and not just that.

Avec notre invité, parce qu'on a un invité cette fois-ci,

With our guest, because we have a guest this time,

un invité de marque puisque c'est Philippe Vallette.

a distinguished guest since it's Philippe Vallette.

Oui !

Yes!

J'ai lu qu'il était né à Béziers, ça me fait plaisir moi aussi.

I read that he was born in Béziers, that makes me happy too.

Il est bitérois !

He is from Biterrois!

Je suis bitéroise !

I am a resident of Biterrois!

C'est dingue !

That's crazy!

Je crois que c'est la première fois que j'en rencontre une.

I think it's the first time I've encountered one.

Je suis juste né là-bas et puis après on est parti.

I was just born there and then we left.

Tu t'es barré, j'ai vu.

You left, I saw.

Je connais pas du tout. C'est bien ou pas ?

I don't know it at all. Is it good or not?

C'est un vaste sujet, on fera un podcast sur ça !

It's a broad topic, we will do a podcast on that!

Tu pourras revenir à l'occasion si tu veux.

You can come back whenever you want.

Et on est toujours avec mes fidèles compatriotes Gali, Mélanie, Lisa et Antonia.

And we are always with my loyal companions Gali, Mélanie, Lisa, and Antonia.

Salut Mathilde, salut à tous !

Hello Mathilde, hello everyone!

Moi j'étais en train d'avaler du champagne du coup.

I was busy swallowing champagne then.

Et voilà, on a perdu notre Audimat de gauche.

And there you go, we've lost our left-wing ratings.

Alors non, on ne boit pas que du champagne, on boit aussi de la bière comme ça on est...

So no, we don't only drink champagne, we also drink beer so that we are...

Avant toute chose d'ailleurs.

Before anything else, by the way.

On est de centre-gauche.

We are center-left.

C'est juste qu'il y avait une bouteille malencontreusement à finir.

It's just that there was a bottle that unfortunately needed to be finished.

Il y a rien qui va.

Nothing is going right.

Alors Philippe, tu as eu le prix du Polar SNCF pour ton récent travail.

So Philippe, you won the Polar SNCF prize for your recent work.

« Jandou et le mystère de la disquette molle » qui est un super titre.

"Jandou and the Mystery of the Floppy Disk" which is a great title.

Qui est le meilleur titre du monde.

Who is the best title in the world?

C'est vrai, tu trouves ?

Is that true, do you think?

Je préfère Jean-Philippe.

I prefer Jean-Philippe.

Moi aussi.

Me too.

Comme titre ou comme BD ?

As a title or as a comic?

Comme titre.

As a title.

Je trouvais ça cool comme titre.

I thought it was a cool title.

Moi aussi je trouve ça assez cool.

I also think it's pretty cool.

De quoi Georges ?

What about Georges?

Oui, c'était couillu de ma vie.

Yes, it was ballsy of my life.

C'est chiant qu'on recherche Georges Crunet dans la barre de recherche Google, on tombe que sur l'acteur et pas sur ta BD.

It's annoying that when we search for Georges Crunet in the Google search bar, we only find the actor and not your comic.

C'est parce qu'il faut mettre un S à Georges.

It's because you need to add an S to Georges.

Si tu mets pas le S, normalement c'est l'acteur américain et avec le S c'est le mien.

If you don't put the S, it's normally the American actor, and with the S it's mine.

Et c'est comme ça que tu te fais pas attaquer aussi en justice.

And that's how you don't get sued either.

Exactement, c'est ce petit S qui me protège.

Exactly, it's this little S that protects me.

Est-ce que tu sais s'il l'a lu ?

Do you know if he read it?

J'en sais rien du tout.

I don't know anything at all.

Ce serait trop bien.

That would be too good.

Ça sonnerait, mais ouais, ça serait trop bien.

It would ring, but yeah, that would be really great.

Je pense qu'il comprendra rien par contre.

I don't think he will understand anything though.

Faudrait tout lui traduire et ça serait très compliqué.

We would need to translate everything for him, and that would be very complicated.

Je sais pas, il a l'air un peu drôle quand même.

I don't know, he looks a bit funny anyway.

Je pense qu'il aimerait bien.

I think he would like it.

Faudrait qu'on lui envoie.

We should send it to him.

On va lui envoyer.

We are going to send it to him.

Faut qu'on le fasse passer par Jean Dujardin, c'est son grand pote non ?

We need to have him go through Jean Dujardin, he's his good buddy, right?

C'est vrai, du coup c'est complètement possible.

It's true, so it's completely possible.

La résolution 2019, il va devoir rencontrer Jean Dujardin pour le faire passer à Georges Clunet.

In resolution 2019, he will have to meet Jean Dujardin to pass it on to Georges Clunet.

Très bien, ok.

Very well, ok.

Du coup, comme vous l'avez compris, chers auditeurs, Philippe est auteur de Georges Clunet, une histoire vraie,

So, as you have understood, dear listeners, Philippe is the author of Georges Clunet, a true story,

et également d'un tome 2 de ses aventures.

and also a volume 2 of his adventures.

Cours, je crois.

Run, I believe.

C'est ça, c'est l'édition d'un cours.

That's it, it's the edition of a course.

Bon, bah ça va, je me suis pas grouillée.

Well, that's fine, I didn't hurry.

Alors, aujourd'hui, on va parler de ton parcours.

So, today we're going to talk about your journey.

J'aimerais bien que tu nous racontes un peu ce que tu fais au quotidien.

I would like you to tell us a little about what you do on a daily basis.

Et à la fin, j'aimerais bien que tu nous donnes des conseils.

And in the end, I would really like you to give us some advice.

Et ouais, parce que j'aimerais bien avoir des conseils quand même.

Yeah, because I would really like to have some advice after all.

Et toi, t'as l'air quand même doué et tout.

And you, you seem quite talented and all.

Enfin, je sais pas, moi j'ai par exemple Georges Clunet, une histoire vraie.

Finally, I don't know, for example, I have Georges Clunet, a true story.

Je l'adore.

I adore him/her.

Donc j'aimerais bien que tu me dises comment t'as fait, comment tu fais.

So I would like you to tell me how you did it, how you do it.

Ok, faut que je te révèle toutes mes ficelles et tout.

Okay, I need to reveal all my tricks and everything to you.

Tu peux en garder quelques-unes secrètes, promis.

You can keep some of them a secret, I promise.

Et aussi, ce que tu utilises pour dessiner.

And also, what you use to draw.

Alors, ça je pense que même moi je peux le dire, un crayon et une feuille.

So, I think even I can say that, a pencil and a piece of paper.

Ah bah c'est pas sûr, parce qu'il y en a qui dessinent sur papier, il y en a qui dessinent sur tablette.

Oh well, that's not certain, because some draw on paper, and some draw on a tablet.

Qu'est-ce que tu préfères ?

What do you prefer?

Et puis ensuite, on va poser quelques questions.

And then after that, we will ask a few questions.

Alors, on va commencer par ton parcours, Philippe.

So, let's start with your journey, Philippe.

Est-ce que tu peux nous dire, de Béziers où tu es né et où tu n'es pas resté, à ce square ici maintenant ?

Can you tell us, from Béziers where you were born and where you did not stay, to this square here now?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

What happened?

Qu'est-ce qui t'arrive, Philippe ?

What’s happening to you, Philippe?

Entre les deux.

Between the two.

J'ai grandi à Lyon après, parce que ma famille est originaire de là-bas.

I grew up in Lyon afterwards, because my family is from there.

Et quand j'étais gamin, j'étais passionné par le cinéma.

And when I was a kid, I was passionate about cinema.

Un pote qui avait eu un caméscope, on était en sixième et moi ça m'a rendu complètement taré.

A friend who had a camcorder, we were in sixth grade and it drove me completely crazy.

Je faisais que ça, que ça.

I was doing nothing but that.

Avec des cassettes ?

With tapes?

Avec des cassettes, ouais.

With cassettes, yeah.

Des petites VHSC, c'est ça.

Small VHSCs, that's it.

Et genre de mes 11 ans à mes 20 ans, on faisait courts-métrages, petites pubs, courts-métrages, parodies,

And from the age of 11 to 20, we made short films, little ads, short films, parodies,

des milliards de trucs pendant les vacances, les week-ends et les jours fériés.

billions of things during holidays, weekends, and public holidays.

C'était vraiment... Je pensais qu'à ça.

It was really... I only thought about that.

Mais t'écrivais ou tu jouais ?

But were you writing or playing?

On faisait tout.

We did everything.

C'était souvent improvisé.

It was often improvised.

Dès qu'on avait une idée, on sortait le caméscope et puis on passait toutes nos vacances à démonter le salon des parents.

As soon as we had an idea, we would take out the camcorder and then spend all our holidays taking apart our parents' living room.

Ils rentraient du taf le soir, il n'y avait pas un canapé pour s'asseoir dessus, pour décompresser la journée,

They were coming home from work in the evening, there wasn't a couch to sit on to unwind after the day.

parce qu'on avait fabriqué un vaisseau social dans le salon.

because we had created a social vessel in the living room.

C'était cool pour nous, pas cool pour eux.

It was cool for us, not cool for them.

Après ça, j'ai fait des études d'art appliqué au lycée.

After that, I studied applied arts in high school.

J'ai eu la chance d'atterrir là-bas, parce qu'avant ça, j'étais vraiment en train de me perdre en sciences économiques et sociales.

I was lucky to land there, because before that, I was really losing my way in economic and social sciences.

Une fin de collège un peu difficile aussi.

A somewhat difficult end to middle school as well.

Enfin, j'arrivais pas trop.

Finally, I wasn't managing too well.

L'école, c'est pas pour tout le monde de toute façon.

School isn't for everyone anyway.

Quand tu dis que tu veux faire du cinéma, des conseils d'orientation à la campagne, tu regardes ?

When you say you want to make movies, do you watch guidance counseling in the countryside?

N'écoutez pas les conseils d'orientation.

Don't listen to the guidance advice.

Note pour tout le monde pour plus tard, quand vous voulez.

Note for everyone for later, whenever you want.

Faites complètement l'inverse de ce qu'ils vous disent.

Do the complete opposite of what they tell you.

C'est pas une chanson d'Orelsen, ça ?

Isn't that a song by Orelsen?

C'est possible.

It's possible.

Mais il a clairement raison.

But he is clearly right.

Parce que sinon, je serais ébéniste, sûrement.

Because otherwise, I would surely be a carpenter.

Non mais c'est vrai, on t'a conseillé d'être ébéniste.

No, but it's true, you were advised to become a cabinetmaker.

Mais il n'y a pas très longtemps en plus.

But it wasn't very long ago either.

C'était pas vraiment un conseil d'orientation, c'était un autre projet.

It wasn't really a guidance counseling session, it was another project.

Moi, Pôle emploi continue.

Me, Pôle emploi continues.

Il a voulu me demander de faire de l'animation dans les supermarchés aussi.

He wanted to ask me to do animation in supermarkets as well.

Dès que je bosse dans l'animation, il pense que c'est la même chose.

As soon as I work in animation, he thinks it's the same thing.

Que c'est l'animation, bah oui.

What is animation, well yes.

Animé, tu sais, déguisé en poulet.

Animated, you know, dressed as a chicken.

Moi j'ai ça, vu que je fais du montage,

I have that, since I do editing,

il me demande de monter des tréteaux, des trucs comme ça.

He is asking me to set up sawhorses, things like that.

Et à chaque fois, je suis « ouais, bien sûr ».

And every time, I'm like "yeah, sure."

C'est-à-dire de monter un château de cartes ?

That is to say, to build a house of cards?

En même temps, si tu rends pas le bon code,

At the same time, if you don't provide the correct code,

comment il s'appelle le code ?

What is the code called?

Ah non, c'est juste...

Oh no, it's just...

Ok, on s'en fout.

Okay, we don't care.

Vas-y, je t'en prie, excuse-moi.

Go ahead, please, excuse me.

Mais non, je voulais savoir, parce que du coup,

But no, I wanted to know, because then,

à appliquer au lycée, à faire des BD qui fonctionnent très bien,

to apply in high school, to create comics that work very well,

il y a quand même un grand pas.

There is still a big step.

Et surtout, comment tu te dis,

And above all, how do you say to yourself,

je veux faire de la BD,

I want to make comics.

ou est-ce que tu fais de la BD parce que tu fais des dessins,

Where do you make comics because you draw?

que ça marche bien ?

Does it work well?

C'est quoi le parcours ?

What is the route?

Je pense que le parcours, il a été vraiment chaotique et hyper hasardeux.

I think the journey has been really chaotic and very uncertain.

J'avais jamais envisagé de faire de la BD, en fait.

I had never considered making comics, actually.

Vraiment, c'était ciné, ciné, ciné.

Really, it was movies, movies, movies.

Après le lycée, j'ai fait de l'animation,

After high school, I did animation.

parce que ça me permettait de conjuguer mes études d'art

because it allowed me to combine my art studies

que j'avais faites au lycée,

that I had done in high school,

plus le ciné, quoi.

more like the movies, you know.

Et c'était animation 3D.

And it was 3D animation.

À la sortie, j'ai bossé dans la pub,

After leaving, I worked in advertising,

sur des clips, sur des moyens-métrages, des longs-métrages, tout ça.

on clips, on short films, feature films, all that.

Mais j'avais jamais envisagé BD.

But I had never considered comics.

Et la frustration que j'avais,

And the frustration I had,

c'est que je bossais jamais sur des projets qui étaient persos.

It's just that I never worked on personal projects.

C'était toujours les projets des autres, quoi.

It was always other people's projects, you know.

Donc j'accumulais, je laissais de côté plein d'idées.

So I was accumulating, I was setting aside a lot of ideas.

Genre, Jean Doux, c'était un truc que je voulais faire

Like, Jean Doux, it was something I wanted to do.

en moyens-métrages live il y a hyper longtemps.

In live short films a long time ago.

J'avais jamais pu le faire.

I had never been able to do it.

J'avais jamais essayé de le faire, quoi.

I had never tried to do it, you know.

J'avais juste commencé à y réfléchir.

I had just started to think about it.

En fait, là, t'as la frustration

In fact, right now, you have the frustration.

du petit Philippe qui fait des vidéos

of little Philippe who makes videos

avec ses copains, et qui ressort

with his friends, and who goes out again

à chaque fois, et du coup, tu mets tout dans la BD.

Every time, and as a result, you put everything in the comic.

Exactement. C'est ça.

Exactly. That's it.

Mais tu dessinais déjà ?

But you were already drawing?

Je dessinais depuis que j'étais gamin, mais après, je l'avais mis de côté.

I had been drawing since I was a kid, but then I set it aside.

C'était plus un outil de travail et de réflexion

It was more of a tool for work and reflection.

qu'un truc vraiment abouti.

that a really accomplished thing.

Donc, en art appliqué, et puis après, dans mes études d'art aussi,

So, in applied arts, and then later, in my art studies as well,

je devais dessiner, quoi. Mais c'était devenu un peu douloureux.

I had to draw, you know. But it had become a bit painful.

Je me sentais pas à l'aise en dessin.

I didn't feel comfortable with drawing.

Il y avait d'autres gens qui étaient beaucoup plus forts que moi.

There were other people who were much stronger than me.

Surtout, c'était pas ton style.

Above all, it wasn't your style.

En fait, tu devais copier des choses

In fact, you were supposed to copy things.

qui existaient, mais tu pouvais pas te copier toi-même.

who existed, but you couldn't copy yourself.

C'est ça, tu te perds un peu. Dans les études, t'as beaucoup d'influence,

That's right, you're getting a bit lost. In studies, you have a lot of influence,

beaucoup de gens qui font des trucs trop cools, et du coup,

a lot of people doing really cool stuff, and as a result,

toi, tu sais plus vraiment ce que tu veux faire à la base,

you, you don't really know what you want to do in the first place,

et j'avais mis ça de côté pendant hyper longtemps.

And I had set that aside for a super long time.

C'était plus plaisant du tout

It was no longer pleasant at all.

de dessiner, quoi. C'était une vraie souffrance,

to draw, you know. It was a real suffering,

donc je le faisais de moins en moins.

so I was doing it less and less.

Et quand je suis parti vivre à Londres,

And when I went to live in London,

il y a un moment où j'ai vraiment eu

There was a moment when I really had

cette envie, et ce ras-le-bol aussi, de rien produire,

this desire, and this weariness too, of producing nothing,

de concret, quoi,

concrete, you know,

d'avoir plein de projets qui prenaient la poussière.

having plenty of projects that were gathering dust.

Et je voulais essayer de retrouver la même spontanéité

And I wanted to try to regain the same spontaneity.

que quand j'étais gamin avec mes potes et qu'on faisait

when I was a kid with my friends and we used to do

nos courts-métrages, dès qu'on avait l'idée.

our short films, as soon as we had the idea.

Donc j'ai pris cette boîte de feutres, là,

So I took that box of markers, there,

qui traînait sur mon bureau, puis j'ai commencé à

who was lying on my desk, then I started to

gribouiller ce mec qui trouve une merde dans son salon.

doodle this guy who finds a mess in his living room.

Et vraiment, c'est sorti tout seul.

And really, it just came out on its own.

Comme une merde dans un salon.

Like a turd in a living room.

Exactement, comme une merde dans un salon.

Exactly, like a turd in a living room.

C'est la première idée que t'as eue ? La merde ?

Is that the first idea you had? Crap?

En fait, j'ai d'abord dessiné un mec...

Actually, I first drew a guy...

Ça a commencé par l'étron.

It started with the poop.

C'était juste un gars qui était dans une position

It was just a guy who was in a position.

où il pointe quelque chose au sol.

where he points to something on the ground.

Du coup, j'ai mis une merde, et puis j'ai continué.

So, I messed up, and then I kept going.

C'est dingue !

That's crazy!

T'as brodé autour de ça ? J'ai brodé autour de ça, ça faisait marrer mes potes.

Did you embellish that? I embellished that, it made my friends laugh.

Donc je l'ai mis sur un blog, puis j'ai continué.

So I posted it on a blog, then I continued.

Puis un jour, je sais pas ce qui s'est passé,

Then one day, I don't know what happened,

les gens l'ont partagé, puis on m'a dit

people shared it, then I was told

« Eh, tu veux pas faire un livre avec ta connerie, là ? »

"Hey, don't you want to write a book with your nonsense there?"

Mais j'y avais jamais pensé avant.

But I had never thought about it before.

J'ai dit « Ouais, bah, si vous voulez... »

I said, "Yeah, well, if you want..."

Du coup, c'est les éditions qui t'ont contacté ?

So, it’s the publishers who contacted you?

Ouais, c'est ça.

Yeah, that's it.

Ce style un peu enfant, c'était inné ?

Was this somewhat childish style innate?

Ou tu t'es dit « Ça pourrait être marrant, c'est... »

"Or you said to yourself, 'This could be fun, it's...'"

Est-ce que c'est ton style de base ?

Is this your basic style?

Non, j'avais jamais dessiné comme ça avant,

No, I had never drawn like that before.

ce que je voulais faire, quoi, de l'y aller à fond

What I wanted to do, you know, was to go all in.

et de faire péter toutes les contraintes que j'avais.

and to break all the constraints I had.

Y compris l'orthographe ?

Including spelling?

Ouais, exactement.

Yeah, exactly.

Non, mais c'est vrai, de thème, de style, d'orthographe,

No, but it's true, in theme, style, spelling,

de grammaire, de tout ce que tu veux,

of grammar, of everything you want,

vraiment, je voulais être libre à fond.

Really, I wanted to be completely free.

De perspective.

From perspective.

De perspective, exactement.

From perspective, exactly.

