Shōgun, un drame historique épique au Japon féodal sur Disney+

Le pitch série. Coup de projecteur sur une série à découvrir avec Bêta Série La Radio.

The series pitch. Spotlight on a series to discover with Bêta Série La Radio.

Shaogun est une adaptation du roman acclamé de James Clavel qui a été un best-seller international une fois adapté déjà en film en 1980.

Shaogun is an adaptation of the acclaimed novel by James Clavell, which was an international bestseller when it was already adapted into a film in 1980.

Cette nouvelle série offre une immersion technique et historique dans le Japon féodal du XVIe siècle.

This new series offers a technical and historical immersion in 16th century feudal Japan.

Pour les occidentaux qui connaissent peu la période, le pays était plongé dans l'incertitude quant à la succession de l'héritier du Shaogun,

For Westerners who know little about the period, the country was engulfed in uncertainty regarding the succession of the Shogun's heir.

le seigneur de tous les seigneurs après la mort du Shaogun Toyotomi Hideyoshi en 1598.

the lord of all lords after the death of the Shogun Toyotomi Hideyoshi in 1598.

Sachant que les luttes de pouvoir entre divers seigneurs de guerre japonais vont être aussi influées par l'intrusion croissante des puissances européennes,

Knowing that the power struggles between various Japanese warlords will also be influenced by the increasing intrusion of European powers,

principalement le Portugal et l'Espagne, un conseil des règnes gère alors les affaires du pays.

mainly Portugal and Spain, a council of realms then manages the affairs of the country.

Mais la véracité historique s'arrête là et toute l'histoire du roman originel est une œuvre de fiction tout comme ses personnages.

But the historical accuracy stops there, and the entire story of the original novel is a work of fiction just like its characters.

La série a été créée par Rachel Kondo et Justin Marx.

The series was created by Rachel Kondo and Justin Marx.

Pour dix épisodes qui commencent désormais sur Disney+.

For ten episodes that now start on Disney+.

Le point d'entrée dans ce monde inconnu repose sur John Blackthorne,

The entry point into this unknown world lies with John Blackthorne,

un navigateur anglais qui se retrouve sur les côtes japonaises après le naufrage de son navire hollandais.

An English navigator who finds himself on the Japanese coast after the wreck of his Dutch ship.

Blackthorne et son équipage sont capturés par des soldats japonais,

Blackthorne and his crew are captured by Japanese soldiers,

et emmenés devant Toranaga Dono, l'un des seigneurs influents, les demi-os du conseil des régents japonais.

and taken before Toranaga Dono, one of the influential lords, the half-bones of the council of Japanese regents.

Au fur et à mesure que l'histoire progresse, Blackthorne doit naviguer entre les différentes factions en présence,

As the story progresses, Blackthorne must navigate between the various factions involved.

se trouvant souvent pris au milieu des conflits et des intrigues politiques.

often finding itself caught in the midst of conflicts and political intrigues.

Sa relation avec Toranaga devient un élément central de l'intrigue,

His relationship with Toranaga becomes a central element of the plot,

alors que les deux hommes développent une relation complexe basée sur la confiance et la méfiance.

while the two men develop a complex relationship based on trust and mistrust.

Si les jeux de pouvoir se révèlent dès le début, les acteurs importants sont introduits au fur et à mesure.

If power games are revealed from the beginning, important actors are introduced gradually.

Mariko, par exemple, avec son passé de déshonneur, sert d'interprète entre Toranaga et Blackthorne.

Mariko, for example, with her past of dishonor, serves as an interpreter between Toranaga and Blackthorne.

Sa relation avec l'étranger va également évoluer, alors qu'elle est déjà mariée.

Her relationship with the stranger will also evolve, even though she is already married.

Ces trois personnages sont les véritables points centraux de l'histoire, et à eux trois vont faire pencher le destin du pays.

These three characters are the true focal points of the story, and together they will sway the fate of the country.

Des parallèles à Game of Thrones pourront être faits pour l'aspect politique, mais il n'y a pas de fantaisie ni de géographie

Parallels to Game of Thrones can be drawn for the political aspect, but there is no fantasy or geography.

aussi éclatée dans Shogun, et tant mieux. On a plus de temps pour s'intéresser et comprendre les personnages.

Also spread out in Shogun, and that's a good thing. We have more time to become interested in and understand the characters.

Certes,

Certainly,

des scènes violentes avec des jeux de lames rythmeront les épisodes, mais on n'entre pas non plus dans l'ultra-violence.

Violent scenes with blade play will punctuate the episodes, but we do not enter into ultra-violence either.

En fait, la série americano-nippone nous propose surtout une vision du Japon médiéval, sous un nouveau regard,

In fact, the American-Japanese series mainly offers us a vision of medieval Japan from a new perspective.

en traitant également la condition des femmes en plus, des samouraïs plus souvent déteints dans la pop culture.

by also addressing the condition of women in addition to the samurai, who are more often highlighted in pop culture.

Et comme dans toute bonne série japonaise, le sens du devoir et de l'honneur sont omniprésents,

And as in every good Japanese series, the sense of duty and honor are omnipresent,

et les conséquences se font connaître dès le premier épisode, où un vassal qui a dépassé les limites de la politique se voit obligé de tuer son

and the consequences become apparent from the very first episode, where a vassal who has crossed the boundaries of politics is forced to kill his

propre enfant.

clean child.

L'immersion y réussit, les décors et les costumes sont magnifiques, et si parfois le jeu des acteurs japonais peuvent étonner un public plus occidental,

The immersion succeeds, the sets and costumes are magnificent, and although sometimes the acting of the Japanese actors may surprise a more Western audience,

la dramatisation est telle que cela ne fait que renforcer l'authenticité de la série. Il est certain qu'en une saison, toutes les thématiques n'auront pas le temps

The dramatization is such that it only reinforces the authenticity of the series. It is certain that in one season, not all themes will have the time.

d'être explorées, et seuls quelques chapitres du livre sont adaptés, en attendant une potentielle suite sur Disney+.

to be explored, and only a few chapters of the book are adapted, pending a potential sequel on Disney+.

Le pitch série avec Betasérie la radio

The series pitch with Betasérie the radio.