Rock 'n' Roll Party #129

Salut à tous et à toutes, bienvenue pour cette nouvelle Rock'n'Roll Party.

Hello everyone, welcome to this new Rock'n'Roll Party.

C'est parti !

Here we go!

Hi, this is Jack Baymore and you're listening to Rock'n'Roll Party on Radio Lazy.

Hi, this is Jack Baymore and you're listening to Rock'n'Roll Party on Radio Lazy.

Hi, this is Jack Baymore and you're listening to Rock'n'Roll Party.

Hi, this is Jack Baymore and you're listening to Rock'n'Roll Party.

Hi, this is Jack Baymore and you're listening to Rock'n'Roll Party on Radio Lazy.

Hi, this is Jack Baymore and you're listening to Rock'n'Roll Party on Radio Lazy.

Sous-titrage ST' 501

Subtitles ST' 501

...

Sure, please provide the text you would like translated from French to English.

Voilà, pour ouvrir cette

Here it is, to open this

129ème Rock'n'Roll Party, c'était

129th Rock'n'Roll Party, it was

Dwayne Eddy en 58 avec

Dwayne Eddy in '58 with

Rebel Rouser. Ce pionnier du Rock'n'Roll

Rebel Rouser. This pioneer of Rock'n'Roll.

est décédé le 30 avril dernier à l'âge

passed away on April 30th at the age

de 86 ans. Ce titre lui

of 86 years old. This title gives him

avait valu son premier disque d'or.

had earned him his first gold record.

Intronisé au Rock'n'Roll Hall of Fame

Inducted into the Rock and Roll Hall of Fame

en 94, ce guitariste au son

In '94, this guitarist with sound

si particulier, appelé le Twang,

if particular, called the Twang,

a vendu pendant sa carrière plus de

sold more than during his career

100 millions de disques dans le monde,

100 million records in the world,

essentiellement des instrumentaux.

essentially instrumentals.

Juste après, c'était I'm Not Crazy

Right after that, it was I'm Not Crazy.

par Jack Bemour et The Bandits.

by Jack Bemour and The Bandits.

C'était sur leur première galette

It was on their first record.

Heavy Head Boogie, sortie en

Heavy Head Boogie, released in

97. Le suédois

97. The Swedish

fait partie de la programmation exceptionnelle

is part of the exceptional programming

du prochain Festival Pouligan Roll

of the next Pouligan Roll Festival

qui a lieu du 21 au 23

which takes place from the 21st to the 23rd

juin prochain au Pouligan en

next June in Pouligan in

Loire-Atlantique. Le titre d'après

Loire-Atlantique. The title afterward.

était Big Black Train en

was Big Black Train in

2014 par Johnny Trouble.

2014 by Johnny Trouble.

Cet artiste allemand fait également partie

This German artist is also part of

de l'affiche du festival précité.

from the poster of the aforementioned festival.

Le dernier morceau de 56

The last piece of 56.

c'était Saturday Night

it was Saturday Night

par un des précurseurs de notre musique

by one of the pioneers of our music

préférée, c'était Roy Brown.

favorite was Roy Brown.

Allez, pour la suite, on traverse le

Come on, for the next part, let's cross the

channel.

channel.

...

Please provide the text you would like me to translate from French to English.

Sous-titrage MFP.

MFP subtitling.

Sous-titrage ST' 501

Subtitles ST' 501

I'd do my best to hide this low-down feeling

I'd do my best to hide this low-down feeling.

I'd try to make believe there's nothing wrong

I'd try to make believe there's nothing wrong.

But they're always asking me about you darling

Mais ils me parlent toujours de toi, chérie.

And it hurts me so to tell them that you're gone

And it hurts me so to tell them that you're gone.

If they'd ask me I guess I'd be denying

If they asked me, I guess I'd be denying.

That I'd been unhappy all along

Que j'avais été malheureux tout le temps.

But if they heard my heart they'd hear it crying

But if they heard my heart, they'd hear it crying.

Where's my darling when she's coming home

Where's my darling when she's coming home?

I ask myself a million times what's right for me to do

I ask myself a million times what is right for me to do.