Donc voilà, c'était juste le rejet

So there you go, it was just the rejection.

de toutes les contraintes sous toutes ses formes.

of all the constraints in all its forms.

Et donc, du coup, le style, c'était pareil.

And so, consequently, the style was the same.

Il fallait que je fasse un dessin.

I had to make a drawing.

S'il était foiré, je laisse foiré.

If it was messed up, I leave it messed up.

S'il y a une faute, je la laisse.

If there is a mistake, I leave it.

Et voilà, j'avance, j'avance, j'avance.

And there you go, I'm moving forward, I'm moving forward, I'm moving forward.

Mais t'as fait combien de temps ton blog

But how long have you had your blog?

avant qu'on te contacte pour faire la BD ?

before they contact you to make the comic?

Pas très longtemps, ça, un mois, je crois.

Not very long, a month, I think.

Sérieux ?

Seriously?

Ouais, ouais.

Yeah, yeah.

Moi, dans ton histoire, je me suis dit

Me, in your story, I said to myself.

« Ah, il a dû attendre moins, allez, 4-5 ans. »

"Ah, he must have waited less, come on, 4-5 years."

Un mois ?

One month?

Non, c'est un peu bogasse, un mois, tu vois.

No, it's a bit messy, a month, you see.

En même temps, il est pas grand-chose.

At the same time, he is not much of anything.

4-5 ans, on l'aurait vu.

4-5 years, we would have seen it.

Mais tu connaissais des gens dans le milieu

But you knew people in the industry.

ou c'est vraiment genre du jour au lendemain ?

Or is it really like overnight?

Non, je connaissais personne, ouais.

No, I didn't know anyone, yeah.

Moi, j'étais à Londres en train de bosser

I was in London working.

sur une série animée.

on an animated series.

Je poste ça un midi, enfin, je poste la suite

I'm posting this at noon, finally, I'm posting the sequel.

de ce que j'avais fait un midi.

of what I had done one noon.

Et puis l'après-midi, j'ai des potes qui me font

And then in the afternoon, I have friends who make me

« Hey, mec, il y a Café Salé qui vient de tweeter ta BD. »

"Hey, dude, Café Salé just tweeted your comic."

C'est un gros site d'illustrateurs.

It's a large site for illustrators.

Ça n'existe plus, ça ?

Doesn't it exist anymore?

Je sais pas.

I don't know.

Je sais plus non plus.

I don't know anymore either.

Je pense que ça existe toujours.

I think it still exists.

Peut-être.

Maybe.

J'aimais bien, c'était bien.

I liked it, it was nice.

Ouais, c'était cool.

Yeah, it was cool.

Puis après, il y a Bastien Vives qui a tweeté,

Then afterwards, there is Bastien Vives who tweeted,

il y a Charlotte Lebon qui a tweeté,

There is Charlotte Lebon who tweeted,

tout dans le même après-midi.

everything in the same afternoon.

Et moi, je actualisais mon blog.

And I was updating my blog.

Et je voyais, tu sais, les vues qui augmentaient,

And I saw, you know, the views increasing,

qui augmentaient, les commentaires qui apparaissaient.

which increased, the comments that appeared.

C'était en 2012.

It was in 2012.

C'est super récent, en plus.

It's super recent, moreover.

C'était il y a 6, 7 ans du coup.

It was 6 or 7 years ago, then.

Mais le strip, c'était Georges Clooney ?

But the strip was George Clooney?

C'était ton perso de...

It was your character from...

Ouais, ouais, ouais, c'était ça.

Yeah, yeah, yeah, that was it.

Et j'avais mis « Mon nom nulle part » à la base,

And I had initially put "My name nowhere."

et j'avais honte un peu.

and I was a little ashamed.

Quand je voyais que tout le monde regardait ce truc-là,

When I saw that everyone was looking at that thing,

j'avais les oreilles qui chauffaient, je me disais...

I felt my ears burning, I was thinking...

C'est pour ça que je vais être perso, c'est moi.

That's why I'm going to be personal, it's me.

Non, mais en vrai, c'est cool de se dire...

No, but really, it's cool to think...

Tu sais pas, en vrai, quand tu fais plein de trucs

You don't know, actually, when you do a lot of things.

et que tu postes énormément de trucs sur Internet,

and that you post a lot of stuff on the Internet,

nous, on poste tous des trucs quasiment quotidiennement

We all post stuff almost daily.

sur Internet, on se dit pas...

On the Internet, we don't say...

Et parfois, ça arrive, on se dit pas

And sometimes, it happens, we don't say to ourselves.

« Tiens, ce truc-là va faire le tour

"Look, this thing is going to go viral."

de la France, ou même plus. »

From France, or even more.

Et parfois, ça arrive, et tu sais pas

And sometimes, it happens, and you don't know.

pourquoi ce truc-là.

Why that thing?

Mais c'est ce truc-là, tu vois.

But it's that thing, you see.

Donc il faut un peu assumer quand même tout ce qu'on poste,

So we have to somewhat take responsibility for everything we post.

parce que vous êtes pas à l'abri qu'une de vos mères se retrouve partout.

because you are not safe from one of your mothers ending up everywhere.

Oui, ça dépend. Je connais des gens qui utilisent

Yes, it depends. I know people who use

des pseudos pour certaines de nos œuvres.

pseudonyms for some of our works.

Mais je dirais pas qui, parce que sinon ça va pas de...

But I wouldn't say who, because otherwise it won't...

C'est bon, tout à fait.

That's good, absolutely.

Je comprends qu'on utilise des pseudos, moi.

I understand that people use pseudonyms.

Je comprends vraiment.

I really understand.

Quand tu fais des trucs qui sont...

When you do things that are...

qui sont politiquement vraiment incorrects

who are politically really incorrect

et que tu pourrais être attaqué en justice ou quoi...

and that you could be sued or whatever...

Ouais, ça c'est chaud. Mais je pense que c'est vraiment des trucs

Yeah, that's tough. But I think it's really just stuff.

juste t'es pas fier pour le cas de cette personne.

You're just not proud of this person's case.

Ou t'es déjà connu dans un autre domaine.

Where you were already known in another field.

Voilà, c'est ça. Il est déjà connu dans d'autres domaines

There you go, that's it. He is already known in other fields.

et du coup c'est un peu compliqué.

And so it's a bit complicated.

Ah !

Ah!

On va y arriver, tu sais, c'est le qui-est.

We'll make it, you know, it's the who-is.

Alors du coup, qui autour de la table

So, who's around the table then?

a lu et apprécie

has read and appreciated

Philippe Vallette ? Bon, vous êtes pas obligés de dire si vous appréciez pas,

Philippe Vallette? Well, you don't have to say if you don't like it.

mais qui a lu Philippe Vallette ?

But who has read Philippe Vallette?

J'ai lu... Je suis la seule, moi, je connais un.

I read... I am the only one, I know one.

Je suis la seule à n'avoir

I am the only one who hasn't.

su qui tu étais quand on t'a

on who you were when they got you

invité. Je suis vraiment désolée.

Guest. I am really sorry.

Je vais te le prêter, du coup.

I'll lend it to you, then.

Non, c'est bien. Alors si, je connaissais le personnage

No, that's fine. So yes, I knew the character.

et je connaissais le nom de la deuxième

and I knew the name of the second

BD que je trouvais génial.

Comic book that I found awesome.

Mais vu que ça, on va l'apprendre plus tard,

But since this, we will learn it later,

je ne lis pas de BD, très peu.

I don't read comics, very few.

C'est vrai que j'ai jamais eu la curiosité.

It's true that I've never had the curiosity.

Du coup, c'est intéressant, on va en parler.

So, that's interesting, we're going to talk about it.

Je pense que c'est ça qui est super intéressant,

I think that's what is really interesting.

c'est que maintenant je sais d'où tu viens,

it's just that now I know where you come from,

comment t'as eu l'idée. Je sais que c'est la seule

How did you come up with the idea? I know it's the only one.

chose que je vais avoir envie de lire maintenant, c'est ça.

The thing I'm going to want to read now is that.

C'est parce que ça...

It's because of that...

Je vois un peu le genre de...

I see a bit of the kind of...

C'est ça, c'est surtout, en plus,

That's it, it's mostly, in addition,

t'as créé ton truc qui te ressemble à toi,

you created your thing that resembles you,

donc ça donne encore plus envie de te dire, ok.

So it makes me even more eager to say to you, okay.

Elle a l'air sympa, donc en plus, la BD a l'air

She seems nice, so on top of that, the comic looks good.

trop bien, donc c'est bon, on va se lancer.

So good, then it's settled, we're going to go for it.

J'aimerais bien, moi...

I would like to, myself...

Tu vois, on te ramène des gens.

You see, we are bringing you people.

J'aimerais bien que tu nous dises, quel est

I would like you to tell us, what is...

le quotidien, la routine, beauté,

the daily life, the routine, beauty,

finalement, le tuto, Philippe Vallette.

finally, the tutorial, Philippe Vallette.

Ta morning routine.

Your morning routine.

La plupart du temps, je bosse

Most of the time, I work.

pour des studios d'animation, en fait.

for animation studios, in fact.

Je suis intermittent, un bel intermittent

I am a freelancer, a nice freelancer.

du spectacle, et puis j'essaye de faire mes

of the show, and then I try to do my

petites heures à droite, à gauche, beaucoup pour

small hours to the right, to the left, a lot for

de la pub ou de la série animée, comme toi.

from the ad or the animated series, like you.

Tu fais de la série aussi, toujours ?

Do you still make series too?

Ouais, mais en prod, du coup.

Yeah, but in production, then.

Pas en artistique.

Not in an artistic way.

C'est vrai.

It's true.

On va vous laisser.

We will let you go.

On va en parler après, justement, moi, je trouve ça hyper intéressant que vous nous parliez de ça,

We're going to talk about it later; in fact, I find it really interesting that you're telling us about this.

parce que c'est pas... Enfin, tout le monde sait

because it's not... Well, everyone knows

que ça existe, l'animation.

that animation exists.

Tout le monde a vu des dessins animés

Everyone has seen cartoons.

dans sa vie.

in his life.

Tout le monde relie ça, également, à la BD,

Everyone links this, as well, to comics,

parce qu'il y a beaucoup de BD qui ont été

because there are many comics that have been

adaptés. Mais c'est hyper intéressant

adapted. But it's super interesting.

que vous nous parliez de vos

that you talk to us about your

métiers respectifs, là-dedans, et surtout

respective jobs, in there, and especially

comment ça marche, et comment

how does it work, and how

vous vous êtes retrouvés là-dedans. Tu sais que je ne voulais vraiment pas venir

You found yourselves in there. You know I really didn't want to come.

que tu allais faire ça. C'est vrai, moi, j'étais là

that you were going to do that. It's true, I was there.

tranquille, on parle... Ouais, c'est ça ?

Calm down, we're talking... Yeah, that's it?

C'est très bizarre. J'avais pas dû te prévenir.

It's very strange. I must not have notified you.

En tout cas, sur ce sujet-là, moi, ça m'intéresse

In any case, on this subject, I am interested.

beaucoup, Gali. Ok, ok, pas très bien. Que tu nous dévoiles

a lot, Gali. Okay, okay, not very well. That you reveal to us.

un peu ton quotidien. Eh ben, très bien,

a bit of your daily life. Well, very good,

vous n'allez pas être déçus. C'est super.

You won't be disappointed. It's great.

On va tourner sur la morning routine, déjà.

We're going to work on the morning routine, already.

Oui, celle de Philippe en premier.

Yes, Philippe's first.

Alors, plutôt thé ou...

So, rather tea or...

Café. Thé, je suis thé.

Coffee. Tea, I am tea.

Ah, team thé. Bizarrement, j'ai jamais vu

Ah, team tea. Strangely, I've never seen it.

de café. Jamais ?

Coffee. Never?

T'es plutôt touche le soir ou le matin.

Are you more of a night person or a morning person?

Le soir. Le soir, le soir. Ah, moi aussi, ouais.

The evening. The evening, the evening. Ah, me too, yeah.

Je n'aime pas trop me coucher dégueu, quoi.

I don't really like going to bed dirty, you know.

D'accord, ouais, je comprends. Les draps doivent être propres.

Okay, yeah, I understand. The sheets need to be clean.

C'est l'idée, hein.

That's the idea, right?

Est-ce qu'on prend soin de sa barbe ?

Do we take care of our beard?

Alors, moi, j'ai

So, I have

une sorte de 50-50, tu sais,

a kind of 50-50, you know,

je laisse pousser les choses, jusqu'à ce que ce soit vraiment trop dégueu,

I let things grow until it's really too disgusting.

et puis là, après, je prends soin un coup.

And then there, afterwards, I take care of it for a moment.

Est-ce qu'on taille ses crayons ?

Do we sharpen our pencils?

Quel crayon ?

Which pencil?

La vraie question,

The real question,

tes outils de travail,

your work tools,

est-ce que t'as besoin d'avoir tes vieux trucs

Do you need to have your old stuff?

dont t'as l'habitude, et tu sais que c'est les tiens,

don't you have the habit, and you know it's yours,

et tu les connais, etc., ou t'as besoin à chaque fois

And you know them, etc., or do you need them every time?

de racheter des crayons,

to buy more pencils,

je ne sais pas avec quoi exactement tu travailles ?

I don't know exactly what you are working with?

J'aime bien acheter des trucs nouveaux, je suis un peu geek,

I like to buy new things, I'm a bit of a geek.

et du coup, tout ce qui est nouvelles technologies,

and as a result, everything related to new technologies,

un nouveau truc, j'ai toujours envie de tester.

A new thing, I'm always eager to try it out.

Et puis là, les BD que j'ai faites, aussi, elles étaient sur des supports

And then there, the comic books that I made were also on mediums.

différents. Genre, je connais, c'était du feutre

different. Like, I know, it was felt.

sur du paplard, que je sais pas.

on paper, which I don't know.

Je le scannais, et Jean-Dou, c'était sur tablette.

I was scanning it, and Jean-Dou, it was on a tablet.

Moi, on fait la promotion d'absolument

Me, we promote absolutely.

rien du tout, pour ceux qui nous écoutent,

nothing at all, for those who are listening to us,

c'est juste purement des conseils, parce qu'il y a des gens

It's just purely advice, because there are people.

qui veulent dessiner, qui nous écoutent,

who want to draw, who listen to us,

et qui cherchent à investir dans du matériel.

and who are looking to invest in equipment.

Mais toi, ta tablette, c'est quoi ?

But you, what is your tablet?

Est-ce que t'en es content ?

Are you happy about it?

Et tes feutres, c'est quoi ?

And what about your markers?

Je sais plus les feutres.

I don't know the markers anymore.

J'ai un rouge, un bleu, un jaune.

I have a red, a blue, a yellow.

C'était genre, tu sais, les Staedtler,

It was like, you know, the Staedtler,

ou Stabilo, je sais plus lesquels.

or Stabilo, I don't remember which ones.

Ouais, tu sais qu'ils sont hexagonaux, là.

Yeah, you know they are hexagonal, right?

Oui, je les aime bien, ils sont beaux.

Yes, I like them, they are beautiful.

Ils sont trop cools, celles-là.

They are really cool, those ones.

Et ma tablette, j'ai acheté une Wacom,

And my tablet, I bought a Wacom.

la première que j'avais, c'était la Compagnon,

the first one I had was the Compagnon,

de 13 pouces,

13 inches,

qui a fait le boulot, j'ai fait tout Jean-Dou dessus.

Who did the work? I did everything on Jean-Dou.

Donc c'est un petit écran, et tu dessines

So it's a small screen, and you're drawing.

direct au stylet dessus.

directly with the stylus on top.

Avec un écran, c'est un écran.

With a screen, it's a screen.

C'est une Cintiq, et la Compagnon,

It's a Cintiq, and the Companion,

en fait, c'est aussi un ordi.

In fact, it's also a computer.

Tu la trimballes de partout, et dedans, il y a la tablette.

You carry it everywhere, and inside, there is the tablet.

C'est une sorte de gros iPad PC,

It's a kind of large iPad PC,

et dessus, tu peux installer tous les logiciels

and on top of that, you can install all the software

dont tu as besoin.

that you need.

Et pour les jeunes qui voudraient...

And for the young people who would like to...

Qui voudraient se lancer, mais qui se disent qu'ils n'ont pas assez d'argent...

Who would like to get started, but think that they don't have enough money...

Ça, ça coûte méga cher.

That costs a fortune.

La Wacom aussi, elle coûte très cher ?

The Wacom too, is it very expensive?

La Wacom, elle coûte super cher.

The Wacom is really expensive.

Toutes les Wacom coûtent cher.

All Wacom tablets are expensive.

Si tu veux commencer avec une tablette graphique, tu commences

If you want to start with a graphic tablet, you start.

comme moi, avec un bambou.

like me, with a bamboo.

T'as pas un écran intégré,

You don't have a built-in screen,

mais on va apprendre à dessiner

but we are going to learn to draw

en regardant un écran.

looking at a screen.

Aujourd'hui, tu testes aussi la tablette graphique.

Today, you are also testing the graphics tablet.

Au final, ça s'apprend vite, ce truc.

In the end, you learn this thing quickly.

Encore une fois, ceux qui nous écoutent,

Once again, those who are listening to us,

parce que ceux autour de la table le savent,

because those around the table know it,

pardon, je ne sais plus parler.

Sorry, I can no longer speak.

Je parle comme Jean.

I speak like Jean.

J'avais fait une BD de Noël pour faire plaisir

I had made a Christmas comic to please.

à ma famille, où c'était eux les héros,

to my family, where they were the heroes,

que j'avais fait sur papier.

that I had done on paper.

Et j'avais le nombre exact de pages en feuilles

And I had the exact number of pages in sheets.

et je ne voulais pas en racheter.

and I didn't want to buy any more.

Donc, je ne voulais pas refaire les dessins.

So, I didn't want to redo the drawings.

Et j'avais fait ça là-dessus.

And I had done that on it.

Donc, ça m'avait coûté le prix de trois feutres.

So, it had cost me the price of three markers.

Exactement. À faire.

Exactly. To be done.

Ensuite, j'avais tout scanné et j'avais imprimé

Then, I had scanned everything and I had printed.

à la demande, tu sais, sur un site.

on request, you know, on a site.

Donc, ça coûte trois feutres

So, it costs three markers.

de faire une BD, pour ceux qui,

to make a comic, for those who,

encore une fois, voudraient en faire une.

Once again, they would like to make one.

Et du talent, il faut savoir dessiner aussi.

And with talent, you also need to know how to draw.

C'est pas un truc de ouf.

It's not something crazy.

Mais si jamais vous voulez faire une petite BD

But if you ever want to make a little comic.

où vous vous entraînez, etc., il y a moyen de faire ça.

Where you train, etc., it is possible to do that.

Et sinon, maintenant,

And otherwise, now,

comme je dessine beaucoup plus,

as I draw a lot more,

j'ai dit à tout le monde

I told everyone.

que j'empruntais en général

that I generally borrowed

à plein de gens leur iPad Pro

to a lot of people their iPad Pro

avec le stylet. Et donc, toute ma famille

with the stylus. And so, my whole family

s'est cotisée à Noël.

contributed to Christmas.

J'ai eu ça.

I got that.

À Papa Noël.

To Santa Claus.

Papa Noël m'a ramené ça.

Santa Claus brought me this.

Et je suis allée hier

And I went yesterday.

au Louvre.

at the Louvre.

J'ai testé. J'ai dessiné toute la journée

I tested. I drew all day long.

avec. Et c'est vraiment...

with. And it’s really...

J'ai testé celle d'un pote. C'est hallucinant, le feeling.

I tried a friend's one. It's amazing, the feeling.

Il y a vraiment... C'est incroyable

There is really... It's incredible.

le fait que ça traduise avec les

the fact that it translates with the

différents crayons.

different pencils.

Ça traduit vraiment la pression.

It really reflects the pressure.

Donc, c'est comme dessiner sur une feuille,

So, it's like drawing on a sheet of paper,

mais c'est un geste parfait.

but it is a perfect gesture.

C'est vrai que j'ai été impressionnée quand j'avais testé.

It's true that I was impressed when I tried it.

Moi, j'ai ça, mais je suis...

Me, I have that, but I am...

En fait, je commence à être déçue.

In fact, I'm starting to feel disappointed.

J'ai du mal... Déjà ?

I'm having a hard time... Already?

J'ai du mal avec le rendu

I'm struggling with the output.

via tablette.

via tablet.

Ça manque de texture.

It lacks texture.

De grains. Il te manque un truc, toi.

Of grains. You're missing something, you.

De défauts, en fait.

Of flaws, in fact.

Oui, mais dans ce que tu fais, ça ne m'étonne pas.

Yes, but in what you do, it doesn't surprise me.

Oui, je ne peux pas reproduire l'aquarelle

Yes, I cannot replicate the watercolor.

à la tablette.

to the tablet.

J'ai du mal. C'est trop lisse.

I'm struggling. It's too smooth.

Je pense que c'est pour un certain type de dessin.

I think it's for a certain type of drawing.

Mais je suis assez d'accord avec toi sur le fait que, de toute façon,

But I quite agree with you that, in any case,

la tablette ne suffit pas.

the tablet is not enough.

C'est toujours important de faire des croquis sur des carnets

It's always important to make sketches in notebooks.

ou sur des feuilles.

or on leaves.

Tous les BD que je lis, je pense que c'est que

All the comics I read, I think it's just that

de l'encre de Chine

Chinese ink

et du scan.

and the scan.

Vraiment.

Really.

Ce que je lis, en général, c'est que ça.

What I read, in general, is that.

Moi, j'ai vraiment de tout, donc je ne peux pas dire.

Me, I really have everything, so I can't say.

Il y a vraiment de tout.

There is really everything.

Mais il n'y a pas à dire, c'est quand même putain de pratique.

But there's no denying, it really is damn convenient.

Moi, quand j'ai acheté cette tablette

Me, when I bought this tablet.

pour faire Jean Doux, ce n'était pas un choix esthétique,

For Jean Doux, it wasn't an aesthetic choice,

c'était vraiment un choix pratique.

It was really a practical choice.

Parce que scanner des milliards de feuilles

Because scanning billions of pages

au bout d'un moment, je n'en pouvais plus.

After a while, I couldn't take it anymore.

Mais du coup, tu as fait les deux Georges comme ça, avec cette technique.

But then, you did both Georges like that, with this technique.

En scannant, puis dès que tu as une petite modif à faire,

When scanning, then as soon as you have a small modification to make,

il faut ressortir une feuille.

You need to bring out a sheet.

Tu rescannes, tu redétours, tu réintègres.

You resc scan, you redetour, you reintegrate.

De toute façon, ça finit sur l'ordi à la fin.

Anyway, it ends up on the computer in the end.

Tu es obligé de finir, de faire le montage sur l'ordi.

You must finish, to edit on the computer.

Donc je me suis dit, je vais éliminer les étapes

So I said to myself, I will eliminate the steps.

de scannage et tout ça.

scanning and all that.

Et je vais commencer direct tout sur la tablette.

And I will start directly everything on the tablet.

C'est l'enfer, je me souviens que j'avais fait une case, dont j'étais trop fière.

It's hell, I remember I had made a box that I was too proud of.

Et puis, avec le doigt, je ne sais pas, sans faire exprès,

And then, with my finger, I don't know, without meaning to,

et toute l'encre qui dégueulasse.

and all the ink that is messy.

Nickel !

Great!

Trop bien ! C'est l'enfer.

Too good! It's hell.

Donc ouais, quand même, c'est chiant.

So yeah, still, it's boring.

Les deux ont des défauts.

Both have flaws.

Tu n'as pas ça dans la vraie vie.

You don't have that in real life.

Tu n'as pas le contrôle de l'air.

You do not have control over the air.

Tu t'habitues et tu as envie de faire ça dans la vraie vie.

You get used to it and you want to do this in real life.

Ça m'est déjà arrivé, d'où.

It's happened to me before, from where.

Tu avais une connerie et tu cherchais le contrôle de l'air sur la table.

You had a foolishness and you were looking for the air control on the table.

Ma bière est bien renversée.

My beer is well spilled.

Moi, j'ai une question, du coup,

Me, I have a question, then,

parce que je l'avais notée

because I had noted it down

et je voudrais revenir sur ce que t'as dit, Lisa,

and I would like to revisit what you said, Lisa,

sur le fait que tu préfères quand il y a de la texture et tout.

about the fact that you prefer when there is texture and everything.

Est-ce que pour toi, c'est ça la différence

Is that the difference for you?

entre une BD et un roman graphique ?

What is the difference between a comic book and a graphic novel?

Ah non, pas du tout.

Oh no, not at all.

Alors, c'est quoi la différence ?

So, what is the difference?

Donnez-moi.

Give me.

C'est une bonne question.

It's a good question.

Pour moi, c'est totalement perso.

For me, it's totally personal.

Pour moi, la BD,

For me, the comics,

parce que c'est mon éducation

because it's my education

à la BD,

to the comic strip,

j'ai grandi avec le format

I grew up with the format.

case, le côté franco-belge,

case, the Franco-Belgian side,

et après, même les Karl Barthes

and then, even the Karl Barths

et Don Rosa de Picsou ou Donal,

and Don Rosa of Scrooge or Donald,

pour moi, c'est des cases.

For me, it's boxes.

OK, BD, c'est case.

OK, BD, it's a panel.

Pour moi, une BD, c'est des cases.

For me, a comic book is made up of panels.

Et quand j'ai pour moi...

And when I have for myself...

On dirait le truc des inconnus, tu sais.

It looks like the thing from the Unknowns, you know.

Il y a un bon dessinateur de BD

There is a good comic book artist.

et un mauvais dessinateur de BD.

and a bad comic book artist.

Bon dessinateur de BD, il fait des cases.

Good comic book artist, he creates panels.

Et puis, mauvais dessinateur de BD,

And then, a bad comic book artist,

il fait des cases aussi.

He also makes cases.

Pareil.

Same.

Non, le roman graphique,

No, the graphic novel,

pour moi, c'est vachement plus libre.

For me, it's a lot more free.

L'illustration, en tant que telle,

Illustration, as such,

c'est beaucoup plus libre

it's much freer

dans la forme

in shape

et aussi dans le fond,

and also deep down,

dans le propos.

in the statement.

Je pense que c'est au niveau du format aussi.

I think it's also about the format.

C'est plus le format.

It's more the format.

Le roman graphique, c'est fat.

The graphic novel is cool.

Pour moi, un roman graphique, c'est un truc

For me, a graphic novel is a thing.

qui est au-delà des 46 pages traditionnelles.

who is beyond the traditional 46 pages.

Donnez-moi un nom de roman graphique, s'il vous plaît.

Give me a graphic novel name, please.

D'un coup, j'oublie tout.

All of a sudden, I forget everything.

Astéreus Polis, par exemple.

Astereus City, for example.

Astéreus Polip.

Asterius Polyp.

Polip, oui.

Polip, yes.

Secondes de Brian Yomelé.

Seconds by Brian Yomelé.

Le grand méchant renard.

The big bad fox.

Non, ça, c'est une BD.

No, that's a comic book.

Non, ça, c'est une BD pour moi.

No, that's a comic book for me.

Pour moi, c'est un roman graphique.

For me, it's a graphic novel.

Le roman graphique aussi,

The graphic novel too,

il y a un côté extrêmement personnel,

there is an extremely personal side,

j'ai l'impression.

I have the impression.

Plus que de raconter une histoire

More than just telling a story

que d'autres vont voir,

that others will see,

il y a un côté hyper où...

there's a hyper side where...

Je ne sais pas, j'ai l'impression

I don't know, I have the impression.

que l'auteur met plus d'âme, entre guillemets,

that the author puts more soul, in quotation marks,

dans le roman graphique.

in the graphic novel.

Là où il y a plus de distance avec une BD.

Where there is more distance with a comic book.

Mais peut-être que je me trompe.

But maybe I am mistaken.

Je ne sais pas si c'est une règle générale

I don't know if it's a general rule.

pour définir le truc.

to define the thing.

Mais c'est vrai que c'est un ressenti

But it's true that it's a feeling.

que tu as plus souvent sur un roman graphique

that you have more often in a graphic novel

que sur une BD.

than in a comic book.

Mais ça dépend, je pense, encore une fois.

But it depends, I think, once again.

Je ne sais pas, peut-être sur l'ampleur du récit.

I don't know, maybe about the scope of the narrative.

Pour moi, c'est hyper compliqué.

For me, it's super complicated.

Moi, je trouve que c'est hyper compliqué.

I find that it's really complicated.

Je n'arrive pas à...

I can't...

Est-ce que La Rade du Futur

Is it The Bay of the Future?

est un roman graphique ou une BD ?

Is it a graphic novel or a comic book?

C'est une BD pour moi.

It's a comic book for me.

Pour moi aussi.

Me too.

C'est un roman graphique

It is a graphic novel.

parce qu'il raconte...

because it tells...

Je ne saurais pas dire.

I couldn't say.

C'est une autobiographie.

It is an autobiography.

Ah oui, mais il y a des cases.

Oh yes, but there are boxes.

Donc Lisa l'a dit.

So Lisa said it.

Mais Bastien Vivès, pour moi, fait les deux.

But Bastien Vivès, for me, does both.

Par exemple, toutes ces petites notes

For example, all these little notes

ou Le Chemisier, par exemple, dernièrement.

or The Blouse, for example, recently.

Ou c'était quoi ? Petit Paul.

Where was it? Little Paul.

Pour moi, c'est de la BD.

For me, it's comic books.

Et par exemple, il y en a d'autres

And for example, there are others.

comme La Boucherie ou des trucs comme ça

like The Butcher Shop or things like that

où tu as une absence de cases.

where you have a lack of boxes.

Et pour moi, c'est tellement fluide.

And for me, it's so fluid.

Pour moi, c'est un roman graphique.

For me, it's a graphic novel.

C'est vrai que c'est compliqué d'expliquer.

It's true that it's complicated to explain.

Mais pourtant, tu le sens

But yet, you can feel it.

alors que tu vois...

while you see...

Je ne sais pas si vous êtes d'accord avec moi,

I don't know if you agree with me,

mais je pense que récemment,

but I think that recently,

la limite, elle s'est vraiment brouillée

the boundary has really become blurred

et qu'on a...

and that we have...

Il y a beaucoup d'auteurs qui,

There are many authors who,

comme tu dis, comme Bastien Vivès,

as you say, like Bastien Vivès,

font les deux.

both do.

Et du coup, on n'est plus tellement

And so, we are no longer really...

dans des trucs très séparés.

in very separate things.

Ça, c'est de la BD.

This is comic books.

Et ça, c'est un roman graphique.

And this is a graphic novel.

De toute façon, il faut arrêter

Anyway, we need to stop.

de tout mettre dans les cases.

to put everything in boxes.

Oui.

Yes.

Laissez-moi tranquille.

Leave me alone.

Et c'est la fin du podcast.

And that's the end of the podcast.

Alors non, parce que moi,

Well no, because me,

je voudrais bien faire un tour de table.

I would like to do a round table.

Je voudrais que chacun d'entre nous...

I would like each of us to...

Attention, ça va compliquer là.

Watch out, it's going to get complicated here.

Chacun d'entre nous...

Each of us...

J'ai noté plein de trucs.

I noted down a lot of things.

Du coup, ceux qui ne seront pas cités,

So, those who will not be mentioned,

j'en citerai quand même d'autres.

I will still mention others.

Mais chacun d'entre nous nous donne

But each of us gives ourselves

BD et auteur.

Comic book and author.

Donc, pas forcément le titre de la BD.

So, not necessarily the title of the comic.

Ça peut être un dessinateur.

It can be a designer.

Préféré, quand on était petit

Preferred, when we were little.

et maintenant.

and now.

Alors, attention.

So, be careful.

Je vois Antonia qui est un petit peu excitée.

I see Antonia who is a little bit excited.

Elle tapote, elle tapote des mains.

She taps, she taps her hands.

Donc, vas-y, Toto, commence.

So, go ahead, Toto, start.

Moi, ça a commencé avec les BD de mon père.

For me, it all started with my father's comics.

C'est-à-dire tous les trucs un peu franco-belges.

That is to say, all the somewhat Franco-Belgian stuff.

Surtout, les vieux Astérix.

Above all, the old Asterix.

Et Lucky Luke.

And Lucky Luke.

Évidemment, le classique du classique.

Obviously, the classic of classics.

Après, en grandissant,

Later, as I grew up,

j'ai très vite abandonné la bande dessinée

I quickly gave up on comic books.

pour les livres.

for the books.

Si je voulais me la péter, non, j'ai pas besoin d'images.

If I wanted to show off, no, I don’t need images.

Moi, je lis des livres.

I read books.

L'imaginaire, c'est mieux.

The imaginary is better.

Que des classiques, en plus.

Only classics, too.

Ça se base dans ma tête.

It's based in my head.

Et, bon, arrivé à l'adolescence,

And, well, when reaching adolescence,

je suis tombée dans le manga, évidemment,

I fell into manga, obviously,

avec des shonen à la con.

with stupid shonen.

Mais ça, c'est encore différent.

But that's still different.

Alors, ne dis pas à la con, si tu m'appelais.

So, don't say dumb things if you were calling me.

C'est pas à la con.

It's not nonsense.

Il y a des trucs très cons que je les aime vraiment.

There are some really silly things that I truly love.

Sachez que je n'ai pas du tout inclus le manga

Know that I did not include the manga at all.

dans le podcast du jour.

in today's podcast.

Je pense que c'est complètement encore

I think it’s completely still.

une forme tellement différente et tellement à part.

a form so different and so apart.

C'est la forme de l'Est.

It is the shape of the East.

Oui, mais il y a tellement de trucs à dire.

Yes, but there is so much to say.

Pour moi, c'est un peu compliqué de l'impliquer.

For me, it's a bit complicated to involve him/her.

C'est un pan à vraiment...

It's a slice of really...

Oui, je comprends ce que tu veux dire

Yes, I understand what you mean.

dans le sens où il y a tellement à dire

in the sense that there is so much to say

sur le manga, le style de dessin japonais,

on manga, the Japanese drawing style,

la façon dont ils dessinent et font leur BD, en fait.

the way they draw and make their comics, actually.

Ça pourrait prendre des heures.

It could take hours.

On pourrait faire une émission entière là-dessus.

We could do an entire show about that.

Mais bon, je lisais.

But well, I was reading.

Il se trouve des mangas à l'adolescence.

Manga can be found in adolescence.

Et donc, beaucoup de Naruto, de One Piece.

And so, a lot of Naruto, of One Piece.

Tous les shonen.

All shonen.

Je détestais les trucs de meuf.

I hated girl things.

Ça me faisait...

It made me...

Je me faisais mourir d'ennui.

I was dying of boredom.

Pourtant, tu as lu Nana.

Yet, you have read Nana.

J'ai juste lu Nana,

I just read Nana,

mais parce qu'il y avait une meuf qui était rock et tout.

but because there was a girl who was rock and everything.

Et je me suis dit,

And I said to myself,

est-ce que je vais être ça plus tard ?

Am I going to be that later?

Et finalement, je suis devenue l'autre, la chiante.

And finally, I became the other one, the annoying one.

Vraiment.

Really.

Et là, actuellement, dans mes...

And there, currently, in my...

Alors, oui, aussi,

So, yes, also,

j'ai découvert le coup de cœur de ma vie

I discovered the love of my life.

quand j'ai lu Moebius,

when I read Moebius,

qui est pour moi mon illustrateur préféré.

who is for me my favorite illustrator.

Surtout, tout le travail qu'il a fait avec Jodorowsky,

Above all, all the work he did with Jodorowsky,

avec Linkal,

with Linkal,

tout ce qui était humanoïdes associés, etc.

all that was humanoid associated, etc.

Et dernièrement, je pourrais citer Riyad Satouf,

And lastly, I could mention Riyad Satouf,

qui, en plus d'être un bon dessinateur avec...

who, in addition to being a good draftsman with...

Je l'ai découvert avec La vie secrète des jeunes,

I discovered it with The Secret Life of Youth,

qui était hyper drôle.

who was super funny.

La façon qu'il avait de raconter le réel, en fait,

The way he had of telling reality, in fact,

c'était vraiment...

it was really...

C'était très bien trouvé

It was very well thought out.

entre les gueules un peu déformées des gars

between the slightly deformed mouths of the guys

et leur manière de parler un petit peu,

and their way of speaking a little bit,

comme Georges Clooney,

like George Clooney,

où il s'en fout un peu de l'orthographe.

where he doesn't really care about spelling.

Il écrit vraiment comme le parlait.

He really writes like he speaks.

Je trouvais ça très, très chouette.

I found it very, very nice.

Et puis après, ce qu'il a fait avec Les Cahiers d'Esther,

And then after, what he did with Les Cahiers d'Esther,

avec Pascal Brutal, c'est trop bien.

With Pascal Brutal, it's just too good.

C'est défense.

It's forbidden.

Et bien sûr, au cinéma.

And of course, at the cinema.

Les Beaux Gosses.

The Good Looking Guys.

Avec Les Beaux Gosses,

With The Good Looking Guys,

qui est un film génial et qui n'était pas une BD.

"Who is a great movie that wasn't a comic book."

Mais ouais, c'est quelqu'un de...

But yeah, he's someone who...

Oui, c'est quand même un sacré bec.

Yes, that's quite a beak nonetheless.

Et surtout, qu'est-ce qu'il bosse,

And above all, how hard he works.

parce que tout ce qu'il sort...

because everything he puts out...

Putain, c'est ouf.

Damn, that's crazy.

Il a une cadence de...

He has a cadence of...

C'est incroyable.

It's incredible.

Il fait un Cahiers d'Esther chaque année.

He makes a Cahiers d'Esther every year.

Et puis un Arabe du Futur chaque année aussi.

And then a Future Arab every year as well.

Il n'arrête pas.

He doesn't stop.

Dore-t-il, Rayad ?

Is he gold-plating, Rayad?

Si tu nous écoutes.

If you're listening to us.

Il sort un Cahiers d'Esther par semaine au Nouvel Obs.

He releases a Cahiers d'Esther every week in Nouvel Obs.

Avant, il bossait chaque semaine pour Charlie Hebdo.

Before, he worked every week for Charlie Hebdo.

Le mec a une cadence...

The guy has a rhythm...

C'est un truc...

It's a thing...

En France, j'aime beaucoup Fab Caro.

In France, I really like Fab Caro.

Mais je pense qu'on va beaucoup en parler

But I think we are going to talk about it a lot.

parce qu'on est toutes fans de Zay, Zay, Zay, Zay

because we are all fans of Zay, Zay, Zay, Zay

autour de cette table.

around this table.

Tout à fait.

Absolutely.

Et tous.

And everyone.

Et des autres.

And others.

Et des autres aussi.

And others too.

D'ailleurs, on est tous fans.

Besides, we are all fans.

On ne va peut-être même pas en parler du coup.

Maybe we won't even talk about it then.

Ce sera trop facile.

It will be too easy.

On va passer.

We will pass.

J'aimais beaucoup Marjane Satrapi aussi.

I also liked Marjane Satrapi a lot.

Mais je n'ai lu que Persepolis pour le coup.