To try to lose my blues alone or hang around for you

To try to lose my blues alone or hang around for you.

Well I'll make it pretty good until that moon comes shining through

Eh bien, je vais bien m'en sortir jusqu'à ce que cette lune commence à briller.

And then I get so scared

Et ensuite, j'ai si peur.

I'll be so doggone lonesome

Je serai tellement sacrément seul.

Time stands still when you're a-waiting

Time stands still when you're waiting.

Sometimes I think my heart is stopping too

Sometimes I think my heart is stopping too.

One lonely hour seems forever

Une heure solitaire semble une éternité.

Sixty minutes more to wait for you

Sixty more minutes to wait for you.

But I guess I'll keep waiting till you're with me

Mais je suppose que je vais continuer à attendre jusqu'à ce que tu sois avec moi.

Cause I believe that loving you is right

'Because I believe that loving you is right.'

But I don't care if the sun don't rise tomorrow

Mais je me fiche que le soleil ne se lève pas demain.

If I can't have you with me tonight

If I can't have you with me tonight

Well I know I'll keep on loving you cause true love

Well I know I'll keep on loving you because true love

Can keep on loving you until you're with me tonight

Can keep on loving you until you're with me tonight

Well I know I'll keep on loving you cause true love can't help you

Well, I know I'll keep on loving you because true love can't help you.

L'avant-dernière série pour aujourd'hui, il y avait d'abord Two Hearts par Vince et les Moonboppers en 2024.

The penultimate series for today, there was first Two Hearts by Vince and the Moonboppers in 2024.

Le titre suivant était Out of My Mind par le super groupe espagnol de Doo-Wop, Velvet Candles, en 2018.

The following title was Out of My Mind by the Spanish Doo-Wop supergroup, Velvet Candles, in 2018.

Ces deux groupes sont également dans la programmation du festival rockabilly du Pulligan du 21 au 23 juin prochain.

These two groups are also in the lineup for the Pulligan rockabilly festival from June 21 to 23.

Les Velvet Candles seront également dans le show Elvis de Jack B. Moore pour faire les chœurs comme le faisaient si bien les Jordaners.

The Velvet Candles will also be in Jack B. Moore's Elvis show to provide the backing vocals just like the Jordaners did so well.

Bon, vous trouvez que je fais beaucoup de pubs pour cet événement, je l'avoue, je fais partie des bénévoles et on se verra peut-être là-bas.

Well, you think I promote this event a lot, I admit, I am one of the volunteers and we might see each other there.

Eddie Cochrane ensuite avec Pretty Girl en 58 et on termine avec So Doggone Lonesome en 56 par Ernest Hub.

Eddie Cochrane then with Pretty Girl in '58 and we finish with So Doggone Lonesome in '56 by Ernest Hub.

Voilà, on arrive déjà à la fin, on va quand même se faire une petite série.

Here we are, already reaching the end, but we're still going to have a little series.

Alors pour se quitter, ce sera dans l'ordre Drive-in Home Boogie par l'allemand Randy Rich et les Poor Boys en 2006.

So to end, it will be in order Drive-in Home Boogie by the German Randy Rich and the Poor Boys in 2006.

Hip Hip Baby par Dennis Herrold chez Imperial en 57.

Hip Hip Baby by Dennis Herrold at Imperial in '57.

I'm Gone par Carl et ses Rhythm of Stars en 2006.

I'm Gone by Carl and his Rhythm of Stars in 2006.

Et comme d'habitude, on termine avec Un Astruc et Une Balade.

And as usual, we finish with A Astruc and A Stroll.

Ce sera Johnny Carole avec Lost Without You en 59.

It will be Johnny Carole with Lost Without You in 59.

Et Mr. Drain Eddie avec...

And Mr. Drain Eddie with...

The Lonely One sorti en 58.

The Lonely One released in '58.

Voilà, merci d'avoir suivi cette émission, je vous donne rendez-vous le mois prochain.

There you go, thank you for following this show, I will see you next month.

A bientôt !

See you soon!

Sous-titrage ST' 501

Subtitle ST' 501