But I only read Persepolis for the moment.

Et j'ai vu aussi Persepolis.

And I also saw Persepolis.

On en parlera dans les adaptations.

We will talk about it in the adaptations.

Après, qu'est-ce que...

After, what is...

Je ne sais pas, là, maintenant...

I don't know, right now...

J'aime beaucoup Brian Lee au Malais.

I really like Brian Lee in Malay.

J'ai bouffé tous les Scott Pilgrim et Seconds.

I ate all the Scott Pilgrim and Seconds.

Encore une fois, à noter dans les adaptations.

Once again, to be noted in the adaptations.

Bastien Vives et Balak avec Tout Last Man.

Bastien Vives and Balak with Everything Last Man.

Je trouve le mix un peu manga, BD,

I find the mix a bit manga, comic book,

marche assez bien pour moi.

works well enough for me.

Romand graphique.

Graphic novel.

Oh, pardon.

Oh, sorry.

Non, pour le coup, je pense que c'est plus BD.

No, for this one, I think it's more of a comic.

Last Man, pour moi, c'est BD.

Last Man, for me, is comics.

Pour moi, pareil.

For me, the same.

Pour toi, c'est...

For you, it's...

Non, non, pour moi, c'est manga, je pense.

No, no, for me, it's manga, I think.

Oui, il y a un côté manga.

Yes, there is a manga side.

C'est la première inspiration du truc.

It's the first inspiration of the thing.

Mais c'est vrai que c'est un peu difficile à caler.

But it's true that it's a bit difficult to fit in.

La façon dont tu prends le bouquin,

The way you take the book,

c'est vrai que ça fait manga, je trouve, déjà.

It's true that it feels like manga, I think, already.

Et en fait, surtout, ces derniers temps,

And actually, especially lately,

je lis énormément de webcomics.

I read a lot of webcomics.

J'adore acheter, j'adore l'objet de la BD.

I love to shop, I love the object of the comic book.

Moi, j'aime beaucoup l'acheter.

I really like to buy it.

Mais j'ai découvert beaucoup de webcomics

But I discovered a lot of webcomics.

grâce à Internet, évidemment.

thanks to the Internet, of course.

Il y a web dans le monde.

There is web in the world.

Et mon préféré, j'ai oublié le nom,

And my favorite, I've forgotten the name,

j'ai oublié le mec qui fait ça,

I forgot the guy who does that.

mais ça s'appelle Graveyard Quest.

but it's called Graveyard Quest.

Et je vous le conseille absolument.

And I absolutely recommend it to you.

Ah, c'est celui que tu m'as filé ?

Ah, is this the one you gave me?

Oui, il est trop bien.

Yes, he is too good.

C'est un des meilleurs trucs que j'ai pu lire

It's one of the best things I've ever read.

parce que je trouve que le fil conducteur

because I find that the common thread

est vraiment, vraiment...

is really, really...

Mais ça, c'est pas sur Instagram.

But that's not on Instagram.

Je te le prêterai.

I will lend it to you.

Non, mais ça, c'est pas sur Instagram.

No, but that's not on Instagram.

Pas sur Instagram, j'ai dit webcomic.

Not on Instagram, I said webcomic.

Il a un site.

He has a site.

En fait, à la base, c'est un webcomic

In fact, originally, it's a webcomic.

qui a été posté comme...

who was posted as...

Du coup, c'est un blog, quoi.

So, it's a blog, then.

C'est un blog.

It's a blog.

Graveyard Quest.

Graveyard Quest.

Cimetière Quest.

Quest Cemetery.

Sa base a été postée sur le web.

Its database has been posted on the web.

La quête du cimetière.

The quest for the cemetery.

Et en fait, il existe des brochures,

And in fact, there are brochures,

enfin, des formats brochés,

finally, paperback formats,

des formats papiers, etc.

paper formats, etc.

sur Amazon.

on Amazon.

Mais à la base, c'est un webcomic

But at its core, it's a webcomic.

que j'ai découvert sur iMajor.

that I discovered on iMajor.

Du coup, on est quand même sur Enfance.

So, we're still on Childhood.

Il est très bien.

He is very well.

Astérix et Obélix et Lucky Luke.

Asterix and Obelix and Lucky Luke.

Enfance, très classique.

Childhood, very classic.

Et après, tu t'émancipes, quoi.

And then you become independent, you know.

Et après, tu t'émancipes, exactement.

And then, you emancipate yourself, exactly.

Et on est sur du webcomic vers la fin.

And we're heading towards a webcomic towards the end.

Et je suis aussi très...

And I am also very...

Oui, mais on oublie forcément des trucs.

Yes, but we inevitably forget things.

Je vais t'inquiéter.

I will worry you.

C'est pas grave d'oublier...

It's not a big deal to forget...

En vrai, t'as dit déjà plein de trucs.

Actually, you've already said a lot of things.

On va juste ping-ponger.

We're just going to ping-pong.

Il y en a d'autres, ça se trouve,

There are others, it turns out,

qui vont dire les trucs auxquels tu penses.

who will say the things you think about.

Vas-y, Lisa, balance.

Go ahead, Lisa, spill it.

Balance ton bouse.

Throw your trash.

Pareil, Franco-Belge.

Same, Franco-Belgian.

J'ai commencé.

I started.

Je pense que tout le monde ici aussi,

I think everyone here does too.

avec ma mère et mon père,

with my mother and my father,

qui a une grande collection.

who has a large collection.

Moi, c'était plus les tuniques bleues.

For me, it was more the Blue Tunics.

Donc, t'as dit Astérix,

So, you said Astérix,

He's No Good,

Il n'est pas bon.

Lucky Luke.

Lucky Luke.

Il y avait les Tintins.

There were the Tintins.

Ah oui, Tintin.

Oh yes, Tintin.

Il y avait les...

There were the...

Ouais, mais Tintin, finalement,

Yeah, but Tintin, in the end,

c'est pas mon truc préféré.

It's not my favorite thing.

Ça a un côté très de droite, Tintin.

It has a very right-wing side, Tintin.

Ouais, mais bon, j'avoue que

Yeah, but I admit that

quand j'avais 7 ans, moi,

When I was 7 years old, I,

je comptais pas trop ça.

I wasn't counting on that too much.

Il y a quand même des aventures stylées.

There are still some stylish adventures.

Oui, oui.

Yes, yes.

Les piliers, les...

The pillars, the...

Et en fait,

And in fact,

un jour, je suis tombée aussi

One day, I fell too.

sur les fluides glaciales de ma mère.

on the icy fluids of my mother.

Oui.

Yes.

Et en fait,

And in fact,

j'ai été hyper choquée.

I was really shocked.

J'ai cru que c'était des BD de cul

I thought it was porn comics.

parce que je suis tombée

because I fell

sur une scène de cul.

on a pornographic scene.

Et je lisais ça en cachette.

And I was reading that in secret.

Voilà.

Here it is.

Après,

After,

donc ça, c'était des trucs

so that was stuff

qui étaient imposés, on va dire,

which were imposed, let's say,

parce qu'on avait ça à la maison.

because we had that at home.

Après, quand j'étais jeune,

After, when I was young,

il y a eu l'arrivée de Zep

Zep has arrived.

avec Titeuf.

with Titeuf.

Ouais, complètement.

Yeah, completely.

Et Zep, pour moi,

And Zep, for me,

c'est un héros de ouf.

He's an amazing hero.

Bah ouais.

Well, yeah.

Je trouve ça incroyable.

I find that incredible.

Sur Instagram,

On Instagram,

il montre aussi ses méthodes.

He also shows his methods.

Il fait de l'aquarelle, en fait.

He actually does watercolor painting.

Il fait de l'encre aquarelle.

He makes watercolor ink.

Et c'est trop bien,

And it's so good,

même avec

even with

l'enfer des concerts.

the hell of concerts.

C'est l'off story, non ?

It's the off story, isn't it?

Ouais, le truc avec les filles.

Yeah, the thing with girls.

Ah, rock...

Ah, rock...

Scène.

Scene.

Rock girl et...

Rock girl and...

Un cheveu...

A hair...

Un poil sur le sein

A hair on the breast.

et il l'arrache.

and he tears it away.

Et ça nous a marquées

And it left a mark on us.

toutes les dents.

all the teeth.

On en a déjà parlé.

We've already talked about it.

De quoi, du coup,

So, what then,

lesquels vous parlez ?

Which ones are you talking about?

De happy machin,

Of happy machine,

tous les happy ?

All the happy?

Happy rock, happy sex,

Happy rock, happy sex,

happy girl ?

happy girl?

Ouais, c'est ça.

Yeah, that's it.

Il y en a trois.

There are three.

Je sais plus,

I don't know anymore,

mais celui avec les meufs.

but the one with the girls.

Bah c'est happy girls,

Well, it's happy girls,

je pense.

I think.

Ou happy rock.

Oh happy rock.

L'éducation sexuelle.

Sex education.

Le guide d'usine sexuelle.

The factory sex guide.

Le guide d'usine sexuelle

The factory sex guide

était exceptionnel.

was exceptional.

Quand t'étais gamin,

When you were a kid,

tu mettais le doigt

you were putting your finger

et t'apprenais

and you were learning

le rapport sexuel.

the sexual intercourse.

Après, il y a eu

After, there was

Julien Niel

Julien Niel

avec Lou.

with Lou.

La saga Lou.

The Lou saga.

Putain, elle est très belle.

Damn, she is very beautiful.

C'est bien aussi.

That's good too.

Je crois que je suis trop vieille.

I think I am too old.

Qui vient de finir,

Who just finished,

il a sorti le dernier tome

He released the final volume.

que j'ai lu dans

that I read in

le show aussi.

the show too.

J'ai l'impression d'être vieille

I feel like I'm old.

par contre pour Lou.

on the other hand for Lou.

Moi, je connais pas non plus.

I don't know either.

Mais c'est très connu.

But it's very well-known.

Il y a un dessin animé d'ailleurs.

There is a cartoon by the way.

Lou, la petite fille.

Lou, the little girl.

Et en fait,

And in fact,

ça m'a suivi.

It followed me.

Et là, il y a le dernier tome

And there is the last volume.

qui est sorti.

who went out.

Moi, je vous conseille

I advise you.

vraiment le film

really the film

qui a été réalisé

which has been carried out

par Niel lui-même.

by Niel himself.

Il a lui-même tout réalisé.

He accomplished everything himself.

C'est cool.

It's cool.

Je l'avais vu parler du film.

I had seen him talk about the movie.

C'était une projection

It was a projection.

d'une avant-première.

of a preview.

En fait, le truc,

In fact, the thing is,

c'est que le film est génial.

It's that the movie is great.

Il en parle d'une manière

He talks about it in a way.

tellement passionnante

so fascinating

que j'avais lu les BD aussi

that I had read the comics too

et vraiment juste...

and really just...

Le film est génial.

The movie is great.

Il y a Ken qu'aujourd'hui.

There is only Ken today.

Il était bien.

He was good.

C'était une bonne adaptation.

It was a good adaptation.

Franchement,

Honestly,

c'était une bonne adaptation.

It was a good adaptation.

Après, pareil,

After, same.

je suis tombée dans le manga

I fell into manga.

avec Nana,

with Nana,

Beck, GTO,

Beck, GTO,

tous les...

all the...

Full Metal Alchemist.

Fullmetal Alchemist.

Full Metal Alchemist,

Full Metal Alchemist

évidemment.

obviously.

Dragon Ball, putain,

Dragon Ball, damn it,

j'ai oublié de...

I forgot to...

Ah oui.

Oh yes.

En vrai, c'est des trucs

Actually, it's stuff.

que vous avez vraiment lus

that you have really read

ou c'est des...

where it's some...

J'avais 42 tomes.

I had 42 volumes.

Moi, j'ai complètement raté

I completely messed up.

Dragon Ball.

Dragon Ball.

Je l'avoue maintenant.

I admit it now.

Complètement raté.

Completely failed.

Dragon Ball,

Dragon Ball

je l'ai lu très tard

I read it very late.

et Dragon Ball,

and Dragon Ball,

c'est-à-dire vraiment le début

that is to say really the beginning

avant que ce soit

before it is

un enjeu mondial, etc.

a global challenge, etc.

C'est très,

It's very,

très drôle.

very funny.

Radmar, Demi aussi,

Radmar, Demi too,

très, très drôle.

very, very funny.

Tant qu'il est gamin sans Goku,

As long as he is a kid without Goku,

c'est trop mignon.

It's so cute.

C'est très drôle.

It's very funny.

C'est vraiment chouette.

It's really cool.

Le mec se fait trop plaisir.

The guy is having way too much fun.

Moi, j'ai vu les dessins

I saw the drawings.

mais je n'ai jamais lu,

but I have never read,

en fait.

in fact.

Mais ni lu,

But neither read,

ni regardé, moi.

Neither did I look.

C'est terrible.

It's terrible.

À lire, c'est vraiment pas mal.

It's really not bad to read.

Si tu commences Dragon Ball,

If you start Dragon Ball,

franchement,

frankly,

tu lis même les 20 premiers tomes,

you even read the first 20 volumes,

t'es bien.

You're good.

OK.

OK.

C'est très drôle.

It's very funny.

Juste après les mangas,

Right after the mangas,

t'as arrêté un peu les BD

You've stopped reading comics a bit.

et t'as repris dernièrement

and you took it back recently

ou alors c'est continu ?

Or is it continuous?

Non, j'étais manga.

No, I was manga.

Mais je ne sais pas,

But I don't know,

j'ai toujours aimé les BD

I have always loved comic books.

et après,

and then,

qu'est-ce que...

what is...

Il y a eu Romand Graphique.

There was Romand Graphique.

Mais je lisais un peu

But I was reading a little.

tout ce que je trouvais

everything I found

sans savoir, en fait.

without knowing, in fact.

J'étais sur Sens Critique

I was on Sens Critique.

et je regardais mes...

and I was looking at my...

Non, mais c'est vrai,

No, but it's true,

il y a eu l'époque aussi,

there was also the time,

Margot Motin,

Margot Motin,

Pénélope Bagieu,

Pénélope Bagieu,

avec son...

with his...

Il y a eu l'arrivée du blog.

The blog has arrived.

Moi, je pense que c'est ça

I think that's it.

qui m'a vachement initiée

who really introduced me

au format BD.

in comic book format.

Ça m'a remis dans le truc.

It got me back into the groove.

Vraiment, moi,

Really, me,

c'est ça qui m'a remis dedans,

that's what got me back into it,

je pense aussi.

I think so too.

Et après, je suis repartie

And afterwards, I left again.

dans la BD

in the comic book

avec ma sœur

with my sister

qui m'a offert

who offered me

Georges Clonet aussi,

Georges Clonet too,

un Noël.

a Christmas.

Et je me suis dit,

And I said to myself,

putain, c'est super drôle,

Damn, that's super funny,

c'est super con,

that's really stupid,

j'adore.

I love it.

Et après, du coup,

And then, as a result,

je me suis intéressée à...

I became interested in...

Non, mais c'est vrai,

No, but it's true,

c'est trop bien.

it's too good.

Mais c'est toujours le truc,

But that's always the thing,

tu ne sais pas comment le prendre,

you don't know how to take it,

c'est ça ?

Is that it?

Non, mais c'est comme

No, but it's like

zaye, zaye, zaye.

zaye, zaye, zaye.

C'est tellement absurde.

It's so absurd.

Tu te fais,

You’re getting yourself,

ah, putain, je kiffe trop,

Ah, damn, I really love it.

en fait.

in fact.

C'est insolent.

It's outrageous.

Et donc, après,

And so, afterwards,

j'ai découvert

I discovered

Bastien Vivès.

Bastien Vivès.

Et là, je me suis remise

And there, I got back on track.

dans la franco-belge

in the Franco-Belgian

avec Imbattable,

with Unbeatable,

qui est mon dernier coup de cœur,

who is my latest crush,

qui est...

who is...

Est-ce que tu connais ?

Do you know?

Non.

No.

C'est un super-héros,

He's a superhero.

mais qui se sert des cases,

but who uses the boxes,

qui se sert du monde de la BD

who uses the world of comics

et qui combat des mecs

and who fights guys

qui se servent des mots,

who use words,

des bulles pour l'attaquer

bubbles to attack it

ou des pages.

or pages.

Ça a l'air trop bien.

It looks really good.

Et c'est incroyable

And it's incredible.

comme travail dans la BD.

as work in comics.

Il brise littéralement

It literally breaks.

le quatrième mur,

the fourth wall,

mais de la BD.

but of the comic strip.

Il brise les cases

He breaks the boxes.

pour pouvoir influencer

to be able to influence

les cases d'après.

the following boxes.

Et c'est vraiment, vraiment...

And it's really, really...

C'est-à-dire,

That is to say,

il voit la case du dessous,

he sees the box below,

donc il influence

so it influences

la case du dessous

the box below

en tirant sur le méchant,

while shooting the villain,

etc.

etc.

Et c'est...

And it's...

Il y en a qui l'ont réussi

Some have succeeded.

à tenir tout un tome

to hold an entire volume

comme ça, avec ce principe-là.

like that, with that principle.

En fait, j'avais vu

In fact, I had seen.

quelques planches

a few boards

et je m'étais dit

and I had told myself

tout le tome, il va tenir.

It will last the whole volume.

Ça va être chiant

It's going to be boring.

au bout d'un moment,

after a while,

le concept, c'est bon.

The concept is good.

Le tome 1, trop bien.

Volume 1, so good.

OK.

OK.

Il y a des méchants, en fait,

There are actually some villains.

qui, eux aussi,

who, they too,

ont leur spécificité.

they have their specificity.

Et donc, voilà,

And so, here it is,

évidemment,

obviously,

Riyad Satouf,

Riyad Satouf,

Kayed Esther,

Kayed Esther,

dernièrement.

recently.

Et moi, ma grande passion,

And me, my great passion,

c'est les Karl Barks

It's the Karl Barks.

et Don Rosa.

and Don Rosa.

Donc, c'est Picsou

So, it's Scrooge McDuck.

et Donald.

and Donald.

C'est ça, putain.

That's it, damn it.

C'est ce que je l'avais noté.

That's what I had noted it.

J'ai même écrit...

I even wrote...

Elle lui repart

She tells him again.

et elle en a acheté.

and she bought some.

J'ai écrit

I wrote.

le journal de Mickey,

Mickey's newspaper,

entre parenthèses,

in parentheses,

Picsou, Donald,

Scrooge, Donald,

Flèche, Lisa.

Arrow, Lisa.

Alors, pas le journal

So, not the newspaper.

de Mickey.

from Mickey.

Moi, j'étais très

Me, I was very

le journal de Mickey.

Mickey's magazine.

C'est la jeunesse de Picsou.

It's the youth of Scrooge McDuck.

Moi, c'était...

For me, it was...

La jeunesse de Picsou,

The youth of Scrooge McDuck,

adorée.

beloved.

C'est fantastique.

It's fantastic.

Alors, moi,

So, me,

j'étais Tim Donald.

I was Tim Donald.

J'étais...

I was...

Tim Picsou, sans foi.

Tim Duck, without faith.

Attends.

Wait.

Fantomiol.

Fantomiol.

Fantomiol,

Fantomiol,

c'était un peu après.

It was a little after.

Qui est-il montrant ici ?

Who is he showing here?

Personne.

Nobody.

Mais il y avait

But there was

les journaux de Picsou

DuckTales

où t'avais des jeux.

where you had games.

Mais les journaux de Mickey

But Mickey's newspapers

aussi, il y avait des jeux.

Also, there were games.

Ouais, mais t'avais

Yeah, but you had

des espèces

species

de pistolets.

of pistols.

C'est vrai.

It's true.

Une balle.

A bullet.

C'est trop bien.

It's too good.

Picsou, c'était ouf.

Scrooge, it was crazy.

Et je lisais ça

And I was reading that.

tout le temps au village

all the time in the village

quand j'ai...

when I have...

Au village.

In the village.

Je suis corse

I am Corsican.

et il y avait

and there was

au village

in the village

tellement de Picsou

so much Scrooge McDuck

et Donald

and Donald

que je passais de l'été

that I was spending the summer

à lire ça

to read this

et ils ont ressorti

and they brought out again

les intégrales

the integrals

de Don Rosa

by Don Rosa

et de Karl Barx.

and Karl Barx.

Ouvre, ça fait poids.

Open, it weighs.

Et c'est un plaisir.

And it is a pleasure.

Nous avons des donuts

We have donuts.

sur la table

on the table

pour ceux qui entendent

for those who hear

le bruit du papier.

the sound of paper.

C'est un plaisir

It's a pleasure.

et c'est un bon rêve secret

and it's a good secret dream

de travailler là-bas,

to work there,

d'ailleurs,

besides,

au journal de Picsou.

in DuckTales.

Bah vas-y.

Go ahead.

Non, parce qu'en fait,

No, because actually,

j'ai regardé,

I watched,

mais c'est Hachette,

but it's Hachette,

c'est Disney,

it's Disney,

c'est Hachette.

It's Hachette.

En fait, c'est un gros groupe.

In fact, it's a large group.

C'est pas moi,

It's not me,

j'imagine, encore,

I imagine, again,

des mecs.

guys.

Comme si, aussi,

As if, too,

j'oubliais Gaston Lagaffe.

I forgot Gaston Lagaffe.

Gaston Lagaffe,

Gaston Lagaffe,

grosse fan de Gaston Lagaffe.

big fan of Gaston Lagaffe.

C'est vrai.

It's true.

Nous avons Mélanie

We have Mélanie.

qui nous a pas encore dit

who has not yet told us

qu'elles sont ces BD

What are these comics?

petites et BD maintenant.

little and comic strips now.

Elle a dit qu'elle ne lisait pas BD.

She said that she doesn't read comics.

Il y avait un petit côté SMR

There was a little BDSM side.

si vous devinez le son

if you guess the sound

de ce que c'était.

of what it was.

Moi, ça va aller très, très vite

Me, it's going to go very, very quickly.

parce que, comme j'ai dit tout à l'heure,

because, as I said earlier,

je lis pas de BD.

I don't read comics.

Pourquoi ?

Why?

Quand t'étais petite, non plus.

When you were little, neither.

On n'avait pas chez toi.

We didn't have at your place.

C'est ça la question.

That's the question.

Quand j'étais petite,

When I was little,

comme vous,

like you,

franco-belge,

Franco-Belgian

les Astérix,

the Asterix

je les ai...

I have them...

Mais même pas tous lus.

But not even all read.

J'ai dû en lire quelques-uns.

I must have read a few of them.

Le Kiluk, pareil.

The Kiluk, the same.

Les Tom Tom et Nana.

Tom Tom and Nana.

Ah, on a oublié Tom Tom et Nana.

Ah, we forgot Tom Tom and Nana.

Mais on a beaucoup lu Tom Tom et Nana.

But we read a lot of Tom Tom and Nana.

Tant j'aime lire.

How much I love to read.

En fait, les trucs comme ça,

In fact, things like that,

c'est que quand j'étais petite,

it's that when I was little,

je les lisais,

I was reading them,

mais ça me passionnait pas du tout.

but it didn't interest me at all.

En fait, vraiment,

In fact, really,

c'est que j'en ai lu,

it's that I've read some of it,

mais parce que j'avais rien d'autre à lire,

but because I had nothing else to read,

parce que j'adorais lire.

because I loved to read.

Mais en fait, je...

But actually, I...

C'est trop intellectuel pour les images.

It's too intellectual for the images.

Mais non.

But no.

Entre mes 8 et mes 12 ans.

Between the ages of 8 and 12.

Après, le truc,

After, the thing,

c'est que pour le coup,

it's just that for once,

mes parents, c'est ce qu'ils pensaient.

My parents, that's what they thought.

J'aurais dit non,

I would have said no,

c'est juste qu'en fait,

it's just that actually,

que j'ai découvert,

that I discovered,

mais c'est très con,

but that's very stupid,

mais c'est en fait,

but it is actually,

c'est un manga,

it's a manga,

c'est un manga Pokémon.

It's a Pokémon manga.

Et qui m'a, mais passionnée.

And who has me, but passionate.

Ah, ça, Pokémon.

Ah, that, Pokémon.

Mais passionnée.

But passionate.

Voilà, passionnée Pokémon, ouais.

Here it is, passionate about Pokémon, yeah.

Je suis très bien passionnée.

I am very well passionate.

Et tant que t'es...

And as long as you're...

Et en fait, je suis surtout...

And in fact, I am mainly...

Tandis que t'es l'incarnation de Goopix,

While you are the embodiment of Goopix,

oui, comme c'est le principe.

Yes, as it is the principle.

Et en fait, le truc,

And actually, the thing is,

c'est que surtout, en fait,

it's that especially, actually,

je viens de les racheter,

I just bought them back.

je viens de les retrouver.

I just found them again.

Ils sont ressortis en nouvelle édition.

They have been reissued in a new edition.

Et franchement,

And frankly,

quand je les ai vus,

when I saw them,

j'ai pleuré.

I cried.

Et dans la FNAC,

And in the FNAC,

j'ai pleuré

I cried.

parce que j'étais trop émue.

because I was too moved.

Donc c'est pour dire

So it's to say

à quel point, vraiment,

how much, really,

il y a un seul...

there is only one...

Ça, il est sûrement les règles.

This is surely the rules.

Je suis désolée.

I am sorry.

C'était au même échec.

It was at the same failure.

Je pense qu'il y a

I think there is

une grosse influence hormonale.

a strong hormonal influence.

Mais en fait, le truc,

But actually, the thing is,

c'est que vraiment,

it's just that really,

j'ai jamais été très BD

I have never been very into comics.

à part ce truc-là

apart from that thing

où...

where...

Après, là, je suis en train

After, there, I am in the process.

de les relire.

to reread them.

Et en fait, c'était

And in fact, it was

mille fois mieux

a thousand times better

quand j'étais petite.

when I was little.

Dans ma tête.

In my head.

Ouais, normal.

Yeah, normal.

En fait, ils ont réécrit

In fact, they have rewritten.

les dialogues

the dialogues

et ils étaient mieux avant.

and they were better before.

Mais ils sortent des mangas

But they are publishing mangas.

avec tout maintenant.

with everything now.

Zelda, Splatoon,

Zelda, Splatoon,

il y a des mangas

There are mangas.

de tout maintenant.

of everything now.

Avec Emon, ça date

With Emon, it's been a while.

d'il y a plus de dix ans.

more than ten years ago.

Ça fait deux...

It's been two...

C'est fou.

It's crazy.

J'ai lu il y a douze ans.

I read twelve years ago.

Donc c'est le premier arc

So this is the first arc.

que tu lis.

that you are reading.

Non, en fait,

No, in fact,

c'est une réécriture.

It is a rewriting.

Enfin bref.

Anyway.

Et en fait,

And in fact,

ils étaient juste trop bien.

They were just too good.

Mais là, la réécriture

But there, the rewriting

est à chier

is shit

parce que les personnages

because the characters

avaient vraiment

really had

genre des prénoms.

gender of first names.

Il y avait Sacha, Régis,

There were Sacha, Régis,

il y avait Olga,

there was Olga,

il y avait un autre

there was another

que j'ai oublié le nom.

that I forgot the name.

Je me souviens de Régis.

I remember Régis.

Maintenant, il s'appelle

Now, he is called.

Bleu, Vert, Jaune, Rouge.

Blue, Green, Yellow, Red.

Donc en fait, c'est nul.

So in fact, it's useless.

Sacha et Rouge ?

Sacha and Rouge?

Sacha et Rouge,

Sacha and Rouge,

évidemment.

obviously.

Mais quand même.

But still.

Tout à fait communiste.

Completely communist.

Yes !

Yes!

Ça part en couilles

It's going to hell.

Pokémon, je te jure.

Pokémon, I swear to you.

Est-ce que du coup,

So,

Pikachu s'appelle Jaune ?

Is Pikachu called Yellow?

Non, il s'appelle Pikachu.

No, his name is Pikachu.

Ah bah, ça aurait pu.

Oh well, it could have.

Excusez-moi.

Excuse me.

Et donc, voilà,

And so, here it is,

ça, ça m'a beaucoup plu.

That, I really liked it.

J'ai eu ma période aussi

I had my period too.

un peu manga

a little manga

comme tout un chacun.

like everyone else.

Tu faisais quoi ?

What were you doing?

Je lisais quoi ?

What was I reading?

Moi, j'étais plus étude pour filles.

I was more of a study for girls.

Fruit de basket.

Basketball fruit.

Bah ouais.

Well yeah.

Je l'ai lu.

I read it.

Moi, j'en lisais qu'un.

I was only reading one.

Fruit de basket, love in a.

Basketball fruit, love in a.

J'en lisais qu'un

I was only reading one.

et c'était une bande jaune

and it was a yellow band

et c'était un truc de cul.

and it was a sex thing.

Love story.

Love story.

Ouais, c'est le seul que je lisais.

Yeah, that's the only one I was reading.

Ils sont très bien.

They are very good.

Et bah, c'était vachement bien.

Well, that was really good.

C'est quand même sur un couple

It's still about a couple.

qui découvre le sexe

who discovers sex

et je trouvais que c'était

and I found that it was

une très bonne éducation.

a very good education.

C'était très cool.

It was very cool.

Love story.

Love story.

Love story, ça s'appelle.

It's called a love story.

C'est les jaunes, ouais.

It's the yellows, yeah.

C'est les jaunes.

It's the yellows.

Ils sont encore en vente.

They are still for sale.

Du tout de BD, manga, de ça

Not at all about comics, manga, that.

parce que juste, en fait,

because just, actually,

j'ai même arrêté quasiment

I have nearly stopped altogether.

juste de lire des bouquins

just reading books

parce que moi, mon truc,

because for me, my thing,

c'était comme toi,

it was like you,

c'est le cinéma.

It's the cinema.

Donc, j'ai fait que bouffer des films

So, I’ve just been binge-watching movies.

mais vraiment, tous les jours,

but really, every day,

je me bouffais des films

I was binge-watching movies.

donc j'avais pas le temps de lire

so I didn't have time to read

parce que j'en regardais des films

because I was watching movies

ou des séries.

or series.

Et là, par contre,

And there, on the other hand,

en fait, depuis que je suis arrivée

In fact, since I arrived.

sur Paris,

over Paris,

je me suis entourée de,

I surrounded myself with,

mais sans vraiment faire gaffe,

but without really paying attention,

en fait, de plein d'amis

in fact, a lot of friends

qui sont BDistes

who are BDists

et en fait, je suis juste

and in fact, I am just

tellement fan du fait

so much a fan of the fact

que ce soit, je sais pas,

I don't know, whatever it is.

mes potes ou juste de leur style,

my buddies or just their style,

j'en sais rien,

I don't know.

mais j'aime trop, en fait,

but I like it too much, actually,

les suivre, eux, sur...

follow them, on...

Alors attention,

So be careful,

si vous ne connaissez pas Mélanie,

if you don't know Mélanie,

que vous ne l'avez pas rencontrée,

that you did not meet her,

elle va pas lire ce que vous avez fait.

She is not going to read what you did.

Voilà, c'est tout.

There you go, that's it.

J'ai pas lu non plus, hein,

I haven't read it either, you know.

pour ça j'ai trop...

For that, I have too much...

Je l'ai acheté, ton bouquin ?

I bought it, your book?

Oh !

Oh!

Voilà, ça m'a touchée.

There you go, it touched me.

Ça m'a touchée.

It touched me.

Je l'ai acheté,

I bought it,

j'étais une des premières en plus.

I was one of the first ones as well.

T'es trop mignonne.

You're so cute.

Du coup, tu lis que ce que font tes potes.

So, you only read what your friends are doing.

Mais oui, je lis que ce que...

But yes, I read that what...

C'est ça, c'est qu'en fait,

That's it, it's that actually,

chez moi, j'ai une bibliothèque...

At my house, I have a library...

Alors en fait, pour que tu lises de la BD,

So actually, for you to read comics,

il faut que t'aies énormément de potes.

You need to have a lot of friends.

En plus, c'est vrai,

In addition, it's true,

c'est que chez moi, j'ai une BD,

It's that at my place, I have a comic book,

j'ai une bibliothèque,

I have a library.

où en fait, il y a une case

where in fact, there is a box

avec seulement des bouquins,

with only books,

et la plupart, c'est des BD de mes potes.

And mostly, it's comics by my friends.

C'est vrai, je l'ai vu en plus.

It's true, I saw it too.

Et en fait, je les achète tout le temps.

And in fact, I buy them all the time.

Parce que le truc, c'est que ça me...

Because the thing is that it...

Pour moi, ça m'importe de soutenir

For me, it matters to support.

et d'avoir en fait, en papier,

and to have it in fact, on paper,

voilà, ce que mes potes ont fait.

Here is what my friends did.

Et c'est pour ça que je suis là actuellement

And that's why I'm here right now.

très fan, pour ça, depuis qu'elle a sorti.

Very fan, for that, since she released.

J'ai pas lu le 2, mais j'ai lu le 1,

I haven't read the second one, but I read the first one.

Le vrai sexe de la vraie vie, de Si,

The real sex of real life, by Si,

qui est pour moi un petit bijou,

who is for me a little jewel,

parce qu'il est beau, il est doux,

because he is handsome, he is gentle,

il est trop bien.

He is too good.

Je suis énormément...

I am immensely...

Lui, il a rien sorti,

He didn't bring anything out.

vraiment, parce que c'est compliqué,

really, because it's complicated,

mais je le trouve juste génial dans tous ses strips.

but I just find him awesome in all his strips.

C'est Aurélien Fernandez,

This is Aurélien Fernandez.

qui est un super...

who is a super...

qui est un super bon BDiste,

who is a really great comic book fan,

qui fait des trucs très drôles,

who does very funny things,

et qui a aussi voulu sortir une BD sur les chiens,

and who also wanted to publish a comic book about dogs,

et c'est pour ça que je l'adore.

And that's why I love him/her.

Mais enfin, il y a des...

But finally, there are some...

Moi, c'est plus ça, pareil,

For me, it's more that, the same.

Mademoiselle Carence Act, c'est des gens dont...

Miss Carence Act, it's about people whose...

Surtout que je suis beaucoup sur leur Facebook,

Especially since I am often on their Facebook.

leur blog, leur Instagram.

their blog, their Instagram.

C'est ça qui a fait la BD avec Eleanor Coste.

That's what made the comic with Eleanor Coste.

Ouais, et c'est ça qui a fait Obépine aussi.

Yeah, and that's what made Obépine too.

Et en fait, le truc, c'est que juste, c'est des gens qui sont...

And actually, the thing is that there are just people who are...

En fait, c'est ce que je disais tout à l'heure,

In fact, that's what I was saying earlier,

c'est que j'ai pas lu ta BD, mais maintenant que je te connais,

it's just that I haven't read your comic, but now that I know you,

enfin, que je t'ai entendu parler,

finally, that I heard you speak,

bah, j'ai envie de la lire, parce que c'est juste, en fait,

Well, I want to read it, because it's just, actually.

moi, c'est quand j'ai de la...

me, it's when I have some...

De connaître la démarche un peu derrière.

To know the process a bit behind.

Faut que t'ailles au festival d'Angoulême, en fait.

You have to go to the Angoulême festival, actually.

Tu parles avec tout le monde.

You talk to everyone.

Oui, c'est ça.

Yes, that's it.

Mais en fait, le truc, c'est que c'est ça.

But actually, the thing is, that's it.

Après, alors, pour le coup, je fais ça,

So, then, for the time being, I do this.

mais il y a aussi parfois le contre-coup de...

but there is also sometimes the backlash of...

Genre, je connais, j'ai rencontré,

Like, I know, I've met,

j'ai passé plusieurs soirs avec Boulet,

I spent several evenings with Boulet,

et je n'ai jamais lu une seule de ses choses.

And I have never read a single one of his things.

C'est très bien.

That's very good.

Alors que, en fait, le truc, c'est que c'est quelqu'un que j'adore,

Actually, the thing is that it's someone I adore,

mais c'est juste, tu sais, ce moment où tu dis,

but it's just, you know, that moment when you say,

mais là, je te connais vraiment très bien,

but there, I really know you very well,

mais je sais pas, j'arrive pas à me dire,

but I don't know, I can't bring myself to say,

je vais lire ce qu'il a fait.

I will read what he did.

Bah, regarde son blog, en fait, c'est ça.

Well, check out his blog, that's it.

Parce que les autres, c'est les articles de son blog.

Because the others are the articles of his blog.

Comme vous disiez, finalement, toutes les trois,

As you were saying, in the end, all three of you,

le fait d'avoir les strips sur Twitter, Instagram, Facebook, un blog,

the fact of having the strips on Twitter, Instagram, Facebook, a blog,

ça permet de complètement changer le rapport qu'on a à la BD.

It completely changes the relationship we have with comics.

C'est pas forcément du papier, les strips, les trucs comme ça.

It's not necessarily paper, the strips, things like that.

Si tu veux voir si simplement le style d'un gars te plaît,

If you want to see if you simply like a guy's style,

tu vas d'abord, en général, enfin,

you go first, in general, finally,

actuellement, je parle, regarder son blog et son page Insta,

currently, I am speaking, looking at her blog and her Insta page,

et si jamais ça te plaît grave, t'achètes son livre.

And if you really like it, you buy his book.

Je sais pas, moi, j'aime bien me dire que je connais pas du tout

I don't know, I mean, I like to tell myself that I don't know at all.

et découvrir un truc, tu vois.

and discover something, you see.

Ça m'arrive aussi, moi.

It happens to me too.

Et surtout sur des styles que j'aimerais pas être première à bord pour voir.

And especially in styles I wouldn't want to be the first on board to see.

Par exemple, en ce moment, moi, je suis en train de me faire

For example, right now, I am in the process of making myself.

les Midnight Tales, qui sont très cools.

the Midnight Tales, which are very cool.

Et en fait, à chaque fois, c'est quatre histoires

And in fact, every time, it's four stories.

de quatre auteurs différents, donc du coup,

from four different authors, so now,

enfin, pas tout le temps, mais ça switch, quoi.

Finally, not all the time, but it switches, you know.

Et c'est vachement intéressant.

And it's really interesting.

Et du coup, t'as des styles graphiques que j'aurais pas du tout kiffé,

And so, you have graphic styles that I wouldn't have liked at all,

que j'aurais jamais acheté en tant que telle,

that I would have never bought as such,

si c'était une BD toute seule.

if it were a standalone comic book.

Et en fait, c'est vachement bien.

And actually, it's really great.

C'est quoi, c'est une pergélaliste ?

What is it, is it a permafrost specialist?

Non, non, mais il y a plein de styles différents, en fait.

No, no, but there are lots of different styles, actually.

Sur les quatre auteurs, du coup, tu vas avoir quatre styles différents.

Out of the four authors, you'll have four different styles.

Moi, je parle des gens qui ont, comme Mélanie,

I am talking about people who have, like Mélanie,

pas un rapport proche, tu vois, de la BD,

not a close relationship, you see, with comics,

qui direct, t'en achèterais pas.

Who directly, wouldn't buy you.

Si jamais tu te dis, j'aimerais bien commencer,

If you ever think to yourself, I would like to start,

mais bon, à la base, ça me fait plutôt chier,

but well, basically, it annoys me rather.

c'est pas mal d'avoir des blogs

It's not bad to have blogs.

et des pages Insta pour se dire,

and Instagram pages to talk to each other,

ah ouais, là, ça fait dix trucs que je like,

oh yeah, there, that's ten things I've liked,

parce que je kiffe tout ce que ces personnes postent,

because I love everything these people post,

pourquoi j'achèterais pas son livre pour l'encourager, tu vois ?

Why wouldn't I buy his book to encourage him, you see?

Ouais, ok.

Yeah, okay.

En tout cas, moi, je sais que je l'ai vécu comme ça, effectivement.

In any case, I know that I experienced it like that, indeed.

Après, quand tu kiffes, je suis d'accord avec toi,

After, when you enjoy it, I agree with you,

c'est très bien de découvrir des auteurs, des styles.

It's very good to discover authors and styles.

Quand t'es déjà dans la démarche,

When you're already in the process,

moi, j'ai ça avec le cinéma, c'est que souvent, en fait,

For me, I have this with cinema, it's that often, in fact,

il y a des réels que je connais pas du tout

There are realities that I don't know at all.

et je vais juste regarder, mais voilà.

and I'm just going to watch, but there you go.

Après, j'ai juste aussi deux autres BD

Afterwards, I just have two other comics as well.

que j'aime énormément, que j'ai découvertes récemment.

that I love immensely, that I recently discovered.

Donc comme quoi, en fait, j'en lis peu, mais j'en lis.

So as for that, in fact, I read little, but I do read.

Le Grand Méchant Renard.

The Big Bad Fox.

Ok.

Okay.

Qui est juste génial, qui est trop bien.

Who is just awesome, who is really great.

J'ai pas aimé.

I didn't like it.

C'est trop mignon.

It's too cute.

Par contre, l'adaptation en film n'est pas bien.

On the other hand, the film adaptation is not good.

Et ça, j'en suis...

And that, I am...

Enfin, l'animation est très belle, mais l'histoire est pas bien.

Finally, the animation is very beautiful, but the story is not good.

C'est pas celle du livre, donc c'est incroyable.

It's not the one from the book, so it's incredible.

Mais c'est très beau.

But it's very beautiful.

Et un autre dont j'ai oublié le nom,

And another one whose name I've forgotten,

mais vous allez tous me rappeler.

But you are all going to call me back.

En fait, j'ai lu un truc de Boulet,

In fact, I read something by Boulet,

mais c'est une coopération qu'il a faite avec trois autres auteurs.

but it is a collaboration he did with three other authors.

Non, je sais pas.

No, I don't know.

Ça te dit quelque chose, non ?

Does that ring a bell for you?

Il a fait beaucoup de coopérations.

He has made a lot of cooperations.

Beaucoup de coopérations.

Many cooperations.

Je suis vraiment désolée, je l'ai pas.

I'm really sorry, I don't have it.

Et en fait, ils écrivent chacun une page.

And in fact, they each write a page.

Je sais qu'il avait fait un truc avec Penélope.

I know he did something with Penélope.

Non, non, non, c'est...

No, no, no, it's...

Il a fait beaucoup de trucs pour Cho Magazine.

He did a lot of things for Cho Magazine.

Il a fait plein de collaborations, déjà.

He has done plenty of collaborations already.

Je crois que c'était avec d'autres auteurs.

I believe it was with other authors.

C'est un truc de science-fiction ?

Is it a science fiction thing?

Non, en fait, c'est une histoire.

No, in fact, it's a story.

En fait, c'est quatre potes,

In fact, it's four friends,

et en fait, ils sont eux-mêmes, en fait.

And in fact, they are themselves, in fact.

C'est autobiographique ?

Is it autobiographical?

Non, c'est pas complètement autobiographique,

No, it's not completely autobiographical.

mais en vrai, il y en a un petit peu.

but really, there's a little bit.

Sinon, on mettra en commentaire,

Otherwise, we will put it in the comments,

ou on mettra sur le truc.

where we will put on the thing.

On va essayer de rechercher en...

We will try to look for in...

Non, mais même vous, en commentaire,

No, but even you, in a comment,

dès que j'ai dit ça, vous allez...

As soon as I said that, you will...

Si c'est des potes, c'est Cho Magazine.

If it's friends, it's Cho Magazine.

J'adore Cho Magazine, OK ?

I love Cho Magazine, okay?

J'adore.

I love it.

J'aime Cho Magazine et Cho...

I love Cho Magazine and Cho...

Je vais chercher...

I'm going to get...

Non, mais ils cherchent.

No, but they are looking.

C'est une sorte de cadavre exquis, quoi,

It's a kind of exquisite corpse, you know.

où ils sont...

where they are...

C'est une sorte de cadavre exquis,

It's a kind of exquisite corpse,

et je trouve ça juste génial.

and I think it's just great.

Et vraiment, on me l'avait passé en me disant...

And really, they passed it to me saying...

C'était justement quand je...

It was just when I...

Je crois que c'est quand j'avais rencontré Boulet

I believe it was when I met Boulet.

que je lui ai dit, bah, désolé,

that I told him, well, sorry,

t'es très gentil, mais je sais pas ce que tu fais.

You're very kind, but I don't know what you're doing.

Il m'a dit, OK, tu lis ça.

He told me, OK, you read this.

Tu vas te calmer et tu vas lire ça.

You are going to calm down and you are going to read this.

Et en effet, après, quand je l'avais revu,

And indeed, after, when I saw him again,

en fait, j'avais les larmes aux yeux en me disant,

In fact, I had tears in my eyes as I told myself,

mais putain, c'est trop bien.

But damn, it's so good.

Le mec, ça a reposé son travail.

The guy, it rested his work.

Ah, je devais kiffer ça.

Ah, I must have loved that.

Alors, oui, mais non.

So, yes, but no.

Genre, j'ai pas quitté.

Like, I didn't leave.

Je trouve ça assez génial.

I think that's pretty awesome.

Faisons tous ça.

Let's all do that.

Tu reviens me parler.

You come back to talk to me.

C'est ça, tu me reviens parler plus tard.

That's right, come back to talk to me later.

Toi, Gali, t'étais aussi sur des trucs franco-belges

You, Gali, were also involved in French-Belgian things.

quand t'étais petite.

when you were little.

Ouais, Astérix.

Yeah, Asterix.

Ouais, c'était Astérix.

Yeah, it was Asterix.

La Rose et le Gleb, j'ai dû bouffer de loin l'argent

The Rose and the Gleb, I had to eat money from afar.

en travers, je sais pas pourquoi.

crosswise, I don't know why.

Cléopâde de ouf.

Super cool Cleopatra.

Moi, c'était pas Mission Cléopâde.

For me, it wasn't Mission Cleopatra.

Oui, bah, fallait le citer quand c'était votre course.

Yes, well, you should have mentioned it when it was your race.

Oui, c'est vrai, t'as raison.

Yes, it's true, you're right.

Du coup, Astérix au Obélix.

So, Asterix and Obelix.

Après, je sais pas.

After, I don't know.

Après, en fait, moi, j'ai eu vite le format comique plus.

Afterwards, in fact, I quickly had more of the comedic format.

On en a pas parlé encore.

We haven't talked about it yet.

Parce que moi, j'étais une grosse fan de Buffy.

Because I was a big fan of Buffy.

Et en fait, il y avait des comiques.

And in fact, there were comedians.

Et en fait, c'est ce qui m'a poussée vers la BD en premier, je crois.

And in fact, that's what pushed me towards comics in the first place, I believe.

Et j'aimais bien, c'était rigolo.

And I really liked it, it was funny.

Et après, je sais pas ce qui s'est passé.

And then, I don't know what happened.

Mais après, ouais, non.

But then, yeah, no.

En fait, il y a eu beaucoup la phase...

In fact, there has been a lot of the phase...

Ouais, donc du coup, ça m'a initiée au comique.

Yeah, so it got me introduced to comedy.

Et c'est un truc auquel je suis encore vachement attachée.

And it's something I'm still really attached to.

Par exemple, Midnight Hell, ça me fait vachement penser au style comics.

For example, Midnight Hell really makes me think of the comic book style.

Et c'est pour ça que j'aime bien aussi, je pense.

And that's why I like it too, I think.

Et il y a aussi toute la phase, justement, où les Pénélope Bagieux, les Margot Motin, tout ça, elles émergeaient vachement.

And there’s also the whole phase where the Pénélope Bagieuxs, the Margot Motins, all of them were really emerging.

Et quand t'étais une meuf, t'avais la sensation de pas avoir grand-chose à lire.

And when you were a girl, you felt like you didn't have much to read.

C'était bizarre.

It was strange.

Ce qui est complètement faux.

This is completely false.

Et du coup, moi, ça m'a mis un pied dedans.

And so, it got me involved.

Et après, j'ai commencé à chercher plein de trucs.

And then, I started looking for all sorts of things.

Et c'est là que j'ai eu les Lockdowns.

And that's when I had the lockdowns.

Les Kenkis, qui sont fantastiques.

The Kenkis, who are fantastic.

Les, je sais pas, les 4 de Baker Street aussi, c'est vachement bien.

Well, I don’t know, the 4 of Baker Street is pretty great too.

Il y avait quoi ?

What was there?

Il y avait les Rat Queens.

There were the Rat Queens.

Ça, c'était ouf.

That was awesome.

J'allais déjà dire avec Thélisa.

I was just about to say with Thélisa.

C'est trop bien, les Rat Queens.

The Rat Queens are so good.

C'est hyper...

It's super...

Enfin, pour une meuf, mais sans...

Finally, for a girl, but without...

Stop, arrêtez de parler d'épilation et de mariage.

Stop talking about hair removal and marriage.

C'est ça.

That's it.

C'est vachement bien.

It's really great.

C'est les Winx adultes.

It's the adult Winx.

C'est les deux sujets.

These are the two topics.

C'est ça.

That's it.

Le sujet sur lequel il faut qu'on se batte, c'est l'épilation et le mariage.

The issue we need to fight for is hair removal and marriage.

On est féministes, ok ?

We are feminists, okay?

On peut pas parler de...

We can't talk about...

Les toiles et les bagues.

The canvases and the rings.

Les histoires d'amour, quoi.

Love stories, you know.

C'est chiant.

It's annoying.

Mais après, oui, voilà.

But after, yes, there you go.

Après, moi, je lis un peu beaucoup...

After that, I read quite a bit...

Enfin, je lis plein de trucs.

Finally, I read a lot of stuff.

Mais tu vas nous en reparler après, effectivement.

But you will talk to us about it again later, indeed.

Oui, voilà.

Yes, here it is.

Très bien.

Very good.

J'ai très vu, quand même, que tu nous parles de ton métier.

I have seen quite well, nonetheless, that you are talking to us about your profession.

Je veux savoir ce que Philippe lit.

I want to know what Philippe is reading.

Moi, je veux savoir exactement.

I want to know exactly.

Je veux savoir vraiment ce que Philippe lit.

I really want to know what Philippe is reading.

Je veux savoir ce que j'ai retrouvé juste vite.

I want to know what I found out quickly.

Ah oui, le titre.

Ah yes, the title.

Chico-Chico.

Chico-Chico.

Je connais pas.

I don't know.

Chico-Chico.

Chico-Chico.

En tout cas, c'est rigolo.

In any case, it's funny.

Avec Lisa Mendel, Haute-Picot, Domitille Collardet et Erwann Schurkow.

With Lisa Mendel, Haute-Picot, Domitille Collardet, and Erwann Schurkow.

Ah oui, Haute-Picot, il fait des trucs.

Ah yes, Haute-Picot, he does things.

J'aime bien Lisa Mendel.

I really like Lisa Mendel.

Moi, je.

Me, I.

Elle avait fait un petit bouquin qui s'appelait Moi, je.

She had made a little book called Me, I.

C'est trop bien.

It's too good.

Celle qui a fait Coucou Bouson, aussi.

The one who said Coucou Bouson, too.

Attendez, on parle tous en même temps ?

Wait, are we all talking at the same time?

On n'entend pas.

We can't hear.

C'est...

It is...

Ah non, c'est Anouk Rika.

Oh no, it's Anouk Rika.

C'est Anouk Rika.

It's Anouk Rika.

Ah oui, t'as raison.

Oh yes, you're right.

Et Haute-Picot, elle fait un...

And Haute-Picot, she makes a...

Oui, je me souviens plus du titre.

Yes, I no longer remember the title.

Je sais plus non plus.

I don't know anymore either.

Haute-Picot, ouais.

High-Picot, yeah.

Donc voilà, je vous conseille Chikou Chikou.

So here it is, I recommend Chikou Chikou.

Voilà.

Here you go.

Ouais, putain, Anouk.

Yeah, damn, Anouk.

Philippe, qu'est-ce que tu lisais quand tu étais petit, comme BD ?

Philippe, what were you reading when you were little, like comics?

Bon, alors, comme vous toutes, les parents et les grands-parents,

Well, then, like you all, the parents and the grandparents,

ils avaient les collections complètes de Lucky Luke, Astérix et Tintin.

They had complete collections of Lucky Luke, Asterix, and Tintin.

Donc forcément, je me les suis bouffés plusieurs fois.

So, of course, I ate them several times.

Les pauvres, ils n'avaient vraiment que ça, tu sais.

The poor, they really only had that, you know.

Mais est-ce qu'il y avait d'autres BD ?

But were there other comics?

Mais comment ça se fait qu'on ait tous eu ça ?

But how is it that we all had that?

Parce que c'était les meilleurs.

Because they were the best.

C'était très populaire, c'était très bon.

It was very popular, it was very good.

À l'époque, je me rappelle qu'ils achetaient tous la même collection.

At that time, I remember that they all bought the same collection.

Ah, c'est pour ça.

Ah, that’s why.

Ils n'avaient pas eu un prix ou un truc.

They hadn't received a prize or anything.

Ils se sont tous concertés tous nos parents.

All our parents got together.

Ouais, ouais.

Yeah, yeah.

Tu sais, c'était des boucs reliés marrons.

You know, they were brown connected goats.

Ils en avaient trois par bouquin.

They had three per book.

Oui, c'est vrai.

Yes, that's true.

Ils avaient toutes la même collection dans le placard.

They all had the same collection in the closet.

C'est vrai.

That's true.

Donc voilà.

So there you go.

Ça faisait bien, c'était joli.

It was nice, it was pretty.

Ça faisait joli, ouais.

It looked nice, yeah.

C'est clair.

It's clear.

Ça devait être les éditions Hachette qui avaient fait ça.

It must have been the Hachette publishing house that did that.

Mais c'est ça, c'était des collections chez le libraire et puis voilà, quoi.

But that's it, it was collections at the bookseller and there you go, you know.

Je me rappelle, on allait chercher tous les mois à la poste avec mon père.

I remember, we would go to the post office every month with my father.

Il recevait son colis, il était trop content.

He received his package, he was very happy.

Une collection Atlas.

An Atlas collection.

Non, mais je croyais que ça devait être un truc dans le genre.

No, but I thought it was supposed to be something like that.

Et après, je lisais les Picsou Magazine où j'adorais la jeunesse de Picsou.

And then, I would read the DuckTales Magazine where I loved Scrooge McDuck's youth.

Trop bien.

Too good.

C'était vraiment chanmé, quoi.

It was really awesome, you know.

Tu voyageais à fond.

You were traveling at full speed.

Il y a vraiment une vie de dingo.

There is really a crazy life.

Il y a cette planche où il y a le feu dans, je ne sais plus où, dans un dance hall.

There is that board where there is a fire, I don't remember where, in a dance hall.

Il y a le feu dans un dance hall et il y a le love interest de Picsou.

There is a fire in a dance hall and there is Scrooge McDuck's love interest.

On voit son ombre sur tout le parquet et lui, il arrive et elle est là.

We see his shadow on the entire floor and he arrives and she is there.

Elle fait mais je t'attendais ou un truc comme ça.

She's doing it, but I was waiting for you or something like that.

Elle est hyper désobligeante avec lui.

She is very unkind to him.

Et juste cette page, elle m'a marquée.

And just this page, it struck me.

Elle est hyper désobligeante.

She is really rude.

Elle est hyper désobligeante avec lui.

She is extremely disrespectful to him.

Elle est infernale à lui.

She is hellish to him.

Mais l'intégrale est ressortie de la jeunesse de Picsou.

But the complete works have emerged from Scrooge McDuck's youth.

Oui, ils ont ressorti l'intégrale.

Yes, they have reissued the complete collection.

Absolument chanmé.

Absolutely awesome.

C'est toujours vivant.

It is still alive.

Il fait toujours des signatures.

He always makes signatures.

Il était à Paris, d'ailleurs, il y a trois semaines.

He was in Paris, by the way, three weeks ago.

Il a fait des signatures dans son librairie.

He did book signings in his bookstore.

Elle est informée.

She is informed.

Elle est fan.

She is a fan.

Mais en même temps, elle a tout révisé.

But at the same time, she reviewed everything.

Picsou, Donald...

Scrooge, Donald...

J'avais commencé à le relire parce qu'un pote les avait rachetés.

I had started to reread it because a buddy had bought them back.

Et puis, ça m'a moins passionné que quand j'étais gamin.

And then, it fascinated me less than when I was a kid.

Picsou passionne moins aujourd'hui.

Scrooge is less fascinating today.

Donald plus parce qu'il a un côté victime de son oncle

Donald more because he has a victim side from his uncle.

qui, à chaque fois, lui dit

who, each time, tells him

« Je te donne un dollar et tu pars à l'autre bout du monde

"I give you a dollar and you go to the other side of the world."

et tu risques ta vie pour moi. »

"and you risk your life for me."

Le rêve américain.

The American dream.

Avec ses trois neveux.

With his three nephews.

C'est un petit peu l'histoire de Picsou aussi.

It's a little bit the story of Scrooge McDuck as well.

Il est parti avec son pénis.

He left with his penis.

Exactement.

Exactly.

Son sous-fétiche.

His sub-fetish.

Moi, j'admire Picsou.

I admire Scrooge McDuck.

Je pense qu'il est complètement sous-estimé.

I think he is completely underestimated.

Je le préfère en râleur, Picsou.

I prefer him as a grumbler, Scrooge.

Je le préfère en...

I prefer him in...

Pas en héros.

Not in a hero.

Moi, je l'adore en héros.

I adore him as a hero.

En radin qui veut faire des économies tout le temps.

A miser who always wants to save money.

Moi, j'adore la psychologie de Picsou.

I love the psychology of Scrooge McDuck.

Pourquoi est-il arrivé à être un gros con ?

Why did he end up being such a jerk?

J'aime bien les rapetous.

I really like little furry animals.

C'est formidable.

It's wonderful.

Ça rappelle qu'on deviendra tous de droite

It reminds us that we will all become right-wing.

une fois qu'on sera vieux et riches.

once we are old and rich.

Et du coup, tu lisais quoi d'autre ?

So, what else were you reading?

Qu'est-ce que j'ai lu ?

What have I read?

Les Dragon Ball Z aussi.

The Dragon Ball Z too.

Niveau manga, je pense que c'est le seul truc que j'ai lu.

In terms of manga, I think it's the only thing I've read.

Niveau comics, j'ai lu un truc aussi.

In terms of comics, I read something too.

C'est les Spawn.

It's the Spawn.

Seul truc que j'ai lu en comics.

The only thing I've read in comics.

Après, au lycée,

Later, in high school,

j'ai commencé à lire...

I started reading...

Du Loisel, Peter Pan.

From Loisel, Peter Pan.

De Loisel, je ne sais pas si vous avez lu ça.

From Loisel, I don't know if you have read that.

Absolument pas. C'est une BD sur Peter Pan ?

Absolutely not. Is it a comic book about Peter Pan?

Oui.

Yes.

De Loisel, c'est super beau. Il a réinterprété

De Loisel, it's super beautiful. He reinterpreted.

ça en plusieurs tomes. C'était vraiment stylé.

It's in several volumes. It was really stylish.

À l'époque, tout le monde était fan dans ma classe.

At the time, everyone in my class was a fan.

On a rappelé là.

They called back there.

Ça reprend l'histoire qu'on connaît de Peter Pan ?

Does it follow the story we know of Peter Pan?

Oui.

Yes.

Avec la petite fée, elle est toute grosse.

With the little fairy, she is all chubby.

Elle a un gros cul et tout. Le design est chanmé.

She has a big butt and everything. The design is awesome.

Tu avais repris aussi Pinocchio ?

You had also taken over Pinocchio?

Oui.

Yes.

Ah !

Ah!

Tu vois de quoi je parle ?

Do you see what I'm talking about?

C'est hyper glauque.

It's super creepy.

Je l'ai celui-là aussi.

I have that one too.

Ça, c'était chez les requins-marteaux, non ?

That was with the hammerhead sharks, wasn't it?

Ils avaient fait un gros bouquin. C'est un peu crade et tout.

They had made a big book. It's a bit dirty and everything.

Mais c'est joli. À la fois, c'est glauque ici.

But it's pretty. At the same time, it's eerie here.

Très, très graphique.

Very, very graphic.

À la fin, tu sors de là. Il faut que j'aille prendre de l'eau.

In the end, you get out of there. I need to go get some water.

Actuellement, maintenant que tu es un auteur célèbre,

Currently, now that you are a famous author,

est-ce que tu traînes avec d'autres auteurs célèbres ?

Do you hang out with other famous authors?

Tu lis quoi, surtout ?

What do you read, especially?

Oui.

Yes.

Du coup, la BD, je n'en ai pas lu des tonnes.

So, I haven't read a ton of comics.

Vous avez cité plein de trucs que je ne connaissais pas du tout.

You mentioned a lot of things I didn't know at all.

Et quand j'ai rencontré les gens du milieu de la BD,

And when I met the people in the comic book industry,

soirée ou en festival,

evening or at a festival,

je me sentais vraiment le vilain petit canard.

I really felt like the ugly duckling.

Je ne connaissais le taf de personne,

I didn't know anyone's job,

le nom de personne.

the name of a person.

J'avais moins l'impression d'avoir rien à foutre là.

I felt less like I had nothing to do there.

Là, maintenant, ça fait six ans.

There, now, it's been six years.

Au bout d'un moment, j'ai commencé à m'habituer à certains noms

After a while, I began to get used to certain names.

et à certains boulots, mais je ne connais pas très, très bien toujours.

and at certain jobs, but I don’t always know very, very well.

Je ne lis pas beaucoup de dents dessinées non plus.

I don't read a lot of drawn teeth either.

En vrai, je crois que c'est une bonne idée.

In fact, I believe it's a good idea.

Oui, je pense aussi.

Yes, I think so too.

Je pense que c'est une bonne idée, cette dédouane.

I think it's a good idea, this customs clearance.

La moindre syndrome d'imposteur aussi, après.

The slightest imposter syndrome too, afterwards.

Ça n'influence pas tellement ton travail ?

Doesn't it influence your work that much?

Oui, je me dis que c'est pas mal d'avoir des inspirations

Yes, I tell myself that it's not bad to have inspirations.

qui viennent d'ailleurs et puis de les ramener

who come from elsewhere and then bring them back

dans ce médium-là, que je ne connais pas bien.

in that medium, which I don't know well.

Et je le fais différemment, du coup.

And I do it differently, as a result.

Oui, carrément.

Yes, absolutely.

Le truc, c'est que d'un côté,

The thing is, on one hand,

tu n'as pas le côté qui pourrait devenir un peu fan.

You don't have the side that could become a bit fanatical.

Donc ça, c'est bien parce que tu restes d'égal à égal.

So that's good because you stay equal to each other.

Et puis,

And then,

ça te permet aussi

it also allows you

de prendre de la distance

to take a step back

pour ton travail à toi.

for your own work.

Oui, oui.

Yes, yes.

Et puis surtout, ce qui est bizarre,

And then above all, what is strange,

c'est que tu as une jeunesse, pour moi, de youtubeur plutôt que de dessinateur.

It's that you have a youth, for me, of a YouTuber rather than a designer.

Quand tu étais gamin,

When you were a kid,

tu entends souvent cette histoire

You often hear this story.

où on avait un caméscope, on faisait des films.

where we had a camcorder, we made films.

Et généralement, le mec finit par faire des films

And generally, the guy ends up making movies.

ou devenir youtubeur. Aujourd'hui, j'ai l'impression d'entendre ça très souvent.

or become a YouTuber. Today, I feel like I hear that very often.

J'avoue, tu n'as pas ouvert une chaîne youtube, tu as dessiné.

I admit, you didn't start a YouTube channel, you drew.

Mais j'aurais trop kiffé. J'en aurais youtube à l'époque.

But I would have loved it too much. I would have had YouTube back then.

Laisse tomber.

Forget it.

Je ne disais pas que je voulais faire de la BD.

I wasn't saying that I wanted to make comics.

Fais un draw my life sur youtube.

Make a draw my life on YouTube.

Oui, c'est vrai, ça pourrait marcher.

Yes, it's true, it could work.

Non, mais c'est marrant ton parcours.

No, but your journey is funny.

Parce que petit, tu ne voulais pas faire de la BD, finalement.

Because when you were small, you didn't want to make comics, after all.

Non, non, pas du tout. Jusqu'à ce que je sois édité,

No, no, not at all. Until I am published,

je n'avais jamais pensé à faire ça.

I had never thought of doing that.

Est-ce que tu kiffes ?

Do you like it?

Est-ce que tu as envie de continuer ?

Do you want to continue?

J'ai découvert un truc, j'en mets en faisant de la BD,

I discovered something, I include it while making comics.

c'est vraiment la liberté qu'il y a à l'écriture.

It is truly the freedom that comes with writing.

Parce que quand je pensais à tous mes projets en tant que film,

Because when I thought about all my projects as a film,

je me bridais à fond.

I was fully holding back.

Parce que justement, tu connais bien le médium aussi, du coup, peut-être.

Because precisely, you know the medium well too, maybe.

Oui, voilà, trop, en fait.

Yes, there you go, too much, actually.

Et du coup, il me ralentissait à mort.

And so, he was really slowing me down.

Et puis, je me disais que j'allais m'autoproduire aussi,

And then I was thinking that I was going to self-produce as well,

que j'avais des petites économies,

that I had some small savings,

que je n'allais pas aller bien loin.

that I wasn’t going to get very far.

Et quand je commençais à écrire Jean Doux,

And when I started to write Jean Doux,

à l'époque, j'avais 22 ans,

At the time, I was 22 years old.

et j'allais acheter des costumes à Emmaüs.

And I was going to buy suits at Emmaüs.

Il n'y aurait pas eu de scène de course-poursuite en chaise roulante, je pense.

There wouldn't have been a chase scene in a wheelchair, I think.

Ça aurait été trop compliqué.

It would have been too complicated.

Et en BD, tout est possible, ça ne coûte rien du tout.

And in comics, everything is possible, it doesn't cost anything at all.

C'est trop libérateur à l'écriture, c'est chanmé.

It's so liberating to write, it's awesome.

Tu n'as pas besoin de faire de compromis.

You don't need to compromise.

Tu vas nous en faire d'autres ou pas ?

Are you going to make us some more or not?

J'espère, oui.

I hope so, yes.

Là, je suis en train de réfléchir à une bande dessinée de science-fiction.

Right now, I am thinking about a science fiction comic.

Yes !

Yes!

Rien à voir.

Nothing to do with it.

Oui, d'accord, on est chaud.

Yes, okay, we are up for it.

Je vais juste donner quelques petits noms et titres qui m'ont marqué.

I will just mention a few names and titles that have marked me.

Il y en a plein que vous avez déjà donnés,

There are plenty that you have already given.

mais je...

but I...

On a oublié de citer les donjons aussi de Sfar et Lévis Trondheim.

We also forgot to mention the dungeons of Sfar and Lévis Trondheim.

Je n'arrive jamais à le dire.

I can never manage to say it.

Trondheim, c'est Trondheim, tu crois ?

Trondheim, it's Trondheim, you think?

Trondheim.

Trondheim.

Qu'est-ce que tu lisais quand tu étais...

What were you reading when you were...

Je voulais juste donner deux titres,

I just wanted to give two titles,

mes deux BD récentes préférées.

my two favorite recent comics.

Forcément, Zai Zai Zai Zai de Fab Caro,

Naturally, Zai Zai Zai Zai by Fab Caro,

et surtout, et on ne l'a pas encore dit,

and above all, and we haven't mentioned it yet,

vrai coup de cœur pour Dialogue de Caribou,

true crush for Dialogue de Caribou,

qui est ma BD préférée de 2018.

Who is my favorite comic book from 2018.

Là, on est début 2019,

There, we are at the beginning of 2019.

donc pour l'instant, je n'ai pas de BD préférée.

So for now, I don't have a favorite comic book.

Eh, bonne année !

Eh, Happy New Year!

Mais, ouais, ouais,

But, yeah, yeah,

Caribou, Dialogue,

Caribou, Dialogue,

tout simplement le meilleur moment devant une BD

simply the best moment in front of a comic book

que j'ai passé en 2018.

that I spent in 2018.

Arrobase Caribahue sur Twitter,

Arrobase Caribahue on Twitter,

si vous voulez voir ses scénarios.

if you want to see his scenarios.

Il fait un long de Dialogue dans des tweets,

He has a long dialogue in tweets.

et c'est très, très drôle.

And it's very, very funny.

Vraiment, je vais te le montrer.

Really, I will show you.

Je vous le conseille à tous,

I recommend it to all of you,

si vous aimez un peu ça.

if you like that a little.

Il a une belle plume absurde.

He has a beautiful absurd pen.

Et ensuite, quand j'étais petite,

And then, when I was little,

donc j'ai lu,

so I read,

et il y avait...

and there was...

Alors, j'ai l'anecdote de Supermarché,

So, I have the anecdote about the supermarket,

je pense qu'on faisait,

I think we were doing,

on faisait tous un petit peu ça.

We all did a little bit of that.

Vous pouvez également,

You can also,

ceux qui nous écoutent,

those who listen to us,

tu vas faire les courses avec tes parents,

you are going grocery shopping with your parents,

mais toi, tu t'en balances de faire les courses

but you couldn't care less about doing the shopping

quand tu étais petite.

when you were little.

Et si, comme moi,

And if, like me,

tu habites à la campagne

you live in the countryside

et que ce sont des très grands hypermarchés,

and that they are very large hypermarkets,

tu as le rayon BD.

You have the comic book section.

Ah oui, oui, moi j'habite près d'un hypermarché.

Oh yes, yes, I live near a hypermarket.

En tout cas, le rayon BD,

In any case, the comic book section,

moi c'était Gérant Casino ou Auchan,

me it was Manager at Casino or Auchan,

et donc le rayon BD est très grand.

And so the comic book section is very large.

Moi c'était Mamoute.

I was Mamoute.

Et du coup...

And so...

Ah, la vieillesse !

Ah, old age!

Ça va la vieillesse !

Here comes old age!

Ça va, écoute.

It's okay, listen.

On s'assoit au rayon BD

We sit down in the comic book section.

et on défonce les BD

and we smash the comics

pendant que nos parents font les courses

while our parents are grocery shopping

et ça passe du coup très très vite.

And it goes by very, very quickly.

Et ils reviennent nous chercher

And they come back to get us.

quand ils ont fini.

when they have finished.

Voilà, ça c'est l'anecdote du supermarché.

Here it is, that's the supermarket anecdote.

Tu lisais quoi ?

What were you reading?

Moi je lisais genre Ducobu et Cédric.

I used to read things like Ducobu and Cédric.

Bien évidemment.

Of course.

Les profs.

The teachers.

J'ai lu tout.

I have read everything.

C'est une autre génération.

It's another generation.

Achille Talon.

Achille Talon.

Achille Talon, j'en ai beaucoup lu.

Achille Talon, I have read a lot of it.

Je lisais tout ce qu'il y avait,

I was reading everything there was,

juste parce que c'était beaucoup plus agréable

just because it was much more enjoyable

que de choisir les pâtes.

Just to choose the pasta.

C'était gratuit en plus.

It was free as well.

Gratuit en plus.

Free of charge as well.

Il y a même certains supermarchés

There are even some supermarkets.

qui mettaient des petits fauteuils.

who placed small armchairs.

Merci pour nous.

Thank you for us.

Sinon on était par terre.

Otherwise we were on the ground.

Putain, nous ils nous viraient quoi.

Damn, what were they going to do to us?

Ils n'avaient pas le droit.

They did not have the right.

Non mais Géant Casino, meuf,

No but Géant Casino, girl,

c'est tellement grand.

it's so big.

Moi je lisais des mangas à la FNAC.

I was reading mangas at FNAC.

Oui, c'est pareil.

Yes, it's the same.

T'as porté un chocolat chaud.

You brought a hot chocolate.

Et le pire c'est que personne...

And the worst part is that no one...

Non, les mecs sont...

No, the guys are...

Moi je sais que quand je suis allée

I know that when I went

on était à la FNAC.

We were at FNAC.

Attends, mais pas tout en même temps.

Wait, but not all at once.

Calmez-vous.

Calm down.

On était une rangée de 5 personnes

We were a row of 5 people.

à lire des mangas et des BD

to read mangas and comics

et les mecs de la FNAC

and the guys from FNAC

ils étaient en mode

they were in mode

cool, ok, bah là je...

cool, okay, well there I...

Ça c'est juste qu'ils nous poussaient

That's just that they were pushing us.

de temps en temps pour nous dire...

from time to time to tell us...

Il y avait des pubs pour la FNAC

There were ads for FNAC.

où ils étaient fiers de dire

where they were proud to say

que les gens lisaient dans les boudoirs.

that people read in the boudoirs.

Oui, c'est cool moi.

Yes, it's cool for me.

Enfin c'est bien.

Finally, it's good.

Moi je sais juste qu'une fois

I only know that once

je l'avais fait et ils m'avaient dit

I had done it and they had told me.

attention il y a des gens qui passent

Watch out, there are people passing by.

ils vont t'écraser.

They are going to crush you.

Fais un peu plus attention à toi.

Take a little more care of yourself.

Mais tu sais en mode genre

But you know, like...

on s'en fout des gens.

We don't care about people.

C'est plus pour toi,

It's more for you,

mets-toi bien en fait.

Make yourself comfortable, actually.

D'ailleurs je voudrais dédicacer

By the way, I would like to dedicate.

ce podcast à la personne...

this podcast to the person...

Je suis allée à un endroit

I went to a place.

qui s'appelle La Moitrieuse

called The Mower.

cet après-midi.

this afternoon.

Ah oui.

Ah yes.

Qui a pas mal de BD

Who has quite a few comics

et romans graphiques aussi

and graphic novels too

et plein d'autres trucs d'ailleurs

and lots of other things as well

dont un café.

including a coffee.

Mais il y a cet endroit-là

But there is that place.

et j'y étais et je regardais

and I was there and I was watching

absolument tous les livres

absolutely all the books

parce que je suis très curieuse.

because I am very curious.

Donc j'ai passé vraiment du temps

So I really spent some time.

et tout le long du moment

and all along the moment

où j'étais dans la boutique

where I was in the shop

et ça a été très très long

and it was very very long

il y avait une jeune fille

there was a young girl

qui ne devait pas avoir plus de 12 ans

who was not supposed to be more than 12 years old

qui s'était mise dans un coin

who had put herself in a corner

pour pas qu'on la voit

so that we don't see her

et qui lisait Riyad Satouf

and who read Riyad Satouf

l'Arabe du futur 4.

The Arab of the Future 4.

Voilà, juste je l'ai vue

There you go, I just saw her.

et je me suis dit

and I said to myself

je me suis vraiment vue petite

I really saw myself small.

et je me suis dit que

and I told myself that

même si vous n'avez pas

even if you don't have

de géant casino à côté de chez vous

from giant casino next to your house

faites-le même dans les petits endroits

do the same in small places

de Paris ou ailleurs.

from Paris or elsewhere.

Surtout libérez-vous

Above all, free yourself.

vous n'avez pas d'argent

you don't have any money

c'est pas grave

it's not a big deal

squattez les cafés.

Squat the cafes.

D'ailleurs si vous pouvez

By the way, if you can.

acheter vos BD

buy your comics

pas dans les grandes surfaces

not in supermarkets

par exemple

for example

je sais pas si vous en avez

I don't know if you have any.

je pense que c'est le moment en promo

I think it's the promotional time.

mais si vous pouvez aller par exemple

but if you can go for example

à la Planète Dessin

to the Drawing Planet

qui est si rullitrée

who is so rullitrée

je sais pas

I don't know.

je suis pas sûre du chiffre

I'm not sure about the number.

Quoi ?

What?

La Planète Dessin

The Drawing Planet

T'as rien inventé ?

You didn't come up with anything?

La Planète Dessin

The Drawing Planet

Ah !

Ah!

Ah ok ok

Ah okay okay

Ok ok

Okay okay

ça a failli partir en clash

It almost turned into a clash.

qui est ma librairie fétiche

who is my favorite bookstore

qui a ouvert il y a quelques années

who opened a few years ago

rullitrée

rullitrée does not appear to have a direct translation in English, as it seems to be a misspelling or a specialized term not commonly used. Could you please provide more context or check the spelling?

donc dans le 6ème arrondissement

so in the 6th arrondissement

et c'est très important

and it is very important

je pense

I think.

de trouver une librairie

to find a bookstore

où il y a des vrais passionnés

where there are true enthusiasts

dedans

inside

qui nous conseillent

who advise us

des livres

books

Moi j'ai fait

I did.

j'ai dit j'aime bien ça

I said I like that.

et il me sort

And he takes me out.

la dernière fois

the last time

il m'a sorti

he took me out

une BD de Catherine Meurice

a comic book by Catherine Meurice

qui était super bien

who was really good

et je pense que c'est important

and I think it's important

de faire juste

to do justly

N'allez que dans les librairies

Only go to bookstores.

où il y a

where there is

sur certains romans

on certain novels

le conseil du libraire

the bookseller's advice

qui dit

who says

moi j'ai vraiment aimé

I really liked it.

parce que là

because there

il y a beaucoup d'aventures

there are many adventures

etc

etc

vous voyez ces petits mots

do you see those little words

écrits à la main

handwritten

Le coup de coeur du libraire

The bookseller's favorite.

Et bah je n'achète

Well, I don't buy.

que dans les librairies

only in bookstores

où il y a

where there is

le coup de coeur du libraire

the bookseller's favorite

Et aussi

And also

si vous achetez

if you buy

des suites

suites

genre une fois

like once

que vous avez trouvé un peu

that you found a little

bah de prendre des

well to take some

genre de racheter

kind of buy back

à des gens

to people

comme ça

like that

Des occasions

Occasions

Oui c'est vrai

Yes, it's true.

C'est quand même un petit tip

It's still a little tip.

Non moi j'aime que le truc neuf

No, I only like new stuff.

c'est moi qui l'ouvre la première

I'm the one who opens it first.

Avec plein de plastique

With lots of plastic

C'est pour le premier

It's for the first one.

Pour le premier

For the first one

moi je suis comme ça

I am like that.

c'est pareil

it's the same

le premier bien

the first good

bien conseillé

well advised

Par contre la suite

On the other hand, the sequel.

ça peut se permettre

It can be allowed.

d'être un peu cornée

to be a little bent

Attendez

Wait

j'ai pas du tout fini du coup

I haven't finished at all then.

ce deux petits

these two small ones

Bah j'avais dit

Well, I had said.

Asterix et Obélix

Asterix and Obelix

évidemment

obviously

tous lus

all read

Lucky Luke

Lucky Luke

je kiffais

I was enjoying.

J'ai mis Gueluc

I put Gueluc.

le chat

the cat

que mon père adorait

that my father adored

Belle

Beautiful

pour le coup

for the occasion

C'est un truc de tonton

It's an uncle thing.

Ouais évidemment

Yeah, obviously.

quand mon père achetait tout

when my father bought everything

je lisais tout

I was reading everything.

et en fait

and in fact

j'avais beaucoup kiffé

I really enjoyed it.

Kid Paddle

Kid Paddle

mon frère

my brother

Kid Paddle

Kid Paddle

C'était mignon

It was cute.

Et Game Over

And Game Over

un peu le spin-off

a bit the spin-off

Game Over le spin-off

Game Over the spin-off

Tintin

Tintin

ça c'est ma soeur qui adorait

That's my sister who loved.

Tintin sur la lune notamment

Tintin on the Moon in particular

elle voulait

she wanted

ça la faisait rêver

It made her dream.

elle voulait être astronaute

she wanted to be an astronaut

quand elle était petite

when she was little

Les sept boules de cristal

The Seven Crystal Balls

Titeuf

Titeuf

Hyper peur

Hyper fear

Titeuf de Zep

Titeuf by Zep

alors ça c'est mon frère

so this is my brother

qui dessinait uniquement Titeuf

who only drew Titeuf

Il n'a jamais dessiné autre chose

He has never drawn anything else.

de sa vie

of his life

que Titeuf

that Titeuf

Il est très bien fait

He is very well made.

J'ai mis Boulet Bill

I put Boulet Bill.

on oublie souvent Boulet Bill

We often forget Boulet Bill.

le fait que

the fact that

Bill soit le chien

Bill is the dog.

ça m'a toujours éclaté

It has always thrilled me.

J'ai mis 13

I got 13.

et Caroline

and Caroline

la tortue

the turtle

qui continue

who continues

à être

to be

de quoi ?

What about?

13

13

C'est Bourg d'Identity

It's Identity Village.

avant l'heure

before the time

C'est dingue

It's crazy.

J'ai mis Black Sad

I put Black Sad.

parce que ça n'est pas vieux

because it is not old

c'était pas quand j'étais petite

it wasn't when I was little

C'est le chat

It's the cat.

un détective

a detective

un univers très sombre

a very dark universe

la première fois

the first time

que j'ai lu Black Sad

that I read Black Sad

j'ai fait un rêve érotique

I had an erotic dream.

et c'était

and it was

Black Sad

Black Sad

et je couchais donc

and I was lying down therefore

avec un chat noir

with a black cat

très perturbant

very disturbing

pour une jeune fille

for a young girl

C'est le moment où je vais partir

It's the moment when I am going to leave.

et je vais vraiment partir

And I'm really going to leave.

il faut que j'aille aux toilettes

I need to go to the bathroom.

je te jure

I swear to you.

Ensuite

Then

le journal de Mickey

Mickey's newspaper

de Picsou

of Scrooge McDuck

de Nel

of Nel

blablabla

blablabla

évidemment

obviously

j'ai mis

I put

Joanne Sfar

Joanne Sfar

J'ai jamais lu Sfar

I've never read Sfar.

et qui a également

and who also has

un Instagram

an Instagram

où il

where it

dit beaucoup de choses

says a lot of things

Il est cool

He is cool.

son Sfar

his Sfar

j'allais dire

I was going to say

mais non

but no

c'est son Instagram

it's his Instagram

du coup

so

son Instagram

his Instagram

qui est très bien

who is very good

excellent

excellent

le chat du rabbin

The Rabbi's Cat

très très bien

very very well

c'est lui aussi

it's him too

qui fait du coup

who ends up doing it

les donjons

the dungeons

avec ce que je disais

with what I was saying

et évidemment

and obviously

Bastien Vivès

Bastien Vivès

j'ai pas envie de le dire

I don't want to say it.

Bastien Vivès

Bastien Vivès

qui fait

who does

qui moi j'adore

who I love

il fait des seins énormes

He has enormous breasts.

j'adore

I love it.

et il fait des BDQ

and he makes BDQ

il y a une collection

there is a collection

de BDQ

from BDQ

et il a fait

and he did

les melons de la colère

the melons of anger

et la charge mentale

and the mental load

la décharge mentale

mental load

je viens de le choper là

I just caught him there.

la décharge mentale

mental load

je le trouve incroyable

I find him incredible.

infernal

infernal

je trouve que c'est

I find that it's

un concentré

a concentrate

de fantasmes

of fantasies

c'est mon mec

it's my guy

qui a acheté ça

Who bought that?

et j'ai découvert ça un jour

and I discovered that one day

et ça a réussi

and it worked

à m'exciter

to excite me

de

of

il fait

he is making / it is making

Bastien Vivès

Bastien Vivès

il fait vraiment

he really does

il a un truc avec les seins

He has a thing for breasts.

ça se voit

It shows.

il adore les gros seins

He loves big breasts.

il fait des corps

he makes bodies

c'est clair que

it's clear that

ce serait moi

it would be me

qui serais venue à ce moment là

who would have come at that moment

et t'arrives à sentir

and you manage to feel

même le chemisier d'ailleurs

even the blouse, by the way

que moi j'ai pas

that I don't have

forcément aimé

necessarily loved

je trouve que c'est

I find that it is

c'est celui que j'ai le moins aimé

It's the one I liked the least.

des Bastien Vivès

by Bastien Vivès

ouais mais il est

yeah but he is

un érotisme de fou

a crazy eroticism

oui bien sûr

yes of course

mais

but

il est très fort pour ça

He is very good at that.

j'ai quand même trouvé

I still found.

que c'était

what it was

mais après c'est totalement personnel

but after that it's totally personal

et je respecte totalement

and I completely respect it

j'aimerais qu'il fasse que du cul d'ailleurs

I would like him to only focus on sex anyway.

j'aimerais

I would like

s'il pouvait faire que des BDQ

if he could only do BDQ

finalement

finally

ce serait très sympa

that would be very nice

mais du coup

but as a result

si tu nous écoutes

if you are listening to us

mais du coup

but as a result

on a beaucoup parlé de ça

We talked a lot about that.

et rien que

and nothing but

dans ceux

in those

qu'on a cités

that were mentioned

quand on était petits

when we were little

on a tous quasiment lu

we have all almost read it

des Astérix Obélix

Asterix Obelix

autour de cette table

around this table

en tout cas

in any case

on les a tous lus

We have read them all.

qui ont beaucoup été adaptés

which have been heavily adapted

en film

a movie

et aussi

and also

en animation

in animation

mais aussi

but also

en série

in series

j'adorais Tintin

I loved Tintin.

la série animée

the animated series

je la regarde encore

I still look at her.

la musique

the music

c'est comme ça

it's like that

que j'ai eu mon mec

That I had my guy.

je l'ai mis devant

I put it in front.

les Tintins

the Tintins

et je l'ai mis

and I put it

je l'ai mis devant

I placed it in front.

et elle l'a drogué

and she drugged him

moi je l'ai su

I knew it.

moi j'ai su

I knew.

c'est le mien

it's mine

c'est fou

it's crazy

si vous fumez des pétards

if you smoke joints

regardez la série Tintin

watch the Tintin series

et il n'y a rien

and there is nothing

de plus drôle

more funny

quand tu as fumé

when you smoked

que la série animée

that the animated series

Tintin

Tintin

qui est sur Netflix

who is on Netflix

ah ouais

oh yeah

il y a également

there is also

Ultimate Spiderman

Ultimate Spiderman

sur Netflix

on Netflix

qu'est-ce que ça me fait rire

What makes me laugh.

ils ont mis

they put

Tintin et le lac au requin

Tintin and the Lake of Sharks

aussi

also

c'était un long métrage

it was a feature film

non

no

il était tel

he was such

c'était le meilleur

it was the best

ils n'ont pas mis

they didn't put

les oranges bleues

the blue oranges

mais ça c'était un film

but that was a movie

il y avait

there was

la toison d'or

the Golden Fleece

et les oranges bleues

and the blue oranges

en film

in a movie

attendez pas

don't wait

tous en même temps

all at the same time

encore une fois

once again

et du coup

and so

c'était vraiment

it was really

terrible à regarder

terrible to look at

le vrai film

the real movie

en action

in action

mais la série

but the series

Tintin

Tintin

fantastique

fantastic

alors du coup

so then

on a quand même

we still have

autour de la table

around the table

la chance d'avoir

the chance to have

deux personnes

two people

qui travaillent

who work

dans ce domaine

in this field

j'aimerais que vous

I would like you to

nous parliez

we were talking

notamment des adaptations

notably adaptations

de BD en film

from comic book to film

comment on adapte

how do we adapt

une BD en film

a comic book turned into a movie

est-ce que

is it that

en animation

in animation

vous travaillez

you work

enfin je ne sais

finally, I don't know

pas

not

je ne sais pas

I don't know.

en fait

in fact

je ne sais pas

I don't know.

éclairer nous

illuminate us

comment ça se passe

How is it going?

t'as bossé sur des adaptations

You worked on adaptations.

toi déjà ?

You already?

non

no

alors en fait

so in fact

deux choses

two things

nous en tant que

we as

enfin déjà

finally already

moi j'ai parlé en termes

I spoke in terms.

de prod

of prod

ce qui va peut-être

what may happen

différer d'une vision

differ from a vision

artistique complète

complete artistic

du truc

of the thing

c'est que généralement

it's that generally

en gros

basically

tu pars d'un projet

you are leaving a project

nous dans notre boîte

us in our box

enfin là où je suis

finally where I am

en tout cas

in any case

on part souvent

We often leave.

d'un projet de base

of a basic project

et en fait

and in fact

on essaye de le faire

we're trying to do it

au maximum transmedia

to the maximum transmedia

parce que c'est ce qui

because it's what

se fait maintenant

is now being done

et puis c'est ce qui

and then it's what

marche toujours

always works

ça veut dire

that means

quoi transmedia ?

What is transmedia?

transmedia c'est-à-dire

transmedia that is to say

que t'as un concept de base

That you have a basic concept.

que ce soit une série

whether it's a series

un film

a movie

une BD

a comic book

ce que tu veux

what you want

mais que tu le déploies

but that you deploy it

sur d'autres médias

on other media

donc si par exemple

so if, for example

c'est une série

it's a series

ce qui arrive souvent

what happens often

nous dans ce qu'on fait

we in what we do

c'est souvent une série

it's often a series

on essaye de trouver

we're trying to find

des diffuseurs

diffusers

pour faire une BD

to make a comic strip

pour faire par exemple

to do for example

un jeu vidéo

a video game

pour faire un film

to make a movie

pour faire

to do

voilà tu essayes

there you go, you’re trying

de faire un maximum

to do one's best

en transmedia

in transmedia

un jeu de cartes

a deck of cards

si t'en veux

if you want it

tu peux faire ce que tu veux

You can do whatever you want.

et nous en fait

and we actually

on est plus

we are more

on part plus

we're leaving now

d'un projet de base

of a basic project

que nous

that we

on est dans une boîte

We are in a box.

de prods de dessin animé

cartoon production

donc potentiellement

so potentially

on va faire

we are going to do

une série animée

an animated series

et ensuite on cherche

and then we search

une façon

a way

de le déployer autrement

to deploy it differently

donc ça passe souvent

so it often happens

par la BD

by the comic strip

par exemple

for example

il y a un des projets

there is one of the projects

qu'on a

that we have

qui va

who goes

alors par exemple

so for example

qu'on a vendu

that we sold

à contrario

on the contrary

de ce que je suis en train

of what I am doing

de te dire

to tell you

enfin de vous dire

finally to tell you

on l'a vendu

We sold it.

avant en BD

before in comics

et on le fera

and we will do it

le dessin animé ensuite

the cartoon next

par exemple

for example

donc en fait

so in fact

mais ça dépend vraiment

but it really depends

du projet

of the project

il n'y a pas

there is not

de règles

of rules

claires et fixées

clear and fixed

c'est un peu

it's a bit

c'est le projet

it's the project

qui emmène

who takes

qui emmène plus

who takes more

le truc

the thing

que le reste

that the rest

j'ai pas réussi

I didn't succeed.

à finir ma phrase

to finish my sentence

mais non

but no

mais tu nous as éclairé

but you have enlightened us

il y avait des infos

there was some information

quand tu travailles

when you work

en animation

in animation

et quand tu

and when you

alors là pour le coup

well there you go

c'est une question

It's a question.

pour toi Philippe

for you Philippe

dessiner une BD

draw a comic strip

c'est complètement différent

It's completely different.

que de dessiner

just to draw

une animation

an animation

ou pas du tout

or not at all

j'en sais rien

I don't know.

encore une fois

once again

je demande

I ask.

il y a des étapes

there are steps

qui se ressemblent

who resemble each other

par exemple

for example

quand tu fais un décor

when you make a decoration

c'est deux trucs

it's two things

qui bougent pas

who don't move

et dans l'anime

and in the anime

et dans la BD

and in the comic strip

donc ça c'est

so this is

la même étape

the same step

tu fais ton décor

you make your decor

d'ailleurs sur Jandou

besides on Jandou

j'ai vraiment procédé

I really proceeded.

comme si je le faisais

as if I were doing it

en film d'animation

in an animated film

donc à l'économie

so for the economy

donc quand je faisais

so when I was doing

une scène

a scene

dans une pièce

in a room

j'essayais d'utiliser

I was trying to use

tout le temps

all the time

les mêmes axes de caméra

the same camera angles

pour pas avoir

to not have

à me retaper

to get back on my feet

la même pièce

the same room

à dessiner

to draw

sous un nouvel angle

from a new angle

si j'avais un champ

if I had a field

contre champ

reverse shot

je l'avais fait une fois

I had done it once.

et si je revenais

And what if I came back?

dans cette pièce

in this room

à un autre moment

at another time

dans l'histoire

in history

je réutilisais

I was reusing.

le même champ

the same field

contre champ

reverse shot

est-ce que tu veux dire

Do you mean?

que tu n'aimes pas

that you don't like

dessiner les décors ?

Draw the sets?

moi je parle

I speak.

c'est mon angoisse

it's my anxiety

tout ce qui est décors

everything that is decoration

objets

objects

je sais pas comment

I don't know how.

ils font

they do

c'est fou ce que tu dis Lisa

What you’re saying, Lisa, is crazy.

parce que du coup

because of that

dans tes aquarelles

in your watercolors

pour ceux qui connaissent

for those who know

l'instagram de Lisa

Lisa's Instagram

Lisa Villaret

Lisa Villaret

pour le coup

for the occasion

moi je suis pas d'accord

I do not agree.

je pense que tes décors

I think your decorations

sont magnifiques

are magnificent

et tu fais des aplats

and you do flat colors

de couleurs

of colors

des choses comme ça

things like that

très travaillées

very worked on

savoir bien les faire

to know how to do them well

veut pas dire

does not mean

qu'on aime les faire

that we love to do them

c'est des paysages

it's landscapes

très très larges

very very wide

là je te parle

I'm talking to you.

par exemple

for example

d'une pièce

of one piece

par exemple

for example

dessiner un bureau

draw a desk

une chambre

a room

moi je ne peux pas ça

I can't do that.

c'est pas du tout

it's not at all

la même chose

the same thing

non c'est pas la même chose

No, it's not the same thing.

d'accord ok

alright okay

et en plus

and on top of that

je trouve ça

I find that.

c'est pas kiffant non

It's not fun, is it?

mais tu vois d'ailleurs

but you see, by the way

c'est marrant

it's funny

j'adore faire ça

I love doing that.

ils font des hachures

they are making hatches

des lignes brattes

steep lines

des diagonales

diagonals

je trouve ça

I find that

en fait je trouve

actually I find

qu'il y a un côté très

that there is a very side

visuel

visual

je sais pas comment expliquer

I don't know how to explain.

genre si je fais une pièce

like if I make a play

et que

and that

je sais pas

I don't know.

je trouve qu'il y a

I find that there is

un truc très mignon

a very cute thing

de faire le premier trait

to make the first stroke

et ensuite d'arriver

and then to arrive

à un décor

to a decor

il y a un truc très satisfaisant

There is something very satisfying.

parce que tu vas le faire

because you are going to do it

qu'une seule fois

only once

nous dans

we in

justement quand on bosse

just when we’re working

on va le refaire mille fois

We will do it a thousand times again.

même sur une série

even on a series

c'est moins amusant

it's less fun

tu t'amuses pas du tout

You're not having any fun at all.

en fait

in fact

et tu te vois dans une BD

and you see yourself in a comic book

ou quoi d'ailleurs

or what else

quand un BDiste

when a BDiste

réutilise

reuse

généralement c'est du coup

generally, it's because of that

à la tablette graphique

to the graphics tablet

réutilise le même fond

reuse the same background

que tous les traits

that all traits

sont exactement les mêmes

are exactly the same

et ça change

and it changes

moi j'ai eu no shame

I had no shame.

vraiment

really

mais il faut pas justement

but it shouldn't be that way, right?

c'est vrai

it's true

par contre je n'ai pas senti ça

on the other hand, I didn't feel that

t'as pas fait gaffe

You didn't pay attention.

en fait non c'est faux

In fact, no, that’s wrong.

je le vois surtout

I mainly see him.

avec les personnages

with the characters

quand ils reprennent

when they resume

exactement le même personnage

exactly the same character

il y a un truc

there's a thing

oui parce que c'est

yes because it is

le truc central

the central thing

donc du coup

so therefore

tu fais plus attention

you pay more attention

tu t'attaches pas tellement

You don't get attached much.

finalement

finally

en fait je vais toujours

In fact, I always go.

à l'économie

economically

où je mets les éléments

where do I put the items

dont on a besoin

that we need

pour

for

après c'est une question

after it's a question

de style de dessin aussi

of drawing style too

genre je connais par exemple

like I know for example

il n'y a même pas de décor

There isn't even any decor.

oui je connais

Yes, I know.

c'est sur fond blanc

it's on a white background

je fais une chaise

I am making a chair.

dans un coin

in a corner

et t'as pas besoin de plus

and you don't need more

pour

for

on est dans l'efficacité comique

We are in comedic efficiency.

faire une blague de merde

to make a shitty joke

ça situe en fait

it actually situates

t'as juste besoin

you just need

de 2-3 éléments

of 2-3 elements

pour situer

to situate

ça marche très bien

It works very well.

les gens d'où

the people from where

c'était un peu différent

it was a little different

ouais voilà c'est ça

Yeah, that's it.

t'as juste besoin

you just need

de 2 signifiants

of 2 signifiers

et hop

and there we go

je viens de me rappeler

I just remembered.

de la case

of the box

où il y a juste écrit

where it just says

Zob en gros

Big dick

je trouve ça génial

I think that's great.

voilà c'est tout

there you go, that's all

je l'ai eu dans mon salon

I had it in my living room.

pendant quelques temps

for a while

un Zob ?

a cock?

non enfin

no finally

de toute façon

anyway

quand tu fais de l'animation

when you do animation

même si tu gardes

even if you keep

le même décor

the same decor

t'es obligé de refaire

You have to redo it.

les personnages et tout

the characters and everything

c'est très très long quand même

It's still very, very long.

même pour faire des mini

even to make mini

combien de temps

how much time

ça prend

it takes

pour faire

to do